听译：CharlesChouBlues
Let's...em,let's not have many people come in, I'd like to do this without anybody in here. 那个，不要让太多人进来,我想一个人完成这段录像。
Could everybody split? 大伙可以散开一下么？
that doesn't have to be here.. Thanks 你们不用呆在这的，谢谢
- Maybe we can keep ... - And close the door - 也许我们可以... - 把门关上
- Keep people away from the door...lock...is that good? - 别让外人靠近这里...要不要上锁？这样行了么？
Yep.Thank you 可以了，谢谢
"这种感觉从未在我的身上如此刻骨地发生过——"
"我的灵魂与我之间距离如此遥远，而我的存在却如此真实。" "- Albert Camus."（法国哲学家，作家）
"给Henry"
I wasn't good in school 我在学校表现不好
I didn't care for school 我也不关心学校的事
Um ... It was nice socially 嗯...就我自身的经验而言
Based on my own experience 学校有助于培养一个人的社交技能
But I can't just went along ... 但我不敢独自一人去上课
I started over in Music Major 我当年主修音乐
I was gonna be Rock-n-roll Star 希望能成为摇滚明星
But that didn't quite worked out. 不过这个梦想最终还是没能实现
In 1985 在1985年
During the hurricane,hurricane Gloria 飓风格洛里亚逼近的时候
I was taking a train into the city to work 我坐列车到市区上班
I was ... I had got to work and I was on the phone with my brother-in-law 在车上，我和我的表兄通电话
who ... he had just started teaching 当时他刚开始在学校教书
He said that he was off from school 他说他们放假了
Now, wait a second, 我说，等等，
You off from school for hurricane, I am going to the city .... 你因为飓风不用去学校，我却还要进市区...
To work in the Office building? 去写字楼里上班？
I said: "Woa, that's a pretty good kick, right." 你这是在晒我啊，是吧。
My mother was a teacher 我的母亲是老师
I knew it without a shadow of a doubt 在我还是个孩子的时候
From the early childhood 我就清楚地知道这一点
that the one job I would never do is become an teacher 我这辈子最不想从事的职业就是教师
Never ever I would take toll cards on a turnpike. 哪怕是做高速公路的收费员
I'll be shepherd. Anything. 抑或是做个牧羊人。或者其它的什么
Rather than become an teacher 我也不想成为一名教师
And I decided to be a teacher because I wanted to do something with my life besides 我决定成为一名教师是因为
what I was doing which was driving a truck 我想让自己的人生在为公司开货车这件事之外
for a company and, 获得更多的目标
And decided that I want to do a little bit to better myself, so I started teaching a little bit, when I went back school， 我想要做点什么，让自己变得更好， 我开始用业余时间教书，回到学堂的那一年
I was at age of 37 我已经37岁了
A friend of mine from the College 我的一个大学同学
His aunt was the ... 他的姑妈是...
Principal of an "all-girls" inner city school 一所位于新泽西州纽瓦克
In Newark, New Jersey 中心区女校的教导主任
They were desperate for teachers 她们亟需师资
So I thought "Great", I can do this for a year 于是我想，成，我可以在那里做一年
It will keep my father from getting me a job for prudential. 这个决定同时出于避免我父亲替我找了现成工作之后
And then I figured it out what I wanted to do 我才后知后觉自己到底想要从事哪一行的麻烦
Well they called me up as for an interview 他们叫我去参加一场面试
And I happily get a job, and 我很幸运地得到了一份工作，
In a Junior High school in Queens 在纽约皇后区的一所中学
And I ended up ... 最后...
starting it at my... what's now? My 30th year 我在这一做就是30年
Most of the teachers here,that one point 这里的大部分教师，他们都相信一件事
They believed 他们相信
They could make a difference 他们能为学生做一些事
I know how important it is 我知道这些事的重要性
After guidance and to have ... 后天的引导以及...
Someone help you to understand the complexities of the 一个帮助你理解
world that we living, I didn't really 你所生存的世界的复杂性的人，在我的童年里
have that ... growing up 并不存在这样的人，我孤独地长大
I am money. 我像一张钞票
I change hands like a dollar bill that's been robbed by a lamp 我穿过验钞机的紫光灯，在社会上被不断流通转手
when a genie appeared 我心中的那个声音
and cried loudly, with volume 开始放声哭泣
But the tears were all for myself 我知道他为我感到悲伤
And that's where all went wrong 这便是所有不幸的发端
* Phone ringing *
Hello, Lupe, Dean Vargas here 你好，Lupe，我是Vargas主任
I'm sick and won't be coming in today 我生病了，今天请假
alright. 那就这样
Get to the point, Dr. Harward I have to school to run 讲重点吧，Harward博士，我有一整间学校需要经营
The State's score have gone down in the last three years. 在过去的三年里我们的统考成绩持续下滑
Don't pretend that you don't know the game 别装出一副什么都不明白的样子
You earmarked my school as the transfer dome for the worst kids in this district 你把这整个地区最糟糕的孩子都集中到这儿来了
Well,kids deserve an education Don't you agree? 孩子们需要得到教育，你同意这一点么
I agree, you joking of it and wasting my time 我觉得你是在浪费我的时间
Get to the point, Dr. Harward ... 讲重点，Harward博士
We need consensus builders 我们需要达成共识
A new methodology 需要新的方法论来指导教学
You're corruptizing the system 你破坏了我们的教学模式
No, we're cleaning house 不，我们只是在做必要的清理
Our superintendent feels,that its time you step down. 我们的主管觉得你是时候下台了
Babe, you got some fucking nerve coming into my yard with the heart fucking self. 亲爱的，你来就是为了和我说这些神经兮兮的屁话么
Carol, it was a time you were an educator Carol，别忘了你也曾经是名教师
You were well respected. 一名让人尊敬的教师
Why don't you go out on top? 你难道不想重振声名么？
Everybody to sit down and shut up, alright stop pulling out the referrals 大家都坐下，安静，都别乱跑了
Sit 坐下
Sit down. 都坐下
I am starting the DVD 我要开始放DVD了
I am starting the DVD! 我要开始放DVD了！
- Barthe or Barthes - Barthes
- Mr. Barthes - Yes ma'am 是的，女士
Mr.Henry Brathes
So you've been taking an long term assignments at the ... 所以你在
"Lark & Arthur" Lark & Arthur长期供职...
The Fringe （边缘人学校）
Ah thats what the works are. 没错
This is a month-long assignment 我先试签一个月
Until I can fill it permanently 到期后再考虑把你转为正式教师
I was asked to meet with you because you come highly recommended the best sub on the call sheet. 他们要求我见你是因为你的履历表明你是一名极其出色的代课教师
That's a somewhat dubious endorsement. 我认为这一说法表明您已经略微肯定了我的能力
I agree, Mr. Barthe 是的，Mr.Barthe
You'll find many of your students functionally well below the grade level 你会发现你将面对的学生多少都有点问题
That is your task is trying to get them caught up 你的任务就是让他们在学习上赶上进度
Teach the curriculum 完成那些必修的课程
is most importantly 这一点是最重要的
Understood? 理解？
- Good morning - Good morning 早安
I'm Mr. Barthe 我是Barthe老师
Those of you who haven't heard, this is English 11 A. 不知道这是什么课的人听着 这是英语11A
- Yes - Yeah 嗯
Listen up, I have one rule 听好，我有一个原则
Just one. 就一个
If you don't wish to be here 如果你不想上课
Don't come 那你就别来学校
Dude, what does that mean? 伙计，这话是什么意思？
Its not dude, its Mr. Barthes 不是『伙计』，叫我Barthes老师
The letter S for silent 『肃静』的S
- You are fucking gay - Marcus, Shut up! - 真他妈娘炮 - Marcus，住嘴！
No, you shut up! 该住嘴的是你！
A diet Bitch 死猪女
Hey Marcus 嘿，Marcus
Guess what 你猜怎么着
What? 什么？
You are free to leave 你现在可以从教室出去了
- Like right now? - Like right now. - 现在？ - 对，现在就可以。
- hiya ... - See you later, man - 吔！ - 待会见，伙计
- What the fuck, you want me to go to the Dean's Office? - I don't care where you go. - 你到底想怎么着，要我去教导主任的办公室？ - 你想去哪我管不着
Everyone pull it out a sheet of paper 每个人拿出一张纸
I would like to assess what your individual writing skills are ... 现在我来测试一下你们每个人的写作能力
What do you think if I got no paper? 要是我说我没有纸呢？
Okay here is the situation 我们假设
You're dead. 现在你死了
- Alright, write a brief but detailed essay about ... - Hey jackass, ... - 以此为背景写一篇着重心理的短文... - 喂，蠢货
I asked you a fucking question 我他妈的在问你问题呢
... about what a friend or your parents ... 想想你的朋友和父母
Might say about you during your funeral 在你的葬礼上会说些什么
- Okay, you have 30 minutes - Bullshit ... - 你们有30分钟的时间 - 混蛋...
(class laughing...)
I asked you a motherfucking question, didn't I? 我他妈的问了你一个问题，没错吧？
Anything else? 还有什么问题么？
You had better back the fuck up before I fucking wreck your shit 你最好给我把皮绷紧点
That bag ... 那个包
It doesn't have any feelings ... 它没有任何感觉
Its empty 它是空的
I don't have any feeling that you can hurt either 我也没有能供你损害的某种感情
Okay? I understand you're angry 知道么？我能理解你的愤怒
I used to be very angry too, okay. 我曾经也因为一些事非常愤怒，知道么。
I get it. You have no reason to be angry with me, because ... 你完全没有冲我发火的理由，因为...
I am one of the few people that's here trying to give you an opportunity. 我是会对这样的你给予机会的极少数人中的一个
Now I am going to ask you 现在轮到我对你说了
you just sit down 你坐下
And do your best 试着写完它
And I will give you a piece of paper 我现在给你一张纸
How's that? 怎么样？
Can I get a fucking pen too? 能他妈的再给我支笔么？
Kids don't have any attention span 孩子们不喜欢将注意力投注到一件事上
They're bored 他们对此感到乏味
So how are you supposed to reel them in with classic literature they don't ... if they don't believe ... 因此，你要如何跟他们谈论古典文学，如果他们不相信...
that you ...你着实想要
Have something meaningful to share 与他们分享一些有意义的事的话
Thank you 谢谢
Why did you throw Marcus out of the class but not Jerry? 你为什么把Marcus赶出教室却不管Jerry呢
Well I got to make an example out of somebody 杀鸡儆猴罢了
you know Marcus verbally assaulted you, and this would not be allowed in my classroom Marcus对你进行了言语攻击，我不允许这种事在我的课上发生
What they were saying to me isn't material 我并不在乎他们对我说了什么
What's your name? 你叫什么名字？
Meredith
Nice to meet you, Meredith 很高兴认识你，Meredith
So you don't really care what the kid say to you? 所以你不在意他们对你说的话么？
Perhaps I've got used to it 也许我已经习惯吧
I wish I could be that strong 我也想变得像你一样坚强
It doesn't take that strength, Meredith 这与坚强无关，Meredith
You must understand that unfortunately most people lack self-awareness 要知道，很不幸地，大多数人都缺少自知之明
You should really keep that in mind as you had another transient of second period 记住一点，你在往后的人生阶段里仍要面临这样的问题
You will meet them again at every age 每个年龄段都存在这样的人
I want to see the Principal! 叫你们教导主任出来！
That's her, mom 妈，就是她
You're bitch who expelled my baby? and for what? 你就是那个开除了我家孩子的婊子么？因为什么？
- Excuse me, maybe you would like to ... - Because you can't handle it? ... - 不好意思，你听我... - 因为你管不来那么多学生是么？
Bitch why are you here? You wanna be at home everyday like that??! I don't have time for this bullshit! 贱人，你以为你是谁？让你天天搁家呆着你乐意么？我没那闲工夫和你扯！
- Keep your voice down! - Why are you here? - 小声一点！ - 你在这干什么吃的？
Hey Ma'am, clam down 嘿，夫人，冷静点
We will talk about this in the Dean's Office 我们去教导主任的办公室谈
I ain't going nowhere with you 我不去
Look, I know you're angry, but 我知道您气在头上，但是...
But they won't listen to you, you need to talk to me. 他们不会听你的，你需要和我谈谈
- Racist bitch come on, I will sue your ass ... - Come on, ladies ... - 你这个信奉种族主义的臭婊子，我要起诉你 - 好啦女士们...
This way 这边走
- Ladies - What happened? 怎么回事？
Bitch, if you gimme、 any mo' shit in the class and I'ma getta my niggas fuckin' gang rape your ass! 贱人，你要是敢继续找我的碴，我就请一群黑鬼来轮爆你的菊花！
Excuse me 不好意思
Are you new here? 你是新来的？
Yes,em, first day 是，嗯，第一天上班
Welcome 欢迎
That was quite a scene back there. 办公室每天都有这种事
I was a little stunned 我刚才有点被吓着了
But its actually safe here 不过这里其实很安全
Sorry I am Miss Madison 我叫Madison
I am Henry, Henry Barthes 我是Henry，Henry Barthes
Whatever is on my mind, I say there was a feeling 有一种感觉无时不萦绕在我的脑海里
I am truthful to myself 我对自己很诚实
I am young 我的身体年轻有力
and I am old ,I've been bought and I've been sold 灵魂却颓然老矣，我不断地被人赎买与典当
So many times 迷失在无穷无尽的轮回里
I am hard to face and I am gone 我苦于面对现实，继而从人群中仓皇逃离
I am just like you 就像你当年那样
Patricia
* knocking the door*
Patricia
(Phone ringing)
- Hello - Henry, its Rita, from the hospital - 你好 - Henry，我是Rita，从医院打来的
He's done it again, you need to get down here 他又那样了，你得过来一趟
Bastard, leave me alone! 混账，让我一个人呆着！
Why aren't you handling this? 为什么你不能自己处理好这种事呢？
I can't get him out! 我没法叫他出来
- You come and get him ... - Patricia - 你过来把他...
Thanks 谢谢
Grandpa, come on 好了，爷爷
Its Henry, open the door 我是Henry，把门打开
Patricia
No, its Henry, its Henry 不是，我是Henry，Henry
- Who? - Its Henry - 谁？ - Henry
Grandpa, please, open ... open the door ... 爷爷，快点，把门打开
Wow, sweetheart 哇，小宝贝
I thought that you were your mom 我把你当成你妈妈了
Your're dressed okay, there ... 你穿成这样...
Were you going somewhere? 你要去哪？
Now I'm goin' to work 我要去上班啊
You are retired 你已经退休了
You are retired, okay? 你退休了，知道么？
Its very very late so I need you to go to sleep, okay? 现在很晚了，你该上床睡觉了，好么？
Lets come to bed 来，上床
How you doing, huh? 感觉怎么样？
Some people they sleep a lot before they died. 有人说，嗜睡是人将死的征兆
Is that so? 是这样么？
Fuck. 操
Henry, everything okay? Henry，怎么样？
Shut up 闭嘴
You listen 你给我听着
I know you're just a under-educated drone who 我知道你就是个没受过教育就出来混生活的人
Passing the time with these old dying people 混迹在这些行将就木的老人堆里打发时间
But I paying you for his assisted living 但是我付了钱请你照顾他的生活起居
You're not assisting him! 你根本就没在照顾他！
I told you that take the lock off of his bathroom door! 我之前就叫你去把他洗手间上的锁拆掉!
you know how he get up at night and forgets 你知道他常常半夜醒过来，也很健忘
So you have to be there for him 因而你必须陪着他
Make him feel safe 让他有点安全感
Let me be very clear here 我现在就跟你挑明一点
You stop neglecting his needs 你别再漠视他的需求
or I would start fucking with yours! 不然我也不会让你好过！
I would have you fired! 我会把你炒掉！
Then there is going to be your family 你的家人
Your children 你的孩子
are gonna be at risk! 全都没好日子过！
You got it?! 你明白？
I got it. 我明白了
Don't ever make me come down here again at this hour, okay? 下次别在这个点打电话给我，懂？
Okay? 知道了么？
Give me the fucking money! 你他妈快付我钱！
You heard me? Give me the fucking money! 听见没？你他妈快点付钱！
Give me the fucking money now! 你倒是付钱啊！
You think I love you? 你觉得我喜欢你么？
Give me the fucking money! 快把钱给我！
- You want the money? - Now! - 你要钱？ - 给我！
Why are you following me? 你跟踪我做什么？
I am not, its late, you should be home, not to screw men 我没有，现在很晚了，你应该呆在家里而不是出来揽活
What? Are you crazy now? 什么？你有毛病么？
- What the fuck is your deal, huh? - Keep away from me - 你打算出多少钱？ - 离我远点
Why you let the guy beat the shit out me? 你刚才怎么没有阻止那个男人打我？
- Huh, you just sat there like a fucking lemon or something - Excuse me, I don't wanna talk to you - 你就跟个傻子似的坐在哪儿 - 不好意思，我不想和你谈这些
Don't you think there're something wrong with that? 你不觉得这样做不对么？
Listen 听着
Little kid, I don't know how old you were, and when all went wrong. 孩子，我不知道你几岁，也不知道你干这行多久了
But this isn't the fucking answer, okay. 但你做这一行是没有出路的懂么？
Figure it out, you gonna be really old really quick. 想想吧，你很快就会变老
- You should know that - Why are you mean to me? huh - 你要知道，你没法这样混一辈子 - 你干嘛说得这么刻薄？
You don't think that I have feelings? 你不觉得我也是有感情的人么？
Do you? Do you have feelings? 你有么？你有感情么？
Listen, pal 听着，老兄
In between you and me 在你和我之间
You look like even have more problems than me 你的问题看起来比我的还多
Oh really? 哦，是么？
- Yes really, so come on, I mean I will make you better - What are you doing, get off from me please, you're flirting with me? - 是，来吧快点，我可以让你好受点 - 你干什么，请你走开好么？你是想和我调情么？
Nothing, I'm just offering the hang out, if you know what I mean 没什么，我就是想问你愿不愿意...你懂的
- I don't wanna hang out with you - I don't know you seem kinda lonely - 我不想和你做 - 你看起来有点孤独
Maybe we can get back to your place just relax ... 也许我们可以到你家，放松一下...
Afraid you'll like it? 你怕你会上瘾？
I'm afraid you've been fucked and thrown away so many times that you've gotten used to it. 我怕你是那种被男人用过即丢的次数太多，已经习惯了的货色。
Fuck you, man! 去你的，混蛋！
Fuck off, queer. 滚远点，你这个基佬
Have a good night, yeah 正合我意，晚安
Yeah, yeah, just walk away? hey? 好，好，你就这么走了？嘿？
Where are you going? 你去哪里？
"He just fucked their shit up and the ..." “他们都一脸苦逼”
"The ladies cried for me ..." “女人们为我哭泣”
"At the funeral" “在葬礼上”
"Because I ain't around no more," “因为我已不在她们身边了”
"Dick that splited up ..." “我可以让她们兴奋”
"Raw and shit ..." “激动地拥抱一场又一场潮吹”
"And ma boys all get faded ..." “男孩们的脸上黯然无光...”
"blazing that skunk shit and fuck." “只好默默捡我挑剩下的女人”
Tony V.
You know it's funny that I spend a lot of time 有件事很有趣，我一直
Trying not to have to deal 试着不要去想
to not really commit 不去承认
I am a substitute teacher 我只是个代课教师的事实
There are no real responsibility to teach 我其实没有认真教学的必要
The responsibility is to maintain the order 我只需要保持班级的秩序
Make sure that nobody has killed anybody in the classroom 确保没有学生在教室里杀人
And then make that into next period 然后，下课，我的任务就完成了
"She used to be an sweet girl" “她曾经是个贴心的女孩”
"She never seems dissatisfied with her life..." “她从未对生活表示过不满...”
"And why should she have been?" “她为何需要感到不满呢？”
"Her mother and I gave her everything she needed ... " “我和她母亲会满足她的一切物质需要。”
"So why she did become so angry?" “那她为什么会生气呢？”
"So miserable and mean all of a sudden" “突然间她变得暴躁而刻薄”
"We don't know." “我们不知道她怎么了”
"Frankly, it doesn't reflected on us." “诚然，这与我们无关”
"We were good parents" “我们是称职的父母”
"But still, she repaid us for all we've done" “但她却用这种方式来回报我们对她的付出”
"by killing herself" “她自杀了”
"Stupid and selfish Child" “真是愚蠢又自私的孩子啊”
"Now she will never get into Princeton" “她再没有上普林斯顿大学的机会了”
No name. 没有署名
"Hello, Lupe,Dean Vargas again" “你好，我是Vargas主任”
"I can't do it anymore" “我实在是受不了了”
" I ...um I quit! " “我...辞职！”
Oh, if it isn't ... good afternoon Dr. Parker 哦，这不是...下午好啊Parker博士
Do you like a happy help you through the day? 来一片福灵药么亲爱的？
- They're yummy. - I need you to fill out the Dean Vargas in the second period. - 很好吃的 - 下节课我需要你填上Vargas教导主任的位置
I am worried about you, Charlie 我很担心你，Charlie
Just the ... maybe love watching you leave the room 我喜欢看你从房间走出去的样子
Haha Mr. Seaboldt, he maintain an sense of humor 哈哈，Seaboldt老师一直保持着某种幽默感
I think the sense of humor is key, But I don't make possession ... haha 幽默感是关键，我就没有那样的天赋，哈哈
I mean, I do ... 我的意思是，我的幽默
in a tragic sort of way 换来的时常是悲剧的结果
What are you doing here Mr Sea? 你在这做什么，Mr.Sea
Um I am coming in fill for the Dean Vargas. 我来代Vargas主任的班
Vargas is a Bitch 他就是个贱人
Talked shit. 满嘴屁话
you get slaped like a bitch 还扇人耳光
You are not gonna to give me no detention either 你别想关我晚学
I am gonna unfuck your shit uptight 我会让你好看的
Motherfucker 王八蛋
Un-shit... No, un-fuck your shit uptight, motherfucker. 哦,我会让你好看的,王八蛋
Wow! That is,I mean, really poetic. 哇,读起来还挺押韵的嘛
I mean that its truly lyrical 朗朗上口呢
You should take that on the stage 你应该上台表演这一段
I mean that shit sells itself 肯定会火
Umm, hey who could talk some of my thought says 有第二个能把话说成这样的人么？
I am going to un-fuck your shit uptight Motherfucker. 哦,我会让你好看的,王八蛋
I'll tell you now, your little naughty 我现在告诉你，小淘气
I'll un-fuck your shit uptight. 我会给你好看的
And un-fuck it right uptight up your ass 给-你-好-看~
You motherfucker! 你这小王八蛋
I'm going to un-fuck your shit uptight, you motherfucker! 我要给你好看啊小王八蛋
I'll tell what, um... 我想说，嗯...
Why don't you have an seat? 不坐一会么？
Okay and 好吧，接着
I will back shortly and then to discuss your bright future 我一会就回来和你聊聊你的远大前程
Okay, my man? 成不，伙计？
I mean, my motherfucker. 我是说，我的小王八蛋
Okay, Mae West? 好了，Mae West?
Ellen, can I see your boobs? Ellen，我能看看你的波么
What? No! 什么？不行！
See I... 这样啊
Actually I can 其实没什么关系
See there is the whole point, you have to wear a bra to go to school 重点是你在学校不能不穿胸罩
Well Mr. Seaboldt, I'm just want to be me 好吧，Mr.Seaboldt，我只是想做我自己而已
I don't want to tell you how you dress, so you don't tell me. 我不想评论你的穿着，所以你也不要评论我的
Capiche? 理解？
Ellen you know what's that is? Ellen，你知道这是什么吗？
It's a beautiful picture of the sunset in Hawaii 夏威夷的美好日落
Its really pretty, isn't it? 很漂亮，不是么？
Now 现在
you know what's that is? 你知道这是什么吗？
It's a vagina infected with gonorrhea; 这是一个感染淋病的阴道
Its fucking gross 真他妈恶心
Yes very, as you see 是的，很恶心，正如你看到的
When you come to school dress like that, you give ... 你穿成这样来学校，别人会觉得你很放荡
The wrong signal, don't you want the people to respect you? 你不希望得到他人的尊重么
Yah I get respected, I don't have to give it up to every dick in my face 我可是非常受尊重的，至少我不会让每个男人都来操我
Every "dick" in your face. 让每个男人都来操我
That respectful. 听起来你的声望还挺高啊
Put it on, wear this for the rest ... 穿上它
Hey I said that, wear that for the rest of the day. 我说了，在放学之前，你都得穿着它
Okay? 可以么？
Can I go now? 我可以走了么？
I supposed you can, I mean 我想是的
If we were done, I'll be done? 如果我们的谈话结束了，那就结束了
- We were done - We were done - 结了 - 结了
Another student was saved 又拯救了一名学生
* knocking the door*
Come out of the bathroom, Grandma! 奶奶，你点快从洗手间出来！
Come on, laundry open the door 快点，把门打开
Hello Grandpa 爷爷
* knock the door*
Grandpa 爷爷？
Grandpa 爷爷
You okay? 你没事吧
What is it, Grandpa? 怎么了爷爷
Its Henry, Grandpa 是我，Henry
Grandpa, its Henry. 爷爷，是我，Henry
- Who? - Do you feel pain? - 谁？ - 你身上疼么
I ... I pissed myself 我...我尿裤子了
* Knock the door*
Come on, grandma open the door! 快点，奶奶，把门打开！
Excuse me 不好意思
Excuse me 你好
- Can you come in here please? - There has an accident? - 你可以过来一下么 - 突发状况？
- Yes - you should ... haa.. - 对 - 你应该...
- Do you want to? - You see, we've been taking care of him, see. - 你想
- You right? - Have you done any writing, Grandpa? - 你还好么？ - 你刚才写了什么，爷爷？
Any writing, in journals? 你有在日志上写什么吗？
No, my life ... 没有，我的人生...
My life isn't worth memoirs 我的人生不值一提...
Its ok, its okay. 没关系，没关系的
I don't want we both odd like this 我不想让我们都活得这么辛苦
I hate being a burden 我不想成为你的负担
You aren't a burden 你不是我的负担
Okay? 知道么？
You aren't a burden 你不是我的负担
Sure, usual like coming here 当然了
Your mother came by today 今天你妈妈来过了
Have you spoken to her anything? 你有对她说什么吗？
No 没有
I would told her I am fine? 我会告诉她我很好
You always say you were fine, but I know you hide things from me 你总是说你很好，但我知道你心里藏着不少事
You always been closed off. 你总是把自己封闭起来
Ever since you were a kid. 在你还是个孩子的时候就这样了
Why is that? 为什么呢？
Why? 为什么
Ah .. you upset, I didn't mean to say these things to you ... 啊，你看起来很难过，我不是故意要和你说这些
- I didn't mean to make you ... - yah you didn't upset me - 我不是故意要让你... - 我没有难过
Grandpa 爷爷
So I don't wanna talk about the past. 我不想谈论『过去』的事
You and I remember it very differently 『过去』在你我眼中是截然不同的模样
Get some rest, close your eyes, I'm here 休息一下吧，闭上眼睛，我就在这里
- I am here with you - When you stop coming, Henry - 我在这里陪着你 - 等你不再来看我的时候
I would die 我就会死的
Fuck. 操
You got smoke? 你想抽烟么？
No, I don't smoke 不，我不抽烟
Where you go huh? 你要去哪？
- What gotta do now? - What would you gonna do, little kid? - 你现在要做什么？ - 你现在要做什么，小女孩？
I don't know 我不知道
Can you lend me ten bucks? 能借我10美元么？
Come on, man I'm hungry 快点，老兄，我饿死了
I may have some you need in my place. 我家可能有你需要的
Come in, wash your hands. 进来吧，去洗个手
The soap over there. 肥皂在那边
Sit down 坐在那儿
Really nice place you got. 你家真不错啊
Thanks 谢谢
You've got anything stronger? 有烈性饮料么？
Eat your sandwiches. 把三明治吃了，别啰嗦
Hey, hold on man! 喂，老兄你猴急个什么劲啊！
It's a hundred bucks 100美元一次！
Relax ... 放轻松...
What? 什么？
Have you been raped recently? 你最近被强暴过么？
What do you care? 你关心这个干什么？
I'm not sure what I am doing particularly 我也不确定我是不是该关心这种事
Better put something on 你里面最好穿上点什么
Look, I think I gotta get back 看吧，我还是回去好了
Back? 回去？
Back to where? 回去哪里？
Listen, buddy 听着伙计
If you don't got the money its cool, i mean... 如果你没钱，那也没关系，我是说
I like you 我挺喜欢你的
How about I blow you for 50? 半价，50美元，我就帮你口，怎么样？
Listen to me 你也给我听着
Knock off the bullsit, okay? 别再说这些有的没的
Coming to the bathroom 到洗手间去
This stained for long ... 这看起来有很长一段时间了...
Why you doing this? 你为什么要这么做
Take a shower 冲个澡
- This is a fresh towel - Thanks - 这条毛巾是新的 - 谢谢
Go sleep 睡吧
Hello, this is Dr. Parker 你好，这里是Dr.Parker
My son has ADHD - "learning disabilities", I was an operator, this what he got ... 我儿子有多动症，他没法正常学习
Now you gotta get in a free laptop. 你上网查一下多动症就知道了
Mr. Kevin, your son offensively hit another student Mr.Kevin，你的儿子狠揍了其它学生一顿
His problems are behavioral 他的问题是行为上的
Hey he has to do it because my son is disable to learning anything 他不能控制自己，他没法学习任何东西
And this is your fault! 这是你们的问题！
Hey hey ... what are you doing? 嘿，嘿，你在干什么？
What is the matter with you? 你怎么回事？
As it is, our resources emaciated that we have real LD kids here that need my attention. 事实上，我们的师资有限，我现在需要关照那些真正学习能力低下的孩子
He is always mad all the time because he is not getting the services he needs 他总是很生气，他得不到他需要的照顾
No Charter Hypothesis that protecting our right, you will be hearing from my lawyer! 宪法里有保护我们权利的条款，你和我的律师去说吧！
Mr. ... 等...
Hey, what are you doing? 嘿，你在干什么？
What is this? 这是什么
What is this? Funny? Get the class, get the class right now 这是什么？你觉得这好玩么？回教室去，马上
What's the joke? I didn't got the joke, huh. 这算是一个玩笑么？我不觉得这很好笑，嗯？
Is this funny? Was this little goodies? You like hurting animals? Huh?! 有意思么？好玩？你喜欢虐待动物，是么？
Is that what you like to do? Listen to me, you like hurting Animals? You like this?! 这就是你喜欢做的事么？我问你，你喜欢虐待动物？你喜欢这样？
Come here, go, lets go, come on. 过来，走，快点
Go walk 走
Mr. Raymond, the studies shown that the kids keep hurting the animals at their early age Mr.Raymond，研究表明从小就喜欢伤害动物的孩子
Eventually they fall into the highly percentage of adults 长大后有相当的几率
Who may fail to develop even the most basic feelings for people. 会缺失基本的人类情感
Raven
How do you feel about this? 你感觉怎么样？
I feel ... 我感觉...
Trapped. 我被困住了
Like the cat. 就像这只猫一样
* Man's moaning"
* Key sound*
Fuck. 我了个去
Who are you? Why? 你是谁？为什么在这里
Did you paid? Did you paid for her? 你付钱了么？你付她钱了么？
- Yeah alright, yeah yeah alright, here ... - Pay her - 好，好好好，我... - 付他钱
- alright, here, take ... - What are you pay me for, huh?! - 好，给你，拿... - 你给我做什么？
Was that my mouth? 刚才是我帮你嘴的么？嗯？
Get fuck out of here, get out of here! 滚出去，快点滚出去
Fuck! 操
Don't hurt me! 别打我！
Here ... 拿着...
Change your sheets! 把床单换了
How could you do it again? 你为什么又要做这种事
Please don't be mad at me. 请你别生我的气
I am not mad at you 我没生你的气
Don't think about relinquish me 别赶我走
I won't do it anymore 我不会再做了
I promise 我保证
I don't need you to promise me 你不用向我保证
Okay don't promise me 不用
Whatever it is, you feel you need to do, you do it. 反正如果你特别想舔鸡巴你就去吧
But you don't do it here 但是你别把人带到我这来
Okay? 知道了么？
What are you doing there? 你干嘛？
Don't you knock? 你不敲门的？
So,what these all supposed to be? You tortured soul? 这些是什么？你受难的灵魂？
Why don't you paint something cheerful? 你就不能画点欢乐的东西么？
Like happy with colors. 比如颜色的愉悦
What do you want me dad? Besides of me before having me born with a penis. 爸，你想要我怎么样？你没把我生成个男的很不开心么？
I don't work all day 我工作一整天
To have my night ruining by your teen angst 晚上还要被你的青春期焦虑折磨
Mostly your age, I get my full right of sample at Stanford University like that some minority can ... 大部分你这个年纪的孩子，都以那些少数能进斯坦福的人为榜样
I am not going to support you 我是不会支持你
And your little creative hobbies! 和你所谓创意十足的爱好的
Okay? I have already tired of all your art projects 明白了么？我已经受够你的『艺术作品』了
They will going nowhere! 它们屁也不是！
You always know what to say, Dad 爸，你总有你自己的一套说辞
No people grow hair like yours 把你的头发留长点
And lost some weight 减点肥
You could attract some boys, who knows. 也许还有男生想要你，谁知道呢
There should be 我觉得
Prerequisite 在尝试为人父母以前
Curriculum for being an parent, before the people attempt to 你也需要学习一门必修课
Don't try this at home 别把孩子和家庭当成试验品
Take this 吃了他们
What are those? 这些是什么
You supposed to ask me before you take them 你在吃之前就该问我
They're Vitamins 维生素片
And Aspirin 还有阿司匹林
At some point 为了以防万一
You should get an HIV test. 你应该去做个HIV抗体测试（艾滋病测试）
At some point 过段时间吧
Why are you crying on the bus? 你为什么在公车上哭了？
Go to sleep 去睡吧
A friend of yours? 你朋友？
A friend 朋友
Oh...No no 哦，不，不
Of course a friend, he was .... 是一个朋友，他就是..
Totally asshole 一个彻头彻尾的老混蛋
What was his problem? 他怎么了？
He chose a vocation that did not choose him. 他选了一样他不该选的工作
That man has spent his whole career 他用了全部的时间
"casting pearls before swine", He talked like that... 用他的话说就是在对牛弹琴
The child hate his face,basically 说孩子们厌恶他的面孔
He tried to purge Steinbeck 他试图把斯坦贝克
and Faulkner from required reading list. 和威廉福克纳的书从必读书目上删去
Well, let it be said from the safety of his sabbatical 现在他总算是安息了
listen you could do no more harm 听着，你可没法再毒害别人了
How did he die? 他怎么死的
Who knows, and who cares. 谁知道呢，又有谁在乎呢
Bless him 愿他安息
*Phone ringing*
"Lupe"
"Its tragedy this life" “生活充满悲剧”
"and retention" “留级”
"Suspension and expulsion" “停学 开除”
"staff meetings" “教员会”
"The Paper cuts" “边缘锋利的纸张”
"The vacant parents" “漠然的家长”
"The vicious kids" “充满恶意的孩子”
"The dreadful pigs" “像一群可怖的猪”
"They spat on my soul" “他们玷污了我的灵魂”
"This humanition will stop" “这种羞辱终会结束”
"Disciplines must be restored, these kids having fun of their run." “我们需要恢复纪律，我们正被孩子们所奴役”
" We're the ones on trial! " “我们才是受审判者啊！”
" It's fucking madness! " 每个人都他妈疯了
" Is every child have value? " “每个孩子都有他或她的价值么？”
"Where is your worthy of education? “教育他们的意义到底在哪里？”
" Fucking kids who has no desire " “这些该死的孩子没有半点追求”
" No fire ..." “没有激情...”
" No mind to be taught " “没有一个可供教化的头脑”
让他们都下地狱吧
" Assimilate "
What's that mean? 谁知道这是什么意思？
To take something in 吸收
Well excellent, to absorb 很好，是吸收的意思
" Ubiquitous "
Anyone? 有人知道么
Everywhere all the time 无所不在，无时无刻
So what is the meaning ... 那么这两个加在一起...
" ubiquitous assimilation " 是什么意思呢？
Always absorbing everything everywhere all the time 无时无刻不在吸收（理解事物）
Well done, George. 说得很好，George
How were you to imagine anything? 如果所有事物的具象都呈现在你眼前
If the image is always provided for you 你还如何去想象它们的模样呢？
Who here had read "1984" last year? 有谁去年读过《1984》的么？ （英国作家乔治·奥威尔最负盛名的代表作之一）
Good 不错
(Writing down "Doublethink") Anyone? 有谁知道这个
Meredith
Having two opposing belief at once 同时持有两种相矛盾的信念
Believes that both are true. 相信两方都是正确的（即思想矛盾）
Excellent 很好
Why you always suck as a dick, fuck? 你们为什么总是
To deliberately believe in lies 刻意去相信谎言
While knowning they're false 即使你明知道它们是虚假的
An example of this in your everyday life 从你们日常生活里举一个例子
or I ... 或者是我
I need to be pretty 我想要变得漂亮
To be happy 变得快乐
I need surgery 我就需要整形
To be pretty 为了美貌
I need to be thin 我需要保持身材
Famous 或者是成为明星
Fashionable 穿着时尚
Our young men 你们这一代年轻人
Today 当下
They being told that women 他们被这样告知
are whores 女人都是妓女
Bitches,things to be screwed 婊子，生来便是给人交媾
Beaten 殴打
Shit on 欺辱
Ashamed 蒙羞的
This is a marketing holocaust 这是一场24时不间断的
24 hours a day 传销式精神屠戮
For the rest of our lives 使我们的后半生
The power that be 都受这种错误观念的控制
A harder work 它很强烈
Dumbing us 蒙蔽我们的双眼
To death 至死方休
So, to defend ourselves 为了保护我们的头脑
And fighting against the stimulating of this dumbness into our thought processes. 阻止这种愚蠢的想法渗入我们的思想进程中
We must learn to read 我们要学会阅读
To stimulate our own imagination 用以激活我们的想象力
To cultivate 耕耘它
Our own consciousness 提高我们的自我意识
Our own belief systems 建立属于自身的信仰系统
We all need these skills 我们都需要这样的技巧
To defend 用以抵御
To preserve 用以保有
Our own minds 我们纯粹的精神世界
Just carefully, yes perfect 小心点，嗯，很好
Great 非常好
Let me have a look 我看看
You just make your destination 你达到自己的目标了
- Wow - I don't care what they say how you doing great. - 哇 - 我不在乎他们怎么评价你
I was having hard time in mathematics too, it takes time. 我以前数学也很不好，学数学需要投入时间
Wow, that was damn cool 这实在是太酷了
Hi guys 嗨，各位
Thanks for staying late 谢谢你们这么晚还留下来
15 to 20 of you 大概，15到20个人
Today it will be presented a new course work, Engineering engineered to boost State Examination performance as mandated by 今天我们要向大家介绍一门能提高学生州考成绩的新课程
No Child Left Behind 这一课程名为“一个都不能少”
Good afternoon, ladies and gentlemen, it is my pleasure to be here 下午好女士先生们，我很高兴来到这里
I have come today with some edifying materials to help your matriculating and non-matriculated students 我今天带来了一些针对你们即将升入大学和不准备升学的学生们的素材
Better for prepare upcoming State of Exams this May 对五月份即将到来的州考相当有益
Let me start by stating 我想说
I love teachers 我敬爱教师
I love what you do 我敬爱你们的使命
What you stand for 敬爱你们的主张
You guys are the real heroes 你们是真正的英雄
Now one thing I've learned all my years on private sector 在私立学校多年供职的经历教会我一件事
Is that 那就是
Real estate generates revenue 实业创造财富
And emerging the the property of value will be this school for saving grace 拯救这所学校的唯一方法就是发掘它的商业价值
But your school's low test scores 你们学校过低的考试分数
It's bringing down the whole resell value in this neighborhood 降低了这整个街区的实业价值
During the market in already decline 加快了市场的衰竭
We gotta to get the scores up 只要我们提高分数
New families in our district 这个地区的将会有更多的新迁入家庭
And the motivated kids in this schools 这所学校里将会充满有上进心的学生
And I am not asking any blame 我并非对你们存有任何微辞
Excuse me, are you here to sell some tests materials? 不好意思，你来这里到底是要推销应试教材
Or air your concern the area of your property owners ? 还是要表达你身为一名业主的不满？
Listen, umm ... I am curious 听着，嗯...我很好奇
Can you giving me pop-corns with this crap that you're bullshiting? 能发点观赏放屁专用的爆米花不？
These fellows have been spent their lives on the board, and now you tell us 我的同事们是用生命在上课，而你现在告诉我们
Our careers are about to re-sale and... 我们的工作是转售和...
- Bullshit ! - Give him hell lady ... - 扯淡吧你！ - 让他出去
- Stop the game - Don't let the things simply, man - 别说了 - 站着说话不腰疼
That is not the thing that you can't afford 这可不是你能买得起的
This sound like an threat. 听上去像是威胁呢
- I mean that's enough, please sit down? - No I would not ... - 够了，请你们坐下 - 不我不会...
That's enough, could you please sit down? 够了，可以请你们坐下么
We have some order here, please 我们有指标的
Dr. Harward was right Dr.Harward说得对
- This school's the pride of the district - Yeah you bad Pal - 这所学校还真是这个片区的骄傲 - 好啦伙计
Could you finish your bad tricks and go home? 你能快点讲完这些然后放我们走人么
Why you hurry, huh? 你着急什么？
I heard you and Richard bastard ... 听说你和那个Richard
So enjoy running this relevance place for few or more months 很想再经营这个破学校一段时间
Your fossil and you're fucking done! 你和你的老古董学校都已经穷途末路了
You urge going home? Like I don't know what to do with myself like I'm not in the classroom 你急着回家么，你觉得我是只会教书的那一型？
Some Friday afternoon, I am afraid to go home 在某些周五的下午，我害怕回家
I spend all the time on my own 我一个人度过大部分的时间
Yeah 嗯
- My mother hated my father passionately - Are they for there not permanently ... - 我妈妈很讨厌我爸爸 - 他们不会永远在那里...
Just watched a lot of TV 看了很多电视
- For the only time that I don't feel naked - Not a temporary one - 那是我第一次没有感觉到自己的赤裸 - 不是临时的
- I teached for selfish reasons - My mother was Smith Madison - 我教书是因为一些自私的理由 - 我妈妈是Smith Madison
... I need an good control ... 我需要很好地控制自己
- I need ... to get those kids - It does great similar things ... - 我需要，帮那些孩子 - 有很多事都很相似
- Thats moments in school ... - Is all she has ... - 在学校的那些时光 - 是她的全部所有...
It must be like a shut up there 那一定是种被孤立的感觉
That situation you ever have. 就你所说的这种情况而言
So what is your story? 你的故事是什么？
My story? 我的？
I just ... umm I just taking one thing at a time 我只是..一次只说一件事而已
Why are you wasting your life, you know something that to attach 你为什么要浪费你的人生呢，你知道你想做的事
I teach every day i mean, weren't we? 我每天都教书，不是么？
you are not really know me 你不够了解我
So what happened to you? 你遇到过什么事？
You don't want something more permanent? 你不喜欢建立一些更为持久的关系么？
- Hi - Where have you been? 你去哪了？
Why? I was out. 什么？我只是出去一趟
- With a colleague? - A boy or a girl? - 和同事 - 男的女的？
A woman 女人
you make me feel like so stupid Why do you treat me like a kid? 你让我觉得自己就像个白痴，你为什么总把我当成孩子
- Well，you're a kid, I am sorry I wasn't expecting this - All you have to do is ... - 你本来就是个孩子，对不起我不知道你在等我 - 你要做的只是
Tell me that you gonna be home later 告诉我你会晚点回来
Back up, alright? 提前告诉你，是么？
I am not beholden to you, okay? I mean you welcome to stay here, but you know? 我和你之间不存在从属关系，知道么？ 我欢迎你呆在这里，但是你要知道
You don't have to get expectation of me, alright? 你不需要对我抱有任何期待
This is an temporary thing, you ... you able to stay here, but ... 这些都只是暂时的，你...你可以呆在这儿，但..
Eventually you have to go, you understand that? 你最后还是得走的，你理解了么？
- I think it is important for you to ... - Its clear. - 我想你需要... - 我明白
I get it, you want me to go now? 我知道了，你想我现在就走么？
I got better off considering these dumb. 我知道我最好别再想这些蠢事
I can't believe you made dinner 真不敢相信你做了晚饭
From what? 材料哪来的？
Groceries, from the Groceries store 杂货店，从杂货店来的
Wow, it's really nice kid 哇，看上去真不错呢
Its been long time since somebody cooked me out at home 很久没人在家为我煮饭了
- Thank you Erica. - We all have problems, we all have things dealing with - 谢谢，Erica. - 我们都有自己的问题，有要处理的事
And we all ... 我们...
Take them home with us at night,take them to work in the morning 晚上把它们带回家，白天又带着它们出门
I think that helplessness, that realization for boating off 这种无助，这种意识到自己
Being adrift in the Sea 正孤舟出航，漂泊不定的心情
No bowies and safety, when you thought you will be the one 当你觉得自己会是那个压垮心理最后一道防线的稻草之时
throwing the bowie, 你也就失去了安全感
Hi 嗨
- Anything for dinner? - Tell me all about it from the beginning - - 有晚饭么？ - 从头对我说一遍
- You don't care - Oh no ... - 你完全不在乎... - 哦，不
- I am so into,my love - relax - 亲爱的，我是认真的 - 放松
You are so condescending 真是劳您大驾了
Give me a kiss 亲我一下
Come on, come with me, I will sort out everything 来吧，跟我来，我会处理好所有的事
- Come on - You stop it - 快点 - 别这样
Do you remember when I bought you this? 你记得这是我什么时候买给你的么？
The beautiful summer in Venice before I travel to resign to reviving with old passions 那个威尼斯的美好夏天， 那个顺从于唤醒旧日热情渴望的旅行起点
" You suck! " “ 烂人！”
- Bloody? - Yeah - 1分熟？ - 嗯
- Grandpa, you doing any writing of your journal? - No ... - 爷爷，你有在日志里写什么么 - 没...
I don't remember much 我记不太得以前的事了
Who was there ever,you can't think in this place 曾经有谁出现在我的人生里，这个地方无法使人思考
Can't make new memories 也无法产生新的回忆
Thank you 谢谢
- You alright? - What? - 你还好吧？ - 什么
You see me? You see me standing here? 你看得见我？你能看见我站在这里？
Yes, I see you here 是的，我看见你了
Oh God, its so re-linkness, thank you. 哦天啊，我似乎重新和这个世界建立了联系，谢谢
" Carol, there is no way for us to do this, I spoke with the Super Attendant, its agree to let you out for the rest of year " " Carol，我们不能在这样做下去了。我和SA谈过了，你马上就可以退休。”
" It is where it is, take your pension and fill out last years ... " “就这样吧，拿着养老金退出学校吧。”
" Send greetings to Bastards ..." “顺便替我跟那个混帐问好...”
I wish ever. If ever, I wish I ever just tell someone to fuck off. 我希望，如果，我希望自己曾经叫别人滚开过
I think I am sick 我觉得自己糟透了
- Why? - I crossed the line today - 为什么？ - 我今天做了过分的事
I mean the whole thing is fucked 一切都糟透了
Whole thing is fucked, is it not? 所有的一切，不是么？
What's up, Dr.Parker? 什么事啊，Dr.Parker？
Can't get this over with? I have got other things to do. 非得叫我来么？我有别的事要做。
Well, what are your plan for after High School ever since you will not go to University? 嗯，既然你不打算上大学，那你毕业后的打算是什么？
I don't know 我不知道
Hanging out with my boyfriend,designing a modelling shit ... 和男朋友混日子，试着去做模特
- Be in my friends' band - I have your ten of your scores report - 和朋友组乐队 - 我这里有十份你的成绩单
Do you know what it says? 你知道里面写的什么？
Fail, Fail, Fail 不及格，不及格，不及格
- F, F, F - F, F, F yah - 全部不及格 - 嗯，全部不及格
You know what that means? It means you don't care 你知道这意味着什么么？这意味着你毫不在乎
You're brilliant. 真聪明
Can I go now? 我能走了么？
Oh god, you are an shallow disgusting creature. 天啊，你真是个肤浅得让人作呕的家伙
You want to know the truth? One, you not gonna be in a band, 你想知道事实是什么么？你不会组成什么乐队，
Or a model Missy, because you have no ambition. 或者当上模特，小姐。因为你毫无志向
With no skills, you will gonna be competed with 80% of the U.S. workforce for minimum wages job 没有任何技能，你要和美国百分之八十的劳动力在最底层岗位上竞争
Which means the way you living for the rest of your life 这就是你未来的人生
Until they're replaced by computers. 有朝一日你甚至可能被一台简单的电脑抢走饭碗
- I don't care - Two, .... - 我不在乎 - 二，
The only talent you ever have is getting men to fuck you. 你唯一的专长就是让男人上！
Your life will basically become an car all loaded of pain 你的生活会变成一辆装满苦痛的旧箱车
Now, you can't stand it 你不会有办法忍受的
Not for one more day,not one more hour! 不能再多一天，多一个小时
It will get worse, much worse! 它还会变得更糟，比这还糟得多！
Everyday I come into this office and I listened your kids to shit all over yourselves! 每天我来办公室处理你们这些孩子闹心的破事！
Its so easy to be careless, it takes courage and character to care 一个人可以轻易地学会不在乎，但学习在乎却要付出百倍的努力和勇气
None of you have any of these qualities. 你们中没有任何一个人有这些品质
- Get out! Just get out! Get out! - Fuck You!! - 出去！滚出去！出去！ - 你有病！
* shut the door *
- I would totally burn out - No you were not. - 我觉得快要燃烧殆尽了 - 不，你没有
- I am. - I mean I don't know how you make it through the day. - 快了 - 我不知道你今天是怎么撑过来的
Listen, seriously what do you think you can take these pills right? 听着，我是认真的，就像我选择安慰剂一样
I mean, there are lot of routes there. 有很多种手段避免这种情况
Oh come on, I don't dig these things, I can be an Master of these parents 我不想深究这些，我对那些父母了解得很
I will be help them out to throw the fucking kids out of the window 我可以帮他们把这些熊孩子扔到窗户外头去
Come on, you're the best. 好啦，你是最棒的
I'll tell you my opinion, the worst thing about this job 我觉得，做我们这一行最糟糕的是
Is that nobody says thank you 没人会对你说：“谢谢”
- No - No - 没有
I'm here to say thank you 现在我在这里对你说一声谢谢
You're doing the job, none of us could do 你正在做一份其他人都无法胜任的工作
None of us. 我们都不能
- Grace - Have I ever I told you that you're the only person - 我有没有跟你说过，你是唯一一个
That I have to talk to 能和我聊天的人
- Hi Henry - What happened? - 嘿Henry - 怎么了
They called your house 他们打电话到你家了
- Your grandfather felt in chest pain - Then? - 你爷爷感觉胸疼 - 然后呢？
Doctors said he's stable 医生说他的病情暂时稳定
He doesn't have a lot of time 不过他已经时日无多了
- I am so sorry Henry - How long ... - 我很遗憾，Henry - 你...
Have you been here? 在这里多久了？
Since this morning, I didn't know how to get the hold of you 从早上开始，我不知道怎么联系你
I don't know where you work 我不知道你在哪里上班
You are having a whole day with him? 你一整天都陪着他？
Hi, grandpa 嗨，爷爷
I am still hanging in there, I see huh? 我还在这里，嗯
Hey sweetheart, your mother was with me today 嘿小宝贝，你妈妈今天一直陪着我呢
Did you see her? 你看到她了么
- No - I told her I was afraid to leave you - 没有 - 我告诉她，我害怕离开你
... But she promised ... 不过她答应我
- That she would look after you - Sure, she meant - 她会好好照顾你的 - 当然，她一直在好好照顾我
Patricia tell me that Patricia对我说
You've forgiven me, haven't you? 你原谅我了，是么？
- What do you need to be forgiven for, daddy? - Those things - 你做了什么需要被原谅的事么，爸爸？ - 那些事
You know, the things I did 你知道的，我做的那些事
All you have to do is 你需要做的只是
- Always take hug of me - Won't you afraid of me? - 抱着我 - 你不害怕我么？
No, daddy, not 不，爸爸，我不害怕
I know how you get sometimes you get little mixed up 你知道你有时候头脑有些混乱
You feel responsible for the things that you didn't do 你对你没有做过的那些事感觉负有责任
So I wasn't the one who hurted you? 所以我不是伤害你的那个人么？
No sir, that wasn't you 不，不是你
I wish this wasn't true 我希望这不是真的
Patricia, I always love you Patricia，我一直爱着你
Daddy, you can feel free to leave, whenever you're ready 爸，只要你准备好了，你就可以毫无顾忌地离开了
Do you know that? Thats okay. 知道么？没关系的
There is nothing to fear 没什么好害怕的
Come on 来吧
Let's leave from here 走吧
Is Patricia your mom? What happened to her? Patricia是你的妈妈么？她怎么了？
She left a while ago 她走了
You mean she died? 你是说她死了？
How did she dead? 怎么死的？
My father left when I was a kid,I don't really remember him 我爸爸在我还小的时候就跑了，我不太记得他的样子
Its always the three of us,Mother and Grandpa and I together 一直以来都是我们三个人，妈妈，爷爷和我
In his house 在爷爷的房子里
I found her... on the floor 那天我发现她倒在地上
... She was taking enough pills ... 吃了太多药
And Grandpa at that moment,seriously kinda of lost ... 爷爷在那个时候，就像失去了一件重要的东西一样
* Tape written - For Henry *
I sat with my grandpa's bench and we watched her to came and go away 我坐在爷爷的长椅上，看医院来人把她抬走
How old were you? 你当时几岁？
Seven, I am kinda not for sure, i think my mother was young when something happened 七岁，我也不太确定，我觉得在她还小的时候
- With my grandpa - Were you afraid of it? - 我爷爷就出了什么事 - 你害怕么？
No 不
Did she ever say anything to you? 她对你说过什么？
No 没有
But looking back on it, I think she protected me on her own way 现在想想，她应该是在用她自己的方式保护我吧
How? 怎么保护？
She made me locked my door at night 她让我晚上把房间门锁上
The park is now empty and bare, and we feel ... ashamed about it 那个公园现在荒凉而空荡，我们从心底感到一种遗憾
The jungle jam slide and swing have rusted together 滑梯，车胎秋千和铁栏都锈蚀风化，消失不见
I also terribly alone now 我现在是一个完全孤独的人了
Where did the ... all children gone 那些孩子们...都去了什么地方呢？
Didn't they know the park needed them? 他们不知道，公园需要他们的笑声么？
The child's intelligent heart can flatten the death of many dark places 赤子之心可以照亮潜藏于死亡之中的黑暗
I cannot find any kinda delicated moment at its own attachment 我再也找不到像那样脆弱易碎的事物了
- Hi Mr. Barthe - Hello Meredith
- How's going? - Fine, I am alright ... - 怎么样？ - 嗯，我还好
- I made a picture for you 我做了一张你的画
Come here 过来这里
- you did? - Yeah - 你画的？ - 对
Wow, it's beautiful and,you're reallt talented 哇，很漂亮，你在这方面很有天分
- Thanks - Are you doing this for an long time? - 谢谢 - 你做这些很久了么
I've been doing this since I was a kid. 在我还小的时候就开始了
A faceless man, an empty room 没有面孔的男人，一个空教室
Is this how you see me, Meredith? 这是你眼中的我么，Meredith
I don't know how I see you 我不知道我眼中的你是什么样的
This is just how I feel in your situation 这只是我对你处境的一种感觉
Don't you ever think about who a teacher is from the outside 你有没有思考过一个老师外在的模样呢？
- In real life? - I guess so - 在现实生活里 - 我想是这样的
- Does this place seem real to you? - I watched him down the school - 这里在你眼中是实在的么 - 我看着他穿过校园
You always seem so sad 你看上去总是很难过
If you are having an hard times ... and if you need someone to talk to 如果你感到处境艰难，需要一个和你聊天的人...
- Meredith - Yes Sir - Meredith - 嗯？
- Do you need someone to talk to? - Yeah, will you talk to me? - 你需要一个和你聊天的人么？ - 对，你要和我聊天么？
When you talk to me, you give me is like you really see me 当你和我说话的时候，你让我觉得自己是确实存在的
I do see you Meredith 你确实是存在的，Meredith
- Would you like to see Dr. Parker? - Oh come on, I don't want to find any guidance councilor - 你想去和Dr.Parker聊聊么 - 够了，别让我去找什么心理咨询师
I am not, I am not ... 我没有，我没有...
What can I do? 我能做什么？
Its like you said we bordered to us...there is nothing left, nothing but to realize and how fuck up the things are ... 就像你说的，我们都被困在了自己的身体里...什么都不剩... 我们只能看到周围的世界是如何乱成一片
It's not enough, I won't last 这还不够，我坚持不住了
Listen to me, just Listen 听我说，听着
We are all the same, we all feel pain, and we all have chaos in our lives 我们都一样，都能感觉到苦痛，生活中都有混乱的部分
Life is very very confusing, I know 生活本身就使人相当困惑，我明白
I don't have the answer,but I know that if you write it out 我无法得出答案，但我知道，如果你把它写出来
It will be okay. 一切都会好起来的
- Mr. Barthes, do you like me? - Of course I do - Mr.Barthes，你喜欢我么？ - 当然
- Meredith, please don't - I want you to help - Meredith，请你不要... - 请你帮帮我
- Please, please - No, no - 请你... - 不，不要这样
- You don't ... - You said you like me, please... - 你不要... - 你说你喜欢我的，求你...
Please, please ... 求你了...
Oh please, don't push me away, please just hold on to me, and tell me that everything gonna be okay 求你了，不要把我推开，抱着我，告诉我一切都会好的
Everything is okay,It is okay, please. 一切都是好的，它们是好的，你可以放手么
- Please... no, no... - Meredith, wait a second - 求你...别...别... - Meredith，等一下
- What's going on? - What? - 怎么回事？ - 什么？
- Meredith, Meredith - What were you just doing? - 你在干什么？
Meredith, I am sorry. Meredith，我很抱歉
- What were you doing? - What? - 你在干什么？ -什么？
What are you doing? 我问你在干什么？
- Excuse me?! - You were just touching her - 你什么意思？ - 你刚才在摸她的脸
What do you ... what are you insinuating? 你是...你想暗示我什么？
It is inappropriate to be in here alone with that young girl 我想说和一个女孩独处在一间教室里有失妥当
It is inappropriate, she needed someone to talk to 有失妥当，她需要人和她说话
- What do you think I'm doing? lady - I don't know what you are doing. - 你以为我在干什么？小姐 - 我不知道你在干什么
"Just make me close." “让我靠近你”
What? Do you think I am fucking pervert? Is that what you insinuating? 什么，你是不是觉得我是一个好色的变态？ 你绕着弯子就是想表达这个意思么？
She needed someone to talk to her 她需要一个人陪她说话
- and then why were you touching her? - I wasn't touching her - 那你为什么摸她的脸 - 我没有
"Its alright my dear" “没关系，亲爱的”
"Patricia" “Patricia”
I'm not ... not a sick old man! 我不是...不是一个恶心的老男人！
Is that all you think of me? 你难道是这么觉得的么？
Is that what you think? 这就是你想的么？
I just wanted to help her! 我只是想要帮她！
- Get out! Excuse me! Excuse me! - What am I supposed to think? - 让开！谢谢！谢谢！ - 你要我怎么想？
Fucking to your fucking judgement! 随便你怎么想吧！
Hello, no he's not home. 你好，他不在家
Hello Mr. Barthes 你好Mr.Barthes
Whenever you feel like you are ready to have some paperworks downstairs 不知道你什么时候方便处理一下善后的文件
I need you to take care of them 我需要你处理一下这些东西
I am sorry. 节哀
I wish things would be different 我希望事情能有些转机
I tried, you know, fucked up the things is ... we all 我尝试过了，这些事真是一团糟...我们都...
We all have problems with all the things we dealing with 不管我们做什么事，都会遇到一些问题
Somedays would better than others, Some days we're not so great, somedays we have limited space 有时比别人好，有时我们做得不那么好，有时我们
For others. 甚至没法为别人在心里腾出一个位置
Good day, sit down, have a breakfast. 早安，坐，吃早饭
Want some milk? 要牛奶么？
These kids need something else 这些孩子们需要一些别的东西
They don't need me. 他们需要的不是我
- You don't have it? - Yeah, I'm not hungry - 你不吃么？- 不了，我不饿
- You know, you can't keep living on the street. - No I am not, I mean I here staying with you. - 你不能一直住在街上 - 没有啊，我现在不是和你在一起么
You can't continue to stay here with me. 你不能一直这样下去
- Its not good for you - It's not true - 这对你没有好处 - 这不是真的
You're like the only family that I ever have 你就像我唯一的亲人
Well I can't be your family. 我不能做你的亲人
I can't give you what you need 我给不了你需要的
- You have to understand, you should be ... - You are good ... - 你要理解，你应该... - 你人那么好
And gentle ... 又温柔
You are the most guy 你是我见过最好的男人
I love you Henry 我爱你Henry
- Come in, hi - Hi - 进来吧，嗨 - 嗨
Hello there 你好
- Erica ... - Don't let them take me ... 别让他们带我走
Please ... 求你...
- Noo ... - Listen, you should ... - 不要... - 听着，你应该...
You are all that I have, please... 你是我的全部，求你...
- Don't let me go - You should go, sorry - 别让我走 - 你必须走，对不起
- No, no ... - No, don't do this ... 不要...不要这样...
- Henry! Henry! - You should go 你应该走！
- Henry! - You have to let go 放手
- Henry! - You have to ... 你得...
- Henry! - You have to let go now 快点放手
Henry!
- Thanks, you help me this - Yes 谢谢，帮我一下
- Henry! Henry! - Come on. 来吧
- No! No! ... - Things will be okay - 不要！不要！ - 一切都会好起来的
Don't do this 不要这么做
- You gonna be okay - No! No! No! - 你会好起来的 - 不！不！不要！
No! ... 不...！
Well ... I does feel awful for her 嗯 ... 我感觉很内疚
- For who? - For our school - 对谁？ - 对我们学校
It may sound strange but I always felt that the school has a spirit 听上去可能很奇怪，但我一直觉得它是有灵魂的
Its not just a bunch of buildings, they're alive. 它不是单纯的由楼房排列成的集合，它们有属于自己的生命
I just can't understand where are all the parents? 不知道那些家长都去哪了
I don't know 我也不知道
I was in my room for two hours and I saw only one parent, where are they? Where is everybody? 我在教室里呆了两个小时，只看到一个家长，他们去哪了？大家去哪了？
- We don't know - Its uncanny. - 不知道 - 这不可能
No annoying, no sirens, no bombs 没有争吵，没有警车，没有炸弹
Doesn't happen that way 这和往常不一样
Starting the whisper, then nothing 偶尔有细微的说话声，然后重归安静
We had an music once, hadn't we? 我们曾经就着一首歌跳舞，记得么
Yes, we did 是啊
Do you remember that night, where we have two parents at a time? 你记得那天晚上么，孩子们的家长是成对过来的
And then we have more and the many more waiting in the waiting list 我们一次接待两个，外面排队的人越来越多
And halls were filled with joys and celebrations. Now, its nothing. 礼堂里充满笑声和庆祝的声音。现在，什么都没有
I remember the things passed. 我还记得过去的事
I actually felt quite at home 我感觉就像在家里一样
No parents 没有父母，一个人都没有
I thought about how its appropriate, Its like - A moment of the insight 我想过这件事的合理性，这是窥伺
The reality of the fucking problem in the first place 那些该死的问题的内在根源的第一现场
Some of us believe that we can make a difference 我们中的一些人觉得自己能做些什么
And then sometimes when we wake up 可有时我们从梦中醒来
And we realize we failed. 才发现我们最终一事无成
* Phone ringing*
Hi its Gretchen calling from the free Clinic 我是诊所的Gretchen
Erica Lous has an tests result was back Erica的测试报告出来了
Please get her to call us as earliest as possible at your convenience. 您方便的时候请叫她来取
Thank you 谢谢
" - You have good parents " " - Bitch you shut up. " “你的父母很好。”“贱人，把嘴闭上”
"A Mother of mine gave her ... " “我妈妈给了她...”
" A Diet Bitch! " “成天节食的贱货！”
" What sculpture supposed to be? This sculpture so bad ..." " Its nothing but to realize how fucked up the things are ..." “这些是什么鬼东西？”“我们意识到事情有多糟糕...”
" - I won't stand that, Dad! " " - Paint something more cheerful ..." “我受不了了，爸！”“画点积极向上的东西...”
" We have to pay us our lives ..." " Grow like your hair, lost some weight" “我们要为生活买单...”“把头发留长，再减点肥”
" We all gonna be okay " “一切都会好的”
- Good morning - Good morning 早安
Before we take row 在点名之前
I want to tell you that ...today will be my last day with you 我要和你们说下，这是我教你们的最后一天
You will have a permanent teacher on Monday. 周一你们就会有一个正式的老师来上课了
- Where are you going, Mr. Barthes? - I will go to another school - 你要去哪？Mr.Barthes - 去另一所学校
- We will miss you, man. I'll fuck with you. - Yeah? - 我们会想你的。我他妈不会忘记你的 - 是么？
All those teachers there in this place ... they're "dickies" 这里其它所有的老师都是混球
Don't you get tired of moving around all the time? 一直换学校不觉得累么？
It's my job,works,Tanya, well I was coming in here for a period of time ... 这是我的工作，Tanya，我只在这里待一段时间
So you don't have to turn in yourself a lot here ... and then you will have an permanent teacher come in ... 这样我就不会被一个地方所束缚住，你们下周就有正式老师了
And I leave 然后，我会离开
"Attention to all teachers, this is an special announcement from the Principal's Office. " “所有老师请注意，教导处的特别通知”
" There will be all faulties meeting today during the nutrients " “营养午餐的时间请所有老师来开一个小型会议”
" Students' nutrients period will be extended " “营养的午餐的时间延长十分钟”
" For ten minutes, thank you." “谢谢”
I invited you here today to discuss, the status things 我请你们来这里是为了讨论，
I know they wasn't ... I know that there isn't ... 我知道他们不是...我知道没有...
- I am sorry ... - We all need something - 对不起 - 我们都需要
To distract us from the complexity and reality - 一些事物帮助我们分散用于思考
More or less to think about where they came from? 现实的复杂性的精力，去思考某些事物从何而来
More or less to think about the struggle that it takes to become somebody to get out of ... 去更多或更少思考一个人需要多努力才能摆脱
... to get out of the ... 摆脱...
The sea of pain,we all have to get out of it. 脱离苦海，我们都需要从那里解脱
- Hey Meredith - Hey - 嘿Meredith - 嘿
Haven't seen you in class lately? 最近没看你来上课
Where have you been? 你去哪了
- Baking - Oh I see - 烤蛋糕 - 哦，我看到了
- Yah - I am happy to see you because it is my last day 我很高兴今天看到你来，这是我最后一天在这里上班
How ironic 真是讽刺
Listen, I was thinking,I bought this for myself 我在想，这本来是我买给自己的
Maybe you could make better use of it. 我想你知道怎么更好地使用它
- I like that, its best - You can have that one 我喜欢这个，这个看上去最特别 - 这个给你
It's mine 这个是我的
But, can you have this one? 你拿这个可以么
- It's better for you anyway - Thanks - 我想这个更适合你 - 谢谢
I am sorry. 对不起
If I have hurted you in any way, I um ... 如果我那时候伤害到你了，我...
- I know that its tough right now, for you, but its not gonna your wish ... - Goodbye Mr. Barthes. - 我知道现在你的处境不太好过，不过事情不像你想的... - 再见了，Mr.Barthes
Goodbye Meredith. 再见，Meredith
They say that suicide is a permanent solution to the temporary problem 他们都说，自杀是长久地解决那些暂时性问题的办法
How well would you know? 关于这点你知道多少呢？
My name is Meredith and I want to kill myself 我的名字是Meredith，我想要杀死自己
Meredith
No 不
Henry
Things would gonna be okay.It's gonna be okay. 一切都会好的，都会好的
Everything's gonna be okay. 所有的，都会好的
We have such a responsibility to guide a young so that they don't end up ... 你承担着如此重大的责任，去引导一个孩子
Falling apart. 避免他们走向支离破碎的结局
Falling by the way side. 碎成粉末，散落路边
Becoming insignificant. 变成微不足道的存在
I realized something today 我意识到了一件事
I'm not a person you are,you shouldn't be here. 我和你不是同一种人，我不该在这里
I am not here 我的灵魂不在这里
You may see me, but I am hollow. 你可以看见我，但我只是一具空洞的躯壳
Failing, we're failing 我们失败了
Failure does have sense of mean,we let everyone down. 失败的意思就是，我们让所有人都失望了
Including ourselves. 包括我们自己
And I am walking down the hallway to the class. 我穿过走廊，走向教室
How many of you have ever felt the weight pressing down on you? 你们当中有多少人，曾经感觉到过施加在你身上的某种重压
I have. 我曾经有过
Everyone? Well, Poe wrote about these things over 100 years ago 全部都有？好的，爱伦·坡在100年前曾经描写过这种感觉
So as we read 诚如我们读到的那样
We can see that the house of Usher is not merely an old ... 我们知道厄舍府并不仅仅是一个老旧的...
The crapped castle in there to be repaired. 摇摇欲坠的城邸
It is also a state of being. 它还代表着我们自身的存在
" During the whole of a dull,dark soundless day " 在那年秋季枯燥，灰暗而瞑寂的某个长日里
" In the autumn of that year, when the clouds hung oppressively low in heaven " 沉重的云层低悬于天穹之上
" I had been passing alone on the horse's back " 我独自一人策马前行
" Through the singularly,dreary tract in the country" 穿过这片阴沉的，异域般的乡间土地
" and at length found myself, as the shades of the evening drew on" 最终，当夜幕缓缓降临的时候
" Within the view of melancholy House of Usher" 厄舍府清冷的景色展现在我眼前
" I know not how it was " 我未曾目睹它过往的模样
"But with the first glimpse of the building, a sense of insufferable gloom pervaded my spirit " 但仅凭方才的一瞥，某种难以忍受的阴郁便浸透了我的内心
" I looked upon the scene before me the simple landscape features of the domain " 我望着宅邸周围稀疏的景物
" upon the bleak walls,upon the white trunks of decayed trees " 围墙荒芜，衰败的树遍体透着白色
" With the utter depression souls " 我的灵魂失语了
" There was an iciness " 我的心在冷却
" A sinking." 下沉
"a sickening of the heart " 显出疲软的病态
听译：charleschoublues 本字幕为个人翻译，仅供交流，请勿用作商业用途
First hand fe translation by mattrew & recorrection by charleschoublues