==============================
自人類和魔族發生戰爭以來
本字幕由生徒會字幕組製作 僅供交流 擅自傳播造成法律責任字幕組概不負責
已經過去了15年
人類從大門闖入了魔界
翻譯：血色小妖 小佳 時間軸:小霞 後期:是誰？
奪取了其中一個重要據點
於是反而被魔族軍團趁機奪走了一個領土
以極寒南部小國為中心不斷地在發生小衝突
魔族的侵害和混亂折磨著人類
在這種噩夢一樣的混亂中
一位勇者挺身而出
和三個夥伴踏上了討伐魔族的征途
他們的崛起成為了中央諸國民眾們的希望
但不知是因為入侵魔界不能順利進行
而產生了憤怒
還是因為別的原因
離開了自己的夥伴
一個人沖向了魔王居住的城堡
就像是射出去的箭一樣
筆直的沖向了城堡
君の邪魔をしたいんだ
就是想在你身旁胡攪蠻纏
ひとりよがりでいいんだ
即便是我的任性妄為
木を隠すんなら森だって言うよ
也只是想隱瞞住我的真心
ミスタイプから始め
就當作是一場誤解
出会い直すのもいいさ
讓我們重新認識彼此
時系列を敵にまわそう
一同面對旅途中固有的危機
強さだけが武器じゃない
空有一身堅強 並不能守護一切
その意味を今、教えてくれたね
此刻的你 告知了我這其中的含意
君に見せたいんだ
想讓你親眼見證
この向こう側にあるもの
存在於彼端的另一片天
風が強い 君にも分かるはず
風兒有多麼強勁 你應該也察覺了
僕は飛べないさ
但我不能展翅高飛
分け合えるなんて甘えだろ？
帶著我一步登天是不是過於嬌縱？
さぁ、この手取れ
來吧 若你心意已決
貫くから さぁ
那就牽起我的手 來吧
第一章「成為我的人吧、勇者啊 我拒絕！」
太奇怪了
為什麼這麼大的城堡裏卻一個人也沒有
是陷阱嗎？
不會有錯
我的宿敵魔王應該就在那裏
只要砍下他的頭
我就沒有什麼遺憾了
你就是魔王嗎？
和魔族之間持續的這場戰鬥
今天就要結束了
你好
你好 勇者
你你你
你是誰啊
魔王啊
魔王？
開什麼玩笑
你到底是誰
我都說是魔王了
為什麼魔王是女的啊
這是世代相傳的稱號
我也沒有辦法啊
第43代魔王
綽號是紅寶石之瞳
如假包換的魔王嗎？
是啊 還有紋章哦
住住住手啊
別總想給我看你的胸部
我沒那個意思啊
我再說一遍 魔王
不管你是女的還是什麼
我是勇者
勇者會為了大家打敗魔王
因為這就是正義
那麼我就會躲開 然後說
你好就是你好
你是怎麼回事啊
一點緊張感都沒有的樣子
我在等你
一直一直在等待你的到來
我一直都期待著能和你對話
不行 我在幹什…
那麼正式拉開帷幕吧
我和勇者的第一次
或最後一次的帷幕
你到底要說什麼
魔族的王
成為我的人吧
勇者啊
我拒絕
就不能…
別說傻話了
你知不知道因為你多少個國家被毀了
可惡 這群魔族
怎麼殺都沒完沒了
還是別生氣了
只會進一步浪費體力
敵人是不會減少的
無所謂了 還是睡覺的時候最Happy
竟然拋下我自己走
勇者一號
自以為是的笨蛋
比如森林之國
原本是個被綠色包圍的美麗的國家
就因為你們 天空被染黑
人們陷入了貧困
向你們那樣毫無節制的砍伐森林製造木炭的話
當然會因為環境污染自取滅亡了
環境污染？
啊 你還不知道啊
別想用莫名其妙的話蒙混過去
鈴之國的大臣被附體
不也是你們魔族搞的鬼嗎
因為做壞事被抓就說是被魔族洗腦了
真像是人類政治家會做的責任推卸啊
那麼和南方小國之間的戰爭呢
我可是親眼看見幾百人被魔族軍隊殺死
魔王 我是不會原諒你的
魔族也被人類殺死了
那是因為魔族是邪惡的
這是誰規定的？
如果你是神的話也許可以
吵死了
算了吧
我喜歡你
別說喜歡什麼的
什麼啊這是
這是從經濟上的角度…
連經濟是什麼都不知道麼
那可真是抱歉了！
那是什麼啊
就是把從那個角度總結出來的戰爭的好處
戰爭怎麼可能有什麼好處啊
為戰爭乾杯
多虧戰爭的敵對方成為了魔族
而提高了人類的團結意識
持續了500年的瘟疫減少了很多
為給中央大陸帶來大量財富的戰爭
為戰爭
怎麼會
這樣下去可以嗎
人類…
魔族也沒什麼太大的差別
曾經隨著各地方的王族和領主陸續稱王稱霸
持續著獻血淋漓的戰鬥
但現在在我的名下已經團結一致
在這樣的意義上來看
是戰爭改變了人類和魔族
結果上來看也許是這樣
但這不能成為持續戰爭的理由
也不能成為開始戰爭的理由
你是戰爭罪人
但是我知道你不是因為自私自利才這麼做的了
我會陪著你 所以你去自首吧
現在不能讓這場戰爭結束
為什麼啊
怎麼了 王子
父王
我們還要堅持和魔族戰鬥嗎
這樣下去真的好嗎
只適合農業發展的我國
能得到中央龐大的資金
正是因為有戰爭
回想一下吧
戰爭開始之前我國是個連生存都困難的國家
果然是這樣
中央諸國向南部小國派送資金
小國用這筆資金在買東西和食物吧
中央諸國只是在給予南部小國
卻什麼也沒有得到
那不完全是善意的施捨嗎
不 你錯了
有得到
來 請用
我不客氣了
不是！
得到的東西 是吧
沒錯
是安全
安全？
人類世界全都被戰火包圍了嗎？
不 中央的國家就像另一個世界一樣
拿著這個
這是
可以浮現出持有者心中場景的燈
也就是能看到你的記憶
那是？
幾乎每天都會舉辦的舞會
富足的光芒和許多的美食
是的 還有在葡萄園醉倒的貴族
就像根本沒有發生戰爭一樣
相反 正因為有戰爭才能那樣
這樣太奇怪了
假如戰爭結束了吧
那樣的話你覺得會怎麼樣
全世界都會和平…
這麼大的消費量消失了
聚集在中央的生產者會受到很大的衝擊
會出現大量的失業者
會對他們的家庭帶來影響
恐怕會出現數十萬的死者吧
怎麼會
而且還有一點
還有嗎？
總之先坐下吧
我不是說正因為發生了戰爭
才讓一些缺乏食物的國家分到了糧食嘛
但並非是糧食的生產總體得到了大幅度提升
在世界各地還是有餓死的人
請你們住手
裏面還有我妹妹
所以才燒掉
如果被惡魔之病傳染了可就糟了
如果沒有戰爭
那樣的孩子還會增加
世界上會充滿著數十萬
除了揮劍以外不知道其他謀生方法的人
只要活著就有吃的
但是食物的總量不會變多
也就是說 幾十萬 不
數百萬的人會死
說出真相真的好嗎
你是說你的胸部比胡椒還要小的事嗎
你說什麼 混蛋
開玩笑的
說到一個人隱匿行蹤前進
不知道大家是不是覺得那傢伙害怕了
那樣的話我不能忍受
只能原原本本傳達不是嗎
為什麼
為什麼一個人走掉了
那樣 那種事
這就是事實
無法相信
大概人類的國王們也明白這一點
如果讓這場戰爭結束的話
不管是輸是贏人類都會滅亡
所以才不發動軍隊
而是把你送來這裏
要是魔族贏了
會將人類的土地作為舞臺
爭奪奴隸 增加殖民地吧
這樣的事不能原諒
要是人類贏了
人類也會做同樣的事情
人類不會做那種…
許多世界都是這樣毀滅的
這是
我一直夢想見到的景色
憧憬的情景
你的嚮往
是的
難道沒有想過那座山的對面有什麼嗎
有想過這艘船前往的地方有什麼嗎
也許 有吧 而且還很多
是吧 不愧是勇者 很興奮不是嗎
嗯 你好像很高興啊
我想看那樣的東西
戰爭的彼方所從未見過的世界
所以 我再說一次
成為我的東西吧 勇者
為了探尋我渴望而未見識之物
想讓你成為吾之瞳
吾之光 吾之劍
不行嗎
不行
絕對嗎
絕對
沒有商量的餘地嗎
沒有
沒有 真的
我看有
為什麼要向上翻眼珠看啊
根據故事好像世界的一半也應該成為交涉條件
是嗎 哼
好像並不心動
就為這個勇者不會屈服的
故事應該是重頭開始
據我所知也是這樣
真土
是啊
再說讓出一半只會讓這邊和那邊再次發生戰爭
只會使人類世界和魔族世界的對立演變成
勇者與魔王在支配領域上的對立
所以 這個論點被駁回
那麼 交涉也失敗了
怎麼覺得想打的心情也沒有了
不是一半 有能給出全部的東西
就是我自己
什麼
作為交換 我想要勇者
我想要勇者的全部
你你
這張臉看起來很蠢
你知道你在說什麼嗎
我知道
認真的嗎
當然
將這胸中的心跳傳達給你可以嗎
不行 不行 不行 不行
絕對嗎
比起前面一次更能看到商量的餘地
別靠近我
沒有允許的話是不會觸碰的
我很晚熟的
獨佔我的話有很多好處的
比如說
能去這場戰爭的彼方
當然馬上是不行的
即使我投降了 人類的國王們會將此隱瞞起來
魔界會出現新的魔王吧
這樣的話這場戰爭會成為兩方都需要的東西
但是 正因如此
如果可以迎來不同的結局的話
那不只是對於我
對於三千世界來說不也是從未見過的希望嗎
怎麼樣
這就是你嗎
如果說讓戰爭結束是軍隊的使命
那麼摸索完結的終點就是王的責任
為此才想要得到我嗎
也有這個原因 不
不要誤會
我是真的想要勇者
想你帶我一起去看那邊的世界
臉太近了
抱歉
但是 我不符合世上大多數男性保持的
對於成年女性外表上肉體的美的期望
沒有這樣的事
不 有
事實上兩個手臂能掐畜肉
別哭
可是變得很鬆弛啊
不 那個
能夠感到驕傲的只有我的貞淑了
因為是徹底的契約者
這個契約甚至會侵犯我靈魂
過去也好未來也好 在這一點會擁有強於鋼鐵的強度吧
在你身邊侍奉
健康的時候 放棄的時候 都會在你身邊
怎麼樣
願意成為我的人嗎
會有很多殺戮吧
到結束前 不能承諾讓你的手不沾血跡
我和勇者都會做很多過分的事情吧
冰冰的
冷嗎
不 很舒服
我是勇者的人
我要成為魔王的人
契約成立了吧
契約成立了
好開心
快放開
最開始要怎麼做
是啊 先從食物的量上著手
是個漫長的旅程啊
果然還是不願意嗎
你怎麼樣 做好心理準備了嗎
當然
我…我今後的一生都沒有想過要和勇者分開
那是當然的
要遵守契約啊
嗯 請多指教 勇者
請多指教 魔王
抱一下可以嗎
勇者 親親
不是啊 是這樣嗎
魔王
萬事都是需要鍛煉的
可能 是吧
是的
勇者勇者
忘了吧
徹底的迅速的
會努力的
對了
那個可以拿下來嗎
平時是不用的
好了 走吧 探尋山的彼方
好的
================================
遠い光
遙遠的光
霧の夜 闇に捕われる
夜霧濛濛 束縛於黑暗之中
気配だけ それは
感覺就像
幻の花びら
虛幻的花瓣
ゆっくりと剥がれてゆく
漸漸的剝落凋零
塗り固めた この空の扉
塗抹加固於蒼穹的天空之門
雷鳴を感じる心は
內心感受到雷鳴的震撼
響かせよう 心は
反覆迴響
そう彼方へ
向著彼方
小さい光
那微弱的光
下章「請將我們 變成人類吧」