Lembro-me da primeira vez em que vi alguém dançar
como se fosse de outro planeta.
Não conseguia tirar os olhos.
Quando eu era criança, minha mãe me levou para ver
um pessoal improvisando no bairro.
Começou pequeno, mas a notícia se espalhou.
Logo, os melhores dançarinos da região estavam indo lá
para competir em algo que chamaram de "The Streets".
Isso virou o centro das atenções, e eu vi tudo em primeira mão.
Queria deslizar, girar e voar como eles.
Mas não era fácil.
Minha mãe dizia: "Não desista, apenas seja você mesma,
pois a vida é curta demais para ser outra pessoa."
Ela estava certa.
Quando eu tinha 16 anos, minha mãe ficou doente.
Poucos meses depois, ela se foi.
E tudo mudou...
incluindo The Streets.
ELA DANÇA, EU DANÇO 2
Pare, pare! Largue-me! Alguém me ajude! Saia! Não!
Suspeitos dançando.
- Subiram as escadas. - Você está bem?
Ei, cara!
O 410 detonou de novo.
Foi irado.
Muito obrigada. Sou um gênio.
Se você diz. Pare com isso.
Tire essa máscara.
Vamos ter muitas visualizações no YouTube.
Vamos. Temos que chegar ao local antes de todos chegarem lá.
Nossa, acertamos em cheio com isto. Veja só, D.
Isto é demais.
Os comitês vão adorar isso.
- Vamos fazer o upload já. Eu, não. - Eu, não.
Por que tem que ser eu?
- Porque é a mais nova. - E, obviamente, a mais lerda.
Pare de falar espanhol comigo.
- Peguei vocês. - Credo, Tuck!
Queria que pudessem ver as suas caras.
- Pare de fazer piada. - O que achavam?
De verdade?
- Nós detonamos! - Ah!
Ah, sim!
Ele tem sorte!
O The Streets não estará pronto para nós este ano.
- Finalmente. - Deixe-me ver isso.
Devolva minha câmera! Devolva!
E aí? Vamos sair hoje?
Não sei. É que...
Tem sido uma loucura em casa com a Sarah.
- É, já ouvi isso antes. - Ei, Tuck!
Estamos indo. Temos que ir.
- Tudo bem. Vejo você no ensaio. - Está bem.
Este vídeo, colocado na Internet há algumas horas,
foi feito hoje cedo.
Ele mostra a onda mais recente de desordem pública
que assola as ruas de Baltimore.
O notoriamente esquivo 410
assumiu a responsabilidade pelo ataque desta manhã
que danificou propriedade pública e fechou
a Estação Central Charles por motivo de segurança.
A polícia está investigando esta tendência alarmante,
e fontes próximas aos investigadores...
- Parada aí, Andie. Venha aqui. - Andie!
Precisamos conversar. Não acredito.
- O jantar foi ha uma hora. - Desculpe, Sarah, o ônibus atrasou.
Estou aqui, então se acalme.
Suba e Vá para cama.
Certo.
Sei onde esteve. Está no noticiário.
Então não minta na minha cara.
Poderia ter sido presa.
Não foi nada demais. Você não sabe de nada.
Precisa assumir responsabilidade pela sua vida.
Não pode seguir o 410 para sempre.
Eles são criminosos. Tenho que ser firme.
Isso tem que parar. Agora.
Não! Não, o 410 é a única família que me resta.
Quem é você para dizer como devo viver minha vida?
Sua mãe era minha melhor amiga!
Eu disse a ela que seria sua tutora.
Prometi a ela que cuidaria de você,
para que não precisasse deixar sua vida aqui. Mas você não me deixa fazer isso.
Em vez disso, falta na escola. Fica fora a noite toda.
Só Deus sabe o que anda fazendo.
Não aguento mais.
Sua tia Alice e eu conversamos.
- Você não pode mais morar aqui. - Vai me mandar para o Texas?
Como se eu já não tivesse perdido o bastante?
Não pode fazer isso comigo!
Sua mãe não deixaria você fazer nem a metade das coisas que eu deixei.
Você não tem ideia do que minha mãe teria feito.
Felicia, cadê você?
Não sei o que fazer. Estou ficando maluca.
Cansei dela. Preciso de um lugar para passar a noite.
Não vou mais ficar lá. Ligue para mim. Estou indo para o Dragon.
E aí? Sou o DJ Sands.
Hoje a noite é dos Benjamins.
Vamos levá-los para o The Streets e ganhar dinheiro.
Tem dinheiro? Não. Vamos começar.
Música nova. Ouçam esta aqui.
Ei, Meazy. E aí?
- Oi, D. E aí? - Como vai?
- Vai fazer algum estrago hoje? - Pode pegar minha mochila?
Sim, claro. Está uma loucura hoje.
- Eu sei. Está mesmo. - Vai mostrar o que sabe?
- Sim. Você sabe. - Ensine esses otários.
Como ela está crescida.
Ty, e aí? Ah, meu Deus.
- E aí? - Ah.
Achei que estivesse em Nova York com a Nora.
Voltei para pegar o resto das minhas coisas.
- Adivinhe. - O quê?
- Nora e eu vamos fazer uma turnê. - O quê?
Não acredito. É bom lembrar-se de mim quando ficar famoso.
Está brincando? Lembro-me de quando você
andava por aí de fralda. Você me atormentava.
Que constrangedor.
O que há com você e a Sarah?
- Ela ligou para você. - Não, não ligou.
Fui ver você, e ela disse que tinha ido embora.
- Ela está muito preocupada. - Ela disse que vai me mandar embora?
Ela não sabe mais o que fazer para cuidar de você,
como sua mãe e os outros cuidavam de mim.
- Você concorda com ela. - Não.
Não preciso explicar nada. Vou embora.
Ei, espere. Calma.
Talvez descubra que há opções menos drásticas.
TÍPO o quê?
- EAM. - Claro.
- Escola de Arte de Maryland. - Eu seio que é.
Ficou maluco? Pareço uma bailarina classica?
Andie, que outras opções você tem?
Deixe-me explicar.
A Sarah vai dar mais uma chance para você.
Mas a EAM não é brincadeira.
Você tem que ir às aulas, não pode faltar, tem que estudar.
De jeito nenhum.
Certo, vamos fazer uma competição. Agora mesmo.
Se você ganhar, finjo que não a encontrei.
Se eu ganhar, você volta para casa e vai para EAM amanhã cedo.
Se está com medo, pode dizer.
Eu não ia querer competir comigo se fosse uma garota.
Cadê o sorriso?
Está com medo? Topa?
Esperem. Esperem.
A realeza está presente. Tyler Gage está aqui.
Nossa.
Sabem que precisamos fazer algo especial, certo?
Liberem a pista. Fora! Para trás!
Vamos lá. Música nova, pessoal.
São trampolins?
Usem ou percam. Vamos lá. Legal.
Dre, quer assumir? Vou quebrar o pescoço.
Não, deixe comigo.
- Ela está maluca? - Ainda dança como uma garotinha?
- Lá vem! - Mostre para ela, Tyler.
Venha, vou lhe mostrar.
Uau! Demais.
Ela deu um soco. O que vai fazer?
Ela enganou você? Enganou.
Ah, não!
É demais!
O que vai fazer? O que vai fazer?
Não! Vamos. Ele não vai... Não vai...
Ah, não! Está tirando a roupa!
Acabou. Acabou.
É isso aí! Vamos. Tudo bem, Andie. Fica para a próxima.
Tudo bem. Você é boa.
Ah. Ei.
Não esquente. Todos a odeiam por ser boa demais.
Vai fugir de novo?
- Não. - Não?
- Só estou tentando cuidar de você. - Tudo bem.
Tudo bem. Não me venha com isso.
Vamos embora. Tenho que levar você para casa.
Temos que convencer a Sarah.
- Achei que ela tivesse concordado. - Deixe que eu fale.
Não. Vou mandá-Ia para o Texas e ponto final.
Ela está de recuperação na escola.
É a chance que ela precisa para pegar a raiva que sente
- e usá-Ia de uma forma boa. - Ela não está indo à escola.
Por que acha que irá a outra?
- Foi fácil. - Não acredito.
- É assim que agradece? - Ela concordou?
Acredite se quiser, ela acha que sou um bom exemplo.
- O quê? - Não sei.
Meu trabalho está feito. Vou para casa.
Agora só precisa ser aceita na escola.
Achei que tivesse cuidado de tudo.
Não disse que estava matriculada. Disse que conseguiria um teste.
Então, mostre a eles do que é capaz, está bem?
Força, me deixe orgulhoso. Promete?
- Prometo. - Está bem.
Não se meta em encrencas, certo?
Nossa. Não acredito que vai fazer isso.
É isto ou o Texas, então... faça sua escolha.
Não vá estragar tudo. Não que eu queira pressionar você.
Espere aí. Não deve ser tão ruim estudar aqui.
- Ela é uma gata. - Missy, fique quieta.
- Que foi? - Pare de falar.
- Tudo bem. - Vá até lá e arrase.
Veremos você no ensaio.
- Vamos, Missy. - Boa sorte, D. Até mais.
Ele era uma graça. Está brava porque não olhou para você.
Ele não estava olhando para você
com esses seus lábios rachados e esse boné fora de moda.
SEGUINDO EM FRENTE
A NOVA EAM DOAÇÕES PARA o NOVO PRÉDIO
Chato. São todas iguais.
Só porque giram com os pés e não com as cabeças?
Engraçado. Só me acorde quando elas terminarem.
Acho que concordamos que o talento vem do domínio da técnica.
Estou aqui porque posso transformar amadores em profissionais.
Consegui.
Música, por favor.
- Obrigado. - Trouxe os documentos?
Sim.
- O¡. -o¡.
Obrigado, Srta... West.
Diferente.
Foi a melhor dança de hoje. Essa garota é fantástica.
É só uma dançarina de rua.
Blake, achei que podia transformar qualquer um em um profissional.
Pare.
O que aconteceu?
- Eu engasguei. - Como assim?
Tentei pegar de volta, mas fiquei com medo.
Sarah a mandará para o Texas rapidinho.
- Alô? - Ei? Com quem está falando?
- Aí vem ele. - Preciso atender.
O que estão fazendo? Vamos.
- Como ela poderia estragar tudo? - Certo. Tudo bem, tchau.
Ei, Rap.
- Parece que vou ficar. - Ah!
- É isso aí! - Que bom.
Sabia que conseguiria. Como não iria conseguir?
Precisamos fazer uma reunião de família.
Temos uma apresentação no Dragon
e não estamos nem perto de estarmos prontos.
O 410 é uma unidade.
Somos apenas tão fortes quanto nosso elo mais fraco. Como
os novos membros estão preguiçosos, teremos que ser mais rígidos.
O que significa que vamos ensaiar todo dia, as 16h.
Sem desculpas, sem atrasos e sem celulares.
Entenderam?
- Sim. - Entendemos.
Está sentada no meu lugar.
Brincadeira. É o meu lugar, mas pode sentar aí hoje.
Legal. Camiseta legal, Napoleon Dynamite. Bacana.
Está fantástico hoje, a propósito. Cabelo bonito.
E aí?
Sou Robert Alexander, III. Mas pode me chamar de Moose.
- E aí? Sou a Andie. - Ah, não. É assim. Faça de novo.
Tem que explodir. Pronta? Explode.
Puxe assim.
É. É meu, então...
- Não vai comer? - Chama isso de comida?
Cachorro-quente de tofu é nutritivo e delicioso.
É bom.
Tem sabor de sobremesa de Natal
- Que foi? - Seu rosto está sujo.
Ah. Sabia que podíamos ajudar um ao outro.
Por que acha que preciso de ajuda?
Por que acha que preciso...
Confie em mim. Tenho o que precisa.
Sei tudo sobre tudo. Quem namora, quem briga.
Quem fica. E aí, Dan? E aí, Gator?
- Quem é esse? - Até mais.
Esta é a sala de música. Esta é a sala de artes,
onde alguns dos maiores artistas de Baltimore começaram.
É muito sério.
Desculpe.
Ah!
Você está bem?
Ei.
Obrigada.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
É Andie, certo?
Meu nome é Chase. Bem-vinda à EAM. Que bom que conseguiu entrar.
Bem, aqui estou.
- Você é uma pequena dançarina incrível. - Quê?
- Você é uma pequena dançarina incrível. - Pequena? Sério?
Eu não chamaria minha dança de "pequena".
- Não quis dizer... - Andie!
Onde esteve? Estava procurando você.
- Chase. - Oi.
- Como vai? - Ótimo. São amigos?
- Sim, há muito tempo. - Que bom.
Estamos atrasados para uma coisa, então...
Estamos?
- Sim. Aquela coisa que me falou? - O quê? Eu não falei nada.
Falou, sim. Vamos.
- Lembra? - O quê?
- O que queria que eu fizesse? - Do que esta falando?
Não acredito que conheça Chase Collins.
Essa informação é importante demais para esconder.
- Não o conheço. - Ele é muito popular.
Como um legado. Os pais dele fundaram esta escola.
E o irmão dele é uma lenda.
- O diretor Collins é irmão dele? - Sim.
Ele estudava aqui, depois se mudou para Londres para dançar com o Royal Ballet.
Ah, meu Deus. É ele?
Sim. Difícil de acreditar, com todas essas penas.
E por que ele voltaria?
Boa pergunta.
Dizem que ele tem uma proposta para transformar a EAM na próxima Juilliard.
O que está tentando fazer. Talvez só esteja cansado.
Uma coisa é certa.
Há muitas mudanças acontecendo que ninguém está gostando.
Assim.
Enfim, os Collins estão enlouquecendo a realeza da EAM.
Chase é um conquistador.
- É mesmo? - Como um astro.
Ele acabou de sair da aposentadoria. Então, cuidado.
Aquela é a ciborgue Sophie.
É uma máquina da EAM e a conquista suprema de Collins.
É uma ameaça tripla. Ela atua, canta e dança.
Ganhou todas as competições que existem.
Mas acabou de perder a maior batalha de todas, a batalha pelo amor do Chase.
Parece que estou em um episódio de The Hills.
Eles terminaram ha algumas semanas, mas ficarão juntos de novo.
Bem a tempo do final de temporada, certo?
Viu? Sabia que entenderia.
Olá, pessoal. Sou o diretor Collins.
Espero que tenham se alongado de manhã,
porque temos muito trabalho a fazer hoje.
Sei que todos souberam do nosso plano
de tornar a EAM uma escola mais moderna.
Para encorajar os doadores, faremos uma festa
na qual vocês se apresentarão
para mostrar que são um bom investimento.
Será um evento maravilhoso.
Todos devem participar de alguma forma.
Vamos começar com algumas improvisações.
Jimmy, comece.
Está atrasado. Chegar atrasado não dá certo na vida real.
Já começou, Blake?
- É diretor Collins. - Sim, Sua Majestade.
Chase, mostre o que sabe fazer.
Bom, mas não ótimo. Poderia ser melhor.
Certo. Andie, sua vez.
É sério?
Escute e interprete.
Andie. Andie! Não exagere.
De novo, do começo, escute e interprete.
Pare. Pare! Posso falar com você em particular?
Traga sua mochila.
Sabe que ganhou uma oportunidade
que outros nem poderiam sonhar? Arrisquei minha reputação por você,
e começo a imaginar se cometi um erro.
Você claramente precisa se esforçar mais.
A partir de amanhã, vai ensaiar após as aulas.
Não posso. Tenho outro compromisso.
Considere isto uma oportunidade.
Respire. O primeiro dia é sempre o pior.
- Eu só... - Tudo bem.
Eu também venho para cá meditar.
O quê? Isso não é meditar.
Foi muito corajosa na aula de hoje.
- Fiquei impressionado. - Puxa, obrigada.
- De nada. - Qual é sua história?
- Os grupos de rapazes estão voltando? - Sim. Há um curso aqui.
Só tiro A.
Não ficaria surpresa.
Foi interessante conversar com você, mas estou atrasada.
- Atrasada para quê? - Um ensaio.
- Ensaio do quê? - Só um ensaio com meus amigos.
- Como um grupo? - O que sabe sobre isso?
Vi você no Dragon. Faz parte do 410.
- Não sei... - Sempre quis competir,
mas nunca consegui entrar. Pode me ajudar?
Chase, estamos ensaiando a coreografia da festa.
- Você não vem? - Sim, estou indo.
Sophie, vejo você no ensaio.
Certo.
Escute.
The Streets tem a ver com o lugar de onde você vem.
Não é um show de talentos da escola.
Não há pisos com molas. Não há holofotes.
Você usa o que tem e...
Por que acha que consegue fazer isso?
Não estava atrasada para algo, Andie?
Tchau, Andie West.
Cinco, seis, sete, oito. De novo.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro. Espere.
Fez diferente. Pode fazer de novo o "três, quatro"?
Deixe-me pensar. Descansem um pouco.
Onde esteve? Mandei mensagens o dia todo.
Eu sei, me desculpe. Aquela escola é uma loucura.
- Pode me ajudar com o Tuck? - E eu não a ajudo sempre?
D, quero falar com você.
- Onde esteve? - Precisei fazer umas coisas.
- É, com quem? - Charlie.
Sarah me pediu para cuidar dele enquanto estava no trabalho.
Você vem à noite?
Sim. Vou terminar algumas coisas e venho depois.
Certo.
Ei! Do começo.
Pé em ponta.
Você está entortando.
Não pode haver nenhuma curva atrapalhando alinha do joelho
até a ponta do dedo.
É isso aí. É isso.
- Isso. É isso. - Isso dói.
Sim, deve doer.
Barriga para dentro. Mais, mais.
Bumbum encaixado.
Mantenha esta perna virada para fora.
Para fora. Para fora!
Ah, meu Deus.
Balancé, balancé, chassé, pas de bourrée.
Gire, gire, para baixo e finalize.
Gire, gire, marque a cabeça!
Pronto, pé para frente, pé para trás,
para frente, para trás. Vamos.
Para trás, para trás, para trás,
para trás e para trás.
Bom! É isso.
Andie? Venha jantar.
Cadê a D?
Ela me deixou um recado. A Sarah não a deixou sair de novo.
Acho que ela não vem... de novo.
Acho que não.
E eu disse: "Nossa, você tem mau hálito".
Por que disse isso?
- Achei que seria legal. - Não foi.
- É a minha mãe. - Nossa.
- Que foi? - Esse não pode ser o seu toque.
Por quê? É muito legal.
Certo. Ouça.
Vamos lá. Veja só.
O quê?
Não o conheço.
Foi demais. Não tinha ideia de que sabia dançar.
- Não importa. - Do que está falando?
Por que não dança aqui?
Sei dançar estilo livre. Certo?
Mas não entrei aqui para dançar.
Achei que não conseguiria seguir uma coreografia.
Agora faço design de iluminação.
O final não está bom.
Acho que foi um erro misturar os movimentos.
- Ora. - Deixe-me mostrar uma coisa.
Faça como se fosse uma bola,
passe pela quinta posição,
abaixe. Passo, passo, salto.
Soutenu, giro duplo e ajoelhe.
Legal, Jimmy.
Parece que alguém está de bom humor.
Deve ser difícil viver na sombra de uma lenda, não é?
Diz a aluna que a EAM aceitou por caridade.
Só estava brincando. Tem razão, ele é um idiota. Vou embora.
Nunca chamei você de idiota.
Ela só disse isso para aumentar o efeito dramático.
Se quiser conquistá-Ia, não a trate assim.
Não estou tentando conquistá-Ia.
Então não a faça pensar isso.
Andie.
- Oi. - E aí?
Queria pedir desculpas por aquilo. Não foi nada pessoal.
Tive um dia muito difícil e estava brincando.
Ora. Eu não fico sentada à noite
pensando no que você disse ou não para mim,
- mas obrigada, me sinto melhor agora. - Deixe-me lhe dar uma carona.
Para compensar.
Eu só... Tenho que pegar o ônibus.
Ora. Meu carro deve cheirar melhor do que o ônibus.
- Aqui está ela. - Chega depois que terminamos.
- Perdeu todo o ensaio. - Oi, pessoal.
Srta. Atrasada. Onde esteve? Qual é o problema?
Obrigada por nos honrar com a sua presença.
- O ensaio acabou. - Ei, vamos.
Vim assim que pude. Sabe o que anda acontecendo.
Não sei, mas vou lhe dizer o que anda acontecendo aqui.
Todos perguntam: "Falou com a D? Cadê a D?"
Estou me fazendo de idiota inventando desculpas
para você poder dançar na sua escola de ricos.
- Qual é o seu problema? - O que está havendo aqui?
- Pergunte a ela. - O que foi aquilo?
Eu disse para perguntar a ela.
D, quer me dizer alguma coisa?
Sim, o motivo de eu ter me atrasado e não ter ficado muito por aqui
é que...
eu estou estudando na EAM.
Mentiu para mim e para o grupo por quê?
- Por aqueles bailarinos? - Não tenho escolha.
Que droga, D. Somos uma família.
Achei que tivesse dito que entendia isso.
O 410 não pode ficar em segundo lugar.
- Você está fora. - Não, Tuck, por favor.
Tem sido uma loucura.
Sempre é uma loucura com você.
Vamos.
É isso aí.
- Ah! - Olhe para onde anda.
Nossa...
Bom dia, docinho.
Coisas boas não param de acontecer.
Ai.
- O que deu em você hoje? - Como assim?
Nos outros dias eu sou extremamente gentil?
Tudo bem. Dois a zero para garota nova.
Quer conversar?
- Fui expulsa do grupo de dança. - Por quê?
Por estudar aqui.
Não acredito que estraguei isso.
Foram eles que estragaram tudo. Perderam uma dançarina incrível.
- Devia fazer o seu próprio grupo. - Não da para fazer isso.
- Por que não? - Porque não.
E quem entraria nele? Eu e...
Eu.
- Nós. - Está bem. Vamos fazer o nosso grupo.
O que mais vai fazer?
Ninguém aqui vai sair do seu mundinho perfeito.
Não as pessoas como Sophie Donovan, mas há muitas outras.
Sério?
Há um cara que chamamos de Hair.
É um rebelde meio hippie, meio rítmico,
que tem uma batida incrível. Não sabem o que fazer com ele.
Ele não se encaixa nas turmas porque fica entediado e inventa novos passos.
Kido é uma aluna de intercâmbio
obcecada pelo velho hip hop americano.
Acredite, ela não precisa falar inglês para falar a nossa língua.
Fly é a quietinha, menos quando há música.
Ela é alta demais para dançar em duplas,
mas é tão boa que não precisa de um parceiro.
O que nos leva ao Monster, o dublê da casa.
Ele gira, desliza, cai.
Faz o que você precisar para as cenas de ação.
Mas nunca recebe destaque.
A maioria conhece o Cable como sendo o editor do vídeo da escola.
Mas não sabem que ele é um dos melhores dançarinos que já vi.
Por último, Smiles. O cara mais gentil que existe.
E um dançarino incrível.
Infelizmente, a EAM só vê o que quer ver.
- Sem esquecer o Moose. - Mouse?
- Sim, confie em mim. - Vamos.
E por que acha que vão topar?
Não têm nada a perder.
Não!
Certo, ouçam. Atenção.
Sei que cada um de vocês sabe como é
ser forçado a se adequar e virar um robô da EAM, certo?
Sim, queriam que eu cortasse o cabelo.
Sim, queriam arrumar meus dentes.
- Gosto dos seus dentes. - Obrigado. Gosto do seu sotaque.
Que sotaque?
O seu sotaque. Você fala com sotaque.
- Não tenho sotaque. - É bem forte.
É o que quero dizer.
Sei que cada um tem um talento incrível
que esta escola não sabe aproveitar.
Acho que está na hora de fazermos algo com esse talento.
- O quê? - Vamos formar um grupo de dança
e competir no The Streets.
- Não! - Ouvi dizer que é perigoso.
Esqueçam o que ouviram dizer.
É só o melhor grupo mostrando o que sabe fazer.
- Não temos nem chance. - Do que está falando?
Vi você trabalhando como dublê na peça da escola.
Há um motivo para chamarem você de Monster.
Assim?
- Foi demais. - Que loucura.
Kido, você foi incrível na festa do ano passado.
Foi divertido.
Ei, ei, ei.
- Entendi, Kido. - Ela não vai parar.
Não vai parar. Tem que parar.
- Quando vai ser? - Esse é o problema.
Ninguém sabe quando ou onde até receber uma mensagem no dia.
Então, precisamos estar prontos.
Parece bom. Mas o diretor Collins não vai nos deixar ensaiar aqui.
- De jeito nenhum. - Quem disse que ele precisa saber?
Ele tem a chave.
Pegou emprestado e fez uma cópia.
EAM à noite. Gostei.
É isso aí! Puxa, foi bom.
O que acha de ir dar uma olhada na concorrência?
Muito bem, vamos começar!
Nossa! Mãos para cima.
Mãos para cima. Estou vendo você!
Quer a mamãe?
Ei, Leesh. Leesh, veja.
- A Andie está aqui. - Onde?
Bem ali.
Não devia ter vindo.
O que está fazendo aqui?
Não me diga que esse é o seu novo grupo.
- Não. - Sim, somos o grupo dela.
E vamos competir no The Streets.
Na ala das crianças?
- O que sabe sobre The Streets? - Por que não se manda?
Só viemos dar uma olhada.
Então tem desperdiçado seu tempo com esses fracassados?
Por que não vai fazer o que sabe? E nós faremos o que sabemos.
Você sabe fazer alguma coisa?
Por que não mostra agora mesmo, cara?
- Certo, vamos. - Sim, vamos.
Ei, DJ Sands! Toque aquela música.
Parece que há alguns novatos aqui.
Vamos liberar a pista e ver o que sabem fazer.
Você entra na minha casa e sabe o que está acontecendo.
Não entre nesse círculo se não for forte o bastante.
Quando começamos?
Cinco. Comece no cinco quando eu começar.
A música já começou. Dancem.
Não é assim que dançamos aqui.
Não 'e High School Musical.
É assim que dançam? Sua mãe ensinou isso? Não dançamos assim.
Foi isso o que aprenderam na escola especial?
Bu! Parem!
Horrível.
Chega. Parem.
Parem. O que foi isso?
É assim que dançam? Pois bem.
Vamos mostrar como se faz.
Peguem um chaveiro na saída.
Digam para mamãe não se atrasar para vir buscar vocês.
Vocês são uma droga!
Vamos lá. 410, podemos começar?
Vamos começar. Vamos lá.
410, esqueça. Vamos lá.
É isso aí!
Viram como eles são divertidos?
É assim que fizemos.
Não dá para aprender isso na escola!
Vamos... Vamos ensaiar mais amanhã.
Vamos.
Pessoal, vamos. Foi só uma apresentação.
Não podem se deixar abater.
Não trabalhamos tanto só para desistir.
Não devíamos ter ido lá.
Parecíamos idiotas.
Chase, a coreografia não estava boa.
Não estava. É sério.
- Oi. - Tudo bem. Eu a conheço.
O que está fazendo aqui?
- As coisas fugiram do controle ontem. - Sim. Obrigada pelo apoio.
Sinto muito.
O que fizeram com você foi errado.
- E eu saí do grupo. - O quê?
Sim. Eles querem intimidar todo mundo. Eu me recuso.
Achei que era para ser uma família.
E não era a mesma coisa sem você.
Fiquei com saudade. Não a via há bastante tempo.
Minha família vai fazer um churrasco no sábado.
Por que não vai?
- Foi por isso que veio? - Sim.
A Felicia vai ficar maluca se souber que você veio aqui.
A Felicia deveria ser a menor das suas preocupações agora.
Não somos tão ruins assim, juro.
Sério. Vamos.
Pessoal, esta é a minha amiga, Missy.
Ela está aqui para nos ajudar.
Ajudar? Ontem foi um fracasso.
- Nosso respeito já era. - Com certeza.
Esperem.
Como assim, perderam o respeito?
Como se ele fosse embora de vez? Sempre dá para consegui-Io de volta.
O que pensaram em fazer para A Peça?
O que é A Peça?
D, não falou para eles sobre A Peça?
É o que os grupos fazem para mostrar que vão competir no The Streets.
É uma declaração pública dizendo que querem participar.
Quanto mais maluco, melhor.
Para valer como prova, tem que filmar e colocar na Internet.
E a notícia se espalha como fogo.
E se dançarem como sei que podem dançar,
terão seu respeito de volta.
Tenho uma ideia.
Veja só!
A bola está com ele o tempo todo.
É isso aí.
Cara, me avise.
Ei! Por que minha casa está fedendo a cebola, brócolis e suor?
É o Crumbs. Ele está com gases.
É o café.
- Ah, não. Ei, Tuck. - Que foi?
Venha ver isto. Tem que ver isto.
APRESENTANDO O GRUPO DA EAM
ESTRELANDO MONST ER MOUSE
E COMO CONVIDADO ESPECIAL...
TEM GENTE NOVA NA CIDADE
INIMIGOS, ISTO É UM AVISO
NÓS VAMOS AO THE STREETS
- Calma. - Esse computador é meu, cara.
Tirem esse peixe daqui!
Moose, o que está fazendo?
Devíamos colocá-Io de volta naquela roupa de vovó.
Quem devia?
O que estão fazendo?
- Oi, Sophie. E aí? - Vim ensaiar para a festa.
Por que estão aqui em um sábado?
Íamos fazer a mesma coisa, mas está fechado.
- Temos que ir, vemos você depois. - Aonde vamos?
Minha casa. Minha família vai fazer um churrasco, lembra?
- Sim, churrasco. - Vão ficar aí parados?
Vamos embora.
Vai com eles?
Sim. Eu até convidaria você, mas...
Mas acho que lá não é lugar para você.
Eu adoraria ir.
Certo.
Cuidado com o degrau. Bem-vindos.
- Que legal. - Obrigada.
Venham, depressa. Estão demorando demais. Oi, mãe!
Como vai?
Estávamos com saudade. Todos estão aqui. Venham.
- Comam um pouco. - Espere.
Você vem comigo.
- Aonde vamos? - Você vai ver.
Não acredito que estou fazendo isso. O que há de errado com a minha roupa?
Os latinos gostam que as garotas pareçam mulheres, e não meninos.
Algo que você vai agradecer quando conhecer meu primo.
Não vai me arranjar um encontro.
O Alejandro é legal. E ele acabou de chegar.
Está me oferecendo para o seu primo conseguir um visto?
Ele é da Flórida.
Se ele não fosse meu primo, não chamaria você.
Você é má.
Estou com fome, será que terminamos aqui?
Acho que sim.
Você tem peito?
Por que está tentando ficar mais bonita que eu na minha festa?
- Oi, primo. - Oi.
Como vai? Esta é minha amiga, Andie.
Andie, meu primo, Alejandro.
- Prazer. - Prazer.
Vou me sentar enquanto vocês conversam.
- Quer dançar? - Adoraria.
Vamos.
- Pode me emprestar seu namorado? - Ele não é meu namorado.
Não importa. É só uma dança.
É só uma dança.
- Andie, venha aqui. - Deveria esperar sua vez.
Não consegui.
Não sabia que você sabia dançar salsa.
Há muita coisa que não sabe sobre mim.
O que é surpreendente, considerando o quanto fala de você mesmo.
Venha, vamos.
O que está havendo aqui?
Nossa, tia Maria. Foi emocionante.
Vejo você no MySpace.
Obrigada. Você é charmoso.
- Muito obrigado. - Eu me diverti.
Eu também. Não conte ao seu marido sobre nós.
- Tchau. - Oi.
Deus?
Quer vir aqui e me ajudar com as luzes?
Sophie, e você? Deixe-me adivinhar.
Você faz muitas coisas. Tem muito tempero.
Obrigada. Você também não é tão ruim assim.
Moose, me ajude com as luzes.
Minha mãe vai me matar. Depressa.
- Depressa! - Segure isto. Estou indo.
Sophie, eu faço isso.
Eu faço. De nada.
- Muito bem. - É bem alto.
Não é tão ruim, não.
- É, sim. - Não, estamos bem.
Certo. Escaladora.
Isto vai soar brega, mas...
estou muito feliz por você estudar na EAM.
Acho que você estava indo bem antes de eu chegar lá.
Aí é que está. Quero dizer, me ensinaram a dançar
desde que aprendi a andar.
Mas eu tinha que fazer
do jeito deles, e não do meu.
Desde que você chegou, tenho me sentido mais como eu mesmo.
Nossa.
Entendo o que quer dizer.
Minha mãe sempre dizia:
"Seja você mesma".
Quando era pequena, achava estranho.
Pensava: "Como eu poderia ser outra pessoa?"
Você sente saudade dela.
Sim.
Quando ela teve câncer, foi como se eu tivesse perdido o chão.
Estou fugindo desde então.
E agora não consigo achar o caminho de volta.
Talvez não precise voltar.
Talvez só precise ficar onde está.
Ouvi dizer que estava dançando Ia.
Agora não vai fazer piada?
Pessoal, só quero ir para casa.
Achou muito engraçado o que fez no outro dia.
- Tuck, foi uma piada. - Escute aqui.
Só porque esta andando com a D não significa que seja bom o bastante.
Ela não sabe de onde veio.
Você não sabe nada sobre ela.
Agora vai defendê-Ia?
Sim. Vejo você no The Streets.
The Streets? Você já está na rua.
A menos que queira apanhar mais,
sugiro que fique longe do The Streets.
E fique mais longe ainda da Andie. Podem soltar esse trouxa.
Levante, seu trouxa.
Levante!
Sim.
Não é muito engraçado agora, é, palhaço?
Ei, Tuck.
Oi.
- Chase, tudo bem? - Oi.
- O¡. -o¡.
Como vai? Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Por que não estaria?
- O que aconteceu com você? - Nada. Nada.
Não se preocupe. Escute, tenho que ir para a aula.
Isso parece grave. Quem fez isso com você?
Esqueça. Deixe para lá.
Quem fez isso?
Alguém sabe quem fez isso?
FIQUEM FORA DE THE STREETS
Esta escola não será ligada a essas competições.
Qualquer envolvimento futuro dos alunos no The Streets causará sua expulsão.
E quem tiver alguma informação deve se apresentar.
Limpem isso.
Não acredito que destruíram o estúdio.
Agora o diretor Collins está na nossa cola.
- Havia vidro por todo o chão. - Quebraram o aparelho de som.
Não entendo.
Esses caras não estão brincando.
Collins ficou furioso.
- Picharam as paredes. - O que vamos fazer?
Podemos ser expulsos.
Meus pais vão me matar se eu for expulso.
Eu teria que frequentar uma escola normal com alunos normais.
Oi, pessoal.
Isso virou uma confusão.
Sinto muito por ter envolvido vocês nisso.
Andie, não diga isso.
Coloquei todo o seu trabalho em risco.
E isso não é justo.
- Estamos juntos nessa. - Sim, somos um grupo.
Não, acabou.
O grupo acabou. Não sei o que estávamos pensando.
Andie West, o diretor Collins quer falar com você.
Por estar envolvida nisso, trouxe delinquentes para a minha escola
e colocou meus alunos em perigo.
E agora o estúdio foi destruído.
Não foi bem assim.
Achei que podia ensiná-Ia,
transformá-Ia na bailarina que poderia ser.
Mas eu estava errado.
Não há nada a ser feito por alguém
que não valoriza o que está bem à sua frente.
Entendo.
Eu realmente me esforcei.
Ainda não terminei.
Havia mais algum aluno desta escola envolvido?
Não.
Mais ninguém. Só eu.
Então, não tenho outra opção além de expulsá-Ia.
- Mas eu não... - Sinto muito.
É isso. Terminei. Vá embora.
Andie.
Aí está. Estava procurando você.
- O que vamos fazer? - Acabou.
Acabou tudo.
Acho que ficou bem claro que não era para dar certo.
Andie.
Não faça isso.
Só... Esqueça.
Consegue?
Você é muito forte!
Sou muito forte.
Ligaram da sua escola.
Sei que disse que as coisas seriam diferentes...
Sei o que aconteceu.
Chega de desculpas, Andie. Estou cansada disso.
Você vai para a casa da sua tia no Texas
e ponto final.
A ideia foi minha.
- Que ideia? - Competir no The Streets.
Se tem que expulsar alguém, deveria ser eu.
Não seja ridículo. Não vou expulsar você.
O que pensariam de mim?
Não deixarei que ela leve a culpa.
Nunca deveria tê-Ia deixado entrar.
Isso não nos ajudou em nada.
Nem tudo o que fazemos tem que nos beneficiar.
Algumas pessoas, como a Andie, fazem o que gostam sem ter lucro.
Não foi por isso que começamos a dançar?
Ouça, tenho muito a fazer para a festa.
E você também.
Minha decisão sobre a Andie não vai mudar. E estamos conversados.
A EAM APRESENTA
Ah, Peggy Beckham.
Aí está você.
DE: MISSY SERRANO RUA 8 COM A PRINCIPAL
THE STREETS É HOJE!
Este é o nosso prédio.
Feito de vidro, com estúdios muito modernos.
RUA 8 COM A PRINCIPAL THE STREETS É HOJE!
Oi. A Andie está?
Andie?
É para você.
- O que estão fazendo aqui? - Nós vamos.
Rua Oito com a Principal, The Streets. Precisamos de você.
Não, e a festa?
- Vocês podem ser expulsos. - Esqueça a festa.
- Não queremos que a escola nos mude. - É hora de darmos nossa opinião.
- Como você fez. - Se a EAM não a quer...
- Então não a queremos. - Do que está falando?
Nós queremos a Andie. Queremos a Andie, certo?
- Sim. - Você nos uniu
elevou a culpa por nós quando deveríamos tê-Ia defendido.
É por isso que estamos aqui.
Todos cometemos erros, mas chegou a nossa hora.
Podemos ir até o fim. Se não tentarmos, tudo isso foi em vão.
Você vem?
- Não posso. - Por quê?
Prometi à Sarah que terminaria de fazer as malas hoje.
Andie?
Podemos conversar um pouco?
Sim. Já volto.
Fiz uma promessa para sua mãe de que cuidaria de você, e quero honrá-Ia.
Eu sei.
Entendo isso e não vou mais me opor.
Você me lembra muito a sua mãe.
Tem a mesma paixão.
Ela foi uma amiga muito boa, Andie.
Como você é com eles.
Sinto como se eu finalmente tivesse achado um lugar onde me encaixo.
Achei pessoas que acreditam em mim.
Também acredito em você.
Vi uma mudança em você, Andie.
Deve ir hoje.
Sério?
Ela ia querer que você fosse.
Vamos lá.
Baltimore, vocês estão prontos?
Vamos dançar e ver quem é o melhor.
O melhor grupo. Prontos para começar?
É o The Streets.
- Vire à esquerda. - E vá mais devagar.
Mais rápido, mais rápido! Adoro os EUA!
Aqui é o DJ Sands, e esta é a batalha do ano.
A coisa está ficando maluca aqui. Vocês aguentam?
Baltimore, e aí?
Ei, viram aquilo?
Vocês vêm?
Que parte de "não pode ficar aqui" você não entendeu?
Por que não se acalma?
Só queremos nos apresentar, como todo mundo.
O negócio é o seguinte.
Não foram convidados. Isto é um evento exclusivo.
Somente para os moradores.
Além disso, aquela dancinha que fizeram no Dragon não vai servir aqui.
Nem os passos que você faz há cinco anos.
A propósito, gostei da sua casa,
mas o peixe a deixou com um cheiro melhor.
O que disse? Vou acabar com você!
- Não me desrespeite na minha casa. - Brigando na minha casa?
Acha que é engraçado?
Vai me dizer o que está acontecendo?
Eles estão no The Streets.
The Streets?
- Tenho que impedir isso. - Espere.
Você sempre diz que dançamos porque temos algo a dizer.
Eu não queria que ninguém...
Acho que muitas pessoas finalmente estão falando.
Não posso permitir que meus alunos participem de algo ilegal.
Há um motivo para eles estarem lá e não aqui.
Deveria dar uma olhada. Acho que ficaria surpreso.
- E você é... - Robert Alexander, III.
Mas pode me chamar de Moose. Danço no grupo deles.
Você dança?
Pode apostar que sim. Posso levá-lo até eles.
Certo, Goose, vamos.
- Não, é Moose. - Tanto faz.
Espere. Vou junto.
É o momento que todos estavam esperando.
Deixem-me apresentar os campeões ha cinco anos.
Vamos aplaudir o 410!
É, 410, vamos lá!
Vejam só! É isso aí!
Palmas para o 410!
Certo, já viram todos.
Digam qual é o melhor grupo de Baltimore.
É o que acham? O 410 detonou.
- Certo, vamos lá. - É o que acham?
Não, B, somos do bairro.
É uma batalha do bairro.
Estão com azar. Vão para casa. Tchau.
Que droga, B.
Vamos descobrir depois desta música.
Andie!
Ei, ainda não acabou. Temos mais um para vocês.
- Meu grupo veio. Queremos uma chance. - Acabou. Não importa.
Não somos daqui, mas queremos uma chance.
Ei!
' Ei! . Bu!
Ouçam.
Estamos aqui porque...
- Vai fazer um discurso? - Certo.
Alguns de vocês acham...
Alguns de vocês acham que não nos encaixamos aqui.
- O que ela está fazendo? - Não importa de onde somos.
Você não é a oradora da turma.
Certo.
Deixem-me dizer só uma coisa.
O The Streets deveria servir para reunir pessoas diferentes.
Chamamos isto de batalha, mas estamos lutando por quê?
Estamos aqui porque fazemos algo em comum. Dançamos. Certo?
Participar do The Streets significava mais do que demonstrar poder.
O importante era trazer algo novo para a pista de dança.
Não deveria importar o que vestimos, de que escola ou bairro somos
porque a melhor parte do The Streets não é o que você tem.
É o que você faz com o que tem.
Então, se o 410 está com medo de defender o título,
então estaremos lá fora, dançando onde o The Streets começou.
Aceitaremos isso.
Não importa, só me diga que tem algo que funciona.
Vamos lá.
Vai, vai!
É, conseguimos.
É isso aí!
É, conseguimos!
Bem. Foi diferente.
Desculpe pelo negócio do pé em ponta.
Acho que aquilo não deu muito certo.
Vou continuar treinando.
Sim, na minha aula. Segunda-feira, na escola.
Ah, meu Deus!
Opa. Ei, Moose!
É, você.
Acho que está no departamento errado.
Agora, se me der licença,
tenho que dar algumas explicações em uma festa.
Ah, sim.
Viu, eu disse que podíamos ajudar um ao outro.
Sim. Tanto faz.
Tanto faz.
Explode.
- Moose, oi. - Oi, Soph.
- Como vai? - Bem.
- Viu a gente? - Foi ótimo.
Escorregando e girando. O truque do chapéu foi incrível.
Eu só fiz, foi incrível.
Foi o que pensei.
Andie! Andie! Ei!
É seu aniversário, abra seus presentes, sopre as velas.
Você foi muito bem. Estou muito orgulhosa.
- Andie, amo você. - Amo você.
Tenho que ir. Tenho que dançar. Tenho que dançar.
Achei que tivesse dito que não podíamos começar nosso próprio grupo.
Achei que tivesse dito que minha dança era pequena.
Olhe à sua volta. Você trouxe toda essa gente aqui.