- 随和我一起溜走吧 - 去墨西哥? - Steal away with me. - To mexico?
沐浴明媚阳光 欣赏撩人夜色 Sun-drenched days, glamorous nights.
斯蒂尔先生 这事说起来可笑 And you'll get a boot out of this, Mr. Steele.
我们弄丢了你的申报表 We can't find your tax return.
噢 我的申报表? 噢! Oh, my tax return? Oh!
有个外国人在坎波斯住处附近打探消息 Some broad's sniffing around Campos's place.
我的人想逮住她 可让她给跑了 My people tried to grab her, but she slipped out from under.
她到阿卡普尔科去找你了 She's in Acapulco looking for you.
- 如果她找到我 他们也会杀了她的 - 谁要杀她? - She finds me, they'll kill her too. - Who'll kill her?
也许在引渡之前 我得先报警把你抓起来. Maybe I can have you arrested before we extradite you.
斯蒂尔传奇 第二季 Episode 01&02
斯蒂芬妮·金伯里斯 饰 劳拉·霍尔特
皮尔斯·布鲁斯南 饰 雷明顿·斯蒂尔
开罗
伦敦
阿姆斯特丹
圣地亚哥
伴我远飏
玛利亚 你能不能别老是丢三落四的… Maria, you've gotta stop forgetting your--
水 给我水 Agua, por favor
打扰了 鄙人是米尔翠·克雷布斯 九点半我和霍尔特小姐有个预约 Excuse me. Mildred Krebs. I have a 9:30 with Miss Holt.
谁不是呢? Don't we all.
能帮我通报一声吗? Would you be kind enough to announce me?
噢 亲爱的 我可不在这儿工作 Oh. honey, I don't work here.
这就是我待在这的原因 看看是否能否找到活干 That's why I'm here-- to find out if I work here.
这儿有负责的人吗? Is there someone I can see who does work here?
有个贼头贼脑的家伙瞅了我们一眼 然后缩进那房间去了 Some fox took one look at us and barricaded himself in there.
打扰了 借过 Excuse me. Coming through.
哦 抱歉 我不是故意的 Oh, I'm sorry. I didn't mean that.
耐心一点 女士 Try to be patient, ladies.
霍尔特小姐马上就到 Miss Holt will be along momentarily.
我和她约好了— I have an appointment--
是的 是的 我了解 Yes, yes, yes, yes. I know.
您和霍尔特小姐有个预约 You have an appointment to see Miss Holt.
我不知道是什么耽搁了她 她一贯都很准时的 I can't imagine what's detained her. She's usually so prompt.
- 你是雷明顿·斯蒂尔? - 对您的久候我表示歉意 - Are you Remington Steele? - Please accept my apologies.
- 你正是我要找的人 - 抱歉 - You're the person I should be speaking to. - I'm sorry.
雇用新秘书是霍尔特小姐的工作 Hiring a new secretary's Miss Holt's bailiwick.
您可以先到那边去 和其他应聘的女士坐在一起 If you'll just take a seat with the other ladies over there.
你误会了 You don't understand.
- 我是米尔翠·克雷布斯 - 这会子我可不想讨论应聘的事儿 - I'm Mildred Krebs. - I wouldn't dispute that for a moment.
是您财务审计的事儿! It's about your audit!
米尔翠·克雷布斯. 区域代表 Mildred Krebs. Field representative.
国税局? Internal revenue service"?
你有压力不算奇怪 Nothing to be alarmed about. Uh-huh.
我很清楚"审计"这个词儿 I know how that word "Audit"
对普通人的冲击有多大 Strikes terror in the hearts of the average person.
呼呼 这冲击可比您想象的大多了 Yes, well, you don't know the half of it, Miss Krebs. Nope.
放心吧 就是例行公事而已 Purely routine, I can assure you.
你瞧 计算机是随机抽查的 Now, you see, these computers kick out the names at random,
这回正好你们中奖了 And now it's your turn to be in the spotlight, so to speak.
我们对你的事务所执行了财务审计... See, we did an audit of your agency...
将曾为你工作的那些人的纳税申报表 Which necessitated a cross-check audit...
进行反复核对 on the personal returns of all the people that work for you.
有劳拉·霍尔特 墨菲·迈克尔斯 柏妮丝·福克斯 嗯 We have a Laura Holt, Murphy Michaels, Bernice Foxe. Mm-hmm.
可是--这事说起来可笑 斯蒂尔先生-- But-- and you'll get a boot out of this, Mr. Steele--
每个人对国税局都是笑脸相迎 Everybody loves to give the I.R.S. a big old horselaugh,
现在想想 这可还真有点不好意思 And it is embarrassing, now that I come to think about it,
因为... Because...
我们 We--
弄丢了你的申报表 We can't find your tax return.
噢 我的申报表? 噢! Oh, my tax return? Oh!
你看 我们刚进了些新电脑. 是的 You see, we put in new computers. Yes.
从640-I型升级到980-z We went from a 640-I to a 980-z. Oh.
其实我想要的一直都是1020-J I kept pushing for a 1020-j, but,
伙计 你懂的 那些官老爷啊 Oh, you know these bureaucracies, my dear.
真正和这些破烂机器打交道的人的意见 They never listen to the people
他们从来就听不进去 who actually have to work these darn machines.
所以我猜 你的申报表哪 So I guess your tax return
大概被系统塞到某个角落去了 is rattling around in the system someplace.
天知道它什么时候才会再冒出来 Lord knows when it will ever surface.
所以 如果把你的那份副本给我 So if you will just give me your copy,
几小时之内这个问题就能圆满解决 I will wrap this up in just a few hours.
我的...副本? 对 My copy? Yes.
对. 呃— Yes. Uh--
- 你的副本. - 我的副本. - Your copy. - My copy.
呃 抱歉 失陪一会儿 Uh, would you excuse me for a moment, please?
谢谢 Thank you.
劳拉的号码? 呃- What's her number? Uh--
劳拉? 你在哪儿? 这儿乱成一锅粥了 Laura? Where are you? It's chaos here.
我这可也不是什么安乐窝 Well, it's no bed of roses here.
我这有整屋子应聘秘书的小妞 更别提那个-- I have a roomful of seething secretaries, not to mention--
我比你更够呛 客厅里还躺着个死人呢 I can top that. I have a dead man in my living room.
死人? 噢 知道是谁吗? A dead man? Oh. Anyone you know?
从他的海员证看 是我家清洁女工的儿子 According to his maritime papers, he's my cleaning lady's son.
呃 好吧 我马上就到 Ah. Uh, I'll be right there, okay?
啊哈! 早上好 姑娘们 Ah! Yes, uh-- morning, ladies.
早安 早安 早安 Morning, morning, morning.
他叫海克特·菲格罗亚 His name is Hector Figueroa.
他拿着一张到我家的地图 西班牙文的 He had a detailed map in Spanish to my house...
还有一把旅馆钥匙 And this hotel key.
我原以为敲门的是玛利亚 她总是忘记带钥匙 I thought it was Maria. She's always forgetting her key.
我去应门 然后就看到他了 I go to answer the door, and there he was,
抓着个报纸裹着的小包 clutching this package wrapped in newspaper.
小包? 用报纸裹着? Package? Wrapped in newspaper?
这可有点"马耳他之鹰"的味道 (1941年华纳兄弟出品 亨弗莱·鲍嘉饰演主角山姆·斯佩德) This is beginning to smack of the Maltese Falcon.
沃尔特·休斯顿在里面扮演一名海军巡官 Walter Huston plays a sea captain who,
虽然挨了好几枪 although riddled with bullets,
仍然把报纸裹着的黑鹰雕像带给了鲍嘉 Manages to bring Bogart the Falcon wrapped in newspaper.
包里是什么? What was in the package?
一条鱼? A fish?
海克特在一艘捕鲔船上工作 Hector worked on a tuna boat.
我可不认为他挨了三颗子弹 I don't think he came all this way
就只是为了来这儿给你送点新鲜海产 with three bullets in him to bring you catch-of-the-day.
抱歉 Sorry.
也许你应该先解冻 Maybe you'd better defrost it first.
是啊. 好主意 Yes. Good thinking.
啊!!! Ooh!
我明白 玛利亚 我理解 这真的太可怕了 I know, Maria. I know. It was a dreadful, awful thing.
你知道你儿子有过什么仇家吗? Did your son have any enemies that you knew of?
你的儿子 海克特 Your son, Hector.
拜托你说英文 玛利亚 In english, please, Maria. Por favor.
这不是海克特 我儿子可不长这样 That is not Hector. He doesn't look anything like hector.
海克特英俊多了 Hector's much better looking.
可他身上有你儿子的证件 But he was carrying your son's papers.
这不是海克特! 我自己的儿子怎么会不认识 That is not hector! I should know my own son.
上帝啊 那条鱼! Good lord, the fish!
鱼? 这种场合你们还吃得下东西? Fish? You're gonna eat at a time like this?
玛利亚 先坐下吧. 我给你倒杯水 Maria, please, sit down. I'll get you a glass of water.
我不想喝水 I don't want a glass of water.
我就想知道为什么这个男人会有我儿子的证件 I want to know why that man has my son's papers.
呃— Uh--
好吧 All right.
噢 按住了 Ouch. Hold it down.
好. 让我们瞧瞧 All right. Watch it.
里面有什么 What's this?
钻石! Diamonds!
哈. 啊哈 Huh. Uh-huh.
嗯哼! 嗯嗯! 完美无瑕 Mm-mmm! Mmm! "D" Flawless.
橄榄形切工 每粒近两克拉 Marquis cut. Approximately two carats.
市值大约...七万五千美元 Worth about, oh, 75,000 on the open market.
当然 这只是"外行人"胡乱猜的 Of course, that's just a layman's guess.
人走光了 All clear.
我们这是要做什么? Why shouldn't it be?
有个小问题 目前这种情势 A slight problem came up, but under the circumstances,
其实我是不想拿它来烦你的 I didn't want to bother you with it.
不过换个角度来看 On the other hand, what good's
有人共同承担也有利于解决问题 a problem if you can't share it with someone?
请允许我介绍 这位是劳拉·霍尔特 Laura Holt, may I present
这位是国税局的米尔翠·克雷布斯 Mildred Krebs from the internal revenue service.
噢 克雷布斯女士 我们早上有个预约 Oh, Miss Krebs. We had an appointment this morning.
- 我非常非常抱歉 - 没那个必要 - I'm terribly sorry. - No need to apologize.
让我们开始做正事吧 Let's get on with it, shall we?
那么 劳拉·霍尔特小姐 Now, according to the corporate return,
根据您所签署的申报表 which you signed, Miss Holt,
事务所雇了柏妮丝·福克斯作为秘书和接待员 The company employed a Bernice Foxe as a secretary/receptionist.
很不幸 福克斯小姐已经离开我们的事务所了 Unfortunately, Miss Foxe is no longer with us.
是啊 大损失 她和一个萨克斯手私奔了 Yes, terrible loss. She ran off with a saxophone player.
毫无疑问 他们正在纽约听着小曲儿呢 No doubt they're enjoying some hot licks in New York, eh?
你们还雇了墨菲·迈克尔斯做调查员 And a Murphy Michaels as an investigator?
恐怕墨菲先生也离开了 I'm afraid Mr. Michaels also left the agency.
他在丹佛开了一家自己的事务所 He opened one of his own in Denver.
离验尸官的办公室不远 Works closely with the coroner's office.
墨菲对查看验尸报告挺有天赋的 Murphy always had a flair for autopsy reports.
克雷布斯女士 我还是不知道有什么问题 I can't imagine what could be wrong, Miss Krebs.
每分钱的账目都很清楚 Every penny was scrupulously accounted for.
是这样 好像电脑把我的申报表给弄丢了 It seems that the computer misplaced my return,
克雷布斯女士想看看...呃 我的副本 And Miss Krebs simply wants to take a peek at, uh, my copy.
- 你的副本? - 正是 - Your copy? - My copy.
克雷布斯女士 抱歉我们得失陪一会儿 Would you excuse us for a moment, Miss Krebs?
你们要去哪儿? Where are you going?
就在隔壁 Just into the next office.
四个小时前他就是往哪儿去的 That's where he went four hours ago.
我们去去就回 Be back before you know it.
可别流连忘返哦 Don't get too comfortable.
好了 Well?
让我想想. Give me a moment to think.
你没有给我办税务申报? You didn't file a tax return for me?
你那时根本就不存在! You didn't exist then.
可如果我现在在这儿 我以前就一定得存在啊! But if I exist now, i must have existed then!
你的电话 There's a telephone call for you,
霍尔特小姐 是海岸警卫队的怀尔德中尉 Miss Holt-- A lt. Wilder with the coast guard.
多谢 Thank you.
你在干什么? How are you doing?
呃...检查一下文件 Oh, just checking the files.
麻烦你在外边多等一会儿 克雷布斯女士 If you'll excuse me for a moment, Miss Krebs.
这儿的文件可都是高度机密 Highly confidential. Ultra sensitive. Okay?
这边请. Yes. There you go.
好的 谢谢你中尉 Well, thank you, lieutenant.
根据海湾警卫队的记录 According to charts filed with the coast guard,
海克特的船三天前停靠在阿卡普尔科港口 Hector's boat was off the coast of acapulco three days ago.
这能说明什么? What does that prove?
包那条鱼的是一张阿卡普尔科的报纸 印刷日期在三天前 The fish was wrapped in An acapulco newspaper three days old.
这把钥匙应该就是某家阿卡普尔科酒店的 Oh. This key is from an acapulco hotel.
拿着海克特证件的那个家伙可能就在那儿落过脚 Whoever that is with Hector's papers probably boarded there.
- 你打算干什么 - What are you doing?
国际旅行嘛 总得拿上护照 One usually needs a passport for international travel.
- 那你打算去哪儿? - 墨西哥 - Well, where are you going? - Mexico.
- 墨西哥? - 嗯 墨西哥 - Mexico? - Yes, Mexico.
卢普·贝莱斯 玛丽亚·蒙芝 小佩德罗·阿门达雷兹 (注: 均为墨西哥著名演员) You know, Lupe Velez, Maria Mnotez, Pedro Armendáriz.
劳拉 你不能就这样过去 Laura, you just can't take off like this.
我是为了玛利亚 I'm doing it for Maria.
她非常担心她儿子 She's worried sick about her son.
也许他正身处险境 He could be in all kinds of danger.
我知道 但这样你就更不应该只身前往 I know. All the more reason you can't go down there alone.
- 那就随我一起溜走吧 - 去墨西哥? - Then steal away with me. - To mexico?
沐浴明媚阳光 欣赏撩人夜色 Sun-drenched days, glamorous nights.
我们就不能找个近点的地方沐浴阳光吗? Couldn't we be drenched someplace closer to home?
有什么妨碍你和我一起去吗? Is there something that precludes your going to Mexico with me?
哦 没什么. 只是...呃 其实我没有可用的护照 Well, no, it's just that, uh, I don't have a valid passport.
如果我记得没错 我们刚认识那会儿你可有一大堆护照 As I recall, when we met you had an abundance of passports.
是的 是的 我知道 Yes, yes, I know. But now
可现在我已经开始改邪归正了 that I'm trotting the straight-and-narrow,
再用那些假护照可不太好 I wouldn't feel right using one of those.
那好吧 你就留在这儿继续和国税局的大妈周旋... All right. You stay here and fend off the I.R.S....
直到我想出个说得过去的理由 Until I can think of a
能解释你为什么没有申报表 plausible reason why you didn't file a tax return.
- 劳拉 劳拉 求求你了 等等 - 斯蒂尔先生? - Laura, laura, please, just wait-- Mr. Steeler?
在哪儿? 在哪儿? 在哪儿呢? Digging, digging, digging, digging, digging.
是不是有什么问题 你无法提供申报表副本? Is there some reason you can't produce a copy of your tax return?
什么? 呃-- Huh? Uh--
我必须向你坦白 克雷布斯女士 I have a confession to make, Miss Krebs.
我确实没作过纳税申报 那些年有些...特殊情况 I didn't file a tax return for that particular year.
- 为什么? - 因为...那个-- Why not? Well, because-- because--
您先请坐下 因为 呃-- Please, sit there. Because, uh--
因为我根本就没有收入 Because I didn't earn any income.
您看 公司的申报表都在这儿 It's all here in the corporate return.
雷明顿·斯蒂尔一毛钱都没领到过 Remington Steele was not paid a salary.
即使如此 斯蒂尔先生 公司也以实物方式支付了您的薪水 Be that as it may, Mr. Steele. But you were paid in kind.
什么实物? Paid in what kind?
事务所为您包了一辆车 雇了司机 还租了一间公寓 这些都没报税 The agency wrote off a car, a chauffeur, an apartment.
如果您想说这些都不属于私人收入 The only valid reason not to declare those items as income...
那除非您把百分之一百的时间都花在公司业务上了 Would be if you devoted 100% of your time in business.
那还用说! 我的意思是 Of course I did! I mean, I sleep,
呼吸 睡觉 哪怕发梦的时候我都在干活! breathe, dream private investigating.
明早九点半我会去您的公寓拜访 I'll be around at 9:30 tomorrow morning to inspect your domicile.
如果那儿有什么私人物品 And if it contains one single,
哪怕只有一件 solitary item of a personal nature,
我过往的经验就派得上用场了 My past experience will come in handy.
什么样的过往经验? What past experience was that?
老娘在欺诈调查组干过六年 Six years with the fraud squad.
您好 有什么我可以效劳的? Well, hi. Can I help you?
希望如此. 我叫劳拉·霍尔特 I hope so. My name's Laura Holt.
是一名私家侦探 从洛杉矶来 I'm a private investigator from Los Angeles,
我想找这个男人 and I'm attempting to locate this man.
他洛杉矶的叔叔最近过世了 His uncle in Los Angeles passed away recently...
给他留了一笔小小的遗产 And left him a small inheritance.
很不幸 我们没有他当下的住址 Unfortunately, there's no current address for him.
不过 我了解到 I did, however, manage to
他曾经在这座酒店出现过 learn that he may have been at this hotel...
就几天前. 也许是位客人 A few days ago, perhaps as a guest.
这家伙可不是什么客人. 他叫佩德罗 That's no guest. That's Pedro.
- 你认识他? - 当然认识 - You know him? - Yes, I do.
他是这儿的行李员. 佩德罗·坎波斯 He's a bellman here. Pedro Campos.
正是这个名字 That's the correct name, all right.
不过很遗憾 Yeah, but I'm afraid he
他已经没来这上班了 呃 从三天前起 hasn't come to work for the past, uh, three days.
- 哎呀 真不巧! - 是啊 Oh, my. What a shame. Yeah.
那么 也许你能给我他的地址? Well, perhaps you could give me his current address.
我想告诉坎波斯先生他走运了 I do so want to tell senor Campos of his good fortune.
我会瞧瞧我能做什么 I will see what I can do.
我还想要一个房间. 如果可以的话 最好是2009号房 I'd also like a room. If at all possible, I'd like, uh, 2009.
2009? 您一个人吗? 2009? Are you alone?
是啊. 我一个人来的 Yes. I'm quite alone.
我喜欢这样. 你懂的 现代女性嘛 特立独行 I prefer it that way. You know, modern woman and all.
是啊. 可我还是不明白 呃... Yeah. Then I don't know why, uh,
为什么您会指定要2009号房 You would like to have the room 2009.
- 那可是蜜月套间 - 噢 蜜月套间 - It's a honeymoon suite. - Oh, the honeymoon suite.
哈哈 难怪我姐姐会推荐呢 Well, no wonder my sister recommended it.
她说那是她住过的最棒的房间 She said it was the most satisfying room she'd ever been in.
这间房得提前几个月预订才行 It's booked solid months in advance.
啊 好吧 这样的话 Ah. Well, in that case,
随便给我来一间好了 I'll take any old thing you have available.
好的 请稍等一会儿 Okay. It will be a few minutes.
谢谢 Thank you.
- 请问您的姓名 先生 - 马丁·林 - And your name, please? - Martin Ring.
抱歉 林先生. 没找到有您的胸牌 I'm sorry, Mr. Ring. I can't seem to find your name here.
呃 早上好 Uh, Buenos días.
那个 您会说英语吗? Um. Habla Ingles?
好吧 Okay. Uh--
呃 佩-佩德罗·坎波斯? Uh, P-Pedro Campos?
他的...家? Uh, C-casa?
呃...呃... Um-- uh--
这人是...我的...朋友 海克特·菲格罗亚. 你看 Mi ami-- amigo-- amigo, Hector Figueroa. Here,
还有 嗯 And, um,
佩德罗家的坎波斯-- En. Pedro casa's Campos--
错了 是佩德罗·坎波斯的家 Um, Pedro Campos's casa?
谢谢... Gracias.
姐当年就不该选修法语 I knew I shouldn't have taken French.
哇! 哇! 小姑娘 Whoa! Whoa little lady.
慢着点 你这样可容易出事儿啊 Slow down. That's a good way to have yourself an accident.
你是不是迷路了? You're a little, uh, off the beaten track here, ain't ya?
是啊 我和我的伙伴走散了 Yeah, I got separated from my group.
这样啊! Oh!
也许我应该送你回酒店? Listen, maybe I should see you to your hotel.
感激不尽 那个 呃 林先生 I'd really appreciate that, Mr., uh, Ring.
你可以叫我马蒂 Marty.
- 马蒂 - 劳拉 劳拉·霍尔特 - 劳拉 - Marty. - Laura. Laura Holt.- Laura.
- 劳拉你住在哪儿? - 公主酒店 - Where you-- where you stayin', Laura? - Um, the princess.
公主酒店? 太巧了! The princess? Is that a coincidence?
我们也在那儿入住 That's where we're put up too!
- 是吗! - Oh. - Yeah!
我来参加一个保险业的会议 I'm with the insurance convention.
我推销出去不少单子 It's a little reward they
这也算是个小小的福利 cooked up for writin' a lot of policies.
有件事我得说 这是我的口头禅了 I'll say one thing though. I always say it.
保险永远不够 You can't have too much insurance.
谁知道什么时候就用得着呢! You never know when you're gonna run into a cryin' need for it.
是吗! Oh!
斯蒂尔侦探社. 啊 是的 接线员 Steele here. Uh, yes, operator.
谁打来的? 是的 由我来付费 Who's calling? Yes, I'll accept the charges.
海克特? 我是雷明顿·斯蒂尔 霍尔特小姐的搭档 Hector? This is Remington Steele, Miss Holt's associate.
你在哪儿? Where are you?
我往她家打了一天电话 I've been calling her place all day.
有一个叫佩德罗·坎波斯的人来找过她吗? Do you know if somebody named Pedro Campos came to see her?
如果你说的是那个拿着条鱼的家伙 是的 If it's the fellow with the fish, I'm afraid he did.
我在哪儿能找到他? Do you know where I can reach him?
那你可得费点力气 他死了 海克特 You're gonna need an awfully long cord. He's dead. Hector.
我勒个去 Es mi affes
听着 你现在在哪儿? Look, where-where are you?
请告诉霍尔特小姐我非常抱歉 Please tell Miss Holt I'm sorry.
我-我没想到会搞成这样 I-I didn't mean it to turn out this way.
她去阿卡普尔科找你了 Well, she's in Acapulco looking for you.
哦 伙计 她不该来这儿 Oh, man, she shouldn't be down here!
如果她找到我 他们也会杀了她的 She finds me, they'll kill her too.
- 谁要杀她?你到底在说什么--海克特? 海克特!? Who'll kill her? I mean, what are you talking-- Hector? Hector?
下一班去阿卡普尔科的航班是什么时候? Yes, what time's the next flight to Acapulco?
是的 麻烦帮我预订机票 Uh, okay, book me on it, please, will you?
奥利瑞 迈克尔·奥利瑞 O'leary. Michael O'leary.
显然 你的朋友在这待过 Apparently, your friend was here.
是啊.可他现在在哪? 什么情况? Yes. But where is he now? And in what condition?
把他的照片给我吧 Leave his picture with me.
或者有谁记得见过他 Perhaps someone will remember seeing him.
好的. 那我还能做什么? Yes. What can I do?
回酒店去 等我电话 Go back to your hotel and wait for my call.
我现在感觉很无助 I feel so helpless.
这种时候 可以理解 At the moment, you are.
- 多谢你 - 这边请 - Thank you. - Please.
喔! 克雷布斯女士 你来得可真早 Oh! Miss Krebs! You're early.
我估摸着今天得早点开工 Thought I'd get a jump on the day.
昨天根本就是浪费时间 你要出门? Yesterday was such a waste. Going somewhere?
呃 去托莱多. 我叔叔伦道夫突然得了重病 Uh, Toledo. My uncle Randolph suddenly took very ill.
那么 理所当然 And, naturally, you were
你打算告诉我你要来一场说走就走的旅行? gonna tell me about this unexpected trip.
是啊 这事太让我震惊了 Well, it came as such a shock,
以至于我都把您要来拜访这事儿给忘了 And your impending arrival completely slipped my mind.
不过 没关系 您尽管在房间里检查吧 But, uh, please feel free to conduct your inspection.
走时记得关门就成. 拜! Just close the door when you leave. Bye!
请帮我接梅里斯主管 Supervisor Mellish, please.
五万美金 Fifty thousand.
九万 Ninety thousand.
七万五 Seventy-five thousand.
二十万 Two hundred thousand.
弗雷德里克·伦斯 这位是保罗·多米尼克 我的合伙人 从芝加哥来 Frederick Luns, Paul Dominick, my associate from Chicago.
多米尼克先生将负责运送你们的钻石入境美国 Mr. Dominick will see that your diamonds reach the United States.
- 什么时候动身? - 今天下午 - When? - They'll be going out this afternoon.
怎么做? How?
对我们大家来说, The less you know in that aspect,
这方面您知道得越少越好 the better it is for all concerned.
这批货安全抵达后 多米尼克就会把它还给你们 On arriving safely in the states, Mr. Dominick will reclaim them.
一两天后就会有消息 You should hear from him a day or two after that.
然后您就可以随心所欲地处置它们了 And then you can dispose of them anyway you see fit.
我会把这些钻石兑换成瑞士法郎 I think I shall convert them into Swiss money.
我还是更相信自己国家的货币 I have more confidence in my own currency.
随便你 Whatever suits you.
合作愉快 阿历克斯 Always a pleasure, Alex.
多米尼克先生 等你电话 Mr. Dominick, I will wait for your call.
好的 Yeah, right.
你什么意思 今天就走? What do you mean, they go out today?
客户就是上帝啊 保罗 Have to keep the customers satisfied, Paul.
这可不是带几张明信片过关 These aren't postcards we're sending across the border.
当然不是 不过它们本应同样没有麻烦 No, but they have to be just as innocent.
除非你自己惹上什么事了 Unless you've managed to create another problem.
有个外国人在坎波斯住处附近打探消息 Some broad's sniffing around Campos's place.
我的人想逮住她 可被她跑了 My people tried to grab her, but she slipped out from under.
再回去的时候带着个当地警察 She came back later with a local Cop.
"她"是什么人? Who is she?
我还不知道 在搞清楚怎么回事之前 我不想轻举妄动 I don't know. But until I find out, i don't want to move anything.
保罗 或许在某些特定领域你是专家 Paul, you may be an expert in your own particular field,
可相信我 我才最清楚我们打交道的是什么角色 But, believe me, I know the kind of people we're dealing with.
他们被吓坏了 They're frightened,
只有一件事能才能让这些阔佬害怕 In the only way that the very wealthy know how to be frightened.
他们国家的货币贬值 Their country devalues their currency,
还要冻结海外资产 Freezes foreign assets.
这些人惊慌失措 想法设法... They panic. They scurry around...
寻找一种绝对安全可靠的方式把钱转移出去 Looking for the surest, safest way to get their money out.
只要有一点风声说我们的组织有麻烦 One hint that our organization's in trouble,
这批钻石可就要烂在我们手里了 And we won't be able to give those pieces of carbon away.
好吧 好吧 All right, all right.
一逮到她 As soon as we track her down,
我就让那娘们消失 就这样 I'll just take her out of the picture, that's all.
你处理什么事儿都只会这手吗? That's your answer for everything, isn't it?
坎波斯被你干掉了 结果怎样 我们的麻烦更多 You killed Campos. Where did that get us? More complications.
等等 他拿了我们的货 从我们这儿偷走了! Wait a second. He took our merchandise. He stole from us!
他拿了又怎样 You should've let him have them.
和这儿的存货比不 过九牛一毛 They're pebbles compared to what we're sitting on.
找到接替他的人了吗? 你有过问这事儿吧? Have you replaced him? Did you at least manage to do that?
别担心 这次我亲自出马 Don't worry. This one, I'll handle myself.
行李箱在卧室里 Yes? Oh, uh, uh, uh, the bag is in the bedroom.
有劳 Thanks.
我们还有时间吃个午饭吧? Think we have time for lunch?
当然 Oh, sure.
飞机至少要三点才起飞 现在才-- The plane doesn't leave till 3:00, and it's only--
糟糕 我把手表拉在房间了 Oh. I left my watch in the room.
我去拿 I'll get it.
不 不 你去找座位 No, no, no. You grab us a table.
佩姬? Peggy?
佩姬? 亲爱的 你在里面吗? Peg? Hon, are you in there?
别告诉我你被锁在门外了? Don't tell me she locked you out?
不是 No.
出了什么事? Is something wrong?
我 - 我找不到我太太了 Yeah, I-I can't seem to find my wife.
我们本打算下去吃点东西 We were gonna go down to get a bite to eat, and...
然后她回房间去拿手表 She came back here to get her watch.
这都一个小时了 But it was an hour ago.
我在餐厅等了很久 打房间的电话 又广播找人 I waited in the restaurant. I called the room. I had her paged.
你没钥匙吗? 没有 在她手上 Don't you have a key? No, she has it.
噢! Oh!
瞧这是什么? What's this?
佩姬怎么会把钥匙留在外面? Why would Peggy leave the key out here?
这儿一定出事了 Something's going on here.
也许她临时走开了 Maybe she got sidetracked.
或者她下楼去找你了 Maybe she's downstairs right now looking for you.
不 她绝不会让这东西离身的 No, uh-uh. She'd never leave this.
你是我送她的订婚礼物 This was my engagement present to her.
我们也许该叫警察 Maybe we should call the police.
我有个朋友 里奥斯巡官 我相信他能帮得上你 I have a friend-- Captain Rios. I'm sure he'll be able to help.
她不会就这么走掉的 我们可正在度蜜月 She wouldn't just take off. I mean, this is our honeymoon.
我们本来都不想离开这 We didn't wanna leave,
可我们已经等不及要回夫勒斯诺 but we couldn't wait to get back to Fresno...
乔治·普卢默先生和太太 要开始新的生活 To start our life together-- Mr. And mrs. George Plummer.
乔治 这种事情我有点经验 George, I've had some experience in these things,
乍一看莫名其妙 无法理解 And often what appears to be strange
但最后一定会有合理的解释 and contradictory has a very logical explanation.
霍尔特小姐 在你生命中曾有过什么特别的人吗? Is there someone special in your life, Miss Holt?
这可一言难尽 That's hard to pin down.
他对我而言很特别 可我 我不知道自己对他是否也是如此 He's special to me. I-I don't know how special I am to him.
佩姬对我而言就是最特别的那一个 Well, Peggy's the most special person I ever knew.
十年级开始我们就在一起了 We've been together since the 10th grade,
她从来 永远不会 And she would never, ever,
不和我说一声就离开 just get up and leave without telling me.
霍尔特小姐 有您的电话 Laura Holt, please come to a house telephone.
- 劳拉·霍尔特小姐 - 失陪了 - Senorita Laura Lolt. - Excuse me.
- 喂 - 说真的 劳拉 你可深深地伤害了我 - Hello? Really, Laura. You cut me to the quick.
一转身的功夫 你居然... The minute my back's turned, there you are...
就和其他男人在共饮龙舌兰日出了 (龙舌兰日出: 一种石榴色的墨西哥鸡尾酒) Sharing a tequila sunrise with another man.
你怎么-- How did--
我以为这边的气候对你来说热了点 I thought this climate was a little too hot for you.
- 事实上 我是在躲那个税务官 - 这样啊 Actually, I'm fleeing the tax collector. Ah.
对一个逃亡者来说 Acapulco seemed as good
阿卡普尔科可是个开始新生活的好地方 a place as any to begin life as a fugitive.
嗯哼 Mm-hmm.
-找到海克特了吗? -还没有 Have you located Hector? No.
好吧 很明显 他的境况很危险 Good. Apparently, he is in danger,
不管是谁要找他 And whoever's after him
那些人都会毫不犹豫地干掉和海克特扯上关系的人 won't hesitate to kill anyone whom he's with.
- 你怎么知道? - 昨晚他给我打了个电话 - How do you know? - he phoned me up last night.
－顺带一提 那个死者叫－ －佩德罗·坎波斯 - Incidentally, the dead man's name is-- - pedro campos.
啊 你已经发现了 Oh. You've discovered that, have you?
我可不是光会喝龙舌兰哟 It hasn't all been tequila sunrises.
知道吗 其实这些事你打电话告诉我就好了 Oh. You know, you could've told me this over the telephone.
你之所以要亲自跑一趟 You didn't come all the way down here because...
其实是担心我也会遇到危险,对吧? You thought I might be in some kind of danger, did you?
当然不是啦 Of course not. I'd never insult
我从来就没想过要通过英雄救美的方式 your intelligence or your professionalism...
来贬低你的专业和智慧 By trying to stop you from getting killed.
我只是觉得 I've simply decided to take a
我应该在工作上投入更多的精力 你懂的 much more active interest in the business, you know.
墨菲和柏妮丝都离开了 What with Murphy and Bernice no longer with us,
留下的缺口总得有人填啊 someone has to fill the void.
我可以向你保证 劳拉 我发誓 And I assure you, Laura, I've made that commitment.
无论遇到什么问题 Whatever the problem,
面临什么境况 我都是靠得住的 whatever the circumstances, you can count on me.
我会永远守护你 啊! 我先闪了 I'll always be there for you. Uh, excuse me, please.
霍尔特小姐 刚才和你说话的那个男人-- Senorita holt, that man you were just talking to--
- 他怎么了? - 你认识他吗? - What about him? - Do you know him?
不认识 Actually, no. I was just
我就是给他说了下去餐厅怎么走而已 giving him directions to the dining room.
为什么这么问? Why?
呼呼 他看上去像一个老熟人 不省心的那种 Well, he looks familiar. Disturbingly familiar.
他就是那种大众脸 He has that kind of face.
平平无奇 随处可见 Average, ordinary, common as a cold.
- 我听说又有人失踪了 - 是啊 - I heard someone else disappeared. - Yes.
我希望这不是什么连环失踪案 I hope this is not the beginning of an epidemic.
你不用再和我说 Would you stop saying maybe
也许她正在城镇里逛街什么的. 她不会的 she just wandered into town? - She didn't.
她十四岁开始我们就认识了 I've known her since she was 14,
她从来没做过这样胡来的事 and she'd never do anything that flaky.
- 请给我描述一下普卢默太太的样子. - 好的 I'll need a description of Senora Plummer. Okay, fine.
嘶! 嘶! 嘶! Psst! Psst! Psst!
- 你躲在报纸后边干嘛? - 避险 - What are you doing hiding behind a newspaper? - Hiding.
你在这儿有什么危险? Just how dangerous is it for you to be down here?
一点也不危险 Not dangerous at all,
只要我离那位警官远一点 providing I can keep one step ahead of the local gendarmerie.
艾瑟警官跑这来干什么 Why Isel capitian lurking about?
为了蜜月套房的事 Whatever's going on is going on in the honeymoon suite.
早上一个年轻女人在这里失踪了 A young woman disappeared from there this morning.
我们来查查是怎么回事吧 Well, then, let's find out what's going on.
那房间可得提前几个月预订呢 Booked solid months in advance.
那我们不如来瞧瞧下个住客是谁? Then perhaps we should find out who the next occupant is, eh?
洛杉矶来的48号航班现在停靠在4号门 Flight 48 from Los Angeles now arriving at gate 4.
我们就是布劳斯代因 Our name's Bloustein.
欢迎来到阿卡普尔科 布劳斯代因先生和太太 Welcome to Acapulco, mr. And mrs. Bloustein.
- 这是接你们的车 - 车? - Your car is here. - Car?
送你们去酒店 To take you to the hotel.
旅行社可没和我们说过车的事儿 The travel agent didn't say anything about a car.
这都是我们蜜月特别服务的一部分 All part of our fabulous fiesta honeymoon service.
这才像蜜月啊 Boy, this is gonna be some honeymoon.
我相信你一辈子都会铭记在心的 I'm sure you'll remember it for the rest of your lives.
- 早安 - 早安先生 - Buenos días. - Buenos días.
迈克尔·奥利瑞 我刚打过电话的 Michael O'leary. I phoned you a while ago.
噢没错 奥利瑞先生 您真走运 Oh, yes, Senor O'leary. You are in luck.
那套房间之前的预约刚被取消了 还不到一刻钟呢 We just received a cancellation not 15 minutes ago.
鸿运当头哈 谢谢 That is a stroke of good fortune. Thank you.
真是没想到 Very unexpected too.
那两位客人从2月份就已经预订了 They had the suite reserved since, uh, February.
真的吗? 呵呵 Really? Well, the course
婚姻之路总不会是一帆风顺的 是吧 of marriage never does run smoothly, does it?
即使是蜜月也一样 Even on honeymoon.
您太太呢 先生? Uh, where's your wife, sir?
她有点小问题要处置 Oh, uh, she's taking care of a couple of minor inconveniences.
马上就到 She'll be along shortly.
站在那儿别动 混蛋 Hold it right there, buster!
啊 甜心! Ah, cupcake!
嗷 你弄疼我了! Ow! You're hurting me!
你不就好这一口吗? And you love it, don't you?
薄荷味 绝对的薄荷味! Mint! Absolute mint! Ow!
忍着点 Try to control yourself
等到了卧室再说 我的小蜜糖 till we get to the bedroom, mypoco tiesto.
我警告你! 我郑重警告你! I warn you! I warn you!
你那些罪名已经够蹲监狱的了 You are adding kidnapping and assault...
而现在还会再加上绑架和人身伤害 To a list of already penitentiary proportions.
拜托 克雷布斯女士 Please, Miss Krebs, give
给我个机会解释 me a chance to explain.
解释? 解释什么? Explain? Explain what?
偷税逃税 Failure to file a tax return.
我到这儿来的原因说来话长 I am here on a very complex case.
远遁千里 逃避司法起诉 Flight to avoid prosecution.
一开始有个死人 把一条鱼送到了霍尔特小姐那儿 It began when a dead man delivered a fish to Miss Holt.
使用假护照出境 Traveling under a fraudulent passport.
鱼里头还藏着钻石 Only the fish contained diamonds,
而那个死人和证件上的身份完全不一样 and the dead man wasn't whom he said he was.
我得给我的主管打电话 请示进一步的行动 I'm gonna have to call my supervisor, get further instructions.
现在有人在追杀那个护照上的人 And now there's a deadly killer stalking the real dead man.
引渡之前 或许我应该先叫人来逮捕你 Maybe I can have you arrested before we extradite you.
克雷布斯女士 求你了 别碰电话 Miss Krebs, I beg of you. Don't touch the phone.
- 请帮我呼警察局 - 克雷布斯女士 Operator? Policia, por favor. - Miss Krebs?
- 嗯? - 原谅我 - Yes? - Forgive me.
外面是谁呀? Uh, who is it?
妖怪婆子上门了 (弗兰肯斯坦的新娘 意指丑女 疯女人) The bride of frankenstein.
噢 劳拉 我等你都快等疯掉了! Oh, Laura, I've been going crazy waiting for you.
不打算把我抱过门槛吗? Aren't you going to carry me over the threshold?
这会子卧室里有点事 需要我们紧急处理 There's something in the bedroom that demands our immediate attention.
既然如此 来吧 事不宜迟! In that case, home, james!
看到你炽热的情感外露 While I'm normally delighted
我其实挺高兴的 by unexpected displays of affection--
你经常和我说 不要什么事都思前想后 You're always telling me not to plan things--
要率性而行 活在当下 To be spontaneous, to live for the moment.
没错 可我真不认为"当下"是合适的时候 Yes. But I don't think this is the moment.
她妈的怎么会在这儿? What is she doing here?
拿不出纳税申报表 她以为我在逃税 She thinks I'm a tax evader because I didn't file a tax return.
现在嘛 整个酒店都以为她是我太太! And now, the entire hotel staff thinks that she's my wife!
这下事情可有点复杂了 Well, this certainly complicates things.
噢 劳拉 你就擅长轻描淡写地说事 Oh! You have a definite flair for the understatement, Laura.
这肯定不是我期望的蜜月 This certainly isn't the honeymoon I anticipated.
好吧 我们得商量下怎么处置她 Well, we'd better figure out what to do with her.
不知道美国的监狱条件怎么样 How are your prisons in the States?
我听说有些还有电视 I hear some of them actually have cells with tellys,
音响 地毯什么的 Stereos, shag carpeting, et cetera.
别担心 我们会解决的 Don't worry. We'll get out of this.
爱死你说"我们"的样子了 I'm fascinated by the way you use the word "We."
来吧 Come on.
听着 现在我们得保证其他人不能进来 Okay. All we have to do is make sure no one gets in this room.
好吧. 楼下见 All right. I'll meet you downstairs.
- 这个? - 嗯哼 - Okay? - Mm-hmm.
有灰 我会马上叫人来打扫的 Filthy. I'll send someone up immediately.
日安 再见 Buenos días. Bye.
我赢了! (纸牌游戏Gin Rummy 手牌成套后喊Gin亮牌) Gin!
刚接到里奥斯巡官的电话 他可能找到海克特了 Captain Rios just called. He may have found Hector.
警察刚抓到了一个体态特征符合的人 The police just arrested someone answering his description.
那人没带护照 也不肯说自己的名字 He has no papers. He refuses to give his name.
那人犯了什么事? Why was he arrested?
他在广场上朝一群修女露出屁股 He mooned a group of nuns in the town square.
- 我的天哪 - 他们说的 - Good lord! - That's what they said.
好吧 我们最好分头行事 Well, no sense duplicating tasks.
要不你到拘留所去溜达溜达 Why don't you trundle on down to the local lockup?
我就留在这儿 I'll stay around,
看看酒店里是不是还潜伏着可疑的人 See if there's any suspicious characters lurking about the hotel.
- 你自己不算吧 - 一路顺风 - You mean aside from yourself? -Vaya con dios.
告诉过你 我根本就没有取消预约! And I'm telling you that I did not cancel my reservation!
霍尔特小姐 Miss Holt?
- 会说英语吗? - 没问题! - Habla ingles?? - Like a native.
"跟上那辆车" 懂我的意思吧? Then do the words "Follow that car" have any significance?
嘿 伙计 我们这儿可也看"极速双雄"的 (极速双雄 1975~1979 ABC电视剧集 多有追车情节) Hey, man, we get the Starsky and Hutch down here!
我们管他叫"没羞没臊的家伙" We call him "The man with no shame."
- 海克特! - 霍尔特小姐? - Hector! - Miss holt?
我能和他谈谈吗 巡官? Can I speak with him, captain?
只能随便走走 女士 A gentle stroll, senorita.
别做出什么让警卫不安的举动 No sudden movements that might make the guards anxious.
把门打开 Abre la puerta
谢谢 Thank you.
你真的朝一群修女露屁股? Did you really moon a group of nuns?
我得尽快吸引人们关注 I needed some fast attention.
我想对我而言 最安全的地方就是这儿了 I figured the safest place for me was in here.
霍尔特小姐 我非常抱歉 Miss Holt, I'm really sorry.
我不是有意把你卷进来的 I never meant to get you involved in this.
那就帮我解决这事儿 海克特 Help me get us out, Hector.
佩德罗被卷进了一起走私勾当 Pedro was hooked in a smuggling scam.
他把货藏在一些游客的行李里 He would hide the stuff inside some tourist's luggage,
游客会带着它们通过边境 And then the tourist would take it across the border.
我猜那边会有人突袭他们 Then I guess someone would do a fast break-in
把货再抢回来 on the other side and get the stuff back.
可他厌倦了一直作中间人 Only he got tired of being the middleman
想自己截下一批 and decided to keep some for himself.
是的 他借了我的护照...给了我一千块 Well, he borrowed my papers... for a thousand bucks.
他怎么会找到我那儿去的? How did he wind up on my doorstep?
我老妈总是说你是个好人 My old lady was always talking about how nice you were--
说你如何向那些陷入麻烦的人伸出援手 How you were always willing to help someone in trouble.
佩德罗连英文都不会说 Pedro didn't speak any english.
也从来没去过美国 He hadn't even been to the States before.
所以我给他画了张地图 让他需要帮助的时候就去找你 So I drew him a map and told him if he needed help to go see you.
真是多谢你的推荐 Thanks for the testimonial.
我原以为他得手了 I thought he'd make it through.
可有几个家伙跑到他住处 Only these two guys came
揍了我一顿 to his place and started banging me around.
我没办法 就和他们说了护照的事儿 I had to tell them what the deal was with my papers.
后来就开始东逃西窜 And then, I just ran like hell.
好了 海克特 让我们看看是否能把你从这儿弄出去 All right, Hector. Let's see if we can get you out of here.
等等! 不! 我不能回到街上 Wait! No! I'm not goin' back out on the street.
没到机场我就会被他们发现的 I wouldn't even make it to the airport.
为什么现在还有人在追踪你? Why would anyone be after you now?
- 他们以为我知道佩德罗为谁干活 - 你知道吗? They think I know who Pedro was working for. - Do you?
当然不知道！他从没告诉过我! No! He wouldn't tell me!
他说我知道的越少 就越安全 All he said was the less I knew, the better off I was.
他有没有提过什么 比如名字 地点 目标什么的 He didn't say a name, a place, a destination?
他就提了句"佩佩" No. Just Pepe's.
- 佩佩? - 海边的一家舞厅 - Pepe's? - A disco the costero.
- 那是他原来取货的地方 - 他难道没说从谁手里取货吗? That's where he'd pick up the stash. But he didn't say from whom?
霍尔特小姐 相信我 这种时候我可不会再隐瞒什么 Miss holt, believe me, this is no time to keep secrets.
好吧 我猜你还最好在这多呆一阵 Well, I guess you'd better hang around here a bit longer.
但如果从"佩佩"也找不到更多线索 But if Pepe's doesn't lead us anywhere,
你就得直接回你妈妈那儿去 you're going straight to mama.
希望不是放在骨灰盒里回去 Just as long as it ain't in a box.
放轻松 装作若无其事 Ah, ah, ah, ah, Casual, Nonchalant.
就像两个老朋友在街上偶遇一样 Two old friends who happened to bump into one another.
离你当年的栖息地这么近 Aren't you a little uncomfortable
你不会感觉有点不舒服吗? being so close to your natural habitat?
看我右手边那个穿条纹衣服的家伙 The gentleman in the seersucker over my right shoulder.
- 那是马蒂 马蒂·林 - 你认识他? - That's Marty. Marty Ring. - You know him?
他是个保险销售员 来这开会的 He's an insurance salesman. He's here on a convention.
嗯 那他跟了你一路 大概是要给你推销业务吧 Hmm. Then perhaps he followed you down here to sell you a policy.
- 他跟踪我? - 正是 - He followed me? - Mmm.
让我们瞧瞧他是真的对老式西班牙建筑感兴趣呢 Let's see if he's interested in old Spanish architecture...
还是更在意更年轻 更美国范的东西 嗯哼? Or something a bit younger and more american, hmm?
日安! 日安! Buenos días. Buenos días. Yeah, yeah.
他还在跟着 He's still with us. Hmm.
倒真是个牛皮糖 走这边? Determined little bugger, isn't he? Shall we?
这可真不是个适合穿白皮鞋的好地方 Certainly not a place to wear white shoes, is it?
- 还有白衣服. - 还有白-- Or a white suit. Or a white-- yes.
走这儿 This way.
好极了...牛 Nice... bulls.
拜拜 Adios.
啊! Aah!
我希望你遵从自己的建议 I hope you've taken your own advice
给自己买了足够多的保险 and written yourself a lot of coverage.
谁知道什么时候会用得着呢 You never know when you're going to run into a crying need for insurance.
啊 如果我是你就不会乱跑 Ah, ah, ah. I wouldn't dash about if I were you.
所谓公牛看到红色会激动 其实是瞎扯 It's a myth about bulls being enraged by red.
不过对突如其来的动静 它们的反应可不太友善 However, they don't react too well to sudden movement.
看看这个 一边哭去吧 姐们 Read it and weep, kiddo.
杰克·默克尔 美国海关督察? "Jack Merkle. Inspector, United States Customs"?
- 为什么跟踪霍尔特小姐? - 她是嫌疑人 - Why were you following Miss Holt? - She's a suspect.
什么嫌疑? In what?
价值两亿五千万美金的钻石 250 million dollars' worth of diamonds
从三家欧洲银行里被偷走了 were lifted from three european banks.
我可没看到新闻报道 一定是藏在尾页了吧 I missed that in the press. Buried in the back pages, no doubt.
消息被封锁了 It was kept quiet. The prospect of that many diamonds...
这批钻石被倾销到开放市场的可能性会让每个人都感到揪心 Being dumped on the open market gave everybody terminal anxiety.
现在他们正一点一点把它们转移到美国 Now they're starting to trickle into the States,
而我认为 就是那个死在你地毯上的家伙 And I think the guy who bled to death all over your rug
乘船把钻石带进来的 brought in a shipment.
你在指控我是接货的人吗? Are you accusing me of being on the receiving end?
他去了你的房子 女士 你打算怎么解释? He came to your house, lady. You wanna explain why?
本来是我们审问他 This is some interrogation.
他的问题倒比我们还多 He's asking more questions than we are.
我们在那家伙身上发现了海员证 We found seaman's papers
名字是海克特·菲格罗亚 on the guy in the name of one Hector Figueroa,
不过照片不匹配 But the prints don't match.
得了吧 放聪明点 Come on. Be smart.
你们折腾我 我也不会让你们好过的 You scratch me, I'll scratch you.
何不从真正的海克特·菲格罗亚开始呢 Let's start with the real Hector Figueroa.
我上哪儿能找到他? Where can I lay my hands on him?
- 为何要找他? - 没有敌意 就一些简单的问题 如此而已 - Why? - Nothing hostile. Simple questions, that's all.
就像"你的证件怎么会在一个死人身上"什么的 Like, "How come your papers wound up on a dead man?"
你现在可是在隐瞒证据 Right now, you're minimum withholding evidence,
走私 搞不好还有谋杀 Maybe smuggling, and possibly accessory to murder.
和政府打交道总是这么愉快 督察官 It's always nice dealing with the government, inspector.
- 让我出去! - 嗨 牛牛! - Get me outta here! -Hi, toro!
看这边 牛牛! Toro! Toro!
- 牛牛! - 喂喂! - Toro! - Hey, hey! Hey, Hey!
喂 你这笨牛 Hey, Hey! Toro! Toro!
来追我啊 蠢牛 Hey! Toro!
- 这馊主意是谁出的? - 你 - Whose idea was this anyway? Yours, I believe.
认证掂量下 伙计们 Think about it, troops.
想找我的话 随时在你们身边恭候 You wanna find me, just look over your shoulder.
你刚才表现得可不怎么合作啊 You were a trifle uncooperative back there, eh?
除非我们能把海克特带回洛杉矶 I'm not ready to give Hector up
否则我不会把他从看守所弄出来的 until we get him back to Los Angeles.
我猜默克尔先生可不会这么想 I don't think that's gonna sit too well with Mr. Merkle.
啊 至少我们现在同病相怜了 Well, at last we have something truly in common.
- 是吗? - 我们都在逃亡 - Oh? - We're both running.
你在躲海关稽查 我在躲国税局 You from Customs, me from the I.R.S.
你可还有警察盯着呢 Don't forget the police.
这可真是"阳光明媚 夜色撩人" 啊哈 Ah. Sun-drenched days and glamorous nights, eh?
装着大量钻石的鱼 When the fish actually contained diamonds...
逃亡保命的海克特 And with Hector running for his life,
更不要说 Not to mention a poor
在蜜月套房里被绑架的新娘 honeymooner literally kidnapped from this suite--
就这间房 This very room--
所以你看 Then you can see that
斯蒂尔先生到这儿来完全合情合理合法 Mr.Steele is definitely down here on a legitimate case...
可不是躲避司法制裁而仓皇逃窜 And not on some desperate flight from justice.
凭良心说 米尔翠--我可以叫你米尔翠吗? And if you were honest, Mildred-- oh. May I call you Mildred?
谢谢 Thank you.
凭良心说 米尔翠 If you were honest with yourself, Mildred,
你必须承认自己工作得有点过度狂热 You'd have to admit that you were a bit overzealous,
追踪斯蒂尔先生到阿卡普尔科来 That perhaps you transcended your authority...
这事儿你恐怕逾权了 By pursuing Mr. Steele to Acapulco.
现在我要把布条拿开... Now, I'm going to remove this gag...
以你的朋友和合作者的立场 In a spirit of friendship and cooperation.
祝你好运 Good luck.
我的舌头都麻了! My tongue fell asleep. Oh!
我得恭维你一句 I have to compliment you
你追踪斯蒂尔先生的法子可真不赖 on tracking down Mr. Steele the way you did.
- 你觉得呢 老板 - 嗯 很不错 - Wouldn't you agree, sir? Oh, yes.
第一流的 顶尖的侦探技巧 表现出色! First-rate piece of detection. Top-notch. Gung ho, yes.
知道吗 米尔翠 You know, Mildred, I think you
我想你搞不好有某种做侦探的天赋... have just the kind of investigative talent...
和积极性 而这正是我们公司需要的 And personal initiative required in our organization.
-- 你不会想给我弄份工作吧? - 呵呵 - You wouldn't be offering me a job, would you? - well--
只要你们的税务问题没解决 Because until your tax situation is cleared up,
这种言辞就会被视同行贿哦 that could be construed as bribery.
- 从来没想过 - 哪有这种送上门的事 - Never crossed my mind. -Wouldn't have you on a platter.
你看 You know, just as soon as
一旦这个案子成功解决 this case is brought to a successful conclusion,
我保证 I promise that Mr. Steele's
斯蒂尔先生的纳税申报问题也会真相大白 failure to file a tax return will all become clear.
- 好个"真相"啊 - 我得和我的上级联系 - Agonizingly clear. -I'd like to call my supervisor.
必须的! 米尔翠 打电话吧 我们相信你 By all means, Mildred. Come. We trust you.
卧室里你把她捧得够可以哈 You left your trowel in the bedroom.
我们得赢取她的信任 We have to gain her confidence.
我们不在房间的时候 We can't very well keep her bound
总不能一直把她五花大绑吧 and gagged for the rest of our time down here.
- 为什么不行 我看这样还保险点 - 好了 我们回顾一下 - Why not? I find it rather reassuring. - All right, let's recap.
我们已经知道佩德罗在往美国走私钻石 We know Pedro was smuggling diamonds into the States...
把钻石藏在游客行李里过境 By hiding them in tourists' luggage,
我们还知道他在哪儿取货 And we know where he picked up the diamonds.
- 我们知道吗? - 在一家名叫佩佩的舞厅 - We do? - At a disco called pepe's.
早上我们先得去那探探 - First thing in the morning, we have a look.
知道吗劳拉 这种规模的盗窃案 You know, Laura. In crimes of this magnitude,
失主通常会给找回财物的人提供奖金 it's usually standard to offer a finder's fee--
金额一般是失物价值的10%...而两亿五千万的10%是-- Usually at 10% of the value-- and 10% of $250 million is--
两千五百万 $25 million.
意识到了吧 我们有可能拿到两千五百万哦... Do you realize we could be given $25 million...
作为正直公民的奖赏 As a reward for being honest?
真情流露了是吧 That really you, doesn't it?
这的确打动了我 劳拉 激动人心呐 It heartens me, Laura. It absolutely heartens me.
如果一小时内不能回到办公室 我就要被停职了! If I'm not in the office in an hour, I'm going on suspension!
哎呀呀 你看上去可真美 Ah. My, my, my, you look beautiful.
- 来 亲一个! - 你看上去气色也不错 Come here. Mmm! You don't look so bad yourself.
谢谢 请坐 Thank you. Please, sit.
干杯 Bottoms up.
龙舌兰日出 你可真有心啊 A tequila sunrise. How thoughtful of you.
事实上 呃 这是那位请的-- Actually, it's, um, compliments of--
随时在我们身边恭候 这家伙可不是说笑 He wasn't kidding about just looking over our shoulders for him.
有他在会束手束脚 It doesn't give us much maneuvering room.
我原以为米尔翠也会一起来 I thought Mildred was going to join us.
嗯 我送她进城去买点衣服 Um, I sent her into town to buy some clothes.
- 你可真大方 - 我至少能为她做点事 - How generous of you. - Well, it's the least I could do.
我的意思是 这可怜的女人 I mean, the poor woman
除了税务材料什么都没带来 only brought a satchel full of tax returns.
知道吗 You know, I have a feeling
我有预感 这事就要水落石出了 that we're getting down to the wire on this thing.
嗯 那不是应该高兴点吗 Well, shouldn't you sound more pleased?
坦白说 我其实很担心 Frankly, I'm nervous.
用不着 我是说 默克尔我们能对付 Well, don't be. I mean, we can handle Merkle.
我担心的不是默克尔 而是你 It's not Merkle that concerns me. It's you.
我不希望在自己需要你的时候 I don't wanna turn around
转过身却找不到你 and find you're not there when I need you.
你担心我为了自己而弃你于不顾? Afraid I'll run out on you to save my own neck, eh?
酒店大堂里不是发生过一次了么? 你看到里奥斯巡官的时候 It happened in the lobby when you saw captain Rios.
你是真担心我在危难时离你而去 You really think I'd leave you in the lurch?
还是好奇我的神秘过去 Or are you just curious part of my mysterious past.
好吧 我是很好奇 Well, sure I'm curious.
你高调宣称 You announce you're going
自己将在事务所的工作上投入更多精力 to take a more active interest in the agency,
可我就是想知道还有哪些地方是我们不能去的... And I wonder how many other places we can't go...
就因为还有像里奥斯巡官这样的人在追捕你 Because some other captain Rios is looking for you.
我担心会不会有一天 I wonder when somebody's gonna
有人突然找上门来 show up on the agency's doorstep looking for you...
要找你了结某些陈年旧案 往日恩怨 To solve an old case or settle an old grievance.
该死的你说的没错 我好奇得要命! You're damn right I'm curious!
你想知道在墨西哥城发生过什么事? You wanna know what happened in Mexico city?
有一件名为"玛切萨藏品"的珠宝 There was something called the Marchesa Collection.
它有五个组件 由祖母绿 红宝石和蓝宝石构成 Five pieces set with emeralds, rubies, sapphires.
十五世纪 它被作为礼物送给波吉亚家族 Given as a tribute to one of the Borgias in the 15th century.
可在路上被打破了 散落各处 Somewhere along the way, it got broken up, scattered.
- 晚上好 - 晚上好 - Buenas noches. - Buenas noches.
今晚您有什么想听的曲子吗? Is there a song you would like us to play for you this evening?
我想没有 谢谢 I can't really think of one. Uh,gracias.
没有的话希望您听听这个 Then we hope you will enjoy this one.
注: 曲子是古巴民歌"关塔纳梅拉"
关塔纳梅拉 歌唱吧 关塔纳梅拉
不错 不错! Bello! Bello! Bello! Bello!
谢谢您 谢谢！ Thank you. Yeah.Gracias.
这些部件分开来也价值不菲 Apart, they were worth a great deal.
合到一起则是无价之宝 Together, they were priceless.
多年以后 一个比利时收藏家 Over the years, a Belgian
获得了五个组件中的四个 collector managed to acquire four of them.
第五个则久觅不得 最后才在墨西哥城发现 The fifth eluded him until it was discovered in Mexico city.
- 晚上好 - Buenas noches.
有什么喜欢的曲子想要我们演奏吗? May we play your favorite song for you?
我真没什么想听的 谢谢了 I don't really have a favorite song,gracias.
这样的话 我们就弹这首吧 Then permit us.
旋律很优美 很优美! Exquisito! Exquisito! Exquisito!
很优美 Exquisito. Exquisito.
他们挨个上来 They're coming over here because
就是看准了你给小费出手大方 - 说到哪儿了? you're such a good tipper. Mm-hmm. Where was I?
第五个在墨西哥城被发现了 The fifth piece was discovered in Mexico city.
价格都已谈妥 A price was agreed upon.
可就在交易之前 东西被偷了 But before they could change hands, it was stolen...
对一个财雄势大的商人来说... For a very wealthy, very powerful businessman.
- 晚上好 - 晚上好 - Buenas noches. - Buenas noches.
今晚有什么想听的大爷? Is there something we play for you this evening?
- 来首"飞驰的女武神" - 如您所愿 - yes. "The ride of the valkyries." - Of course.
注: 这三伙人除了这一首曲子啥都不会:)
- 我偷的 - 什么? - I stole it. - what?
我说 是我偷的那鬼东西! I said, I stole the bloody thing back!
你怎么看 我还算合格吗? So, what do you think? Do I pass inspection?
- 棒极了 米尔翠! - 是啊 了不起 - You look wonderful, Mildred! - Oh, yes, smashing.
那我们时候吃饭? Well, when do we eat?
一直在购物 我真有点饿了 Because every time I go shopping, I get hungry.
米尔翠待在大堂里 Mildred's stationed in the lobby.
- 瞧瞧我发现了什么 - 哪儿找到的? - Look what I found. - Where?
乔治的行李 George's luggage.
藏在衣架转轴里 They were in the hanger rolls.
佩姬一定是在某人藏钻石时走了进来 Peggy must have walked in on whoever was hiding them. Mm-hmm.
这意味着他也许还会来把它们拿回去 Which means he might come back to reclaim them. Huh.
能问你个问题吗? May I ask you a question?
不 我没认为你当初的所作所为不对 权宜之计-- No, I don't think what you did was illegal. Expedient--
我还要向你证明自己多久 How long do I have to keep on proving myself to you?
我是说 我过去是什么人有那么重要吗? I mean, why is it so important what I was?
我们在一起都整整一季了 We've been together for what could be called a season.
这难道没有意义吗? Doesn't that count?
春去秋来 时光流逝 Seasons come and go. And when they're over,
有时确实很难记住什么 Sometimes you can hardly remember them.
该死的 劳拉! 我喜欢你 Damn it, Laura! I care for you.
- 别这样! -为什么? - Don't! - Why not?
你让我很困扰! 很困扰! You confuse me! It confuses me!
和你发生超出工作搭档之外的关系 It's what frightens me the most
我就是害怕这个 about having more than a working relationship with you!
每当我们没办案时 没处理公司业务时 Every time we're not on a case, not tending strictly to business,
这样的焦虑就涌上心头 The same old confusion sets in.
你以为我不是吗? You think it's any different for me?
我一生漂泊无定 从没在一个地方待过这么长时间 I've never spent this much time in one place in my entire life!
这可不仅仅是因为我喜欢演侦探玩 And it's not only because I enjoy playing detective.
我是说 有时候...有时候我看着自己说 I mean, sometimes-- sometimes I look at myself and I say,
"你怎么了 老家伙 "What's happened to you, old sport?
你好像被什么驯服了" I mean, you've become positively domesticated."
我不是这个意思! 我只是担心会因你而迷失自己-- That's not what I mean! I'm terrified of losing myself in you--
自我意识被你吞噬 最后什么也剩不下! Of being swallowed up by you until there's no me anymore!
可你还自己往我怀里跳呢! But you're the one who jumped into my arms.
你冲着卧室和我说什么来着? "来吧 事不宜迟! " "Home, james," You said, pointing to this very bedroom!
我在电梯里一直在脑海中预演 I rehearsed that all the way up in the elevator.
我下决心不再害怕任何事情 - 然后呢? I decided I wasn't gonna be afraid anymore. And?
该死的我还是很害怕! It scared the hell out of me!
别笑 我见过我母亲身上发生的事 Don't laugh. I saw what happened to my mother.
她完完全全被我父亲消耗殆尽 She was completely, totally consumed by my father.
我们那个家里的一切都围着我父亲转 Nothing moved in our house unless it revolved totally around him.
最后当他离开她时 她的生命就此停滞不前 When he left her, her life just stopped.
无悲无喜 连愤怒都没有 空白一片 No joy, no sorrow, nothing, not even anger.
就好像她的所有情感都已随他而去 It was as if he'd taken every bit of feeling she had with him.
劳拉 你和你母亲不一样 Laura, you're not your mother.
是的 可有一部分可能很像 No. But part of me could be very easily.
那就是我所要防范的东西 That's the part I have to guard against.
你想要承诺 You want guarantees.
而你给不了我 And you can't give them.
看上去我们要走的路还很长 It seems we have an awfully long way to go.
如果...如果我们能一起走到最后该有多好 Wouldn't it be nice if-- if we could get there together?
在找什么吗 阿米戈? Looking for something, Amigo?
这是20楼 我们追不上他了 We'll never beat him down 20 flights of stairs.
没错 给米尔翠打电话 All right. Let's call Mildred.
也许她能看到他坐什么车离开 Maybe she can get a look at his transportation.
知道吗 作为一名调查员 米尔翠表现可相当出色 You know, Mildred isn't half bad as an investigator.
她不仅记住了车牌号码 She not only managed to get the license number,
还查出这辆车租给了保罗.多米尼克 She found out the car was
一个从芝加哥来的人 rented to a one Paul Dominick from chicago.
或许我该重新考虑要不要和她离婚 Perhaps I should reconsider divorcing her.
呃 我们这就走-- Uh, shall we, um-- yeah.
有点印度风格 Mm-hmm. A touch of india.
它已经关门了! It's closed!
更像是荒废了 Yes. More like abandoned.
噢 真可惜 Oh, what a shame.
这会儿你看不出来 You'd never know by looking at it now, but at one point...
可它曾是阿卡普尔科最热闹的地方 It was the most popular spot in Acapulco.
人们自四面八方而来 People came from all over the world...
齐聚到"佩佩"消磨一个晚上 Just to spend a night at Pepe's.
每个夜晚都像新年前夕一般 Every night was new year's eve.
到了午夜 天花板打开 The ceiling would open up,
无数气球纷纷落下 and balloons would come down at midnight.
还有一个巨大的钢琴酒吧 They had this huge piano bar--
你也在这儿纵情狂欢过对吧? Is that where you tripped the light fantastic?
别提了 Never mind.
我记得你在吧台上跳过扇子舞 As I remember, you did a fan dance on a bar...
为你的男朋友和他的银行家朋友们 (第一季十九集有提及劳拉在阿卡普尔科的酒吧跳过扇子舞) For your boyfriend and his banker buddies.
换个话题吧 好吗? Let's just drop the subject, all right?
这是很久以前的事了 时过境迁 人事已非 It was a long time ago. Another era, another person.
好吧 我可不像你 老纠结别人过去的事儿 Well, unlike you, what you did in your past doesn't trouble me.
这是要表明什么? Was that meant to prove it?
佩德罗住处附近伏击你的那辆车--还记得什么颜色吗? The car that accosted you outside of Pedro's-- what color was it?
呃 是一辆栗色的雪佛兰 Um-- uh, a maroon chevy, I think.
那他们可能换车了 Well, perhaps they switched.
现在跟着我们的这俩是灰色 The one that's following us is a gray one.
知道吗 我现在忽然心血来潮 You know, I suddenly have an
想沿着海滩来一场罗曼蒂克的漫步 uncontrollable urge to take a romantic stroll on the beach.
你这嘴甜舌滑的家伙 Oh, you smooth talker, you.
"佩佩"看起来倒真是个藏匿钻石的好地方 Well, Pepe's certainly seems an ideal place to keep a cache of diamonds.
或者藏个美国新娘 Or an american honeymooner.
没错 如果佩姬在里面 我们可不能鲁莽行事 Yes. If Peggy's in there, we can't do anything precipitous.
打草惊蛇可会害死她的 That could prove fatal.
如果他们还没对她下手的话 Unless they've already disposed of her.
拜托 你可别这么想 Oh, please, don't even entertain that thought.
我们何不先去查查业主是谁? Why don't we find out who owns the place now?
看看能否有办法进去 See if we can figure a way in?
"声名狼藉" (希区柯克1946年执导的电影 又名"美人计") Notorious.
噢 没错 Well, it's true. Pepe's
"佩佩"的名头那些年确实不怎么光彩 did have a bit of a reputation in those days.
加里·格兰特 英格丽·褒曼主演 雷电华1946年出品 (Radio-Keith-Orpheum Pictures 简称RKO) Cary Grant, Ingrid bergman, Rko, 1946.
我肯定没看过 I must have missed that one.
一部杰作! 英格丽打入克劳德·雷恩斯为首的纳粹组织内部 Wonderful. Ingrid infiltrates a group of nazis, headed by Claude Rains,
去探察他们的行动计划 To discover what they're up to.
故事从一个狂欢派对开始 男主角加里突然现身-- It all begins at a wild party. Cary, of course, is there--
你还没告诉我英格丽·褒曼怎么了 You still haven't told me what happened to Ingrid Bergman...
克劳德·雷恩斯发现她是盟军特工之后做了什么? After Claude Rains discovered she was a government agent.
没什么 真的 Ah, nothing, really.
没关系 说吧 Oh, come on.
如果我要扮演褒曼的角色 我就应该知道 If I'm gonna play the Bergman part, I'd like to know.
他给她下了毒 在汤里加了一点氰化物 He poisoned her. A little cyanide in the soup.
原来如此 Swell.
这只是电影而已 而且千钧一发之际加里把她救出来了 It was only a movie. But Cary rescued her in the nick of time.
理查德·布莱恩 请到大堂接电话 Richard Blaine, please come to a house telephone.
怎么了? What is it?
我希望这也是个电影迷 I hope someone else is a movie buff.
理查德·布莱恩 请到大堂接电话 Richard Blaine, please come to a house telephone.
理查德·布莱恩 这名听着怎么这么耳熟? Richard Blaine. Why is that name so familiar?
这是享弗莱·鲍嘉在"北非谍影"饰演的角色 It-uh, it's a name of character Bogart playing in "Casablanca"
你某张护照的名字? And one of your passport names?
在墨西哥城用过的? The one you used when you were in Mexico city?
劳拉 我忽然有一种想溜的强烈冲动! Laura, I have another sudden overwhelming urge to run!
呃-- 布莱恩先生 - Uh-- - Mr. Blaine.
啊哈 巡官大人 好久不见你可是高升了 恭喜恭喜 Ah, yes. Congratulations on your promotion, captain.
谢谢 布莱恩先生和我 Oh, thank you, thank you. Mr. Blaine and I...
在墨西哥城的时候就是老熟人了 Are old acquaintances from Mexico city.
什么风把您吹来阿卡普尔科了啊 巡官大人? What brings you to Acapulco, captain?
噢 我纯粹是来享受这里的海水浴 放松一下 Oh, I came for the water. I find it very relaxing.
墨西哥城的节奏太快了 Mexico city was much too hectic. Mm-hmm.
里奥斯巡官 Captain, I know that Mr. Blaine is
我了解布莱恩先生被牵连到了某件不好的事情中 wanted in connection to a certain unfortunate incident,
不过我很确信 And I'm positive that he
他会给你一个满意的答复 can explain everything to your satisfaction.
不过 我们当下正在处理一件案子 However, we're right in the middle of a case,
如果不尽快行动 有个女人可能会丧命 And if we don't act quickly, a woman may lose her life.
如果您能高抬贵手-- So if you would be kind enough--
您是个出色的说客 霍尔特小姐 You're most persuasive, senorita Holt.
但很不幸 我这人比较固执 Unfortunately, my hands are tied.
所以 So I'm afraid that Mr.
恐怕布莱恩先生得回墨西哥城走一趟了 好嘛? Blaine must be returned to Mexico city, hmm?
- 我们走? - 当然... - Shall we? - Oh, yes, of course.
快跑 Go.
你太让我失望了 女士 I am very disappointed in you, senorita.
请来杯果汁朗姆酒 Ah! Uh, pina colada, por favor.
感激不尽 抱歉 Ah. Muchas gracias. Excuse me.
很新鲜嘛 Refreshing, eh? Yes.
男洗手间
斯迪尔先生? Mr. Steele?
斯迪尔先生 是我 米尔翠 Mr. Steele, it's me, Mildred.
米尔翠·克雷布斯 Mildred Krebs.
啊 克雷布斯女士 你来了 Ah, Miss Krebs! There you are.
你可真是活菩萨 太好了 外面应付得怎么样? You're an angel of mercy. Ah. Good. How are you holding up?
没事儿 Fine. I'm just fine.
好极了 Good. Good.
里奥斯巡官问你我们的关系了吗? Did Captain Rios question you about our relationship?
当然 还黑着个脸 Relentlessly. Now I know what
现在我可算知道被审计是什么滋味了 it's like to be on the other end of an audit.
这是我生命中最奇妙的经历 This has been the most incredible time of my life.
- 是吗? - 我的意思是 - Really? - I mean, who would
谁想得到呢 这才几天时间 have thought that just a few short days ago,
我居然会在阿卡普尔科的一个男洗手间里 I would be in a men's room in acapulco...
看个大老爷们脱裤子 Watching a man take off his pants.
我的天哪 Oh, my goodness!
连查伯尼·康菲尔德都没这么刺激 (70年代初著名的金融诈骗犯) Not even Bernie Cornfeld's audit was this fraught.
他怎么来了? What's he doing here?
他帮我认人 保罗·多米尼克 He helped me locate Paul Dominick.
那儿 穿白西装的那个 Right there-- the one in the ice-cream suit.
多米尼克在芝加哥这一行是"掌把儿"的角色 Dominick's a high-line fence from Chicago.
伙计 这种黑话我爱听 Boy, I love all this technical talk.
我问过道上的兄弟 I talked with the organized crime boys.
海克特的捕鱿船靠岸时 他还在圣迭戈呢 He was in San Diego when Hector's tuna boat docked.
然后直接跳上飞机就窜来这儿了 Then he hopped a plane down here.
毫无疑问 他一定就是美国那边的接货人 Dollars to doughnuts, he's the contact in the States.
如果他在这儿 If he's here, then he must know
他一定会知道钻石和佩姬的下落 where the diamonds are and quite possibly Peggy.
只要你帮我揪出多米尼克 If you can help me nail Dominick,
海克特那档子事 I'll forget everything
我就当没发生过 about Hector's being involved in this thing.
嗯 无意冒犯 不过你不觉得... Um, no offense, but don't you think...
抓捕多米尼克对你来说有点太难了吗? This Dominick character is a little out of your league?
我自己能对付 I can handle myself.
另外 你去监视"佩佩"的动静 Besides, while you're keeping an eye on Pepe's,
而这位探员会随身跟着我 The inspector will keep an eye on me.
我会作你忠实的小影子 Your faithful little shadow.
现在 各人的任务都清楚了吗? Now, you're clear on your part?
我没问题 I can handle myself.
好了 好戏开场 Well, showtime.
我去外边 I'll be outside.
跟紧她伙计 Stay close. I don't want
我可不希望霍尔特小姐出什么意外 anything unforeseen to happen to Miss Holt.
去跳你的舞吧年轻人 Just do your little dance, junior.
我来负责安全问题 I'll take care of the security.
- 给我回来 - 放手! Come back to the table. Come on. Let go of me!
- 我和你还没完呢! - 嗨 留神点! - I'm not through with you yet! - Hey, watch it!
没什么说的 我们结束了! 这货很光鲜吧 You're not only through! You're finished! Gorgeous, isn't he?
瞧瞧 500块的高档夹克 5000块的劳力士 $500 jacket, $5,000 rolex-- not
还不算我买给你的各种小玩意儿! to mention all the other baubles I bought you!
你的钱可花得物有所值啊 不是吗? You got your money's worth, didn't ya?
填不满你和你老婆这个无底洞! Not enough to pay for you and your wife!
这是他老婆? He's married to her?
别太自以为是 你没那么出色 And don't kid yourself. You weren't all that good.
老娘让你随身跟着 I just kept you around because
不过因为你这张小白脸还算带得出去! I like having something pretty to wear on my arm.
你个下三滥的小贱人! You lousy, little tramp!
嗨 哇喔 哇喔 够了够了 Hey, whoa, whoa! Come on! Enough of that! Come on! Take a walk!
噢! 噢! 亲爱的 Oh! Oh, honey!
噢! 我的小宝贝 我的甜心 你没事吧? Oh, my poor baby. Sweetheart, are you all right?
和我说话 说话啊 可怜的孩子 Say something. Speak to me. Oh, my poor baby.
你受伤了? 噢! 你这个畜生! Are you hurt? Oh! You animal!
- 别演过头了 米尔翠 - 不好意思 - Don't overdo it, Mildred. - I'm sorry.
护花使者哈 我猜你想要点奖励 I suppose you want a reward for being my big, strong protector.
你真的包养了这种家伙 Were you really keeping that guy?
这可比"集邮"有意思多了 It's a lot more fun than collecting stamps.
让我瞧瞧你有什么 Why don't you show me what you've got,
然后我来看看你能得到些什么 And then I'll decide what you get.
哼! Mm-hmm!
她还真演得挺投入的 She's certainly thrown herself into the part.
她可真火辣 Oh, she's hot, all right.
我搞不懂 Yeah, I don't get it.
在前男友面前 她化身艳舞女郎 (吉普赛·罗斯·李 美国三四十年代的脱衣舞女王) First, she plays Gypsy Rose Lee for a former boyfriend.
面对这个骗子 又摇身一变成了风流少妇 (1954年上映电影"军中红粉" 主角是妓女莎蒂·汤普森小姐) Now she's playing Miss Sadie Thompson for a cheap crook.
可一见到我 就是一副清纯少女的模样儿 ("太阳溪农场的丽贝卡" 1938年由秀兰·邓波儿主演的电影) But for me, it's Rebecca of Sunnybrook Farm.
也许是因为你吓着她了 Well, maybe you frighten her.
嗯 她也是这么说的 Yes. That's what she says.
你没法想象女人对一个男人着迷时那种饥渴 哦哦 You don't know what it's like for a woman to desire a man. Oh!
欲火自腹下升腾而起 I mean, to lust down to her loins,
可她心中又恐惧不安 怕这欲望会让自己放浪 And yet fear what that desire might unleash in her.
你这是亲身体验? Are you, uh, speaking from personal experience?
才不是呢! 我前夫连头狗都浪不起来 Hell no! My ex-husband couldn't unleash the dog.
记住 Aw. Just remember,
和一个不喜欢的人相处是放得开一些 It's easy to let yourself go with someone you don't care about,
因为那不用冒什么风险 Because there's no risk involved.
此时此刻 这样的安慰可没什么说服力 At the moment, that's hollow consolation.
不过还是谢谢你 米尔翠 Thank you, Mildred.
这是谁的船? Whose boat?
我的 Mine.
哼哼 Uh-uh.
不相信? No?
看你安排我们上船可打了不少电话 Too many phone calls to arrange getting us on it.
好吧 这船是朋友的 Okay. It belongs to a friend.
你可真有个好朋友 他叫什么 Nice friend to have. What's his name?
你一直问个不停 That's all you do-- ask questions.
好奇心会让我更有魅力 Adds to my allure.
你到底是什么人 有什么企图? Who are you, and what do you want?
我本以为自己对你会有好感 可现在我改主意了 I thought I wanted you, but I just changed my mind.
我可不想落在个粗坯手里受苦 不管他看上去多么富有 I'm not into pain or animals, no matter how sleek.
好吧 好吧 Okay, okay.
我朋友的船 他叫塞巴斯蒂安--亚历山大·塞巴斯蒂安 行了吧 (亚历山大·塞巴斯蒂安 与"声名狼藉"的一号反派同名) His name is Sebastien-- Alexander Sebastien. All right?
好好说话也不会死人嘛 Now, that wasn't so hard, was it?
瞧我干的傻事 把刚抹的防晒油都擦掉了 Look what I've done. I've taken off all my lotion.
你也去换个外套吧 You'll just have to put on a fresh coat.
嗨 我要租匹马 Uh, I'd like to rent a horse.
啊哈 女士 Ah, Si, si, si, si, senortia.
您晒黑点看上去还不错 You look good with a tan.
我倒是觉着你还可以再多晒一会儿 I'm surprised you don't have more color yourself.
那位绅士可往你身上涂了不少防晒油 He put so much lotion on you,
我都担心你会不会从船上滑下去 I was afraid you were gonna slither off the boat.
你在监视我? You were watching?
留意你的动向是我的职责 It's my job to keep an eye on you.
不 不 这是默克尔的活 No, no, no. That's Merkle's job.
你的任务是监视"佩佩"的动静 Your job is to keep an eye on Pepe's.
"佩佩"那儿屁事都没有 Well, nothing's happening at Pepe's.
多米尼克有个朋友叫亚历山大·塞巴斯蒂安 他是那艘船的船主 Dominick's friend with the boat is named Alexander Sebastien.
让米尔翠去查查 看能挖到点什么 See what Mildred can dig up on him.
我要监视"佩佩" 她去调查塞巴斯蒂安 不知你自己有什么安排? And while I'm watching and she's digging, what will you be doing?
舞会 我受邀去塞巴斯蒂安的别墅参加舞会 Dancing. I've been invited to a party at Sebastien's villa.
哼 多危险的潜入行动啊 Huh. Undercover work's hellish, isn't it?
瞧瞧 瞧瞧 某人今天吃火药了? My, my, aren't we testy today?
抱歉 我刚在沙滩上躺着晒太阳 Sorry. I've been asleep on the beach.
被几只恶心的沙蟹咬得很不舒服 Those sand crabs have a nasty little bite.
好了 如果塞巴斯蒂安真是幕后主使 Well, if Sebastien turns out to be the one with the diamonds,
我们很快就能了结这事 回家好好休息了 We'll be sleeping in our own beds before you know it.
别太自信 Yes, well, just don't get too cocky.
不管他是谁 有能力策划抢劫两亿五千万的人... Anyone who could engineer a $250 million robbery...
美人计对他可未必好使 Can also see through a high school rendition of the temptress.
我得郑重地提醒你 Might I remind you that I
在这行我资格比你老得多! have been doing this a lot longer than you have!
我真要恭维下保罗的眼光 I must congratulate Paul on his exquisite taste.
还是说他根本就是运气好才遇到你? Or is it just dumb luck that he found you?
这房子真是富丽堂皇 你在这多长时间了 This house is magnificent. Have you been here long?
十年了 Ten years.
那你一定记得"佩佩"吧 Then you must remember Pepe's.
当然 Yes, of course.
不过我不是常客 But I was hardly an habitue.
只是偶尔去享受一下那儿的气氛 Though I did enjoy the atmosphere occasionally.
后来发生了什么? What happened to it?
世事总是如此 霍尔特小姐 Like all things in this world, Miss Holt,
人们永远喜新厌旧 People just got bored and went on to other diversions.
它被卖了吗? Do you know if it's been sold?
是的 实际上 我就是买主 Yes. As a matter of fact, I bought it.
在这儿呢 Here we are.
知道吗 如果我不是那么有安全感的人 可真会嫉妒呢 You know, if I wasn't such a secure guy, I'd be jealous as hell.
你打算干什么 亚历克斯? 挖墙脚吗? What are you trying to do, beat my time, Alex?
如果我觉得自己有机会的话-- If I thought I had the chance--
你去过芝加哥吗? Have you ever been to Chicago?
没有 不过坐飞机经过很多次 也等于是当地人了 No, but I've flown over it so many times, I feel like a native.
那和我一起回去吧 Come back with me.
- 什么时候? - 明天 - When? - Tomorrow.
来嘛 Come on.
让我认真考虑一下 I'll mull it.
我可只问一次 I only ask once.
那我的回答是-- Well, then, in that case, the answer--
啊! 怎么了? Oh! What's-what's wrong?
你还好吗? 不知道 我的头很晕 You okay? I don't know. I'm dizzy.
把她带到房间里躺一下 Have her lie down in one of the bedrooms.
好 来吧 我扶着你 Yeah, sure. Come on. Let me take you.
- 对不起 - 没事的 放松 放松 来吧 - Sorry. - All right, take it easy. Take it easy. Come on.
没事的 放松 All right, easy. Okay?
我要...回...回酒店 I want to... go back... hotel.
不 不 这种样子你哪儿也不能去 No. No, you can't go anywhere in this condition.
这张床又大又舒服 Oh. Here's a nice, comfortable bed.
我就喝了一口...你给我的酒 I only had one... you gave me.
噢 喝酒有时候就是这样 Well, uh, sometimes that's all it takes, you know.
一口就有反应 Just-just one.
现在躺好 试着睡一会儿 Now, you lie down, and you try to sleep it off.
过几个钟头你就会好起来的 And, uh, you'll be just fine in a couple of hours.
好吗? Okay? Huh?
好吗? All right?
她怎么样? How is she?
蔫得像只小狗 She's, uh, sick as a dog.
我们先把货处理掉 再收拾霍尔特小姐 First, we move the merchandise. Then we dispose of Miss Holt.
乐意出手 My pleasure.
汤里的氰化物 Cyanide in the soup.
她不在房间里 床根本没人睡过 She's not in her room, and the bed hasn't been slept in.
默克尔那个混蛋呢? 我以为他会看着 Where the devil's Merkle? He's supposed to be watching her!
我去塞巴斯蒂安的船上看看 至于你-- I'm going to Sebastien's, and you, uh--
- 我去盯着"佩佩"如何? - 好主意 - How about if I watch pepe's? - Good thinking.
知道吗 米尔翠 You know, Mildred, you
你真是蛮有侦探天赋的 really do have a flair for this sort of thing.
谢谢夸奖 斯蒂尔先生 Oh, thanks, Mr. Steele. Yes.
万一霍尔特小姐自己回来了 狠狠骂她一顿! If Miss Holt should return, um, chastise her.
- 如何 - 动静挺大 人来人往的 - Well? - Lots of activity. People moving in and out.
- 有没有看到霍尔特小姐? - You didn't catch a glimpse of Miss Holt by any chance?
好吧 每个案子都有必须展开行动的时候 Well, there comes a time in every case when action--
正所谓疾如雷动 迅若风行 Swift, decisive action-- is called for.
你有什么打算 斯蒂尔先生? What are you gonna do, Mr. Steele?
该死 我知道才怪! Damned if I know.
我开玩笑的 Oh. I'm just kidding.
缓和情绪的小手段嘛 A little levity to lighten the mood.
无论面临什么困境 Every master detective always
一个名侦探永远都能拿出合适的计划 has an appropriate plan to fit any given situation.
好了 Ready. Okay.
这是我这辈子听过最激动人心的计划 That is the most inspired plan I've ever heard of in my life.
精彩绝伦 胆大包天 I mean, the sheer brilliance! The total daring!
在营救行动中 意外惊喜是最重要的一环 The element of surprise that is so crucial in any rescue.
只有你这样的人才能想得到 Only someone like you would think of that.
也许是因为这太疯狂了 更别说近乎自杀 Probably because it's insane, not to mention suicidal.
真不敢相信我能参与这样的计划--太不可思议了! I can't believe this is happening to me-- any of it!
就像--就像一个美梦! 一个幻象! I mean, it's-- it's like a dream. It's like a fantasy.
像007电影! It's like a James Bond movie.
噢 斯蒂尔先生 你不知道我过往的生活有多枯燥乏味 Oh, you don't know what a dull, drab life I've led, Mr. Steele.
单调得没有一丝色彩 It was so colorless.
整天整天地埋头在那些报表和数字里 I mean, adding and subtracting figures all day long, these columns.
我甚至怀疑自己天生就擅长做那种苦差事 I guess I just have a flair for drudgery.
好了 米尔翠 Okay, Mildred.
米尔翠 你真的确信 Now, Mildred, you're certain
那些船你能开得了吗? you've operated one of these boats before?
这个-- Well--
米尔翠? Mildred?
说啊 什么都行 哪怕撒个谎呢 Say something, anything. Lie if the moment calls for it.
我小的时候 Well, when I was a kid, in the
夏天里我们曾有过一艘小汽船 summer we used to have this little putt-putt.
小汽船? Putt-putt?
是的 很小的那种 才两马力 Yeah. A little two-horsepower putt-putt.
我哥哥和我绕着湖开它 My brother and I used to putt-putt around the lake on it.
这种船应该和那差不多 Well, it's gotta be on the same concept.
好吧 米尔翠 你先把它开出去几百码 All right, Mildred, take it out several hundred yards,
然后调头朝着"佩佩" And then head towards Pepe's.
还有 看在上帝的份上 匀速前进 and, for god's sake, keep a constant speed.
没问题 you got it.
记住 我们一靠近"佩佩" 就马上切断绳子! And, remember, the instant we get to pepe's, cut the rope!
劳拉? 劳拉? Laura? Laura?
劳拉? 劳拉 快点醒醒 Laura? Laura, come on. Wake up. Wake up.
你来得可真晚 加里 ("声名狼藉"的男主角) What took you so long, Cary?
噢 谢谢 Oh. Thank you.
佩姬 醒醒! Peggy, come on, my dear. Come on.
手好痛! Aah! This is beginning to hurt!
佩姬! 起来吧没事啰 Peggy! Upsy-daisy.
你没事吧 霍尔特小姐? Oh! Are you all right, Miss Holt?
我没事 米尔翠 谢谢你 你呢? 你怎么样? I'm fine, Mildred, thank you. And you? How are you?
亲爱的 我们担心死你了 Honey, we were so worried about you.
女士们 拜托! 能等会儿再叙旧吗? Ladies, please! Can we save the dialogue till later?
普卢默太太看上去挺苗条 While Mrs. Plummer appears svelte,
搬起来可死沉死沉的 at the moment she's dead weight.
- 走吧? - 好 - Shall we? - Yes.
我没见到什么长得像钻石的东西 I saw nothing in there resembling diamonds.
也许那些人进进出出就是为了这个 Well, maybe that's what all the activity was about.
他们把钻石转移了 They're taking them somewhere else.
多米尼克有提到今天要回芝加哥 Dominick did mention something about going to Chicago today.
我失去意识前最后记得的事就是这个 That's about the last thing I remember.
他总不会把价值两亿五千万的钻石 He certainly isn't gonna take
随便塞在一个行李包里带走吧? off with 250 million dollars' worth of diamonds...
那可有点装不下呢 In an overnight bag, is he?
塞巴斯蒂安的船! Sebastien's boat!
噢! 把鞋给我 给里奥斯巡官打电话! Oh! Give me the shoes. Call Captain Rios!
- 了解 - 等等我! - Right. - Oh, wait!
我怎么从没见过你这么急公好义 I've never seen you so possessed with a sense of justice before.
劳拉 那帮混蛋可正在抢我的赏金呢! Laura, they're taking off with my finder's fee!
没有武器 Ah! Unarmed.
我们得找到多米尼克 Now all we need is Dominick.
是啊 不过船舱里也许还有其他人 Yes, and whoever else may happen to be down there.
如果我们冒冒失失闯进去 就成众矢之的了 We'd be wonderful targets if we just barged in.
看过"盖世枭雄"吗? Did you ever happen to see Key Largo?
亨弗莱·鲍嘉和劳伦·白考尔主演 华纳兄弟1948年出品 Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Warner Bros., 1948?
上一部电影差点要了我的命! The last movie almost cost me my life.
- 我只是说-- - 别说了! - I only meant-- - No!
鲍嘉在影片中也和我们面临相同的境况 Well, Bogart was in much the same situation.
被困在一艘船上 船舱里一大群杀手 Trapped in a boat with a group of killers down below.
他用一个巧妙的办法把他们引到了外面 He used a rather interesting way of luring them out.
说来听听 All right. Let's hear it.
让那帮家伙晕船 最后他们就不得上来透气 Made them seasick. Finally, they had to come up for air.
鲍嘉在甲板上守株待兔 一逮一个准 He was waiting to pop them off. Eh?
- 听上去比"声名狼藉"靠谱点 - 好极了 - I like that a lot better than Notorious. -Good.
抱歉 挺配的 我喜欢 Excuse me. Oh, jolly, I like it.
嘿 塞巴斯蒂安 你在搞什么? Hey, Sebastien, what are you doin'?
放下 放下 Drop it. Drop it.
别嚷嚷 否则你的某些零件就要飞到夏威夷去了 One word, and parts of you will wind up in Hawaii.
好吗? 很好 All right? Huh?
真正的默克尔调查员在哪? Where's the real inspector Merkle?
他? 在山上某个石灰坑里待着呢 Oh, him. He's up in the hills somewhere, um, sitting in a lime pit.
告诉他这儿一切顺利 Tell him it's all clear.
我抓住多米尼克了 上面没其他人! I got Dominick! There's no one else up here!
很好 现在让他设好航线 上甲板来 Uh-huh. Now, tell him to set it on course and come up here.
把航线设定好 上来吧 别拉下英格丽 Set it on course and come up here, and don't forget Ingrid!
你说什么? 英格丽是谁? What? Who's ingrid?
我们管叫米尔翠的那个女人 她的真名是英格丽 The one we call Mildred. Her real name is ingrid.
你们还真是臭味相投 个个都是骗子 You're some group, you know that? Everybody's a phony.
我们可不能和你相比 We can't hold a candle to you.
多聪明哪 That's awfully clever,
让我们潜入那些为你干活的人之中 having us infiltrate the people who worked for you.
是啊 一旦你怀疑上多米尼克 Well, once you tied Dominick with the diamonds,
我就得盯着你了 免得你去找警察 I wanted to keep you close so you wouldn't go to the policia.
这不重要了 Not that it matters anymore,
不过你打算把这些钻石藏到哪儿去? but where exactly is this treasure trove of diamonds?
我准备了备用油箱 The extra fuel tanks.
我们会快马加鞭赶去瓦拉塔港... We're just gonna whip on over to Puerto Vallarta...
然后在那开一家小店 And set up shop.
知道吗 你的电影小游戏玩得可真不赖 You know, you're really getting very good at the movie game.
要暗示遇到麻烦 "英格丽"是个很好的提示 I mean, Ingrid was an excellent clue that you were in trouble.
要从他手中逃生 I'm beginning to think it's
我想这可能是唯一的办法 the only way I'm going to survive with you.
这么说默克尔也是他们的同党? So Merkle was part of it too, eh?
不 这人不是默克尔 只是盗用了他的身份 No, that's not merkle. He just assumed his identity. Oh.
冒用他人身份 What a cheap, shoddy thing
多么可耻卑劣的勾当! to do-- assume someone else's identity.
知道吗 我觉得 You know, I think you should be
你应该亲手把钻石交给里奥斯巡官 the one to turn over the diamonds to Captain Rios.
你什么意思? 移交钻石? Well, what do you mean, return the diamonds?
让他相信你的正直诚实可不那么容易 It'll go a long way in convincing him of your honesty.
劳拉 事关我们的奖金哪 Laura, there's a fi involved here.
尤其是你要向他解释... Especially when you explain to him...
你之所以要偷那些珠宝 Why you stole that piece of jewelry.
两千- Twenty-five--
只是为了物归原主 You were only getting it back to its rightful owner--
五百万! m-million--
虽然你小小地触犯了一下法律 Even though your methods were a little unlawful.
美元哪! Dollars!
如果巡官不能能理解并同情你... How many years do you think you'd get...
你觉得自己会在号子里蹲上多少年? If somebody like the captain isn't sympathetic and understanding?
知道吗? You know
有时候我觉得做个正派人挺拘束的 sometimes I find the straight and narrow very confining.
太多束缚了 Very confining.
借过 Excuse me.
抱歉 政府公务 Excuse me. Official business.
国税局办事 多谢合作 再见 Internal revenue. Thank you very much. Good-bye. Okay.
我已经想到办法 I've figured out how to get
让你摆脱这起税务麻烦了 you off the hook for that nonexistent tax return.
- 太好了 - 你补填一份申报表 - Oh, good. Yeah. - You file an amended return.
补缴税款和滞纳金 还得罚息 You pay the tax. You're gonna eat the penalties and the interest.
不过这样你和山姆大叔就两清了 But you're all square with Uncle Sam.
太棒了 米尔翠 That's wonderful, Mildred.
这也是我最后一次为国税局办事了 It's my last official act with the I.R.S.
什么意思? What do you mean?
我被解雇了 罪名是...玩忽职守 I got discharged for dereliction of duty.
我在墨西哥待得太久了 I stayed too long in mexico.
噢 真抱歉 米尔翠 都是我们连累了你 Oh, I'm terribly sorry, Mildred. And it was basically our fault.
还记得你说过要给我提供一份工作吗? You remember that job you offered me?
我知道你在意这个 所以在罚款金额上放了点水 I know you did it so I'd go easy on you.
不 不必如此 这起案子你已经帮了我们很多忙 No, no, no, no, no. You were very helpful with the case.
我不擅长求人 I'm not very good at begging.
不过偶尔也会低个头的 I could grovel a little.
我觉得这结果皆大欢喜 I think it would be wonderful for all concerned.
你觉得呢 What do you think?
嗯? 这数字太离谱了 如果我是你就不会付这笔钱 Hmm? I think it's outrageous. I wouldn't pay this if I were you.
不再是由我付了 斯蒂尔先生 I'm not going to, Mr. Steele.