1 00:00:41,975 --> 00:00:44,387 Lembro-me da primeira vez em que vi alguém dançar 2 00:00:44,411 --> 00:00:46,448 como se fosse de outro planeta. 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,856 Não conseguia tirar os olhos. 4 00:00:50,751 --> 00:00:52,822 Quando eu era criança, minha mãe me levou para ver 5 00:00:52,853 --> 00:00:54,833 um pessoal improvisando no bairro. 6 00:00:54,855 --> 00:00:57,961 Começou pequeno, mas a notícia se espalhou. 7 00:00:57,991 --> 00:01:00,437 Logo, os melhores dançarinos da região estavam indo lá 8 00:01:00,460 --> 00:01:03,805 para competir em algo que chamaram de "The Streets". 9 00:01:05,365 --> 00:01:09,871 Isso virou o centro das atenções, e eu vi tudo em primeira mão. 10 00:01:09,903 --> 00:01:13,612 Queria deslizar, girar e voar como eles. 11 00:01:13,640 --> 00:01:16,621 Mas não era fácil. 12 00:01:16,643 --> 00:01:20,557 Minha mãe dizia: "Não desista, apenas seja você mesma, 13 00:01:20,581 --> 00:01:23,187 pois a vida é curta demais para ser outra pessoa." 14 00:01:25,352 --> 00:01:26,956 Ela estava certa. 15 00:01:26,987 --> 00:01:30,298 Quando eu tinha 16 anos, minha mãe ficou doente. 16 00:01:30,324 --> 00:01:32,270 Poucos meses depois, ela se foi. 17 00:01:32,292 --> 00:01:34,602 E tudo mudou... 18 00:01:35,729 --> 00:01:37,174 incluindo The Streets. 19 00:01:41,435 --> 00:01:43,813 ELA DANÇA, EU DANÇO 2 20 00:02:35,322 --> 00:02:39,771 Pare, pare! Largue-me! Alguém me ajude! Saia! Não! 21 00:03:20,200 --> 00:03:22,476 Suspeitos dançando. 22 00:03:28,175 --> 00:03:30,280 - Subiram as escadas. - Você está bem? 23 00:03:42,556 --> 00:03:44,092 Ei, cara! 24 00:04:17,858 --> 00:04:20,338 O 410 detonou de novo. 25 00:04:20,360 --> 00:04:21,566 Foi irado. 26 00:04:21,595 --> 00:04:24,007 Muito obrigada. Sou um gênio. 27 00:04:24,030 --> 00:04:27,239 Se você diz. Pare com isso. 28 00:04:27,267 --> 00:04:28,439 Tire essa máscara. 29 00:04:28,468 --> 00:04:30,812 Vamos ter muitas visualizações no YouTube. 30 00:04:30,837 --> 00:04:34,580 Vamos. Temos que chegar ao local antes de todos chegarem lá. 31 00:04:34,608 --> 00:04:37,851 Nossa, acertamos em cheio com isto. Veja só, D. 32 00:04:37,878 --> 00:04:39,357 Isto é demais. 33 00:04:39,379 --> 00:04:41,757 Os comitês vão adorar isso. 34 00:04:41,782 --> 00:04:45,093 - Vamos fazer o upload já. Eu, não. - Eu, não. 35 00:04:45,118 --> 00:04:46,153 Por que tem que ser eu? 36 00:04:46,186 --> 00:04:49,565 - Porque é a mais nova. - E, obviamente, a mais lerda. 37 00:04:51,825 --> 00:04:55,068 Pare de falar espanhol comigo. 38 00:04:57,898 --> 00:04:59,707 - Peguei vocês. - Credo, Tuck! 39 00:04:59,733 --> 00:05:03,010 Queria que pudessem ver as suas caras. 40 00:05:03,036 --> 00:05:05,380 - Pare de fazer piada. - O que achavam? 41 00:05:05,405 --> 00:05:06,975 De verdade? 42 00:05:07,007 --> 00:05:09,385 - Nós detonamos! - Ah! 43 00:05:09,409 --> 00:05:11,013 Ah, sim! 44 00:05:11,044 --> 00:05:12,182 Ele tem sorte! 45 00:05:12,212 --> 00:05:14,783 O The Streets não estará pronto para nós este ano. 46 00:05:14,815 --> 00:05:17,125 - Finalmente. - Deixe-me ver isso. 47 00:05:17,150 --> 00:05:20,188 Devolva minha câmera! Devolva! 48 00:05:26,760 --> 00:05:28,740 E aí? Vamos sair hoje? 49 00:05:30,797 --> 00:05:33,209 Não sei. É que... 50 00:05:33,233 --> 00:05:36,442 Tem sido uma loucura em casa com a Sarah. 51 00:05:36,469 --> 00:05:38,813 - É, já ouvi isso antes. - Ei, Tuck! 52 00:05:38,839 --> 00:05:41,445 Estamos indo. Temos que ir. 53 00:05:41,474 --> 00:05:44,819 - Tudo bem. Vejo você no ensaio. - Está bem. 54 00:05:44,845 --> 00:05:47,792 Este vídeo, colocado na Internet há algumas horas, 55 00:05:47,814 --> 00:05:49,657 foi feito hoje cedo. 56 00:05:49,683 --> 00:05:53,756 Ele mostra a onda mais recente de desordem pública 57 00:05:53,787 --> 00:05:55,994 que assola as ruas de Baltimore. 58 00:05:56,022 --> 00:05:58,969 O notoriamente esquivo 410 59 00:05:58,992 --> 00:06:03,099 assumiu a responsabilidade pelo ataque desta manhã 60 00:06:03,129 --> 00:06:06,110 que danificou propriedade pública e fechou 61 00:06:06,132 --> 00:06:09,909 a Estação Central Charles por motivo de segurança. 62 00:06:09,936 --> 00:06:13,076 A polícia está investigando esta tendência alarmante, 63 00:06:13,106 --> 00:06:15,950 e fontes próximas aos investigadores... 64 00:06:15,976 --> 00:06:18,183 - Parada aí, Andie. Venha aqui. - Andie! 65 00:06:18,211 --> 00:06:20,919 Precisamos conversar. Não acredito. 66 00:06:20,947 --> 00:06:25,020 - O jantar foi ha uma hora. - Desculpe, Sarah, o ônibus atrasou. 67 00:06:25,051 --> 00:06:26,621 Estou aqui, então se acalme. 68 00:06:26,653 --> 00:06:28,690 Suba e Vá para cama. 69 00:06:28,722 --> 00:06:30,258 Certo. 70 00:06:31,224 --> 00:06:33,704 Sei onde esteve. Está no noticiário. 71 00:06:33,727 --> 00:06:36,571 Então não minta na minha cara. 72 00:06:36,596 --> 00:06:38,507 Poderia ter sido presa. 73 00:06:38,531 --> 00:06:40,943 Não foi nada demais. Você não sabe de nada. 74 00:06:40,967 --> 00:06:43,174 Precisa assumir responsabilidade pela sua vida. 75 00:06:43,203 --> 00:06:45,114 Não pode seguir o 410 para sempre. 76 00:06:45,138 --> 00:06:48,119 Eles são criminosos. Tenho que ser firme. 77 00:06:48,141 --> 00:06:49,643 Isso tem que parar. Agora. 78 00:06:49,676 --> 00:06:53,146 Não! Não, o 410 é a única família que me resta. 79 00:06:53,179 --> 00:06:55,125 Quem é você para dizer como devo viver minha vida? 80 00:06:55,148 --> 00:06:56,991 Sua mãe era minha melhor amiga! 81 00:06:57,017 --> 00:06:59,327 Eu disse a ela que seria sua tutora. 82 00:06:59,352 --> 00:07:01,457 Prometi a ela que cuidaria de você, 83 00:07:01,488 --> 00:07:05,061 para que não precisasse deixar sua vida aqui. Mas você não me deixa fazer isso. 84 00:07:05,091 --> 00:07:08,072 Em vez disso, falta na escola. Fica fora a noite toda. 85 00:07:08,094 --> 00:07:10,131 Só Deus sabe o que anda fazendo. 86 00:07:10,163 --> 00:07:11,836 Não aguento mais. 87 00:07:11,865 --> 00:07:14,846 Sua tia Alice e eu conversamos. 88 00:07:14,868 --> 00:07:18,577 - Você não pode mais morar aqui. - Vai me mandar para o Texas? 89 00:07:18,605 --> 00:07:21,848 Como se eu já não tivesse perdido o bastante? 90 00:07:21,875 --> 00:07:23,479 Não pode fazer isso comigo! 91 00:07:23,510 --> 00:07:26,684 Sua mãe não deixaria você fazer nem a metade das coisas que eu deixei. 92 00:07:26,713 --> 00:07:31,423 Você não tem ideia do que minha mãe teria feito. 93 00:07:50,637 --> 00:07:52,446 Felicia, cadê você? 94 00:07:52,472 --> 00:07:54,543 Não sei o que fazer. Estou ficando maluca. 95 00:07:54,574 --> 00:07:56,781 Cansei dela. Preciso de um lugar para passar a noite. 96 00:07:56,810 --> 00:08:00,348 Não vou mais ficar lá. Ligue para mim. Estou indo para o Dragon. 97 00:08:02,349 --> 00:08:04,488 E aí? Sou o DJ Sands. 98 00:08:04,517 --> 00:08:07,464 Hoje a noite é dos Benjamins. 99 00:08:07,487 --> 00:08:09,660 Vamos levá-los para o The Streets e ganhar dinheiro. 100 00:08:09,689 --> 00:08:12,499 Tem dinheiro? Não. Vamos começar. 101 00:08:12,525 --> 00:08:15,131 Música nova. Ouçam esta aqui. 102 00:08:22,802 --> 00:08:25,976 Ei, Meazy. E aí? 103 00:08:26,006 --> 00:08:28,316 - Oi, D. E aí? - Como vai? 104 00:08:28,341 --> 00:08:31,015 - Vai fazer algum estrago hoje? - Pode pegar minha mochila? 105 00:08:31,044 --> 00:08:33,217 Sim, claro. Está uma loucura hoje. 106 00:08:33,246 --> 00:08:35,317 - Eu sei. Está mesmo. - Vai mostrar o que sabe? 107 00:08:35,348 --> 00:08:38,124 - Sim. Você sabe. - Ensine esses otários. 108 00:08:50,330 --> 00:08:52,071 Como ela está crescida. 109 00:08:52,098 --> 00:08:54,510 Ty, e aí? Ah, meu Deus. 110 00:08:54,534 --> 00:08:56,104 - E aí? - Ah. 111 00:08:56,136 --> 00:08:58,116 Achei que estivesse em Nova York com a Nora. 112 00:08:58,138 --> 00:09:00,084 Voltei para pegar o resto das minhas coisas. 113 00:09:00,106 --> 00:09:01,483 - Adivinhe. - O quê? 114 00:09:01,508 --> 00:09:04,011 - Nora e eu vamos fazer uma turnê. - O quê? 115 00:09:04,044 --> 00:09:08,186 Não acredito. É bom lembrar-se de mim quando ficar famoso. 116 00:09:08,214 --> 00:09:10,524 Está brincando? Lembro-me de quando você 117 00:09:10,550 --> 00:09:13,463 andava por aí de fralda. Você me atormentava. 118 00:09:13,486 --> 00:09:15,124 Que constrangedor. 119 00:09:15,155 --> 00:09:17,226 O que há com você e a Sarah? 120 00:09:17,257 --> 00:09:19,965 - Ela ligou para você. - Não, não ligou. 121 00:09:19,993 --> 00:09:22,701 Fui ver você, e ela disse que tinha ido embora. 122 00:09:22,729 --> 00:09:26,233 - Ela está muito preocupada. - Ela disse que vai me mandar embora? 123 00:09:26,266 --> 00:09:29,213 Ela não sabe mais o que fazer para cuidar de você, 124 00:09:29,235 --> 00:09:31,875 como sua mãe e os outros cuidavam de mim. 125 00:09:31,905 --> 00:09:34,249 - Você concorda com ela. - Não. 126 00:09:34,274 --> 00:09:36,379 Não preciso explicar nada. Vou embora. 127 00:09:36,409 --> 00:09:38,320 Ei, espere. Calma. 128 00:09:38,344 --> 00:09:41,484 Talvez descubra que há opções menos drásticas. 129 00:09:41,514 --> 00:09:43,152 TÍPO o quê? 130 00:09:43,183 --> 00:09:45,459 - EAM. - Claro. 131 00:09:45,485 --> 00:09:48,091 - Escola de Arte de Maryland. - Eu seio que é. 132 00:09:48,121 --> 00:09:52,160 Ficou maluco? Pareço uma bailarina classica? 133 00:09:52,192 --> 00:09:55,503 Andie, que outras opções você tem? 134 00:09:57,297 --> 00:09:58,970 Deixe-me explicar. 135 00:09:59,933 --> 00:10:02,413 A Sarah vai dar mais uma chance para você. 136 00:10:03,369 --> 00:10:05,679 Mas a EAM não é brincadeira. 137 00:10:05,705 --> 00:10:09,084 Você tem que ir às aulas, não pode faltar, tem que estudar. 138 00:10:09,109 --> 00:10:11,316 De jeito nenhum. 139 00:10:11,344 --> 00:10:14,348 Certo, vamos fazer uma competição. Agora mesmo. 140 00:10:14,380 --> 00:10:16,621 Se você ganhar, finjo que não a encontrei. 141 00:10:16,649 --> 00:10:20,688 Se eu ganhar, você volta para casa e vai para EAM amanhã cedo. 142 00:10:20,720 --> 00:10:22,859 Se está com medo, pode dizer. 143 00:10:22,889 --> 00:10:25,267 Eu não ia querer competir comigo se fosse uma garota. 144 00:10:28,561 --> 00:10:30,541 Cadê o sorriso? 145 00:10:30,563 --> 00:10:33,134 Está com medo? Topa? 146 00:10:33,166 --> 00:10:35,442 Esperem. Esperem. 147 00:10:35,468 --> 00:10:39,314 A realeza está presente. Tyler Gage está aqui. 148 00:10:39,339 --> 00:10:41,148 Nossa. 149 00:10:41,174 --> 00:10:43,711 Sabem que precisamos fazer algo especial, certo? 150 00:10:43,743 --> 00:10:47,350 Liberem a pista. Fora! Para trás! 151 00:10:48,715 --> 00:10:51,924 Vamos lá. Música nova, pessoal. 152 00:10:51,951 --> 00:10:54,397 São trampolins? 153 00:10:55,121 --> 00:10:59,331 Usem ou percam. Vamos lá. Legal. 154 00:11:00,493 --> 00:11:03,030 Dre, quer assumir? Vou quebrar o pescoço. 155 00:11:03,730 --> 00:11:05,676 Não, deixe comigo. 156 00:11:05,698 --> 00:11:09,111 - Ela está maluca? - Ainda dança como uma garotinha? 157 00:11:23,716 --> 00:11:27,596 - Lá vem! - Mostre para ela, Tyler. 158 00:11:55,582 --> 00:11:57,391 Venha, vou lhe mostrar. 159 00:11:58,751 --> 00:12:01,459 Uau! Demais. 160 00:12:17,003 --> 00:12:20,109 Ela deu um soco. O que vai fazer? 161 00:12:21,641 --> 00:12:24,622 Ela enganou você? Enganou. 162 00:12:33,253 --> 00:12:35,597 Ah, não! 163 00:12:36,689 --> 00:12:38,464 É demais! 164 00:12:43,329 --> 00:12:45,809 O que vai fazer? O que vai fazer? 165 00:12:45,832 --> 00:12:50,212 Não! Vamos. Ele não vai... Não vai... 166 00:12:52,171 --> 00:12:55,084 Ah, não! Está tirando a roupa! 167 00:12:55,108 --> 00:12:58,180 Acabou. Acabou. 168 00:12:58,444 --> 00:13:03,154 É isso aí! Vamos. Tudo bem, Andie. Fica para a próxima. 169 00:13:07,453 --> 00:13:09,729 Tudo bem. Você é boa. 170 00:13:12,825 --> 00:13:15,431 Ah. Ei. 171 00:13:15,461 --> 00:13:18,965 Não esquente. Todos a odeiam por ser boa demais. 172 00:13:28,741 --> 00:13:30,618 Vai fugir de novo? 173 00:13:30,643 --> 00:13:32,714 - Não. - Não? 174 00:13:32,745 --> 00:13:35,658 - Só estou tentando cuidar de você. - Tudo bem. 175 00:13:35,682 --> 00:13:38,663 Tudo bem. Não me venha com isso. 176 00:13:47,327 --> 00:13:49,807 Vamos embora. Tenho que levar você para casa. 177 00:13:49,829 --> 00:13:51,775 Temos que convencer a Sarah. 178 00:13:51,798 --> 00:13:55,302 - Achei que ela tivesse concordado. - Deixe que eu fale. 179 00:13:55,335 --> 00:13:57,679 Não. Vou mandá-Ia para o Texas e ponto final. 180 00:13:57,704 --> 00:13:59,706 Ela está de recuperação na escola. 181 00:13:59,739 --> 00:14:02,982 É a chance que ela precisa para pegar a raiva que sente 182 00:14:03,009 --> 00:14:06,183 - e usá-Ia de uma forma boa. - Ela não está indo à escola. 183 00:14:06,212 --> 00:14:09,216 Por que acha que irá a outra? 184 00:14:15,922 --> 00:14:19,131 - Foi fácil. - Não acredito. 185 00:14:19,158 --> 00:14:21,695 - É assim que agradece? - Ela concordou? 186 00:14:21,728 --> 00:14:24,641 Acredite se quiser, ela acha que sou um bom exemplo. 187 00:14:24,664 --> 00:14:26,109 - O quê? - Não sei. 188 00:14:26,132 --> 00:14:28,510 Meu trabalho está feito. Vou para casa. 189 00:14:29,602 --> 00:14:32,446 Agora só precisa ser aceita na escola. 190 00:14:33,873 --> 00:14:36,012 Achei que tivesse cuidado de tudo. 191 00:14:36,042 --> 00:14:39,114 Não disse que estava matriculada. Disse que conseguiria um teste. 192 00:14:39,145 --> 00:14:41,250 Então, mostre a eles do que é capaz, está bem? 193 00:14:41,280 --> 00:14:43,590 Força, me deixe orgulhoso. Promete? 194 00:14:43,616 --> 00:14:46,563 - Prometo. - Está bem. 195 00:14:47,387 --> 00:14:49,560 Não se meta em encrencas, certo? 196 00:15:00,633 --> 00:15:04,308 Nossa. Não acredito que vai fazer isso. 197 00:15:04,337 --> 00:15:09,343 É isto ou o Texas, então... faça sua escolha. 198 00:15:11,477 --> 00:15:14,117 Não vá estragar tudo. Não que eu queira pressionar você. 199 00:15:14,147 --> 00:15:18,289 Espere aí. Não deve ser tão ruim estudar aqui. 200 00:15:18,317 --> 00:15:20,763 - Ela é uma gata. - Missy, fique quieta. 201 00:15:20,787 --> 00:15:23,427 - Que foi? - Pare de falar. 202 00:15:23,456 --> 00:15:26,801 - Tudo bem. - Vá até lá e arrase. 203 00:15:26,826 --> 00:15:29,067 Veremos você no ensaio. 204 00:15:29,095 --> 00:15:31,575 - Vamos, Missy. - Boa sorte, D. Até mais. 205 00:15:31,597 --> 00:15:34,476 Ele era uma graça. Está brava porque não olhou para você. 206 00:15:34,500 --> 00:15:35,774 Ele não estava olhando para você 207 00:15:35,802 --> 00:15:38,976 com esses seus lábios rachados e esse boné fora de moda. 208 00:15:53,019 --> 00:15:54,999 SEGUINDO EM FRENTE 209 00:15:56,489 --> 00:15:59,026 A NOVA EAM DOAÇÕES PARA o NOVO PRÉDIO 210 00:16:07,733 --> 00:16:10,179 Chato. São todas iguais. 211 00:16:10,203 --> 00:16:13,480 Só porque giram com os pés e não com as cabeças? 212 00:16:14,373 --> 00:16:17,445 Engraçado. Só me acorde quando elas terminarem. 213 00:16:17,477 --> 00:16:21,323 Acho que concordamos que o talento vem do domínio da técnica. 214 00:16:21,347 --> 00:16:25,056 Estou aqui porque posso transformar amadores em profissionais. 215 00:16:27,320 --> 00:16:29,027 Consegui. 216 00:16:31,657 --> 00:16:34,661 Música, por favor. 217 00:16:34,694 --> 00:16:37,140 - Obrigado. - Trouxe os documentos? 218 00:16:37,163 --> 00:16:38,608 Sim. 219 00:16:41,234 --> 00:16:42,941 - O¡. -o¡. 220 00:17:33,786 --> 00:17:36,892 Obrigado, Srta... West. 221 00:17:46,899 --> 00:17:48,469 Diferente. 222 00:17:48,501 --> 00:17:51,277 Foi a melhor dança de hoje. Essa garota é fantástica. 223 00:17:51,304 --> 00:17:52,783 É só uma dançarina de rua. 224 00:17:52,805 --> 00:17:56,912 Blake, achei que podia transformar qualquer um em um profissional. 225 00:18:05,384 --> 00:18:07,159 Pare. 226 00:18:07,186 --> 00:18:08,893 O que aconteceu? 227 00:18:08,921 --> 00:18:11,800 - Eu engasguei. - Como assim? 228 00:18:11,824 --> 00:18:14,998 Tentei pegar de volta, mas fiquei com medo. 229 00:18:15,027 --> 00:18:17,507 Sarah a mandará para o Texas rapidinho. 230 00:18:17,530 --> 00:18:19,874 - Alô? - Ei? Com quem está falando? 231 00:18:19,899 --> 00:18:23,244 - Aí vem ele. - Preciso atender. 232 00:18:23,269 --> 00:18:25,545 O que estão fazendo? Vamos. 233 00:18:25,571 --> 00:18:28,415 - Como ela poderia estragar tudo? - Certo. Tudo bem, tchau. 234 00:18:28,441 --> 00:18:30,216 Ei, Rap. 235 00:18:33,245 --> 00:18:35,384 - Parece que vou ficar. - Ah! 236 00:18:35,414 --> 00:18:37,416 - É isso aí! - Que bom. 237 00:18:37,450 --> 00:18:40,090 Sabia que conseguiria. Como não iria conseguir? 238 00:18:40,119 --> 00:18:42,565 Precisamos fazer uma reunião de família. 239 00:18:42,588 --> 00:18:44,659 Temos uma apresentação no Dragon 240 00:18:44,690 --> 00:18:46,829 e não estamos nem perto de estarmos prontos. 241 00:18:46,859 --> 00:18:48,634 O 410 é uma unidade. 242 00:18:48,661 --> 00:18:52,108 Somos apenas tão fortes quanto nosso elo mais fraco. Como 243 00:18:52,131 --> 00:18:54,873 os novos membros estão preguiçosos, teremos que ser mais rígidos. 244 00:18:54,900 --> 00:18:58,507 O que significa que vamos ensaiar todo dia, as 16h. 245 00:18:58,537 --> 00:19:03,452 Sem desculpas, sem atrasos e sem celulares. 246 00:19:03,476 --> 00:19:04,648 Entenderam? 247 00:19:04,677 --> 00:19:06,520 - Sim. - Entendemos. 248 00:20:12,411 --> 00:20:13,890 Está sentada no meu lugar. 249 00:20:16,749 --> 00:20:20,492 Brincadeira. É o meu lugar, mas pode sentar aí hoje. 250 00:20:22,855 --> 00:20:26,234 Legal. Camiseta legal, Napoleon Dynamite. Bacana. 251 00:20:26,258 --> 00:20:28,932 Está fantástico hoje, a propósito. Cabelo bonito. 252 00:20:28,961 --> 00:20:30,770 E aí? 253 00:20:30,796 --> 00:20:34,437 Sou Robert Alexander, III. Mas pode me chamar de Moose. 254 00:20:34,467 --> 00:20:38,074 - E aí? Sou a Andie. - Ah, não. É assim. Faça de novo. 255 00:20:38,104 --> 00:20:40,880 Tem que explodir. Pronta? Explode. 256 00:20:43,142 --> 00:20:45,179 Puxe assim. 257 00:20:45,911 --> 00:20:48,323 É. É meu, então... 258 00:21:01,727 --> 00:21:03,934 - Não vai comer? - Chama isso de comida? 259 00:21:03,963 --> 00:21:06,967 Cachorro-quente de tofu é nutritivo e delicioso. 260 00:21:06,999 --> 00:21:08,672 É bom. 261 00:21:13,239 --> 00:21:17,119 Tem sabor de sobremesa de Natal 262 00:21:18,711 --> 00:21:22,523 - Que foi? - Seu rosto está sujo. 263 00:21:26,418 --> 00:21:29,456 Ah. Sabia que podíamos ajudar um ao outro. 264 00:21:29,488 --> 00:21:31,331 Por que acha que preciso de ajuda? 265 00:21:31,357 --> 00:21:33,166 Por que acha que preciso... 266 00:21:34,059 --> 00:21:35,800 Confie em mim. Tenho o que precisa. 267 00:21:35,828 --> 00:21:39,901 Sei tudo sobre tudo. Quem namora, quem briga. 268 00:21:39,932 --> 00:21:42,879 Quem fica. E aí, Dan? E aí, Gator? 269 00:21:42,902 --> 00:21:44,848 - Quem é esse? - Até mais. 270 00:21:44,870 --> 00:21:47,350 Esta é a sala de música. Esta é a sala de artes, 271 00:21:47,373 --> 00:21:50,582 onde alguns dos maiores artistas de Baltimore começaram. 272 00:21:54,513 --> 00:21:56,390 É muito sério. 273 00:21:58,417 --> 00:21:59,953 Desculpe. 274 00:22:03,322 --> 00:22:04,699 Ah! 275 00:22:05,257 --> 00:22:06,668 Você está bem? 276 00:22:07,726 --> 00:22:08,898 Ei. 277 00:22:10,963 --> 00:22:12,306 Obrigada. 278 00:22:12,331 --> 00:22:14,709 Precisamos parar de nos encontrar assim. 279 00:22:16,769 --> 00:22:18,305 É Andie, certo? 280 00:22:18,337 --> 00:22:21,250 Meu nome é Chase. Bem-vinda à EAM. Que bom que conseguiu entrar. 281 00:22:21,273 --> 00:22:23,514 Bem, aqui estou. 282 00:22:23,542 --> 00:22:26,045 - Você é uma pequena dançarina incrível. - Quê? 283 00:22:26,078 --> 00:22:30,254 - Você é uma pequena dançarina incrível. - Pequena? Sério? 284 00:22:30,282 --> 00:22:32,762 Eu não chamaria minha dança de "pequena". 285 00:22:32,785 --> 00:22:35,698 - Não quis dizer... - Andie! 286 00:22:35,721 --> 00:22:38,361 Onde esteve? Estava procurando você. 287 00:22:40,226 --> 00:22:42,035 - Chase. - Oi. 288 00:22:42,061 --> 00:22:44,439 - Como vai? - Ótimo. São amigos? 289 00:22:45,898 --> 00:22:48,811 - Sim, há muito tempo. - Que bom. 290 00:22:48,834 --> 00:22:51,974 Estamos atrasados para uma coisa, então... 291 00:22:52,872 --> 00:22:54,510 Estamos? 292 00:22:54,540 --> 00:22:58,249 - Sim. Aquela coisa que me falou? - O quê? Eu não falei nada. 293 00:22:58,277 --> 00:23:00,621 Falou, sim. Vamos. 294 00:23:00,646 --> 00:23:04,219 - Lembra? - O quê? 295 00:23:04,250 --> 00:23:07,356 - O que queria que eu fizesse? - Do que esta falando? 296 00:23:07,386 --> 00:23:09,923 Não acredito que conheça Chase Collins. 297 00:23:09,955 --> 00:23:12,629 Essa informação é importante demais para esconder. 298 00:23:12,658 --> 00:23:15,264 - Não o conheço. - Ele é muito popular. 299 00:23:15,294 --> 00:23:18,275 Como um legado. Os pais dele fundaram esta escola. 300 00:23:18,297 --> 00:23:20,208 E o irmão dele é uma lenda. 301 00:23:20,232 --> 00:23:23,042 - O diretor Collins é irmão dele? - Sim. 302 00:23:23,068 --> 00:23:26,447 Ele estudava aqui, depois se mudou para Londres para dançar com o Royal Ballet. 303 00:23:26,472 --> 00:23:28,509 Ah, meu Deus. É ele? 304 00:23:28,540 --> 00:23:31,453 Sim. Difícil de acreditar, com todas essas penas. 305 00:23:31,477 --> 00:23:33,184 E por que ele voltaria? 306 00:23:34,213 --> 00:23:35,715 Boa pergunta. 307 00:23:35,748 --> 00:23:39,924 Dizem que ele tem uma proposta para transformar a EAM na próxima Juilliard. 308 00:23:39,952 --> 00:23:42,592 O que está tentando fazer. Talvez só esteja cansado. 309 00:23:42,621 --> 00:23:44,032 Uma coisa é certa. 310 00:23:44,056 --> 00:23:47,003 Há muitas mudanças acontecendo que ninguém está gostando. 311 00:23:47,026 --> 00:23:48,471 Assim. 312 00:23:49,662 --> 00:23:52,404 Enfim, os Collins estão enlouquecendo a realeza da EAM. 313 00:23:52,431 --> 00:23:54,968 Chase é um conquistador. 314 00:23:55,000 --> 00:23:57,537 - É mesmo? - Como um astro. 315 00:23:57,569 --> 00:24:01,540 Ele acabou de sair da aposentadoria. Então, cuidado. 316 00:24:03,809 --> 00:24:05,720 Aquela é a ciborgue Sophie. 317 00:24:05,744 --> 00:24:08,918 É uma máquina da EAM e a conquista suprema de Collins. 318 00:24:08,948 --> 00:24:11,827 É uma ameaça tripla. Ela atua, canta e dança. 319 00:24:11,850 --> 00:24:14,262 Ganhou todas as competições que existem. 320 00:24:14,286 --> 00:24:19,031 Mas acabou de perder a maior batalha de todas, a batalha pelo amor do Chase. 321 00:24:19,058 --> 00:24:21,834 Parece que estou em um episódio de The Hills. 322 00:24:21,860 --> 00:24:25,433 Eles terminaram ha algumas semanas, mas ficarão juntos de novo. 323 00:24:25,464 --> 00:24:28,070 Bem a tempo do final de temporada, certo? 324 00:24:29,034 --> 00:24:30,843 Viu? Sabia que entenderia. 325 00:24:32,037 --> 00:24:34,881 Olá, pessoal. Sou o diretor Collins. 326 00:24:34,907 --> 00:24:37,285 Espero que tenham se alongado de manhã, 327 00:24:37,309 --> 00:24:39,789 porque temos muito trabalho a fazer hoje. 328 00:24:39,812 --> 00:24:42,759 Sei que todos souberam do nosso plano 329 00:24:42,781 --> 00:24:46,490 de tornar a EAM uma escola mais moderna. 330 00:24:46,518 --> 00:24:50,091 Para encorajar os doadores, faremos uma festa 331 00:24:50,122 --> 00:24:51,658 na qual vocês se apresentarão 332 00:24:51,690 --> 00:24:54,671 para mostrar que são um bom investimento. 333 00:24:54,693 --> 00:24:56,502 Será um evento maravilhoso. 334 00:24:56,528 --> 00:25:00,066 Todos devem participar de alguma forma. 335 00:25:00,099 --> 00:25:03,137 Vamos começar com algumas improvisações. 336 00:25:03,168 --> 00:25:05,614 Jimmy, comece. 337 00:25:16,081 --> 00:25:19,392 Está atrasado. Chegar atrasado não dá certo na vida real. 338 00:25:19,418 --> 00:25:21,091 Já começou, Blake? 339 00:25:21,120 --> 00:25:25,432 - É diretor Collins. - Sim, Sua Majestade. 340 00:25:26,358 --> 00:25:29,202 Chase, mostre o que sabe fazer. 341 00:25:59,892 --> 00:26:02,463 Bom, mas não ótimo. Poderia ser melhor. 342 00:26:04,430 --> 00:26:06,876 Certo. Andie, sua vez. 343 00:26:14,807 --> 00:26:16,844 É sério? 344 00:26:16,875 --> 00:26:19,515 Escute e interprete. 345 00:26:26,819 --> 00:26:30,062 Andie. Andie! Não exagere. 346 00:26:30,089 --> 00:26:33,093 De novo, do começo, escute e interprete. 347 00:26:51,777 --> 00:26:56,123 Pare. Pare! Posso falar com você em particular? 348 00:26:56,148 --> 00:26:58,355 Traga sua mochila. 349 00:27:02,454 --> 00:27:03,865 Sabe que ganhou uma oportunidade 350 00:27:05,190 --> 00:27:08,831 que outros nem poderiam sonhar? Arrisquei minha reputação por você, 351 00:27:08,861 --> 00:27:11,341 e começo a imaginar se cometi um erro. 352 00:27:11,363 --> 00:27:13,536 Você claramente precisa se esforçar mais. 353 00:27:13,565 --> 00:27:17,308 A partir de amanhã, vai ensaiar após as aulas. 354 00:27:17,336 --> 00:27:19,612 Não posso. Tenho outro compromisso. 355 00:27:19,638 --> 00:27:21,447 Considere isto uma oportunidade. 356 00:27:40,025 --> 00:27:43,029 Respire. O primeiro dia é sempre o pior. 357 00:27:44,029 --> 00:27:45,269 - Eu só... - Tudo bem. 358 00:27:45,297 --> 00:27:47,777 Eu também venho para cá meditar. 359 00:27:47,799 --> 00:27:49,278 O quê? Isso não é meditar. 360 00:27:49,301 --> 00:27:52,771 Foi muito corajosa na aula de hoje. 361 00:27:52,804 --> 00:27:55,011 - Fiquei impressionado. - Puxa, obrigada. 362 00:27:55,040 --> 00:27:57,520 - De nada. - Qual é sua história? 363 00:27:57,543 --> 00:28:01,252 - Os grupos de rapazes estão voltando? - Sim. Há um curso aqui. 364 00:28:02,080 --> 00:28:03,923 Só tiro A. 365 00:28:03,949 --> 00:28:06,987 Não ficaria surpresa. 366 00:28:07,019 --> 00:28:11,490 Foi interessante conversar com você, mas estou atrasada. 367 00:28:11,523 --> 00:28:14,504 - Atrasada para quê? - Um ensaio. 368 00:28:14,526 --> 00:28:18,406 - Ensaio do quê? - Só um ensaio com meus amigos. 369 00:28:18,430 --> 00:28:21,343 - Como um grupo? - O que sabe sobre isso? 370 00:28:21,366 --> 00:28:23,937 Vi você no Dragon. Faz parte do 410. 371 00:28:23,969 --> 00:28:26,540 - Não sei... - Sempre quis competir, 372 00:28:26,572 --> 00:28:28,882 mas nunca consegui entrar. Pode me ajudar? 373 00:28:28,907 --> 00:28:32,650 Chase, estamos ensaiando a coreografia da festa. 374 00:28:32,678 --> 00:28:35,249 - Você não vem? - Sim, estou indo. 375 00:28:38,016 --> 00:28:40,257 Sophie, vejo você no ensaio. 376 00:28:40,285 --> 00:28:41,593 Certo. 377 00:28:43,789 --> 00:28:45,928 Escute. 378 00:28:45,958 --> 00:28:49,667 The Streets tem a ver com o lugar de onde você vem. 379 00:28:49,695 --> 00:28:51,800 Não é um show de talentos da escola. 380 00:28:51,830 --> 00:28:55,039 Não há pisos com molas. Não há holofotes. 381 00:28:55,067 --> 00:28:57,377 Você usa o que tem e... 382 00:28:57,402 --> 00:28:59,211 Por que acha que consegue fazer isso? 383 00:28:59,571 --> 00:29:01,744 Não estava atrasada para algo, Andie? 384 00:29:10,148 --> 00:29:11,923 Tchau, Andie West. 385 00:29:14,453 --> 00:29:16,831 Cinco, seis, sete, oito. De novo. 386 00:29:16,855 --> 00:29:21,270 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 387 00:29:21,293 --> 00:29:25,332 Um, dois, três, quatro. Espere. 388 00:29:25,364 --> 00:29:28,504 Fez diferente. Pode fazer de novo o "três, quatro"? 389 00:29:28,533 --> 00:29:31,980 Deixe-me pensar. Descansem um pouco. 390 00:29:32,004 --> 00:29:34,507 Onde esteve? Mandei mensagens o dia todo. 391 00:29:34,539 --> 00:29:38,077 Eu sei, me desculpe. Aquela escola é uma loucura. 392 00:29:38,110 --> 00:29:41,819 - Pode me ajudar com o Tuck? - E eu não a ajudo sempre? 393 00:29:41,847 --> 00:29:43,849 D, quero falar com você. 394 00:29:47,252 --> 00:29:50,392 - Onde esteve? - Precisei fazer umas coisas. 395 00:29:50,422 --> 00:29:53,665 - É, com quem? - Charlie. 396 00:29:53,692 --> 00:29:56,639 Sarah me pediu para cuidar dele enquanto estava no trabalho. 397 00:29:56,662 --> 00:29:58,699 Você vem à noite? 398 00:29:58,730 --> 00:30:02,303 Sim. Vou terminar algumas coisas e venho depois. 399 00:30:02,334 --> 00:30:04,109 Certo. 400 00:30:05,304 --> 00:30:07,341 Ei! Do começo. 401 00:30:07,806 --> 00:30:09,683 Pé em ponta. 402 00:30:12,044 --> 00:30:14,422 Você está entortando. 403 00:30:16,982 --> 00:30:20,054 Não pode haver nenhuma curva atrapalhando alinha do joelho 404 00:30:20,085 --> 00:30:23,862 até a ponta do dedo. 405 00:30:23,889 --> 00:30:25,459 É isso aí. É isso. 406 00:30:25,490 --> 00:30:27,766 - Isso. É isso. - Isso dói. 407 00:30:27,793 --> 00:30:29,170 Sim, deve doer. 408 00:30:48,080 --> 00:30:51,027 Barriga para dentro. Mais, mais. 409 00:30:51,049 --> 00:30:53,359 Bumbum encaixado. 410 00:30:53,385 --> 00:30:55,626 Mantenha esta perna virada para fora. 411 00:30:55,654 --> 00:30:57,759 Para fora. Para fora! 412 00:30:57,789 --> 00:30:59,234 Ah, meu Deus. 413 00:31:10,402 --> 00:31:14,817 Balancé, balancé, chassé, pas de bourrée. 414 00:31:14,840 --> 00:31:17,184 Gire, gire, para baixo e finalize. 415 00:31:24,549 --> 00:31:26,586 Gire, gire, marque a cabeça! 416 00:31:26,618 --> 00:31:28,791 Pronto, pé para frente, pé para trás, 417 00:31:28,820 --> 00:31:30,663 para frente, para trás. Vamos. 418 00:31:30,689 --> 00:31:35,138 Para trás, para trás, para trás, 419 00:31:35,160 --> 00:31:37,606 para trás e para trás. 420 00:31:37,629 --> 00:31:40,235 Bom! É isso. 421 00:31:46,071 --> 00:31:48,779 Andie? Venha jantar. 422 00:32:04,122 --> 00:32:05,795 Cadê a D? 423 00:32:07,125 --> 00:32:10,971 Ela me deixou um recado. A Sarah não a deixou sair de novo. 424 00:32:12,798 --> 00:32:15,608 Acho que ela não vem... de novo. 425 00:32:16,635 --> 00:32:18,444 Acho que não. 426 00:32:18,470 --> 00:32:21,815 E eu disse: "Nossa, você tem mau hálito". 427 00:32:21,840 --> 00:32:23,319 Por que disse isso? 428 00:32:23,341 --> 00:32:26,254 - Achei que seria legal. - Não foi. 429 00:32:28,880 --> 00:32:32,293 - É a minha mãe. - Nossa. 430 00:32:32,317 --> 00:32:34,627 - Que foi? - Esse não pode ser o seu toque. 431 00:32:35,487 --> 00:32:37,364 Por quê? É muito legal. 432 00:32:38,256 --> 00:32:39,633 Certo. Ouça. 433 00:32:46,898 --> 00:32:50,471 Vamos lá. Veja só. 434 00:32:58,210 --> 00:32:59,917 O quê? 435 00:33:33,245 --> 00:33:34,918 Não o conheço. 436 00:33:34,946 --> 00:33:38,689 Foi demais. Não tinha ideia de que sabia dançar. 437 00:33:38,717 --> 00:33:40,697 - Não importa. - Do que está falando? 438 00:33:40,719 --> 00:33:42,494 Por que não dança aqui? 439 00:33:42,521 --> 00:33:44,694 Sei dançar estilo livre. Certo? 440 00:33:44,723 --> 00:33:47,169 Mas não entrei aqui para dançar. 441 00:33:47,192 --> 00:33:49,866 Achei que não conseguiria seguir uma coreografia. 442 00:33:49,895 --> 00:33:51,897 Agora faço design de iluminação. 443 00:34:06,611 --> 00:34:08,215 O final não está bom. 444 00:34:08,246 --> 00:34:10,556 Acho que foi um erro misturar os movimentos. 445 00:34:10,582 --> 00:34:13,461 - Ora. - Deixe-me mostrar uma coisa. 446 00:34:13,485 --> 00:34:15,328 Faça como se fosse uma bola, 447 00:34:15,353 --> 00:34:17,128 passe pela quinta posição, 448 00:34:17,155 --> 00:34:20,500 abaixe. Passo, passo, salto. 449 00:34:20,525 --> 00:34:24,598 Soutenu, giro duplo e ajoelhe. 450 00:34:24,629 --> 00:34:26,575 Legal, Jimmy. 451 00:34:31,770 --> 00:34:34,273 Parece que alguém está de bom humor. 452 00:34:34,306 --> 00:34:37,287 Deve ser difícil viver na sombra de uma lenda, não é? 453 00:34:37,309 --> 00:34:39,846 Diz a aluna que a EAM aceitou por caridade. 454 00:34:41,780 --> 00:34:46,354 Só estava brincando. Tem razão, ele é um idiota. Vou embora. 455 00:35:01,733 --> 00:35:05,613 Nunca chamei você de idiota. 456 00:35:06,805 --> 00:35:09,012 Ela só disse isso para aumentar o efeito dramático. 457 00:35:17,482 --> 00:35:21,487 Se quiser conquistá-Ia, não a trate assim. 458 00:35:22,287 --> 00:35:24,164 Não estou tentando conquistá-Ia. 459 00:35:27,892 --> 00:35:29,303 Então não a faça pensar isso. 460 00:35:34,332 --> 00:35:36,403 Andie. 461 00:35:36,434 --> 00:35:37,970 - Oi. - E aí? 462 00:35:38,003 --> 00:35:42,349 Queria pedir desculpas por aquilo. Não foi nada pessoal. 463 00:35:42,374 --> 00:35:45,981 Tive um dia muito difícil e estava brincando. 464 00:35:46,011 --> 00:35:49,151 Ora. Eu não fico sentada à noite 465 00:35:49,180 --> 00:35:51,956 pensando no que você disse ou não para mim, 466 00:35:51,983 --> 00:35:56,329 - mas obrigada, me sinto melhor agora. - Deixe-me lhe dar uma carona. 467 00:35:56,354 --> 00:35:57,992 Para compensar. 468 00:36:00,225 --> 00:36:02,205 Eu só... Tenho que pegar o ônibus. 469 00:36:02,227 --> 00:36:06,175 Ora. Meu carro deve cheirar melhor do que o ônibus. 470 00:36:32,624 --> 00:36:35,366 - Aqui está ela. - Chega depois que terminamos. 471 00:36:35,393 --> 00:36:37,896 - Perdeu todo o ensaio. - Oi, pessoal. 472 00:36:37,929 --> 00:36:42,071 Srta. Atrasada. Onde esteve? Qual é o problema? 473 00:36:42,100 --> 00:36:44,444 Obrigada por nos honrar com a sua presença. 474 00:36:44,469 --> 00:36:48,349 - O ensaio acabou. - Ei, vamos. 475 00:36:48,373 --> 00:36:51,377 Vim assim que pude. Sabe o que anda acontecendo. 476 00:36:51,409 --> 00:36:54,413 Não sei, mas vou lhe dizer o que anda acontecendo aqui. 477 00:36:54,446 --> 00:36:57,916 Todos perguntam: "Falou com a D? Cadê a D?" 478 00:36:57,949 --> 00:37:00,657 Estou me fazendo de idiota inventando desculpas 479 00:37:00,685 --> 00:37:03,222 para você poder dançar na sua escola de ricos. 480 00:37:03,254 --> 00:37:05,757 - Qual é o seu problema? - O que está havendo aqui? 481 00:37:05,790 --> 00:37:08,168 - Pergunte a ela. - O que foi aquilo? 482 00:37:08,760 --> 00:37:10,740 Eu disse para perguntar a ela. 483 00:37:10,762 --> 00:37:12,764 D, quer me dizer alguma coisa? 484 00:37:14,532 --> 00:37:18,105 Sim, o motivo de eu ter me atrasado e não ter ficado muito por aqui 485 00:37:18,136 --> 00:37:19,979 é que... 486 00:37:22,140 --> 00:37:24,916 eu estou estudando na EAM. 487 00:37:25,243 --> 00:37:27,723 Mentiu para mim e para o grupo por quê? 488 00:37:27,746 --> 00:37:30,192 - Por aqueles bailarinos? - Não tenho escolha. 489 00:37:30,215 --> 00:37:33,458 Que droga, D. Somos uma família. 490 00:37:33,485 --> 00:37:36,159 Achei que tivesse dito que entendia isso. 491 00:37:36,187 --> 00:37:38,758 O 410 não pode ficar em segundo lugar. 492 00:37:38,790 --> 00:37:41,999 - Você está fora. - Não, Tuck, por favor. 493 00:37:42,026 --> 00:37:44,734 Tem sido uma loucura. 494 00:37:44,763 --> 00:37:47,141 Sempre é uma loucura com você. 495 00:37:47,165 --> 00:37:48,473 Vamos. 496 00:37:48,500 --> 00:37:50,377 É isso aí. 497 00:38:17,829 --> 00:38:20,070 - Ah! - Olhe para onde anda. 498 00:38:21,566 --> 00:38:23,204 Nossa... 499 00:38:26,371 --> 00:38:27,543 Bom dia, docinho. 500 00:38:28,773 --> 00:38:31,014 Coisas boas não param de acontecer. 501 00:38:31,042 --> 00:38:32,487 Ai. 502 00:38:33,912 --> 00:38:35,721 - O que deu em você hoje? - Como assim? 503 00:38:35,747 --> 00:38:38,819 Nos outros dias eu sou extremamente gentil? 504 00:38:38,850 --> 00:38:41,160 Tudo bem. Dois a zero para garota nova. 505 00:38:48,026 --> 00:38:49,369 Quer conversar? 506 00:38:53,865 --> 00:38:56,812 - Fui expulsa do grupo de dança. - Por quê? 507 00:38:56,835 --> 00:38:59,372 Por estudar aqui. 508 00:38:59,404 --> 00:39:02,851 Não acredito que estraguei isso. 509 00:39:02,874 --> 00:39:06,253 Foram eles que estragaram tudo. Perderam uma dançarina incrível. 510 00:39:07,879 --> 00:39:11,884 - Devia fazer o seu próprio grupo. - Não da para fazer isso. 511 00:39:12,851 --> 00:39:15,058 - Por que não? - Porque não. 512 00:39:16,454 --> 00:39:19,128 E quem entraria nele? Eu e... 513 00:39:19,157 --> 00:39:20,898 Eu. 514 00:39:20,925 --> 00:39:23,633 - Nós. - Está bem. Vamos fazer o nosso grupo. 515 00:39:25,930 --> 00:39:27,273 O que mais vai fazer? 516 00:39:27,298 --> 00:39:30,108 Ninguém aqui vai sair do seu mundinho perfeito. 517 00:39:30,134 --> 00:39:33,274 Não as pessoas como Sophie Donovan, mas há muitas outras. 518 00:39:33,304 --> 00:39:35,011 Sério? 519 00:39:35,039 --> 00:39:37,110 Há um cara que chamamos de Hair. 520 00:39:37,141 --> 00:39:39,644 É um rebelde meio hippie, meio rítmico, 521 00:39:39,677 --> 00:39:43,523 que tem uma batida incrível. Não sabem o que fazer com ele. 522 00:39:43,548 --> 00:39:48,293 Ele não se encaixa nas turmas porque fica entediado e inventa novos passos. 523 00:39:48,953 --> 00:39:51,365 Kido é uma aluna de intercâmbio 524 00:39:51,389 --> 00:39:53,733 obcecada pelo velho hip hop americano. 525 00:39:53,758 --> 00:39:57,228 Acredite, ela não precisa falar inglês para falar a nossa língua. 526 00:40:01,599 --> 00:40:04,876 Fly é a quietinha, menos quando há música. 527 00:40:04,903 --> 00:40:06,439 Ela é alta demais para dançar em duplas, 528 00:40:06,471 --> 00:40:09,111 mas é tão boa que não precisa de um parceiro. 529 00:40:13,278 --> 00:40:16,350 O que nos leva ao Monster, o dublê da casa. 530 00:40:16,381 --> 00:40:18,361 Ele gira, desliza, cai. 531 00:40:18,383 --> 00:40:21,990 Faz o que você precisar para as cenas de ação. 532 00:40:22,020 --> 00:40:23,897 Mas nunca recebe destaque. 533 00:40:30,261 --> 00:40:33,367 A maioria conhece o Cable como sendo o editor do vídeo da escola. 534 00:40:33,398 --> 00:40:37,437 Mas não sabem que ele é um dos melhores dançarinos que já vi. 535 00:40:41,606 --> 00:40:44,780 Por último, Smiles. O cara mais gentil que existe. 536 00:40:44,809 --> 00:40:46,948 E um dançarino incrível. 537 00:40:46,978 --> 00:40:49,754 Infelizmente, a EAM só vê o que quer ver. 538 00:40:53,718 --> 00:40:55,959 - Sem esquecer o Moose. - Mouse? 539 00:40:55,987 --> 00:40:59,332 - Sim, confie em mim. - Vamos. 540 00:40:59,357 --> 00:41:02,031 E por que acha que vão topar? 541 00:41:02,060 --> 00:41:03,869 Não têm nada a perder. 542 00:41:03,895 --> 00:41:05,465 Não! 543 00:41:05,496 --> 00:41:07,407 Certo, ouçam. Atenção. 544 00:41:08,466 --> 00:41:11,538 Sei que cada um de vocês sabe como é 545 00:41:11,569 --> 00:41:15,278 ser forçado a se adequar e virar um robô da EAM, certo? 546 00:41:15,306 --> 00:41:17,809 Sim, queriam que eu cortasse o cabelo. 547 00:41:17,842 --> 00:41:19,116 Sim, queriam arrumar meus dentes. 548 00:41:19,143 --> 00:41:22,590 - Gosto dos seus dentes. - Obrigado. Gosto do seu sotaque. 549 00:41:22,613 --> 00:41:24,058 Que sotaque? 550 00:41:24,082 --> 00:41:26,119 O seu sotaque. Você fala com sotaque. 551 00:41:26,150 --> 00:41:28,130 - Não tenho sotaque. - É bem forte. 552 00:41:28,152 --> 00:41:29,392 É o que quero dizer. 553 00:41:29,420 --> 00:41:32,128 Sei que cada um tem um talento incrível 554 00:41:32,156 --> 00:41:34,329 que esta escola não sabe aproveitar. 555 00:41:34,359 --> 00:41:36,999 Acho que está na hora de fazermos algo com esse talento. 556 00:41:37,028 --> 00:41:38,666 - O quê? - Vamos formar um grupo de dança 557 00:41:38,696 --> 00:41:40,198 e competir no The Streets. 558 00:41:40,231 --> 00:41:42,541 - Não! - Ouvi dizer que é perigoso. 559 00:41:42,567 --> 00:41:45,207 Esqueçam o que ouviram dizer. 560 00:41:45,236 --> 00:41:48,877 É só o melhor grupo mostrando o que sabe fazer. 561 00:41:48,906 --> 00:41:51,352 - Não temos nem chance. - Do que está falando? 562 00:41:51,376 --> 00:41:53,515 Vi você trabalhando como dublê na peça da escola. 563 00:41:53,544 --> 00:41:55,649 Há um motivo para chamarem você de Monster. 564 00:41:55,680 --> 00:41:57,182 Assim? 565 00:41:57,215 --> 00:41:59,889 - Foi demais. - Que loucura. 566 00:41:59,917 --> 00:42:02,761 Kido, você foi incrível na festa do ano passado. 567 00:42:02,787 --> 00:42:04,289 Foi divertido. 568 00:42:05,690 --> 00:42:08,000 Ei, ei, ei. 569 00:42:08,026 --> 00:42:10,506 - Entendi, Kido. - Ela não vai parar. 570 00:42:10,528 --> 00:42:13,065 Não vai parar. Tem que parar. 571 00:42:13,097 --> 00:42:15,236 - Quando vai ser? - Esse é o problema. 572 00:42:15,266 --> 00:42:18,770 Ninguém sabe quando ou onde até receber uma mensagem no dia. 573 00:42:18,803 --> 00:42:20,874 Então, precisamos estar prontos. 574 00:42:20,905 --> 00:42:24,216 Parece bom. Mas o diretor Collins não vai nos deixar ensaiar aqui. 575 00:42:24,242 --> 00:42:27,587 - De jeito nenhum. - Quem disse que ele precisa saber? 576 00:42:28,279 --> 00:42:29,417 Ele tem a chave. 577 00:42:29,447 --> 00:42:31,290 Pegou emprestado e fez uma cópia. 578 00:42:31,315 --> 00:42:34,319 EAM à noite. Gostei. 579 00:44:38,075 --> 00:44:40,988 É isso aí! Puxa, foi bom. 580 00:44:44,615 --> 00:44:47,255 O que acha de ir dar uma olhada na concorrência? 581 00:44:48,886 --> 00:44:51,264 Muito bem, vamos começar! 582 00:44:51,289 --> 00:44:56,034 Nossa! Mãos para cima. 583 00:44:56,060 --> 00:44:58,267 Mãos para cima. Estou vendo você! 584 00:44:58,296 --> 00:45:00,105 Quer a mamãe? 585 00:45:00,131 --> 00:45:02,611 Ei, Leesh. Leesh, veja. 586 00:45:02,633 --> 00:45:04,044 - A Andie está aqui. - Onde? 587 00:45:04,068 --> 00:45:05,445 Bem ali. 588 00:45:07,138 --> 00:45:08,640 Não devia ter vindo. 589 00:45:13,978 --> 00:45:15,651 O que está fazendo aqui? 590 00:45:15,680 --> 00:45:19,059 Não me diga que esse é o seu novo grupo. 591 00:45:19,083 --> 00:45:21,563 - Não. - Sim, somos o grupo dela. 592 00:45:21,586 --> 00:45:23,463 E vamos competir no The Streets. 593 00:45:23,487 --> 00:45:25,398 Na ala das crianças? 594 00:45:25,423 --> 00:45:28,302 - O que sabe sobre The Streets? - Por que não se manda? 595 00:45:28,326 --> 00:45:30,237 Só viemos dar uma olhada. 596 00:45:30,261 --> 00:45:34,903 Então tem desperdiçado seu tempo com esses fracassados? 597 00:45:34,932 --> 00:45:37,435 Por que não vai fazer o que sabe? E nós faremos o que sabemos. 598 00:45:37,468 --> 00:45:39,470 Você sabe fazer alguma coisa? 599 00:45:39,503 --> 00:45:41,642 Por que não mostra agora mesmo, cara? 600 00:45:43,407 --> 00:45:45,512 - Certo, vamos. - Sim, vamos. 601 00:45:48,613 --> 00:45:51,822 Ei, DJ Sands! Toque aquela música. 602 00:45:51,849 --> 00:45:54,056 Parece que há alguns novatos aqui. 603 00:45:54,085 --> 00:45:57,589 Vamos liberar a pista e ver o que sabem fazer. 604 00:45:57,622 --> 00:46:00,865 Você entra na minha casa e sabe o que está acontecendo. 605 00:46:00,891 --> 00:46:03,462 Não entre nesse círculo se não for forte o bastante. 606 00:46:10,301 --> 00:46:12,281 Quando começamos? 607 00:46:12,303 --> 00:46:14,305 Cinco. Comece no cinco quando eu começar. 608 00:46:14,338 --> 00:46:18,809 A música já começou. Dancem. 609 00:46:26,951 --> 00:46:29,192 Não é assim que dançamos aqui. 610 00:46:29,220 --> 00:46:31,200 Não 'e High School Musical. 611 00:46:33,724 --> 00:46:37,194 É assim que dançam? Sua mãe ensinou isso? Não dançamos assim. 612 00:46:37,228 --> 00:46:39,606 Foi isso o que aprenderam na escola especial? 613 00:46:39,630 --> 00:46:41,940 Bu! Parem! 614 00:46:41,966 --> 00:46:43,809 Horrível. 615 00:46:43,834 --> 00:46:45,973 Chega. Parem. 616 00:46:46,003 --> 00:46:49,746 Parem. O que foi isso? 617 00:46:50,608 --> 00:46:52,849 É assim que dançam? Pois bem. 618 00:46:52,877 --> 00:46:54,948 Vamos mostrar como se faz. 619 00:46:54,979 --> 00:46:56,822 Peguem um chaveiro na saída. 620 00:46:56,847 --> 00:46:59,657 Digam para mamãe não se atrasar para vir buscar vocês. 621 00:46:59,684 --> 00:47:01,630 Vocês são uma droga! 622 00:47:01,652 --> 00:47:05,031 Vamos lá. 410, podemos começar? 623 00:47:05,056 --> 00:47:06,967 Vamos começar. Vamos lá. 624 00:47:06,991 --> 00:47:09,631 410, esqueça. Vamos lá. 625 00:47:25,443 --> 00:47:28,049 É isso aí! 626 00:47:28,079 --> 00:47:32,118 Viram como eles são divertidos? 627 00:47:59,243 --> 00:48:01,484 É assim que fizemos. 628 00:48:04,081 --> 00:48:06,322 Não dá para aprender isso na escola! 629 00:48:06,350 --> 00:48:08,853 Vamos... Vamos ensaiar mais amanhã. 630 00:48:10,221 --> 00:48:11,666 Vamos. 631 00:48:15,226 --> 00:48:17,035 Pessoal, vamos. Foi só uma apresentação. 632 00:48:17,061 --> 00:48:18,631 Não podem se deixar abater. 633 00:48:18,662 --> 00:48:21,268 Não trabalhamos tanto só para desistir. 634 00:48:21,298 --> 00:48:23,835 Não devíamos ter ido lá. 635 00:48:23,868 --> 00:48:25,142 Parecíamos idiotas. 636 00:48:25,169 --> 00:48:28,082 Chase, a coreografia não estava boa. 637 00:48:28,105 --> 00:48:31,245 Não estava. É sério. 638 00:48:35,379 --> 00:48:37,882 - Oi. - Tudo bem. Eu a conheço. 639 00:48:41,552 --> 00:48:42,963 O que está fazendo aqui? 640 00:48:42,987 --> 00:48:46,662 - As coisas fugiram do controle ontem. - Sim. Obrigada pelo apoio. 641 00:48:46,690 --> 00:48:48,465 Sinto muito. 642 00:48:48,492 --> 00:48:50,438 O que fizeram com você foi errado. 643 00:48:50,461 --> 00:48:53,135 - E eu saí do grupo. - O quê? 644 00:48:53,164 --> 00:48:56,270 Sim. Eles querem intimidar todo mundo. Eu me recuso. 645 00:48:56,300 --> 00:48:58,678 Achei que era para ser uma família. 646 00:48:58,702 --> 00:49:00,909 E não era a mesma coisa sem você. 647 00:49:02,139 --> 00:49:06,110 Fiquei com saudade. Não a via há bastante tempo. 648 00:49:06,143 --> 00:49:08,282 Minha família vai fazer um churrasco no sábado. 649 00:49:08,312 --> 00:49:09,791 Por que não vai? 650 00:49:09,814 --> 00:49:13,284 - Foi por isso que veio? - Sim. 651 00:49:16,520 --> 00:49:19,330 A Felicia vai ficar maluca se souber que você veio aqui. 652 00:49:19,356 --> 00:49:23,133 A Felicia deveria ser a menor das suas preocupações agora. 653 00:49:23,160 --> 00:49:26,107 Não somos tão ruins assim, juro. 654 00:49:26,130 --> 00:49:27,609 Sério. Vamos. 655 00:49:32,036 --> 00:49:35,745 Pessoal, esta é a minha amiga, Missy. 656 00:49:35,773 --> 00:49:39,721 Ela está aqui para nos ajudar. 657 00:49:39,743 --> 00:49:42,553 Ajudar? Ontem foi um fracasso. 658 00:49:42,580 --> 00:49:45,151 - Nosso respeito já era. - Com certeza. 659 00:49:53,324 --> 00:49:54,735 Esperem. 660 00:49:54,758 --> 00:49:57,796 Como assim, perderam o respeito? 661 00:49:57,828 --> 00:50:00,536 Como se ele fosse embora de vez? Sempre dá para consegui-Io de volta. 662 00:50:00,564 --> 00:50:02,510 O que pensaram em fazer para A Peça? 663 00:50:02,533 --> 00:50:05,571 O que é A Peça? 664 00:50:05,603 --> 00:50:08,584 D, não falou para eles sobre A Peça? 665 00:50:08,606 --> 00:50:11,917 É o que os grupos fazem para mostrar que vão competir no The Streets. 666 00:50:11,942 --> 00:50:15,151 É uma declaração pública dizendo que querem participar. 667 00:50:15,179 --> 00:50:16,590 Quanto mais maluco, melhor. 668 00:50:16,614 --> 00:50:19,060 Para valer como prova, tem que filmar e colocar na Internet. 669 00:50:19,083 --> 00:50:21,222 E a notícia se espalha como fogo. 670 00:50:21,252 --> 00:50:24,324 E se dançarem como sei que podem dançar, 671 00:50:24,355 --> 00:50:25,959 terão seu respeito de volta. 672 00:50:27,525 --> 00:50:29,232 Tenho uma ideia. 673 00:50:29,260 --> 00:50:31,297 Veja só! 674 00:50:32,963 --> 00:50:35,307 A bola está com ele o tempo todo. 675 00:50:35,332 --> 00:50:37,312 É isso aí. 676 00:50:37,334 --> 00:50:38,506 Cara, me avise. 677 00:50:38,536 --> 00:50:42,245 Ei! Por que minha casa está fedendo a cebola, brócolis e suor? 678 00:50:42,273 --> 00:50:45,345 É o Crumbs. Ele está com gases. 679 00:50:45,376 --> 00:50:47,014 É o café. 680 00:50:49,380 --> 00:50:51,860 - Ah, não. Ei, Tuck. - Que foi? 681 00:50:51,882 --> 00:50:54,761 Venha ver isto. Tem que ver isto. 682 00:50:59,290 --> 00:51:01,634 APRESENTANDO O GRUPO DA EAM 683 00:51:01,659 --> 00:51:03,536 ESTRELANDO MONST ER MOUSE 684 00:51:09,400 --> 00:51:11,004 E COMO CONVIDADO ESPECIAL... 685 00:52:32,549 --> 00:52:35,325 TEM GENTE NOVA NA CIDADE 686 00:52:36,754 --> 00:52:38,392 INIMIGOS, ISTO É UM AVISO 687 00:52:38,422 --> 00:52:40,663 NÓS VAMOS AO THE STREETS 688 00:52:45,562 --> 00:52:47,735 - Calma. - Esse computador é meu, cara. 689 00:52:57,641 --> 00:52:59,279 Tirem esse peixe daqui! 690 00:53:24,201 --> 00:53:25,737 Moose, o que está fazendo? 691 00:53:25,769 --> 00:53:28,682 Devíamos colocá-Io de volta naquela roupa de vovó. 692 00:53:28,706 --> 00:53:30,481 Quem devia? 693 00:53:42,386 --> 00:53:44,059 O que estão fazendo? 694 00:53:44,088 --> 00:53:47,194 - Oi, Sophie. E aí? - Vim ensaiar para a festa. 695 00:53:48,092 --> 00:53:49,696 Por que estão aqui em um sábado? 696 00:53:49,727 --> 00:53:52,606 Íamos fazer a mesma coisa, mas está fechado. 697 00:53:52,629 --> 00:53:55,473 - Temos que ir, vemos você depois. - Aonde vamos? 698 00:53:55,499 --> 00:53:58,378 Minha casa. Minha família vai fazer um churrasco, lembra? 699 00:53:58,402 --> 00:54:00,848 - Sim, churrasco. - Vão ficar aí parados? 700 00:54:00,871 --> 00:54:02,248 Vamos embora. 701 00:54:06,243 --> 00:54:08,553 Vai com eles? 702 00:54:08,579 --> 00:54:12,026 Sim. Eu até convidaria você, mas... 703 00:54:12,049 --> 00:54:14,222 Mas acho que lá não é lugar para você. 704 00:54:15,119 --> 00:54:16,860 Eu adoraria ir. 705 00:54:18,355 --> 00:54:19,527 Certo. 706 00:54:24,128 --> 00:54:26,665 Cuidado com o degrau. Bem-vindos. 707 00:54:26,697 --> 00:54:29,143 - Que legal. - Obrigada. 708 00:54:29,166 --> 00:54:32,113 Venham, depressa. Estão demorando demais. Oi, mãe! 709 00:54:34,438 --> 00:54:36,315 Como vai? 710 00:54:37,574 --> 00:54:40,578 Estávamos com saudade. Todos estão aqui. Venham. 711 00:54:40,611 --> 00:54:42,750 - Comam um pouco. - Espere. 712 00:54:42,780 --> 00:54:44,782 Você vem comigo. 713 00:54:44,815 --> 00:54:46,590 - Aonde vamos? - Você vai ver. 714 00:54:57,661 --> 00:55:01,302 Não acredito que estou fazendo isso. O que há de errado com a minha roupa? 715 00:55:01,331 --> 00:55:04,278 Os latinos gostam que as garotas pareçam mulheres, e não meninos. 716 00:55:04,301 --> 00:55:06,872 Algo que você vai agradecer quando conhecer meu primo. 717 00:55:06,904 --> 00:55:08,508 Não vai me arranjar um encontro. 718 00:55:08,539 --> 00:55:11,042 O Alejandro é legal. E ele acabou de chegar. 719 00:55:11,074 --> 00:55:14,647 Está me oferecendo para o seu primo conseguir um visto? 720 00:55:14,678 --> 00:55:16,248 Ele é da Flórida. 721 00:55:16,280 --> 00:55:19,693 Se ele não fosse meu primo, não chamaria você. 722 00:55:19,716 --> 00:55:22,322 Você é má. 723 00:55:22,352 --> 00:55:24,298 Estou com fome, será que terminamos aqui? 724 00:55:24,321 --> 00:55:25,698 Acho que sim. 725 00:55:27,157 --> 00:55:28,932 Você tem peito? 726 00:55:28,959 --> 00:55:31,701 Por que está tentando ficar mais bonita que eu na minha festa? 727 00:55:40,003 --> 00:55:41,641 - Oi, primo. - Oi. 728 00:55:41,672 --> 00:55:43,845 Como vai? Esta é minha amiga, Andie. 729 00:55:43,874 --> 00:55:45,581 Andie, meu primo, Alejandro. 730 00:55:45,609 --> 00:55:47,816 - Prazer. - Prazer. 731 00:55:47,845 --> 00:55:50,121 Vou me sentar enquanto vocês conversam. 732 00:55:50,147 --> 00:55:52,423 - Quer dançar? - Adoraria. 733 00:55:52,449 --> 00:55:53,621 Vamos. 734 00:56:16,907 --> 00:56:20,616 - Pode me emprestar seu namorado? - Ele não é meu namorado. 735 00:56:20,644 --> 00:56:23,648 Não importa. É só uma dança. 736 00:56:23,680 --> 00:56:25,387 É só uma dança. 737 00:57:11,728 --> 00:57:14,834 - Andie, venha aqui. - Deveria esperar sua vez. 738 00:57:16,533 --> 00:57:18,069 Não consegui. 739 00:57:18,101 --> 00:57:19,944 Não sabia que você sabia dançar salsa. 740 00:57:19,970 --> 00:57:21,972 Há muita coisa que não sabe sobre mim. 741 00:57:22,005 --> 00:57:25,282 O que é surpreendente, considerando o quanto fala de você mesmo. 742 00:57:54,137 --> 00:57:56,048 Venha, vamos. 743 00:58:27,904 --> 00:58:29,815 O que está havendo aqui? 744 00:58:45,255 --> 00:58:49,761 Nossa, tia Maria. Foi emocionante. 745 00:58:50,427 --> 00:58:52,429 Vejo você no MySpace. 746 00:58:52,462 --> 00:58:54,442 Obrigada. Você é charmoso. 747 00:58:54,464 --> 00:58:56,774 - Muito obrigado. - Eu me diverti. 748 00:58:56,800 --> 00:58:59,303 Eu também. Não conte ao seu marido sobre nós. 749 00:58:59,336 --> 00:59:02,874 - Tchau. - Oi. 750 00:59:05,709 --> 00:59:07,052 Deus? 751 00:59:08,578 --> 00:59:11,752 Quer vir aqui e me ajudar com as luzes? 752 00:59:12,749 --> 00:59:15,355 Sophie, e você? Deixe-me adivinhar. 753 00:59:15,385 --> 00:59:18,594 Você faz muitas coisas. Tem muito tempero. 754 00:59:18,622 --> 00:59:21,000 Obrigada. Você também não é tão ruim assim. 755 00:59:22,492 --> 00:59:24,768 Moose, me ajude com as luzes. 756 00:59:24,795 --> 00:59:26,502 Minha mãe vai me matar. Depressa. 757 00:59:26,530 --> 00:59:29,841 - Depressa! - Segure isto. Estou indo. 758 00:59:31,668 --> 00:59:33,614 Sophie, eu faço isso. 759 00:59:33,637 --> 00:59:36,880 Eu faço. De nada. 760 00:59:36,907 --> 00:59:39,478 - Muito bem. - É bem alto. 761 00:59:39,509 --> 00:59:41,819 Não é tão ruim, não. 762 00:59:43,213 --> 00:59:46,990 - É, sim. - Não, estamos bem. 763 00:59:47,017 --> 00:59:49,930 Certo. Escaladora. 764 00:59:53,323 --> 00:59:56,065 Isto vai soar brega, mas... 765 00:59:58,662 --> 01:00:02,940 estou muito feliz por você estudar na EAM. 766 01:00:04,634 --> 01:00:07,376 Acho que você estava indo bem antes de eu chegar lá. 767 01:00:07,404 --> 01:00:10,578 Aí é que está. Quero dizer, me ensinaram a dançar 768 01:00:10,607 --> 01:00:12,814 desde que aprendi a andar. 769 01:00:12,843 --> 01:00:14,584 Mas eu tinha que fazer 770 01:00:14,611 --> 01:00:17,353 do jeito deles, e não do meu. 771 01:00:17,380 --> 01:00:22,352 Desde que você chegou, tenho me sentido mais como eu mesmo. 772 01:00:26,189 --> 01:00:27,395 Nossa. 773 01:00:31,294 --> 01:00:33,274 Entendo o que quer dizer. 774 01:00:34,231 --> 01:00:36,268 Minha mãe sempre dizia: 775 01:00:36,299 --> 01:00:38,404 "Seja você mesma". 776 01:00:40,370 --> 01:00:42,509 Quando era pequena, achava estranho. 777 01:00:42,539 --> 01:00:44,849 Pensava: "Como eu poderia ser outra pessoa?" 778 01:00:46,042 --> 01:00:47,316 Você sente saudade dela. 779 01:00:48,979 --> 01:00:50,583 Sim. 780 01:00:54,851 --> 01:00:59,231 Quando ela teve câncer, foi como se eu tivesse perdido o chão. 781 01:00:59,256 --> 01:01:01,930 Estou fugindo desde então. 782 01:01:01,958 --> 01:01:04,370 E agora não consigo achar o caminho de volta. 783 01:01:08,498 --> 01:01:11,502 Talvez não precise voltar. 784 01:01:12,335 --> 01:01:14,781 Talvez só precise ficar onde está. 785 01:01:49,739 --> 01:01:52,083 Ouvi dizer que estava dançando Ia. 786 01:01:52,108 --> 01:01:54,816 Agora não vai fazer piada? 787 01:01:54,844 --> 01:01:57,324 Pessoal, só quero ir para casa. 788 01:01:57,347 --> 01:02:00,760 Achou muito engraçado o que fez no outro dia. 789 01:02:00,784 --> 01:02:03,287 - Tuck, foi uma piada. - Escute aqui. 790 01:02:03,320 --> 01:02:06,494 Só porque esta andando com a D não significa que seja bom o bastante. 791 01:02:06,523 --> 01:02:08,366 Ela não sabe de onde veio. 792 01:02:08,391 --> 01:02:10,530 Você não sabe nada sobre ela. 793 01:02:11,995 --> 01:02:14,566 Agora vai defendê-Ia? 794 01:02:14,598 --> 01:02:16,805 Sim. Vejo você no The Streets. 795 01:02:16,833 --> 01:02:19,712 The Streets? Você já está na rua. 796 01:02:25,141 --> 01:02:26,745 A menos que queira apanhar mais, 797 01:02:26,776 --> 01:02:28,915 sugiro que fique longe do The Streets. 798 01:02:28,945 --> 01:02:32,188 E fique mais longe ainda da Andie. Podem soltar esse trouxa. 799 01:02:35,619 --> 01:02:37,656 Levante, seu trouxa. 800 01:02:37,687 --> 01:02:39,530 Levante! 801 01:02:40,156 --> 01:02:41,464 Sim. 802 01:02:42,325 --> 01:02:44,601 Não é muito engraçado agora, é, palhaço? 803 01:02:44,628 --> 01:02:46,835 Ei, Tuck. 804 01:03:07,550 --> 01:03:09,029 Oi. 805 01:03:09,052 --> 01:03:11,965 - Chase, tudo bem? - Oi. 806 01:03:12,756 --> 01:03:14,030 - O¡. -o¡. 807 01:03:14,057 --> 01:03:19,029 Como vai? Está tudo bem? 808 01:03:19,062 --> 01:03:21,975 Sim, tudo bem. Por que não estaria? 809 01:03:24,968 --> 01:03:27,448 - O que aconteceu com você? - Nada. Nada. 810 01:03:27,470 --> 01:03:29,950 Não se preocupe. Escute, tenho que ir para a aula. 811 01:03:29,973 --> 01:03:32,886 Isso parece grave. Quem fez isso com você? 812 01:03:32,909 --> 01:03:36,379 Esqueça. Deixe para lá. 813 01:03:58,201 --> 01:03:59,509 Quem fez isso? 814 01:04:33,603 --> 01:04:36,447 Alguém sabe quem fez isso? 815 01:04:37,240 --> 01:04:40,483 FIQUEM FORA DE THE STREETS 816 01:04:41,277 --> 01:04:44,690 Esta escola não será ligada a essas competições. 817 01:04:44,714 --> 01:04:49,390 Qualquer envolvimento futuro dos alunos no The Streets causará sua expulsão. 818 01:04:50,887 --> 01:04:55,165 E quem tiver alguma informação deve se apresentar. 819 01:04:56,593 --> 01:04:58,436 Limpem isso. 820 01:05:05,502 --> 01:05:07,573 Não acredito que destruíram o estúdio. 821 01:05:07,604 --> 01:05:09,515 Agora o diretor Collins está na nossa cola. 822 01:05:09,539 --> 01:05:12,486 - Havia vidro por todo o chão. - Quebraram o aparelho de som. 823 01:05:12,509 --> 01:05:14,011 Não entendo. 824 01:05:14,043 --> 01:05:15,613 Esses caras não estão brincando. 825 01:05:15,645 --> 01:05:17,249 Collins ficou furioso. 826 01:05:17,280 --> 01:05:19,920 - Picharam as paredes. - O que vamos fazer? 827 01:05:19,949 --> 01:05:21,087 Podemos ser expulsos. 828 01:05:21,117 --> 01:05:23,723 Meus pais vão me matar se eu for expulso. 829 01:05:23,753 --> 01:05:27,223 Eu teria que frequentar uma escola normal com alunos normais. 830 01:05:27,257 --> 01:05:28,861 Oi, pessoal. 831 01:05:30,627 --> 01:05:32,937 Isso virou uma confusão. 832 01:05:34,230 --> 01:05:36,574 Sinto muito por ter envolvido vocês nisso. 833 01:05:36,599 --> 01:05:38,670 Andie, não diga isso. 834 01:05:38,701 --> 01:05:41,477 Coloquei todo o seu trabalho em risco. 835 01:05:41,504 --> 01:05:42,949 E isso não é justo. 836 01:05:42,972 --> 01:05:46,442 - Estamos juntos nessa. - Sim, somos um grupo. 837 01:05:46,476 --> 01:05:48,581 Não, acabou. 838 01:05:50,847 --> 01:05:55,091 O grupo acabou. Não sei o que estávamos pensando. 839 01:05:55,118 --> 01:05:57,928 Andie West, o diretor Collins quer falar com você. 840 01:06:21,044 --> 01:06:24,958 Por estar envolvida nisso, trouxe delinquentes para a minha escola 841 01:06:24,981 --> 01:06:26,517 e colocou meus alunos em perigo. 842 01:06:26,549 --> 01:06:29,086 E agora o estúdio foi destruído. 843 01:06:31,154 --> 01:06:32,758 Não foi bem assim. 844 01:06:33,723 --> 01:06:35,794 Achei que podia ensiná-Ia, 845 01:06:35,825 --> 01:06:38,499 transformá-Ia na bailarina que poderia ser. 846 01:06:40,129 --> 01:06:41,733 Mas eu estava errado. 847 01:06:41,764 --> 01:06:44,643 Não há nada a ser feito por alguém 848 01:06:44,667 --> 01:06:47,876 que não valoriza o que está bem à sua frente. 849 01:06:47,904 --> 01:06:49,212 Entendo. 850 01:06:52,709 --> 01:06:56,816 Eu realmente me esforcei. 851 01:07:02,151 --> 01:07:03,425 Ainda não terminei. 852 01:07:05,622 --> 01:07:08,626 Havia mais algum aluno desta escola envolvido? 853 01:07:10,627 --> 01:07:11,799 Não. 854 01:07:13,863 --> 01:07:16,343 Mais ninguém. Só eu. 855 01:07:16,366 --> 01:07:18,710 Então, não tenho outra opção além de expulsá-Ia. 856 01:07:18,735 --> 01:07:20,942 - Mas eu não... - Sinto muito. 857 01:07:20,970 --> 01:07:23,746 É isso. Terminei. Vá embora. 858 01:07:34,551 --> 01:07:36,394 Andie. 859 01:07:36,419 --> 01:07:39,195 Aí está. Estava procurando você. 860 01:07:39,222 --> 01:07:41,293 - O que vamos fazer? - Acabou. 861 01:07:41,991 --> 01:07:43,527 Acabou tudo. 862 01:07:45,028 --> 01:07:48,601 Acho que ficou bem claro que não era para dar certo. 863 01:07:48,631 --> 01:07:50,201 Andie. 864 01:07:51,334 --> 01:07:52,574 Não faça isso. 865 01:07:55,905 --> 01:07:57,976 Só... Esqueça. 866 01:08:08,418 --> 01:08:10,557 Consegue? 867 01:08:10,587 --> 01:08:12,624 Você é muito forte! 868 01:08:12,655 --> 01:08:14,692 Sou muito forte. 869 01:08:26,869 --> 01:08:28,246 Ligaram da sua escola. 870 01:08:28,271 --> 01:08:30,478 Sei que disse que as coisas seriam diferentes... 871 01:08:30,506 --> 01:08:31,746 Sei o que aconteceu. 872 01:08:31,774 --> 01:08:34,846 Chega de desculpas, Andie. Estou cansada disso. 873 01:08:34,877 --> 01:08:37,357 Você vai para a casa da sua tia no Texas 874 01:08:37,380 --> 01:08:39,189 e ponto final. 875 01:08:44,487 --> 01:08:46,558 A ideia foi minha. 876 01:08:46,589 --> 01:08:49,195 - Que ideia? - Competir no The Streets. 877 01:08:49,225 --> 01:08:52,229 Se tem que expulsar alguém, deveria ser eu. 878 01:08:52,261 --> 01:08:54,901 Não seja ridículo. Não vou expulsar você. 879 01:08:54,931 --> 01:08:56,535 O que pensariam de mim? 880 01:08:56,566 --> 01:08:58,637 Não deixarei que ela leve a culpa. 881 01:08:58,668 --> 01:09:00,306 Nunca deveria tê-Ia deixado entrar. 882 01:09:00,336 --> 01:09:03,010 Isso não nos ajudou em nada. 883 01:09:03,039 --> 01:09:05,542 Nem tudo o que fazemos tem que nos beneficiar. 884 01:09:05,575 --> 01:09:09,523 Algumas pessoas, como a Andie, fazem o que gostam sem ter lucro. 885 01:09:09,545 --> 01:09:11,991 Não foi por isso que começamos a dançar? 886 01:09:12,015 --> 01:09:15,428 Ouça, tenho muito a fazer para a festa. 887 01:09:15,451 --> 01:09:16,828 E você também. 888 01:09:16,853 --> 01:09:20,858 Minha decisão sobre a Andie não vai mudar. E estamos conversados. 889 01:11:42,732 --> 01:11:44,973 A EAM APRESENTA 890 01:11:45,001 --> 01:11:46,674 Ah, Peggy Beckham. 891 01:11:48,304 --> 01:11:50,341 Aí está você. 892 01:12:26,876 --> 01:12:28,378 DE: MISSY SERRANO RUA 8 COM A PRINCIPAL 893 01:12:28,411 --> 01:12:30,118 THE STREETS É HOJE! 894 01:12:37,687 --> 01:12:39,860 Este é o nosso prédio. 895 01:12:39,889 --> 01:12:42,631 Feito de vidro, com estúdios muito modernos. 896 01:12:46,896 --> 01:12:49,399 RUA 8 COM A PRINCIPAL THE STREETS É HOJE! 897 01:13:40,449 --> 01:13:41,655 Oi. A Andie está? 898 01:13:43,219 --> 01:13:45,062 Andie? 899 01:13:45,087 --> 01:13:46,589 É para você. 900 01:13:52,061 --> 01:13:54,473 - O que estão fazendo aqui? - Nós vamos. 901 01:13:54,497 --> 01:13:57,603 Rua Oito com a Principal, The Streets. Precisamos de você. 902 01:13:57,633 --> 01:13:59,510 Não, e a festa? 903 01:13:59,535 --> 01:14:02,015 - Vocês podem ser expulsos. - Esqueça a festa. 904 01:14:02,038 --> 01:14:04,780 - Não queremos que a escola nos mude. - É hora de darmos nossa opinião. 905 01:14:04,807 --> 01:14:06,844 - Como você fez. - Se a EAM não a quer... 906 01:14:06,876 --> 01:14:09,948 - Então não a queremos. - Do que está falando? 907 01:14:09,979 --> 01:14:13,552 Nós queremos a Andie. Queremos a Andie, certo? 908 01:14:13,582 --> 01:14:16,495 - Sim. - Você nos uniu 909 01:14:16,519 --> 01:14:19,557 elevou a culpa por nós quando deveríamos tê-Ia defendido. 910 01:14:19,588 --> 01:14:21,465 É por isso que estamos aqui. 911 01:14:21,490 --> 01:14:24,437 Todos cometemos erros, mas chegou a nossa hora. 912 01:14:24,460 --> 01:14:27,134 Podemos ir até o fim. Se não tentarmos, tudo isso foi em vão. 913 01:14:27,163 --> 01:14:28,904 Você vem? 914 01:14:29,899 --> 01:14:31,640 - Não posso. - Por quê? 915 01:14:31,667 --> 01:14:34,170 Prometi à Sarah que terminaria de fazer as malas hoje. 916 01:14:34,704 --> 01:14:36,411 Andie? 917 01:14:37,306 --> 01:14:38,512 Podemos conversar um pouco? 918 01:14:38,541 --> 01:14:40,919 Sim. Já volto. 919 01:14:49,452 --> 01:14:52,922 Fiz uma promessa para sua mãe de que cuidaria de você, e quero honrá-Ia. 920 01:14:54,056 --> 01:14:56,536 Eu sei. 921 01:14:56,559 --> 01:14:59,403 Entendo isso e não vou mais me opor. 922 01:15:01,097 --> 01:15:04,010 Você me lembra muito a sua mãe. 923 01:15:04,667 --> 01:15:06,544 Tem a mesma paixão. 924 01:15:06,569 --> 01:15:09,914 Ela foi uma amiga muito boa, Andie. 925 01:15:10,573 --> 01:15:13,144 Como você é com eles. 926 01:15:13,175 --> 01:15:16,520 Sinto como se eu finalmente tivesse achado um lugar onde me encaixo. 927 01:15:18,647 --> 01:15:20,490 Achei pessoas que acreditam em mim. 928 01:15:21,584 --> 01:15:23,586 Também acredito em você. 929 01:15:24,253 --> 01:15:26,563 Vi uma mudança em você, Andie. 930 01:15:29,558 --> 01:15:31,196 Deve ir hoje. 931 01:15:34,130 --> 01:15:35,404 Sério? 932 01:15:37,466 --> 01:15:39,036 Ela ia querer que você fosse. 933 01:15:43,806 --> 01:15:45,843 Vamos lá. 934 01:15:51,947 --> 01:15:53,984 Baltimore, vocês estão prontos? 935 01:15:56,919 --> 01:15:59,832 Vamos dançar e ver quem é o melhor. 936 01:15:59,855 --> 01:16:02,699 O melhor grupo. Prontos para começar? 937 01:16:02,725 --> 01:16:04,602 É o The Streets. 938 01:16:08,964 --> 01:16:11,205 - Vire à esquerda. - E vá mais devagar. 939 01:16:11,233 --> 01:16:13,770 Mais rápido, mais rápido! Adoro os EUA! 940 01:16:36,692 --> 01:16:39,605 Aqui é o DJ Sands, e esta é a batalha do ano. 941 01:16:39,628 --> 01:16:43,633 A coisa está ficando maluca aqui. Vocês aguentam? 942 01:16:45,067 --> 01:16:48,014 Baltimore, e aí? 943 01:16:48,037 --> 01:16:49,710 Ei, viram aquilo? 944 01:16:53,342 --> 01:16:54,548 Vocês vêm? 945 01:17:06,989 --> 01:17:10,232 Que parte de "não pode ficar aqui" você não entendeu? 946 01:17:10,259 --> 01:17:11,465 Por que não se acalma? 947 01:17:11,494 --> 01:17:14,100 Só queremos nos apresentar, como todo mundo. 948 01:17:14,130 --> 01:17:15,973 O negócio é o seguinte. 949 01:17:15,998 --> 01:17:18,740 Não foram convidados. Isto é um evento exclusivo. 950 01:17:19,468 --> 01:17:21,277 Somente para os moradores. 951 01:17:21,303 --> 01:17:25,274 Além disso, aquela dancinha que fizeram no Dragon não vai servir aqui. 952 01:17:25,307 --> 01:17:28,220 Nem os passos que você faz há cinco anos. 953 01:17:28,244 --> 01:17:30,815 A propósito, gostei da sua casa, 954 01:17:30,846 --> 01:17:32,792 mas o peixe a deixou com um cheiro melhor. 955 01:17:32,815 --> 01:17:35,295 O que disse? Vou acabar com você! 956 01:17:35,317 --> 01:17:38,355 - Não me desrespeite na minha casa. - Brigando na minha casa? 957 01:17:38,387 --> 01:17:40,128 Acha que é engraçado? 958 01:17:40,156 --> 01:17:43,365 Vai me dizer o que está acontecendo? 959 01:17:43,392 --> 01:17:45,269 Eles estão no The Streets. 960 01:17:46,028 --> 01:17:47,598 The Streets? 961 01:17:48,864 --> 01:17:50,673 - Tenho que impedir isso. - Espere. 962 01:17:52,668 --> 01:17:55,877 Você sempre diz que dançamos porque temos algo a dizer. 963 01:17:55,905 --> 01:17:57,213 Eu não queria que ninguém... 964 01:17:57,239 --> 01:18:00,345 Acho que muitas pessoas finalmente estão falando. 965 01:18:00,376 --> 01:18:03,914 Não posso permitir que meus alunos participem de algo ilegal. 966 01:18:03,946 --> 01:18:06,790 Há um motivo para eles estarem lá e não aqui. 967 01:18:08,250 --> 01:18:10,890 Deveria dar uma olhada. Acho que ficaria surpreso. 968 01:18:10,920 --> 01:18:13,526 - E você é... - Robert Alexander, III. 969 01:18:13,556 --> 01:18:16,230 Mas pode me chamar de Moose. Danço no grupo deles. 970 01:18:16,258 --> 01:18:17,464 Você dança? 971 01:18:19,028 --> 01:18:21,736 Pode apostar que sim. Posso levá-lo até eles. 972 01:18:21,764 --> 01:18:23,539 Certo, Goose, vamos. 973 01:18:23,566 --> 01:18:25,910 - Não, é Moose. - Tanto faz. 974 01:18:25,935 --> 01:18:27,346 Espere. Vou junto. 975 01:18:27,369 --> 01:18:30,009 É o momento que todos estavam esperando. 976 01:18:30,039 --> 01:18:34,044 Deixem-me apresentar os campeões ha cinco anos. 977 01:18:34,076 --> 01:18:39,458 Vamos aplaudir o 410! 978 01:18:52,928 --> 01:18:55,374 É, 410, vamos lá! 979 01:21:18,040 --> 01:21:19,951 Vejam só! É isso aí! 980 01:21:19,975 --> 01:21:22,615 Palmas para o 410! 981 01:21:22,644 --> 01:21:24,555 Certo, já viram todos. 982 01:21:24,580 --> 01:21:27,220 Digam qual é o melhor grupo de Baltimore. 983 01:21:27,249 --> 01:21:30,230 É o que acham? O 410 detonou. 984 01:21:30,252 --> 01:21:33,096 - Certo, vamos lá. - É o que acham? 985 01:21:33,122 --> 01:21:36,069 Não, B, somos do bairro. 986 01:21:36,091 --> 01:21:39,163 É uma batalha do bairro. 987 01:21:39,194 --> 01:21:42,971 Estão com azar. Vão para casa. Tchau. 988 01:21:42,998 --> 01:21:44,272 Que droga, B. 989 01:21:44,299 --> 01:21:47,371 Vamos descobrir depois desta música. 990 01:21:51,106 --> 01:21:52,779 Andie! 991 01:21:56,645 --> 01:21:59,387 Ei, ainda não acabou. Temos mais um para vocês. 992 01:21:59,415 --> 01:22:02,624 - Meu grupo veio. Queremos uma chance. - Acabou. Não importa. 993 01:22:02,651 --> 01:22:04,562 Não somos daqui, mas queremos uma chance. 994 01:22:04,586 --> 01:22:06,259 Ei! 995 01:22:06,288 --> 01:22:09,098 ' Ei! . Bu! 996 01:22:09,124 --> 01:22:11,070 Ouçam. 997 01:22:11,093 --> 01:22:13,630 Estamos aqui porque... 998 01:22:13,662 --> 01:22:16,142 - Vai fazer um discurso? - Certo. 999 01:22:16,165 --> 01:22:17,906 Alguns de vocês acham... 1000 01:22:17,933 --> 01:22:20,413 Alguns de vocês acham que não nos encaixamos aqui. 1001 01:22:20,436 --> 01:22:23,280 - O que ela está fazendo? - Não importa de onde somos. 1002 01:22:23,305 --> 01:22:25,581 Você não é a oradora da turma. 1003 01:22:25,607 --> 01:22:27,951 Certo. 1004 01:22:27,976 --> 01:22:30,252 Deixem-me dizer só uma coisa. 1005 01:22:30,279 --> 01:22:34,455 O The Streets deveria servir para reunir pessoas diferentes. 1006 01:22:35,818 --> 01:22:38,890 Chamamos isto de batalha, mas estamos lutando por quê? 1007 01:22:38,921 --> 01:22:43,495 Estamos aqui porque fazemos algo em comum. Dançamos. Certo? 1008 01:22:43,525 --> 01:22:46,938 Participar do The Streets significava mais do que demonstrar poder. 1009 01:22:46,962 --> 01:22:49,704 O importante era trazer algo novo para a pista de dança. 1010 01:22:51,733 --> 01:22:56,614 Não deveria importar o que vestimos, de que escola ou bairro somos 1011 01:22:56,638 --> 01:23:00,586 porque a melhor parte do The Streets não é o que você tem. 1012 01:23:00,609 --> 01:23:03,055 É o que você faz com o que tem. 1013 01:23:07,182 --> 01:23:11,324 Então, se o 410 está com medo de defender o título, 1014 01:23:11,353 --> 01:23:15,392 então estaremos lá fora, dançando onde o The Streets começou. 1015 01:23:17,926 --> 01:23:19,803 Aceitaremos isso. 1016 01:23:39,381 --> 01:23:42,726 Não importa, só me diga que tem algo que funciona. 1017 01:23:44,887 --> 01:23:46,764 Vamos lá. 1018 01:27:27,943 --> 01:27:29,422 Vai, vai! 1019 01:28:37,646 --> 01:28:38,954 É, conseguimos. 1020 01:28:43,852 --> 01:28:45,354 É isso aí! 1021 01:28:45,387 --> 01:28:47,765 É, conseguimos! 1022 01:28:57,899 --> 01:29:01,369 Bem. Foi diferente. 1023 01:29:02,237 --> 01:29:04,717 Desculpe pelo negócio do pé em ponta. 1024 01:29:05,407 --> 01:29:07,353 Acho que aquilo não deu muito certo. 1025 01:29:07,375 --> 01:29:08,911 Vou continuar treinando. 1026 01:29:08,944 --> 01:29:12,050 Sim, na minha aula. Segunda-feira, na escola. 1027 01:29:12,080 --> 01:29:13,525 Ah, meu Deus! 1028 01:29:13,548 --> 01:29:16,358 Opa. Ei, Moose! 1029 01:29:16,384 --> 01:29:18,261 É, você. 1030 01:29:18,286 --> 01:29:21,699 Acho que está no departamento errado. 1031 01:29:22,624 --> 01:29:24,570 Agora, se me der licença, 1032 01:29:24,593 --> 01:29:27,403 tenho que dar algumas explicações em uma festa. 1033 01:29:27,429 --> 01:29:28,806 Ah, sim. 1034 01:29:31,733 --> 01:29:34,179 Viu, eu disse que podíamos ajudar um ao outro. 1035 01:29:34,202 --> 01:29:36,239 Sim. Tanto faz. 1036 01:29:36,271 --> 01:29:38,046 Tanto faz. 1037 01:29:41,376 --> 01:29:43,185 Explode. 1038 01:29:43,879 --> 01:29:46,883 - Moose, oi. - Oi, Soph. 1039 01:29:46,915 --> 01:29:48,553 - Como vai? - Bem. 1040 01:29:48,583 --> 01:29:50,392 - Viu a gente? - Foi ótimo. 1041 01:29:50,418 --> 01:29:53,297 Escorregando e girando. O truque do chapéu foi incrível. 1042 01:29:53,321 --> 01:29:56,825 Eu só fiz, foi incrível. 1043 01:30:01,429 --> 01:30:03,431 Foi o que pensei. 1044 01:30:10,939 --> 01:30:13,852 Andie! Andie! Ei! 1045 01:30:13,875 --> 01:30:17,254 É seu aniversário, abra seus presentes, sopre as velas. 1046 01:30:17,279 --> 01:30:19,281 Você foi muito bem. Estou muito orgulhosa. 1047 01:30:19,314 --> 01:30:22,693 - Andie, amo você. - Amo você. 1048 01:30:22,717 --> 01:30:26,164 Tenho que ir. Tenho que dançar. Tenho que dançar. 1049 01:30:41,269 --> 01:30:44,045 Achei que tivesse dito que não podíamos começar nosso próprio grupo. 1050 01:30:44,072 --> 01:30:47,144 Achei que tivesse dito que minha dança era pequena. 1051 01:30:47,609 --> 01:30:50,988 Olhe à sua volta. Você trouxe toda essa gente aqui.