嘿敏啊！ Hey Min-ah!
智英！ Ji-yeong!
我很抱歉， 我来晚了吗？ I'm so sorry, Am I too late?
完全没有，我刚到这里。 Not at all, I've just got here.
毕业，礼物+求婚 Graduation, Present + Propose
你吃午饭了吗？ Have you had lunch yet?
我不错，你呢？ Yes
How about you?
我也是，我和一些朋友共进午餐 Me too, I had lunch with some friends
哦，等一下， Oh, hang on a second
这 Here
是什么？ What’s that?
真的是毕业礼物 It’s a graduation gift
哦？ Oh really?
我现在可以打开吗？ Can I open it right now?
当然 Of course
哦 是 Oh, it’s a bookmark
书签 好漂亮 It's so pretty
你真的很喜欢看书吧？ You really like reading book, don’t you?
非常感谢 Thank you so much
- 智英！ - 呃？ - Ji-yeong! - Uh?
一个人的时候可以读吗？ Could you read it when you’re alone?
为什么？ Why?
呃，只是 Err, it’s just...
……刚刚 it’s just
好，等我回家再读。 Alright, so I will read it when I come home
拿这个， Take this
这是什么？ What’s this?
这是毕业啤酒 It’s graduation beer
嘿，你从哪里弄到的？ Hey, where did you get this?
是我妈妈的， 我从冰箱里拿出来，她没注意到 They belong to my mom, I took them from the refrigerator without her noticing
你不能那样做 You can’t do that
It’s alright
我妈妈不会 My mom won’t even know
知道的不是 It’s not that
这啤酒是为了庆祝你的高中毕业 This beer is for celebrating your high school graduation
这也是我 在我的时候安慰我的东西 12年级的时间 It’s also something to comfort me during my time in the 12th grade
但是我不能接受这个 But I can’t accept this one
来吧，智英 Come on, Ji-yeong
好的 Alright
只有这一次，好吗？ Only this time, ok?
是的！ Yes!
你现在一定很开心 You must be very happy right now
什么？ About what?
大人 You are an adult now
了 大学生 想喝就 A college student
喝 Drinking any time you like
和朋友闲逛不停 Hanging out with friends nonstop
You only have to wait for 1 more year
A whole year
It’s too long
Going to school is not fun anymore
你还在那里有朋友 Why? You still have friends there
不是那样的 It's not like that
现在，在学校 Now, at school
你不会在那里了 You won’t be there anymore
嗯？ Huh?
你真的什么都不知道 You really know nothing
嘿敏啊 Hey Min-ah
你还好吗？ Are you okay?
- Ji-yeong - 是的， - Ji-yeong - Yeah
我会努力学习 I will study hard
嗯嗯 Uh huh
我会 努力学习为了在你的大学学习 I will study hard in order to study at your university
我不会睡着 I will not fall asleep
我会像你一样读更多的书 I will read more books like you
我会在你的大学学习 所以...... 我是认真的 I will study at your university so... I'm serious
你 现在是大学生 You are a college student now
你要约会吗？ Are you going to date?
我的天 Oh my god
你会这么受欢迎，看看你，你这么漂亮 You will be so popular, look at you, you’re so beautiful
我是第一个爱上你的人 I am the first one who falls for you
不能再等一年吗？ Can't you wait for one more year?
才1年 Only 1 year
我真的很喜欢你 I really like you
嘿 Hey
智英... Ji-yeong...
你必须努力学习，好吗？ You have to study hard, alright?
我会等你，但只有1年 I will wait for you, but only 1 year
张贞妍/李大恩敏雅 Jang Jeong-yeon / Lee Da-eun
/张贞妍 智英/李大恩 Min-ah / Jang Jeong-yeon Ji-yeong / Lee Da-eun
MATCHBOX LLC。 STRONGBERRY MATCHBOX LLC. STRONGBERRY
导演安智熙 Director Ahn Ji-hee
毕业、出席 + 求婚 Graduation, Present + Propose