1986年4月26日凌晨1点23分 it was 1:23 a.m. on April 26th 1986 when
1986年4月26日凌晨1点23分 切尔诺贝利核电站进行例行试验 it was 1:23 a.m. on April 26th 1986 when a routine test at the Chernobyl nuclear
切尔诺贝利核电站的常规测试 a routine test at the Chernobyl nuclear
切尔诺贝利核电站的常规测试出了可怕的错误 导致 a routine test at the Chernobyl nuclear plant went horribly wrong causing one of
工厂出了大问题 导致 plant went horribly wrong causing one of
核电站出了可怕的错误 导致四个反应堆中的一个熔化并爆炸 plant went horribly wrong causing one of four reactors to melt down and explode
四个反应堆熔化爆炸 four reactors to melt down and explode
四座反应堆将在灾难发生后熔化并爆炸 four reactors to melt down and explode after the magnitude of the disaster
在那场严重的灾难之后 after the magnitude of the disaster
在灾难的严重性变得明显后 所谓的清算人被解雇了 after the magnitude of the disaster became clear so-called Liquidators were
很明显 所谓的清算人 became clear so-called Liquidators were
很明显 所谓的清算人被派来试图控制危机 became clear so-called Liquidators were sent in trying to contain the
派来试图控制 sent in trying to contain the
被派来试图控制放射性并封住被毁的尸体 sent in trying to contain the radioactivity and seal the destroyed
放射性和密封被破坏 radioactivity and seal the destroyed
放射性和密封被毁的设施 但它花了超过24小时 radioactivity and seal the destroyed facility but it took more than 24 hours
但花了超过24小时 facility but it took more than 24 hours
但当局花了24个多小时才下令疏散 facility but it took more than 24 hours for authorities to order the evacuation
当局下令疏散 for authorities to order the evacuation
当局下令疏散像普里皮亚特这样的附近城镇 for authorities to order the evacuation of nearby towns like Pripyat where many
像普里皮亚特这样的附近城镇 of nearby towns like Pripyat where many
附近的城镇 如普里皮亚特 那里的许多工厂工人很少居住 of nearby towns like Pripyat where many of the plants workers lived few
在这些工厂里 工人们活得很少 of the plants workers lived few
在工人居住的工厂里 很少有人知道他们将永远离开 of the plants workers lived few understood they were leaving forever and
明白他们会永远离开 understood they were leaving forever and
明白他们将永远离开 他们所说的战争仍在继续 understood they were leaving forever and what they call their war continues
他们所说的战争还在继续 what they call their war continues
他们所说的战争继续在成千上万的人中蔓延 what they call their war continues cancer rates among thousands of people
成千上万人的癌症发病率 cancer rates among thousands of people
成千上万的受辐射者的癌症发病率仍然很高 cancer rates among thousands of people exposed to radiation remain high as do
暴露在辐射中的人数仍然很高 exposed to radiation remain high as do
该地区新生儿的出生缺陷和辐射暴露率仍然很高 exposed to radiation remain high as do birth defects in newborn babies the area
该地区新生儿出生缺陷 birth defects in newborn babies the area
新生儿出生缺陷切尔诺贝利周围地区仍然是一个排除 birth defects in newborn babies the area around Chernobyl is still an exclusion
切尔诺贝利周围仍然是一个例外 around Chernobyl is still an exclusion
切尔诺贝利周围仍然是一个禁区 但值得注意的是 一些人正在反抗 around Chernobyl is still an exclusion zone but remarkably some are defying
但值得注意的是 一些人正在反抗 zone but remarkably some are defying
但值得注意的是 一些人违抗命令 远离他们说的辐射 zone but remarkably some are defying orders to stay out they say radiation
他们说是辐射 orders to stay out they say radiation
他们说辐射水平很高 这个女人说可能 orders to stay out they say radiation levels are high this woman says maybe
水平很高 这个女人说可能 levels are high this woman says maybe
这个女人说辐射水平很高 可能会影响外人 levels are high this woman says maybe radiation effects Outsiders people who
辐射影响外人 radiation effects Outsiders people who
辐射对外人的影响从来没有来过这里的人 但是什么是老年人 radiation effects Outsiders people who have never come here but what are old
从来没有来过这里 但是什么是旧的 have never come here but what are old
从来没有来过这里 但是像我们这样的老人害怕切尔诺贝利有什么 have never come here but what are old people like us afraid of Chernobyl
像我们这样害怕切尔诺贝利的人 people like us afraid of Chernobyl
像我们这样害怕切尔诺贝利的人仍然是最糟糕的民用核武器 people like us afraid of Chernobyl remains the worst civilian nuclear
仍然是最糟糕的民用核武器 remains the worst civilian nuclear
仍然是历史上最严重的民用核灾难它改变了方式 remains the worst civilian nuclear disaster in history it changed the way
历史上的灾难 disaster in history it changed the way
历史上的灾难它改变了世界上许多人对使用的看法 disaster in history it changed the way many around the world feel about the use
世界各地的许多人都对这种用法有看法 many around the world feel about the use
世界各地的许多人都对原子能的使用有感觉 而且仍然影响着世界 many around the world feel about the use of atomic energy and still affects the
并且仍然影响着 of atomic energy and still affects the
并且仍然影响着成千上万的人的生活 of atomic energy and still affects the lives of thousands 30 years on front
在前线生活了30年 lives of thousands 30 years on front
在前线生活了30年 就像在莫斯科一样 lives of thousands 30 years on front like in CNN Moscow