聲明：本字幕由首發影視論壇門戶站原創制作 歡迎登錄首發影視論壇www.ShowFa.tv
翻譯:春水如天 numb 小允 ling nicole 包包 校對: 春水如天 numb 小允 ling nicole 包包 時間軸: 順子 壓制: 靈溪 字幕總監: 包包
前情提要
-布里的丈夫感到被排斥了 -看到我的妻子被稱作
"範德坎普太太"很奇怪 -我以此出名的
-有沒有一位範德坎普先生? -不 範德坎普先生去世了
提到我會讓你如此難受嗎?
-是因為我坐過牢 是吧? -勒奈特的丈夫很興奮
我們要成立一個車庫樂隊
是你自己說你想多花一些時間
-陪陪家人的 -男人需要發泄的地方
-伊迪的新丈夫有一段過去... -你在這里已經有6周了
而對于控制自己的憤怒
-你仍然沒有任何進展 -我已經控制住了
-而且我喜歡這樣的狀態... -這留下了一個謎
我只是覺得你嫁給一個男人而你卻不知道任何
-有關他的事情這很奇怪 -她一直問我有關你
背景的一些事情
蘇珊試圖走出陰影
-我開始和人約會了 -這很好
每年埃麗諾瓦·巴特斯女士
都會讓她幼兒園的孩子們
畫一幅他們的全家福
她會將這些畫在"家長會"的時候展覽
就是這樣 泰·理查蒙的父母
看見了孩子對于他們吵架的描繪...
艾米·海因斯的父母
看見她對他們酗酒所做的畫...
以及傑森·蒙特的父母
看到了孩子對他們的衛生情況進行的圖解
你看 巴特斯女士感到讓家長
通過他們孩子的眼睛來看到自己非常重要
她知道這個經歷...
愛德 他畫的我穿著內衣使用吸塵器
我有那樣做嗎?
會非常有幫助
我知道 我知道
我不是說了7點嗎? 你錯過了他們的小展覽
-M.J有蛀牙 -穿城的交通讓我太難受了
我讓你攝像的
你有告訴我要把鏡頭蓋拿下來嗎
-下次 再說清楚一點 -德爾非諾先生 很高興你來了
你們有看到M.J.的作品嗎
沒有 還沒有 迫不及待了
看看這
我們在這 站在房子前面
看他把我的頭發畫成這樣了
-我有點喜歡這個劉海 -看 他在我口袋里放了一個扳鉗
-看他把我的肌肉畫得多大 -這很好
因為那里有個壞人要來攻擊房子
爸爸
嘿 小子 你媽和我
正在看你的傑作呢
你們喜歡嗎?
愛死了 特別是你把我畫得這麼強壯
那不是你 那是傑克森
看到他包里的塗料刷了嗎?
誰是傑克森?
他給我們家塗牆直到...
後來我媽讓他喝酒然後過夜
因為...
麥克和我離婚了 所以這就是為什麼...
這本來應該是一幅全家福的畫
你應該把你爸爸畫進去的
我畫了
那個...那個戴了小帽子的小人?
那是你
因為你總是離得這麼遠
是的 那是...
現在我看到我了
是的...每年
埃麗諾瓦·巴特斯女士都會讓她的學生
畫一幅他們各自的全家福
即使她知道這些畫...
可能不那麼討好
如果你仔細觀察你朋友的表情
你會看到的
恭喜!
進來!
在他們的笑容背後
你會看到某種名為嫉妒的怪獸
然後你就會明白
他們多麼嫉妒你精致的家...
你美味的食譜...
還有你有品味的物件
這就是我的烹飪書
但是你得非常努力仔細才能看到嫉妒
因為好朋友總是很努力地將嫉妒
隱藏起來
看看你 就在封面上!
這些是先行版的
我希望讓你們是最先得到的
看 你還簽了名..."致勒奈特
我所知的最好最棒的朋友"
"致蘇珊 最好最棒..."
我們不必把它們都讀出來
女士們 別介意
我只是在去鹽礦的路上
-索一個吻 -一切順利
謝謝 親愛的 你給她們看
-廣告了嗎? -我差點忘了 再見
這不錯吧?
他們會在下個月"婦女日"做這個廣告
你也會上雜志?
他們已經做好了整個的市場計劃...
廣播 印刷 簽名售書
-這太棒了 -不 這太糟了
她將會成為這個有名的作家
然後就完全沒時間和我們在一起了
不 算了吧 蓋碧 你知道布里
-永遠都不會變 -謝謝 凱瑟琳
我永遠都不會被工作排滿時間只關心我自己
我沒有這麼說 我說你永遠都不會變
非常有趣
我從來不認為你們會擔心我出名
你有一個市場計劃
你想看看我的市場計劃是什麼嗎?
"牛奶 面包 伏特加 保險套..."
-我能看看嗎? 我想看這個 -為什麼?
在我將我的人生奉獻給意大利干酪餅之前
我以前也是做市場營銷的
對啊! 當然
我很樂意聽聽你的意見
你還是會
願意和我們一起 即使你已經變得非常出色
而我們仍然是無名小卒?
你們完全把這個說得太過了
我和你們一樣都很出色
對不起
-什麼事 安德魯? -我希望12號你有吃午飯的時間
因為商會剛才
提名你成為年度商業女性
我的天哪 那太棒了!
干洗店剛才...
找到了我的毛衣
等會再和你們聊!
奧森 我有好消息
-商會剛才打電話來 -什麼事?
我想請你吃午飯然後再親自告訴你
我兩分鍾後到你的辦公室
別 別來我的辦公室
我今天沒空吃飯 在開會中
那我就在接待處等到會議結束
別了 要開幾個小時
是個非常緊急的重要會議
什麼樣的會議?
喬治 嘿
把收音機關掉
-你在哪兒? -告訴你了在開會
我得掛了
待會見
是的 這就見了
麥克 這是怎麼回事?
爸爸給我買了輛自行車
是的 我看到了 本來
媽媽認為我們要到你生日才給你的
-瘋狂的媽媽 -能教我怎麼騎車嗎
不 今天不行 我要去裝個熱水器
但 你可以自己練習
明天下午我有空 我們再把護輪去掉
-好好的騎上一番 好嗎 -好的
沒問題
噢 天霰
這是因為M.J.的畫 對吧?
什麼?
他愛你並不比愛傑克森少
-他知道誰是他父親 -我明白
難道我就不能夠只是單純的給孩子買輛單車嗎
那麼你完全不在意那幅畫?
當然 我不會馬上就把畫貼到冰箱上
但...沒錯
聽著 我很高興你與個不錯的人約會
很高興他喜歡我們的孩子 我的孩子也喜歡他
這就是輛單車 僅此而已
嘿 大伙們
傑克森 瞧瞧我的新單車
挺酷的
那是定做的鈦外架
一定要把這告訴M.J.啊
那麼 溫蒂 我要知道天氣狀況
媽媽 貝瑟妮能回家了嗎
寶貝 她才來玩20分鍾
我們邀請她來玩 就痛快的去玩
但她只是旋轉
...稍微會延伸到州界內
引起溫度下降 可能會有幾度...
寶貝 我們想要貝瑟妮成為我們的朋友
如果她想旋轉 就讓她好好的旋轉
為什麼你讓那小古怪給胡安妮塔找不痛快
那個小古怪是我們能嘿咻更多的關鍵
我知道我該問些問題 但我入伙
貝瑟妮每周舉辦一次兒童活動
我在試圖讓胡安妮塔拿到邀請
那和我們之間更高質量的嘿咻有什麼關系
卡洛斯 我們唯一能獨處的時候
就是晚上 但那個時候我們都累壞了
現在茜莉婭呆在幼兒園里
我們要做的就是把胡安妮塔也搞定
然後我們就能做我們"色色"的東西
這似乎不好吧
我是說 把孩子丟給我們信任的人
而我們卻去做愛?
醒醒吧 媽媽們發明兒童活動
的目的就正是這樣
購物 做愛 午後小酌
兒童活動使這些都變為可能
我不知道
我不喜歡讓我的孩子跟某個
她明顯不喜歡的人玩
貝瑟妮的媽媽會每周帶胡安妮塔玩足足2小時
除了做愛還能打會盹
胡安妮塔!
我可沒聽到你在旋轉哦
我不明白 你之前說你工作順利
之前沒錯 但3周前
我的假釋官在我上班的地方留了消息
之後他們就發現我在應聘書上撒了謊
而我以前說的我沒有前科
那你就已經3周假裝出去工作?
我知道你很生氣
親愛的
我沒生氣
我很難過你都沒打算告訴我這些
我覺得很難堪
布里 當我們結婚的時候 是我來養家糊口的
現在 你有了自己的公司 新書
而我只是個不能保住自己工作的犯人
奧森 我們是伴侶 我們分享一切
我取得的成功
也同樣是你的
謝謝你 親愛的
那麼...
商會為什麼打電話給你?
很顯然 我們被提名今年最佳商業女性家
這夠爽了吧?
哇 你能成為我們樂隊的靈魂
我是說 他能成吧 戴伍?
唐納德 能讓我們先討論下
-然後再聯系你好嗎? -沒問題
反正我現在要回辦公室了
季度稅收時節讓我焦頭爛額
那 那我們今天絕對打給你
謝謝 先生們
你不覺得他酷斃了麼
他很不錯 技術上沒話說
-他沒有真正用心 -你什麼意思?
當他彈"伏都孩童"的時候 就像吉他之神重現
嘿 麥克怎麼樣 我覺得他才合適
我問過他了 他說他很忙
太忙了沒空娛樂下? 我可不信
打給他 把我電話給他
我再打給他 沒問題 但唐納德怎麼辦
我是說 如果我們要麥克 我想確定...
湯姆 唐納德玩完了 好麼?
叫麥克打給我
彩排真棒
戴伍和我熱力四射
你聽到了麼
勒奈特
抱歉 什麼?
算了
你在忙什麼呢? 不是吧 布里的廣告資料
噢 天霰 她的中介公司出局了
所以我要幫她做個新的宣傳企劃
我想從我的舊公文包里
找到點靈感
噢 我記得這個
"腳 來見見你的新朋友" 太經典了
你知道 我幾年都沒翻些東西了
我都忘記了 我曾經輝煌過
你當初很棒
我是說 得了吧 布里的運氣太好了
有一個曾經的廣告大師鄰居
也許我才是幸運的那個
這對我來說 將是一個絕好的機會
重新步入商界
沒什麼的 只是揀點自由職業做做
可是親愛的 如果你那樣做了 怎麼會有時間
-炤顧家庭和餐館呢 -天 我不知道啊
你都有時間組建車庫樂隊 我為什麼就不能
勒奈特 我只是說如果...如果你...
好吧 我順路把茜莉婭送到了幼兒園
把胡安妮塔送去兒童活動了
快脫褲子
怎麼不穿你那件紅色的泰德性感內衣
我為什麼要穿呢 你又看不見
確實 可是我能感覺的到啊
我喜歡那種 絲滑的綢緞滑落你身體的感覺
卡洛斯那是怎樣的感覺呢
什麼
做愛 對于失明的你
我是說 曾經你可以看到一切
還是和以前感覺一樣好嗎
感覺更好
我是說 失明以後 我還要靠
觸覺 味覺 還有嗅覺...
那實際上讓我感覺更加投入 更有激情
是嗎 那你還真是幸運
什麼 你也想感受一次失明做愛?
我可以幫你做到啊
你好啊
看來 你的工作面試進行的很順利啊
恰恰相反 他們很干脆的拒絕了我
但是我開車回家的路上 突然冒出個想法
這個城市的所有公司都可以把我拒之門外
但是我知道至少有一個雇主
會很願意雇用我
是嗎 誰啊
你唄
你想在這工作?
為什麼不
我對食品很有興趣 又很有商業頭腦
上下班高峰期開車很痛苦
不可否認 這確實是個好想法
但是 我成了你的上司 那會不會很奇怪
我也想到這事兒了
但是就像你在公園說的那樣
我們分享著我們所擁有的一切
所以我或許可以成為...你的合作伙伴
合作伙伴?
布里 你能幫我弄一下這個嗎
先等一會兒啊
我覺得這些百合需要有自己的花瓶了
你要是雇用他
我發誓會用這把剪刀殺死你
我想那用不著吧
可是它們已經快把鳶尾花擠的沒地方了
就像他要擠兌我的那樣
你已經有了一個合作伙伴 忘了嗎
可是我覺得鳶尾花和百合
-可以共同生活的很好 -不 必須有一個離開
-如果問我的意見 -奧森 別說話
現在就跟他說
否則 我翹道
奧森 我知道你其實並不想和我一起工作
我是說 你以前只看到了在家里的我
可是工作時 壓力一大 我會變得不可理喻
-凱瑟琳見過 -嗯 惡毒殘暴尖叫...
他懂了 親愛的
親愛的 你是我的生活伴侶
你知道的 要想保持良好的關系
我們就不可以把婚姻和事業混為一談
但是其他人都不願要我啊
你才找了幾個星期而已嘛
你還可以繼續找啊...一個月 兩個月...
如果你還沒找到
那我們可以再考慮一下這個想法 好嗎
好吧
那只是個一時的想法而已
感覺怎麼樣
天霰 真的 你說的一點沒錯
蒙眼做愛 感覺真是太棒了
再給我十分鍾和一個能量條
我們還可以再來一次
不用了 我想我們可以完事兒了
親愛的
你怎麼回來了 怎麼沒在貝瑟妮家呢
我有點肚子疼 她媽媽就把我送回來了
你在那站了多久了
不知道 你們倆在干什麼啊
我們在...
我們在格斗 格斗
爸爸弄疼你了嗎 你叫的好大聲呢
沒 沒 那不是真的
和你爸爸格斗時 我常常會裝一下
以後別和媽媽格斗了
你那麼大的塊頭 會傷到媽媽的
就是 卡洛斯 以後注意點
好吧 去你房間吧
我會給你的小肚肚找點藥的
我想她信了
你是說關于她爸爸打她媽媽的故事
-放松 我告訴她我很好了 -我能聽出來她很擔心
為什麼就不能告她真相呢
說啥? 有時候 媽媽為了得到珠寶
會像飢渴的公牛一樣"上"你爸爸
她才5歲 還太小理解不了
-根本就不會理解 -可那也是生活的事實啊
她終究還是要知道的呀
何況 這也是這個世界上很自然的事情
卡洛斯 如果她在那站了
超過5分鍾
什麼是對她來說 都不那麼自然了
順便說一下 謝謝你
你好
是我 聽著
我現在有時間
我想我可以過去一下
-教M.J.騎自行車 -對 他會很願意學的
你認為他已准備好 能騎沒有輔助輪的車嗎
他多練習練習就好了
很幸運的是 有他老爸教他呢
好吧 他問我你什麼時候能來
我等不及告訴他 我知道他會...
好
怎麼了?
蜘蛛 好大 掛了
媽媽 看 沒用輔助輪
我知道 你太棒了
傑克森 過來一下
太神奇了 他學得很快
你知道嗎 麥克正在過來的路上
來教他兒子騎他買的自行車
他期待的事情 已經被你給搞砸了
-你怎麼不早點說 -我不知道
我還需要告你不要奪取一個父親的珍貴時光
M.J. 他一直在請求我
-他...他逼我這麼做的 -你可以走開
我不能
他說 "求你了"
該死
就像你看到的那樣 這個圖解
在一個獨立展示板上效果也很好 很巧妙吧?
我的神啊 勒奈特
你當時提出要為我的活動提出意見時
我沒想到會是這麼...精致的東西
我也沒想到你的市場營銷人員這麼戳
他們想出來的東西實在是很...
平庸
我認為他們是想做出很"朴素"的感覺
他們做得太過頭了變得很"無味"
基本上可以說他們"低劣"
你要抓住觀眾的心 穩穩地抓住
我用了更搶眼的顏色
更大的器皿
我很好的運用了懷舊風
"讓範德坎普夫人
把你的烤爐變成時光機"
我覺得女人們會相當吃這一套
是嗎?
我倒覺得這描述了小孩子
爬到烤箱里 想找恐龍
這樣啊 沒關系...
我還有很多備用選項
勒奈特 我很感激你為我做的一切
但我還是比較喜歡以前的提案
而且我不能就這麼告訴他們我改變意見了
你不用去 我來當這個壞人角色
我去告訴他們你雇佣了我
然後你就等著看我大顯身手吧
那...我們成交嗎?
就等你決定了
不行
不行?
對不起 不過我更喜歡以前的
但是我的想法更好啊
你有權利這麼想 但是我不同意
聽著 布里...
我覺得我比你更懂得市場營銷這個領域
我干這行的時候相當出色
每樁大單子都是我負責
見鬼了 我還是當時的年度商業女強人
我很了解這個獎項
事實上 今年這個獎的得主是我
-真的? -是啊
12號有個慶祝餐 你一定要來哈
順便說一句
這些顏色確實像你說得那樣
非常...刺眼
來啊 M.J. 爸爸在等你
媽媽 我不想摔跤
別這樣 寶貝兒
你知道你自己有多喜歡
按電梯里的按鈕
如果有人比你先按
-你會很傷心吧? -但是我不想摔跤
聽著 你爸爸真的很想成為那個
教你騎自行車的人 如果你已經會騎車了
他會很傷心的
讓爸爸來按電梯鈕 明白嗎?
真是的
天那 他學得真快
是啊 我猜這只是初學者的運氣
你確定他沒有練過嗎?
沒 他一直在等你教他
我去看看他的頭盔
你干啥呢? 我們說好了的
-你應該裝作一個新手 -我不想摔跤 我怕
怕啥? 你離地面只有3英尺高
你還穿了整套護具 就按炤我說的做
興奮點說"爸爸 你看我!" 然後摔跤
我回來了
他剛跟我說
-他很高興爸爸在這 -是嗎?
-我覺得他根本不需要我 -說什麼傻話呢
真糟糕! 幸好有你爸在這
-教你怎麼騎車 -看起來不錯 兄弟 別忘了
你停下來的時候要先把腳放下來
記住沒?
-怎麼了 這疼嗎? -他沒事
媽媽 真的很疼
-都是我的錯 -你能消停會兒不?
醫生說只是扭傷了
我知道 我真不該這麼著急
能怪誰呢 小孩子常常摔倒
你要是非得怪誰
責怪人行道啊 別怪你自己
或是我
媽媽!
不用多久就可以把固定手臂的東西摘了
-謝謝 -我想問問 M.J.說他是故意摔倒的
好像是因為你告訴他
讓爸爸去按電梯鈕
你讓他摔倒?
記住 你應該生人行道的氣
你有病啊 蘇珊? 你為啥干這種事?
傑森 已經教過他騎車了
傑克森
誰是傑克森?
他和媽媽一起睡覺
他們還喝很多酒
醫生 你有鼓勵小男孩的棒棒糖嗎?
對不起 M.J.很想學車
所以傑克森就把輔助輪給拆下來了
還教了他 他並不知道
他不知道我想要
-教我自己的小孩子騎自行車? -你知道嗎
這不是傑克森的錯
你不能給五歲小孩子一個自行車之後
希望他能夠等到你有空才騎車
你知道嗎 離婚就是這個樣子
有時候你不會在這里
我知道
事實
比我想像的
更加困難
我也覺得這很難
我想念他和你一起的樣子
同時我...
正在嘗試彌補我的罪過 因為...
我必須這樣
你也是
其他的事情你也無能為力
麥克來電話了嗎?
親愛的 你回來啦
對不起寶貝兒
他來電話了嗎?
沒有
聽聽這個
哈德森太太正在賣她的房子
我們應該買下來
為啥?
作為投資 我的意思是那個房子非常不錯
我朋友瑪麗·艾莉絲在這個房子里開槍自盡
我只用把這個消息放出去
-我們可以低價買入 -我不這麼認為
為什麼不呢? 我們可以把它租出去
-我們可以大賺一筆 -我最討厭做房東
廁所一漏水 電話就會響
-所以我們要雇管理公司 -住嘴 伊迪
你為什麼要沖著我吼呢
我也不知道
對不起 我只是腦子太亂了
真的對不起
你好啊 貝瑟妮
我來接胡安妮塔 她在嗎
男孩有精子
你說什麼?
我們需要好好談談
很明顯 我們和胡安妮塔進行私密小談話後
她直接就去找了貝瑟妮
然後把這些該死的生活知識都告訴了她
你有沒有跟佩吉解釋我們進行
-私密小談話的原因? -她根本就不想聽
至少不是在貝瑟妮滿屋子亂竄
大聲叫喊著"性交"的情況下
-這麼說我們白天不行了? -沒錯
我想我們還是得按原計劃
改在半夜里再"奮戰"了
我才不會 卡洛斯 絕不可以
如果胡安妮塔參加不了兒童活動
-你也休想高興 -好的 我來搞定這事 我只是搞不懂
佩吉為什麼這樣大驚小怪
精子!
胡安妮塔! 別再跟你妹妹說了!
奧森 你在客房干嘛?
我睡不著
你的呼嚕聲太吵了
我? 打呼嚕?
像是一頭患了鼻傷風的驢子
親愛的 我可從不打呼嚕
你可聽不見自己打呼嚕的聲音
但是我能聽見...
清清楚楚
天啊 看在上帝的份上 回床上睡吧
不
我在這兒很好
戴伍·威廉姆斯
不好意思 打擾了
我們家房子外的水管壞了
-可能是小孩子在搞惡作劇 -沒問題
我先要搞定另外一個地方的活兒
看交通情況而定吧 給我...
-一個小時怎麼樣? -感激不盡
當胡安妮塔以為我在傷害她媽媽的時候
我們決定還是告訴她真相為好
當時的情況下好像也只能那麼做
看到了吧 親愛的
我就知道一定是有原因的
好吧...
我明白當時的情況了
你們確實沒有選擇
那麼...你覺得胡安妮塔還有機會
-再參加兒童活動嗎 -我們和她談過了
她再也不會討論性的話題了
除非她再也不想看到她最喜歡的娃娃了
蓋碧 我們沒必要告訴他們
所有我們如何教養孩子的秘密
我覺得沒問題
我可能有些反應過度了
我們只想盡可能保護貝瑟妮的天真無邪
我們完全同意
-如今的孩子成熟得太快了 -說真的
我還想孩子們能一直相信有聖誕老人的存在
不久之後 她們就會發現這只是個謊言
什麼?
居然沒有聖誕老人?
那麼...
還是下周一一點?
干這事的小孩子真會找樂子
是的 這些該死的小孩子
對了
你有沒有再考慮過加入樂隊?
真是對不住 我還一直考慮要回你話呢
非常感謝你的邀請
但是這些天我實在是太忙了
拜托 每個人總是能擠出點搞音樂的時間
說真的 我很想和你們一起玩樂隊
不過我離這兒有1個小時的車程
-空余的時間都留給兒子了 -我聽說了
你有沒有考慮搬到近一點的地方
以這附近這麼高的租金?
我也許可以像搖滾明星那樣玩吉他
-但賺的絕對沒他多 -抱歉
-我沒考慮到 -沒關系
多謝你的關心
相信我 我希望能幫你更多
我從沒見過布里這麼高興過 看她滿臉笑容
-要是書沒出成 她就沒那麼榮光煥發了 -勒奈特...
我告訴你 唯一比那個廣告活動更乏味的
-就是這個午餐小面包 -沒錯 飲料也和廣告一樣無聊
你的馬提尼酒和廣告一樣無味 管她呢
大家好啊 你們玩得高興吧?
美女
這位是...斯圖
-勒奈特 我就知道是你 -嘿
各位 這是我以前的助手
-斯圖...德勃 -德勃
他可真是個偉大的人
他可以為了給我買中國食物
而穿過整個鎮
那麼...
你現在在做什麼
事實上 斯圖的公司這次負責我的廣告
你的公司? 你開了一家公司?
這都是三年前的事了
你怎麼樣? 你還在帕徹&墨菲公司嗎
不 我也是自己做點小生意
她家的店生產全鎮最好的披薩
你開了一家披薩店?
事實上是我丈夫的
我自己還在做點散活
太棒了 你知道的 我們經常加班
給我你的名片 我們可以在你店里訂東西
不過你知道的 我們在鎮的另一頭
所以會有些遠
-見到你真好 勒奈特 -我也是
-布里 介紹一些人給你認識 -這下好了
我美麗的妻子原來在這兒啊
你在干嘛
干嘛 還想對著我大吼大叫嗎
你是對的 我那天的表現太糟了
我該怎麼補償你呢
不如買下哈德森夫人的房子?
-真的嗎 -我想了想 這個主意不錯
是個投資的大好機會
謝謝你
謝謝你 謝謝你
我保證一定會以最高價將房子租出去的
這點我可不擔心
不過 我想先幫某人一個忙
你在哪兒 已經過了兩點了
我在准備面試
那個要到四點才開始
我在讀那家公司的年度報告
我想做好充分的准備
親愛的 每個人都問起你
我希望你能來 今天是我的大日子
那麼...
好好享受
那是你應得的
你知道這像什麼味道嗎 再來點
看來有人
似乎不把自己應該遠離酒精的"司機"身份...
-當回事啊 -斯圖?
斯圖在負責布里的廣告活動?
我曾經坐過一次他的車
那聞起來就像是木須
-我得去警告她 -等等 親愛的
你為什麼不等到儀式結束呢
是啊 等你再清醒點時候
伙計們 我只是要給她一點小建議
還在等你拿酒來哦
網絡最神奇之處就在于
用最小的投資 你就可以接觸到
-所有具體的目標受眾... -優待
優待?
和某些大型食品公司做交叉商品促銷
對于你
食譜中的某幾樣給出20%的降價
然後他們也會對
買你書的人給予同樣的折扣
是啊 我們的研究表明 你知道
-人們並不熱衷這種優待... -閉嘴 斯圖
不好意思 失陪一下
勒奈特 你喝醉了
是嘛 這不重要
你覺得優待的主意怎麼樣?
勒奈特 我現在真的沒精力處理這事
我明白
你要出版書了...還獲得了大獎
而我只是個家庭主婦
我從沒這樣說過
知道嗎 當我有一份體面的工作
而你只是個主婦時 我可從沒瞧不起你過
請在場各位全部就座好嗎
頒獎時刻到了
你現在就離開
好吧 別擔心
即使我想 我也不會制造出令人難堪的大場面來
我...給M.J.買了一副高蹺
我想可以教教他怎麼玩
實際上 他正在胡安妮塔那看DVD
要我叫他回來嗎
不 不 那很好 我只想告訴他我的新地址
你又搬了?
這次你准備離我們多遠?
-哈德森的房子? -是的 她賣了
伊迪告訴我新房主想租掉它
所以現在我有了難得的機會
可以在M.J.每次取得成勣時陪在他身邊了
這你沒意見吧
嗯 很好
我們會像...
一個快樂的離婚大家庭
你確定?
這有點奇怪
我...但M.J.會很高興的 所以...
是的 我沒意見
很好
那麼...
回見了 鄰居
我還是覺得很奇怪
你不讓我告訴麥克我們就是新房主
那個男人非常驕傲
我希望他覺得我只是他的鄰居 不是他的房東
房東? 天哪 以我們給他的租價
你可算是他的聖母了
-好了 就當成是積德吧 -去它的積德
我在這個社區終于做了件好事
我卻不能吹噓一下?
暗處行善者
神將賜予最豐盛的生活
那麼...
給我一些提示吧
我該道歉 送花 還是...
直接搬走?
我沒生你的氣
我只是很遺憾你會那麼...
醉醺醺? 嫉妒?
我沒什麼值得你嫉妒的
別對我這麼說
你所擁有的成功
是我當年一直夢想得到的
但這並不代表我瞧不起你
是的 但看著你 我瞧不起我自己
當我手中捧著你的書
我嫉妒得胃都疼了
于是我想 如果我能插上一腳
分一杯羹
我就不會對你的成功感覺這麼糟了
上帝啊 勒奈特 別再說我是成功的了
我根本沒什麼成功的地方
我的朋友們認為我會纔棄他們
我的搭檔怨恨我
而我的丈夫...
搬進了客房
我所得到的一切都付出了可怕的代價
我甚至開始懷疑這一切是否值得了
值得的
你正位于一次絕妙旅程的開端
而這一路上我每一步都將陪著你
鼓勵你
告訴所有願意聽我說的人
布里·範德坎普是我的朋友
謝謝
至于其它事情...
你會有辦法解決的
要記得 你所有的朋友都為你感到驕傲
有苦澀的嫉妒 但很驕傲
如果你近距離地
觀察周圍人的面孔
你將會瞥見
一頭名為嫉妒的怪獸
你會發現他們嫉妒你的事業...
你的愛情...
你跟他們孩子之間的美好時光...
你要如何對待這份嫉妒呢
有許多方法
但最好的方法...
就是去分享
你所擁有的
謝謝
答應我 你決不會再搬出我們的臥房了
我保證...
我的伴侶