-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流,嚴禁用于商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: kyo813 garfield 校對: 小飯
很久以前 每到晚上 有些怪物就會出來
-我來抓你了 -不
有些恐怖的東西 讓你嚇得睡不著覺
Cassie
我來了
是誰?
-我是痒痒怪 -不
是的 Sylvester Stallone 就是胳肢痒痒怪
我要來胳肢你了
-什么? -我要來胳肢你了
-什么? -我要來胳肢你了!
救命 爸爸
我在這里 Cassie 別怕 放開我的女兒 胳肢痒痒怪
哦 近身肉搏
-看 那邊 -加油 爸爸 加油
哦 天那
-她還沒有睡嗎? -嗯
哦 我剛給她洗了個熱水澡
現在她比我還清醒
那明天她肯定沒有現在這么清醒了
-晚安 寶貝 -晚安 媽媽
噢 如果我能讓Carl在10分鐘內入睡...
-今晚你我就還可以... -實在不行你就用木槌 呵呵
-爸爸? -恩 寶貝?
我以后絕不結婚
為什么? 結婚沒那么恐怖的
因為我要永遠和你住在一起
哦 總有一天 你會長大
遇到一個好小伙 然后你就會結婚了
但是你和我 我們永遠會是最好的朋友
晚安 Cassie
爸爸 你能不能不要這么笨啊?
Cassie 你真的知道這個女孩住在 哪里 還是你覺得你知道?
我當然知道 我知道有一條路能到她家
-但是你卻拒絕走那條路 -笨蛋才走那條路
-那是因為你認為去那里的人是笨蛋 -為什么不使用導航系統呢?
因為你寶貝女兒根本不知道那條街的名字
她就知道說 '就在一個噴泉的旁邊的旁邊 '
嘿 老爸 Cassie 在對你豎中指呢
如果在兩分鐘內我們還找不到她的家--
-看 到了 -好了 寶貝
趕快 去接你的朋友
-混蛋 -我聽到了
聽到就聽到唄
-她們到哪了? -她剛下去
哦
這又是哪一位朋友 好女孩?
你以前都認識她的朋友
-那時你風趣又迷人 -恩 她15歲了
她不希望我還是那么風趣 她覺得那樣惡心
噢 不
這個女孩也'太好不過了'
嗨 謝謝你們邀請我
Cassie的朋友我們永遠歡迎
我們有點晚了
記住 祝賀Todd成功合并 Alpine汽水公司
告訴他 因為他的裝潢 這座房子非常漂亮
-或者說他體味很好 -還要我舔他的臉嗎?
不 千萬別碰他 不能和他握手
-噢 好的 愚蠢的細菌恐怖症先生 -恩
他們來了 老Bob 美洲野貓（外號）
-茶包（外號） -嗨 Todd
嗨 嗨
祝賀你能合并Alpine 汽水公司
-Bob 說你會成功的 -對
噢 Jamie 如果我的前妻 能像你這樣漂亮
現在我肯定還會深陷恐怖的 婚姻之中的
謝謝 Todd 你的贊美也太有趣了
噢 那是Laird
Laird
-就那個最紅的家伙? -對
哈佛M B A 高材生 我們計划拿下他
你也想加入嗎?
-Cassie -他在這里
Laird 你知道做什么最好? 你來給我干活
我不是開玩笑
Cassie 去向Todd打個招呼
-為什么? -他喜歡你 我會給你20美元
我也可以去嗎? 我在網上讀過他的故事
好啊
好的
嗨 Mallory先生 很高興又看到你
-噢 我是Cassie Munro -小 Cassie?
哇 你都變成大姑娘了
謝謝 這是我朋友 Gretchen
-嗨 Gretch -嗨
你就是那個將Pure Vlbe汽水 賣進學校的人吧?
對 Cassie的爸爸也幫了忙 他是我們公司的公關經理
但我是董事長
哇 那么成千上萬孩子的 健康所受到的損害
我看你得負主要責任了
-Gretchen -我可沒那樣想
肥胖 糖尿病 高膽固醇
我們這些年輕人的肥胖都是你一手造成的 你也嘗嘗吧
謝謝 今天玩得真好
好像真的一樣
別這樣
嗨 小伙 能把聲音開小點嗎?
被破壞氣氛
好啦 好啦
Cass 我們能談談嗎?
-天那 什么? -沒什么 我的錯
父親的威嚴 算了吧
怎么樣 你還好嗎?
-不 不好 -為什么沒去美容院去角質?
我感覺已經像脫了層皮 Cassie真是讓我傷心--
噢 Bob進來了 一會打給你 是我妹妹
-你和Cassie談了? -對 我試過了
我心還在留血呢
她事先不知道Gretchen會那樣做
是的 她不知道她的朋友會 將一瓶黏乎乎的東西潑在我老板的身上
葡萄酒還是馬提尼酒?
-都要 還要吃一顆百憂解 -好吧
記得她小時候常說 '爸爸回來了嗎'？ 現在我什么都不是了
我們看電視都要呆在四個 單獨的房間里
而且當晚飯好了的時候 我們都是短訊通知對方
哦 那我們就應該改變現狀啊
讓我們到夏威夷去 改變改變
沒有筆記本電腦 沒有手機 沒有工作電話的騷擾
-我們這就准備去吧 -去什么?
剩下的暑假 你就看不到他們了
-Carl要去露營-- -是啊
Cassie要去Palo Alto 上大學預科 我知道
對 我們從夏威夷回來后 他們就離開
在夏威夷可能也一樣 他們只有要錢時才找我們
我們能去就太好了 不要對工作擔心太多
Todd器重你 你是不可缺少的
我想恐怕不是
我猜想 Laird會取代我的位置 他比我年輕 聰明 而且薪水低
你說什么?
沒什么
來 干杯
為了真愛 干杯
-夏威夷之旅肯定很棒 -對
你必須取消夏威夷之旅
-為什么? -Alpine汽水公司合并案遇到了一些障礙
-從昨天開始? -賣方有人想反悔
-Garry -Larry
Garry沒問題 給他點錢
他就會高興地像鴨子一樣呱呱叫 但是Larry有點緊張了
如果我告訴我妻子要取消 夏威夷之旅 你還不如挖個坑把我埋了
然后你就有地方停你的自行車了
-Bob -Todd
Bob Bob 這次危機實際上是挽救了你的工作
-是嗎? -昨天那件事之后
我考慮要解雇你 以為我樹立一些威信
但是對于Alpine汽水公司這件事情
-我還是需要你 -哦 那還真得感謝你？Todd
我將要去他們公司做一個陳述
我可以在夏威夷幫你寫陳述 然后快遞給你
Laird也可以幫我寫陳述 如果我愿意 他甚至會住在到辦公室
他會用公司的水冷器沖澡 而你呢？
但是有一點他不如你
-奉獻的精神 -不 你擅長于會談
你的臉皮夠厚
因此我需要你辦公室里 幫我寫那份陳述
而且我需要你出席會議 將這件事情擺平
-哦 -所以別去夏威夷了
-不 -星期五 科羅拉多州Boulder(地名)見
那你改變一下去夏威夷的日期吧
不行 孩子們暑假沒其他空閑時間了
-但你必須得去Boulder -對
你要知道 離婚以后 我一直在追Jamie
送珠寶吧
嗨 如果你追到了Jamie 那我能追到Elaine嗎?
-你想要Elaine? -有總比沒有強
相信我 那一點都不好
Elaine仍然在為去年我休假的事 而生氣呢
還說就因為這個我無法升職
-哦 休旅車旅行 -休旅車旅行?
哦 最有名的休旅車旅行 噢 我們能再看看照片嗎?
等等 等一下 都別動
你租了那輛休旅車了嗎?
媽媽 有個白痴將一個丑陋的 休旅車停在我們屋子外面
什么?
噢 天那 那是你老公
-嗨 -那是什么?
-是一輛休旅車 -為什么把它停在這里?
-我們要用它去度假 -去夏威夷?
-不 不去了 去科羅拉多州 -為什么不去夏威夷了?
哦 夏威夷最適合冬天去 現在是夏天
我要帶你們去的地方非常特別 不像Mike叔叔
我們要去天堂湖 我小時候同父母去過
他在開玩笑嗎? 我可從來沒聽過
噢 你們不是一直想野營嗎?
他這是因為Gretchen的事情而懲罰我嗎？
我本想去沖浪的 真不錯啊 老爸 謝謝
夏威夷的賓館里有個健身房
為什么沒有人在乎我的健身計划呢?
我們不是露營者 我們不想露營
-為什么不? -為什么? 為什么不?
-首先 我們要淋浴 -正好 車里有淋浴
你和我現在出去淋�'�
Bob 你知道進行休旅車旅行時 晚上我們要住在哪里嗎?
-哪里? -休旅車露營地
親愛的 記得嗎 我們可不愛和人交朋友
如果去夏威夷 孩子們就會跑得不見蹤影
而休旅車旅行 我們可以和他們在一起
是你需要和他們在一起
我每天要和他們一起呆9個小時 我想去夏威夷
好吧 好吧 我們去夏威夷
聖誕節的時候 那時那里只有我們 和一群猶太人
-到時整個火腿都是我們的 -我還得做飯
不 不用你做 我來做飯 每晚 每頓飯
我們還要午睡 想想在賓館 下午
-鎖上門睡個午覺 -哦 香甜的午覺
-對 但在休旅車里我們該如何午睡啊? -我會慢慢地開車
-我本還想做一個按摩的 -我會給你按摩
你將做所有的飯 給我按摩
和孩子們呆在一起
對
是不是Todd讓你取消了 我們的夏威夷之旅?
你是不是參加什么 全家志愿者實驗?
一家人出去旅行 不喝別的 只喝Pure Vlbe汽水
然后看我們的牙會不會掉光?
親愛的 我只是想和孩子多呆點時間
哦 寶貝 為什么不愿 和你強大 粗壯的男人
一起去野外冒險呢?
不要逼我打電話郵購一個新娘哦
Bob
有些事情你那天才老公 可能沒有注意到
一加侖油才開四英里?
那我們還不如呆在家里 放火燒油得了
哦 格調太'優雅'了
我們還不如穿小丑服旅行得了
我病了 在廁所里吐了一整個晚上 肯定會傳染的
好吧 別說了 將新的提案e-emall給我
-這是我的沙發 讓開 -有本事來啊
-這個座位更好 -隨你便
歡迎大家搭乘 在啟程以前
我想我們應該給這輛漂亮的車 取個名字 你們有何建議?
大笨車
滾動的大笨車
既然這樣 那我們出發吧
准備 啟程
親愛的 你確定你會--?
-親愛的? -相信我 好嗎?
謝謝
噢 天那
-親愛的 親愛的 -干什么?
-噢 樹 -沒事
親愛的?
親愛的 親愛的
噢 天那
-一切都好 -親愛的
親愛的 樹!樹!
親愛的 親愛的
-親愛的 -沒事
你還想撞什么東西?
還想調轉車頭嗎? 我們還沒有撞鄰居的貓呢
你離你的目的地 還有31小時
-這是什么? -路伴 700導航系統
-我叫她'Lola ' -100英尺后向右轉
謝謝 Lola
她的精確度在10英尺以內
-直走 -不 Lola 說應該右轉
-不 會堵車的 筆直地朝前開 -50英尺
-對 但她說應該朝右轉 -我看還是直走
20英尺
-快做決定 -親愛的 不要
-右轉 -快決定
-爸爸! -右轉
我的錯
-你還有30小時59分鐘-- -關掉它
--抵達目的地
看 爸爸 這蠻有趣的
'危險物品放在未鎖上的柜子里
就是慘劇的開始 ' 你沒有讀過這個嗎?
沒有 我只顧著想怎么才能 讓我們玩得快樂呢
爸爸 有人在偷休旅車
不 Carl 沒人偷它
它在自己向后滑行呢 車里沒有人
噢 對 我的錯
對 對
-謝謝 Saul -lrv
-不是'Saul '
我不知道我怎么叫你Saul
好的 謝謝
-好消息 -有人收養我了?
好主意 但不是 多虧了我技朮純熟
還有詳細的描述 Saul--
-lrv -lrv 對 那個休旅車老板
說我們可能弄壞了 手剎和緊急剎車
當你媽媽讓我分心的時候 我們竄出了車道
然后就被我給撞壞了
但是主要的剎車 就是我們 開車時用到的剎車
是好的 它們好的不得了
我們要做的就是每次停車時
要給車后輪墊兩塊東西
一切都很好 謝謝各位的幫助 大家請上車吧
一路將會非常有趣 出發 一路歡笑吧
這是我最糟糕的一回了
-等你結婚你就知道了 -謝謝
各位 讓我們登上 滾動的大笨車
這個不難
現在我們干什么呢?
嗨 我知道 讓我們去海灘 沖浪吧
哦 等等 我忘了 我們可不是在夏威夷
我們是在NASA（美國宇航局） 仿造的登月地上
稍等片刻
讓你們看看這個 它叫做 '神奇的突出車廂 '
坐穩了
哇 你們在哪里?
-多酷啊? -酷斃了
嗨
你們想看電影嗎? 在哪里呢?
恕我無知 但我想你總該
接上電源吧?
好的 我去
我得去大便 風浪過后需要休息
你真惡心
爸爸! 廁所堵住了!
Carl 你吃了什么啊?
爸爸 那不是我拉的
問題在這里 化糞池滿了
要命的是這都不是我們拉的 是以前留下來的
不是什么緊急情況 別著急
我們將去個你即可以方便
我們也可以清理這些排泄物的地方 來吧 讓我們都去吧
說得不錯 但是我不想去方便了 謝謝你
別忘了 你還要做飯
沒問題 爸爸 我非常樂意 清理別人在RV里留下的排泄物
而不是去夏威夷
我能去嗎?
你不止可以去 你還可以倒掉化糞池
-真的? -對
你做夢也想不到有多爽的 小伙子
小菜一碟
-得一會吧 先生? -哦 那得看情況了
如果我能把這個管子接到這個出口上
我很快就會完事
-怎么了? -這家伙需要接上一個管子
我正在做呢
-怎么了? -我試著接一個管子上去
-這位朋友想接一個管子上去 -你還不如用個喇叭來喊呢
你拿錯管子了 應該是那邊那個
-對 -對
-它上面有接頭 -對
那邊那個
-這就對了 -好的
你還得接一個管子
對 我想是的 但是
這個足夠長 但是:
你得用個連接頭才能將他們連起來
-他沒有 -他只有個Y型連接頭
對 那也行
Y型連接頭?
這是Y型連接頭
這就是 Y 哦 我知道了
-這個接頭接在這里 -好的
這個接頭接在這里
-好的 等等 -這下好了
聽著 雖然我不是排泄物處理專家
但是我想廢水還是 會從上面這個孔冒出來吧?
不 你只需這樣把它舉到空中就行了:
對 再高點 對
-哦 就那樣 -對
你確定這樣管用嗎?
當然了 這是最基本的水壓學
好吧 阿基米德先生
嗨 Joe Joe
-好的 -打開
快關掉!
-確實不管用 -不
-我們需要一個水管撐開器 -誰有呢?
我想Gornicke有 我去拿
-我去放音樂 -哦 不 不要
去取一些玉米餅
-我們還剩些香腸 -拿來
不 你們別弄得像是要游行一樣 我不想打擾你們
哦 不 不
我們會給你解決這問題的 哥們
香腸
-在這里 你想要點嗎? -對
這下好了 肯定管用
你確定這個管用嗎?
嗨 既然水管撐開器沒有用
他們還賣給你干嗎?
只是有點舊罷了 來
打開 Joe Joe
堵住了 我去用水沖一沖
-嗨 老爸 -兒子
可能現在是時候向你承認
其實你老爸不是所有的都精通
我知道 當你開始接受那些白痴 的建議時我就發現了
是呀 但一會就好了
哦 他沒有完全打開
-看到了嗎? 沒有什么擔心的 -是的
-你好 -Bob
嗨 Todd 對 我還很虛弱 不舒服
-我的陳述呢? -陳述?
我寫的這個陳述是最棒的 不是吹牛
-恩 星期四早晨寄給你 -星期四?
不 那太晚了 明天就給你
哦 我得挂了
哦 天哪 太臟了
別擔心 我去再接一個管子
開火!
你犯了致命性的錯誤
你聽信了Howie和Joe Joe
他們人是很好 但是他們沒有腦筋
但他們沒有被糞水淹沒
運氣真好
Travis Gornicke
Bob Munro
噢 我們還是給你清洗一下
-再握手吧 -好吧
你夠干淨了 可以自己淋浴了 Bob
車上都清理完畢了 爸爸
-哦 干的好 兒子 -謝謝 小伙子們
-不用謝 -不用謝 Munro先生
-噢 我是否可以給你-- -不 Bob 不要這樣想
-我們是鄰居 -媽媽想知道--
到底發生什么事了?
他被糞水澆了個透
哦 我知道是什么感受
媽媽想知道你什么時候做飯
告訴你媽媽當我洗干淨 准備好的時候 我就去做
-那我去告訴她 -去告訴她我准備好了
哦 謝謝
嗨 很高興為你沖洗 Bob
-我也是 -爸爸 為何不請他們和我們一起吃飯呢?
你說呢 除了這臭味 沒什么不可以的
你們還是過來一起吃吧! 星期二有肉排吃哦
然后我們可以坐在一起 看電影
-挺有意思的 -恩 非常經典
-是呀 我們可以看一整晚 -我希望可以
但是我答應將為家人 做一頓特別的晚餐
-烤肉串 -哦 太棒了
-那好 改天吧 -哦 還是讓我走吧
好的
Carl!
-親愛的 怎么樣了? -快好了 寶貝
好的 但還得多長時間啊? 我們餓得要死
4小時 如果你再不停地問 時間會更久
-什么? -這烤箱太小了
我不得不用電吹風機 開最高檔 來烤馬鈴薯
嗨 誰想去參加派對?
-我們來了 希望沒有遲到 -正好!
-Bob說你邀請了我們 -對
-當然了 -我們來了
-我們太餓了 -好吧!
-Mary Jo 我們的朋友來了 -誰?
附近的朋友 都能聽到你的吼叫呢 親愛的
-哦 嗨 -嗨
親愛的 幫我一把
-我來 親愛的 -拿好
這是Earl和Billy 你已經見過了
-嗨 我是Earl -我不是
我妻子 Mary Jo 我女兒 Moon
嗨 你們好
噢 挺好聽的名字 就像是月亮 彩虹 當當之類的
她是照著Warren Moon華倫慕恩 的名字取的
他是Houston Ollers隊（橄欖球隊） 的四分衛
哦 這是我妻子 Jamie
Cassie 我女兒 兒子 Carl
照著卡爾馬克思的名字取得
社會主義者 有人稱他為 現代共產主義之父
當時我對她一見鐘情 你知道
我抬起頭說: 那美女是誰?'
第二天 我們在Juarez結婚了
9個月后 我們生下了Earl
你有男朋友了?
-對 實際上 我已經訂婚了 -不可能
你們從哪里來?
你們家在哪里呢?
-在這輛巴士的輪子后面 -當真?
-我們一直住在車上 全美國到處走 -真的?
哦 那Moon Earl還有那個 不是Earl的如何上學?
在家自學
我希望你不介意我問個私人問題
-你如何? -謀生? 很多種方式
例如我們檢舉Mary Jo的繼父 然后得了25 000美元獎金
在監獄里 他得到了他想要的
哦 我差點忘了 Mary Jo 為我們賺錢
我的意思是 她一年只呆在車上 就能掙60 000美元
是嗎? 妓女嗎?
-真有意思 -我是 Happy Max的活動售貨員
你們看過我們的音樂車喇叭廣告嗎?
-不 沒看過 -沒有
Bllly 去按按喇叭
-聽聽看 -瞧
我一直都最喜歡了
哇 太美妙了 那是
Jamie 你是家庭主婦嗎?
-是的 -當她沒什么可賣的時候
讓我跟你介紹介紹 Happy Max
我車里面有個產品包
還有 我還代理 '可愛水仙美人' 的產品
-Mary Jo是一個經過培訓的美容師 -如果明天你們還呆在這里
我將給做你一次完全免費的全套美容
價值39美元 對你完全免費
-哦 很不錯 親愛的 -不
你知道嗎 明天我將把全天 時間花在你身上
-來了 小女士 -哦 不好意思 我不吃肉
我聽說了 所以我拿這個給你
-這里面沒有肉 -沒有肉?
聽到了嗎? 沒有肉 謝謝 你真好
對 這里全是內臟
鹿的內臟 都很新鮮
今天早晨我打的 剩下的我方在臥室里風干呢
但是胃 腦子和胰腺 我們剛燉好
因為在這么高溫度下 不能存放太久的
-洗手間 -小女士
-嗨 女兒 -爸爸 我們可以走了嗎?
好 謝謝你們的邀請
簡直太棒了 有趣的一晚
爸爸 快聽啊
這是一首我們的家庭主題歌
孩子們 快 快去 趕緊把那個拿來--
哦 他們一定很愛聽
小媽咪最會排練歌曲與舞蹈了
-哦 太好了 -Moon 快點
-我要開始了 謝謝你 親愛的 -謝謝
-哦 -像排練時那樣站好
我一直很喜歡聽這首歌 上次我聽時候
-剛好在曠野里光著屁股烤火呢 -爸爸
是啊 明天還得遠行
-你們要去哪? -很遠
科羅拉多州Watson山
-今天能和你們在一起太好了 -我們也是
-希望我們再次見面 -明天一起吃早餐怎么樣?
-吃百吉餅和鹿睪丸? -哦 她真風趣 就像你一樣
我們會吃早飯 但我們起得很早
-哦 我們也是 早晨6點 行嗎? -那時我們早就出發了
是呀 相信我們
Bob? Bob?
-走吧 Bob? -好的 親愛的
-哦 真是友好 -對 他們是好人
-嗨 Munro先生 -嗨 Bllly 我只是--
-真漂亮啊 -什么?
漂亮的筆記本電腦
哦 謝謝 你起來干什么?
我有睡眠紊亂症 5歲以來我就沒有睡過覺了
那你就在野營地晃來晃去
對 但不覺得不好 這是我唯一單獨一個人的時間
好了 再見
哦 好了
-早上好 -早上好 Munro先生
-快 快 起來 -5:30了
Gornickes一家
Bob 來幫忙
來幫忙? Cassie?
有動靜 她-- 她在動
Carl 我們要出發了
快走 快走 Bob 發動車子
Carl Cass 現在怎么樣了?
她出了門 她要來了 注意 注意 她來了!
快 快走 快走 走 走 走!
-走啊! -我挂了檔 但是車子不動
-輪子還卡著呢! -'神奇的突出車廂' 什么鬼東西啊
快 媽媽 她要來了!
快 快 快
你能快點開動這個垃圾車嗎--
嗨!
別忘了 電視天線 遮陽篷 太陽能電板 妻子...!
他們確實起得早
我一小時開了整整12英里
那超過他
孩子們 別管他了 他做司機沒那么厲害
是嗎
哦 天那 哦 天那
-加油 -Bob
Bob Bob Bob
Bob
不錯
-不錯 -謝謝
-嗨 猜猜怎么了 -怎么了?
我們快沒汽油了
而且我得去一趟廁所
我們不是有衛生間嗎?
是呀 但自從我上一次
好吧 好吧 做你該做的吧
我要發射洲際彈道飛彈了 (要放屁了)
要是有個poop仙女 我就發財了 (poop仙女通過釋放臭氣熏暈人)
得一會時間的 寶貝 這是80加侖的油箱
爸爸 你在這里嗎?
Carl 給我點時間
當然了 但是休旅車又自己跑了
我馬上出來
-嗨 Bob -Travis
恩 我想你的車有點問題
我不是專家
但是肯定你的手剎和緊急剎車壞了
-你們怎么會 ? -這是個奇跡
當我們停進來時 你的車開始滑動
這不就說明了? 你想聽聽
-耶穌將我們從龍卷風里救出來的事嗎? -太驚人了
我很想 但我正在男廁所時
Carl打斷了我
但Jamie可能想聽
嗯 就像是昨天一樣
謝謝
我不想變得太大了
-我的意思是 我不想看起來這么怪 -不啊
-這是什么? -這是份名單
從這里到科羅拉多州賣 有機食品的商店名單
-昨晚從網上搜集的 -哦 太有心了
-你在聽什么? -沒什么
那時 比利被吹下樹
就在他要墜落地面之前 不知從哪
來了一個大號席夢司床墊
就滑進他身子下 剛好當作緩沖
救了他一命 還有 我們正需要個床墊
我的背部總疼
那你們還要跟我們一起早餐嗎?
-我們 -吃過了
Munro先生 我剛剛告訴Earl和Moon
你那個小巧的筆記本電腦
-你什么時候用筆記本了? -工作的時候 總是用
-我只是告訴他-- -你什么時候見到他了?
這樣 我們很樂意一起共進早餐
-有人味道真刺鼻 -歡迎來到我們的世界
你們先去 弄好桌子 我們馬上過去
好吧 走吧 孩子們
-我們擺脫他們? -當然
-好 -孩子們 快走
因為你告訴他們我們起床早
我們才必須5:30就起來
-來躲避Gornickes一家 -是啊
我們最后也沒成功
因為你不肯用休旅車上的衛生間
你注定會過得不爽 是么?
我們都不爽 爸爸
我不是 我歡迎任何困難挑戰
親愛的 也許他們接到了一些壞消息 必須要走那
你是個可愛的女人 Mary Jo 我因此而愛你
但是這些人要擺脫我們
噢 Trav 親愛的 靠邊 我們靠邊
他像是一個民謠歌手
-快上來 -你好啊
-哥們 過得怎樣? -先生你好
歡迎到 Gornicke 的車上來
你是民謠歌手?
歡迎來到猶他州
Cass 幫我打開烤箱?
我好無聊
我無聊的快吐了
我帶了游戲來 對不起! 壟斷操縱者
-去玩兒吧 很有趣的 -有趣
烤箱開了么?
-還沒 -我來
-浣雄在烤箱里! -噢 天哪 千萬不要
別打開
你沒把昨晚的烤肉拿出來?
-我想沒有 -那怎么辦?
把它給Carl 也許他會把它吃了
把它給你吃 它不是在南方婊子的食譜上么
-好主意 -好吧 嗨
嗨 來吧 沒發現浣熊在做了什么?
它在玩把戲 它想分化我們 征服我們
我們要團結 才能保持強大
-把它丟掉 -我一個人去?
-是啊 -好吧
快走 有浣熊在里面
-快走 孩子 -Bob
-去抓住他 孩子 -Bob
開玩笑
我進去了
有人要阻止我么?
爸爸 不要去 浣熊可能有狂犬病?
一句話都沒有?
沒有阿
-爸爸? -是 寶貝
別傷害它
我在進入休旅車
沒有任何跡象
我走向烤箱
打開烤箱--
噢 天哪!
不止一個!
孩子們 他只是在開玩笑
退后
退后! 退后! 退后!
你這個丑惡的--
我們需要作個新的計划
好吧 我們走 你要離開 Gornicke 的車了
我沒有偷它 我只是發現它
恩 現在你要失去它
這就是他們為什么沒來吃早餐
他丟了電腦 他需要它 他們著急的回去找
我把他們想的太壞了
我現在好懊悔
噢 親愛的
-這是什么? -臭氣彈
從辦公室的人那里買到這個 花了我175$
從網上5$就能買到 我知道
讓它在休旅車里爆炸?
他向我保証這沒毒 只是有害 就像Ted爺爺
不要丟掉
嘗嘗這個把 壞東西
好!
跑吧 小動物們
好 回到你們這些小強盜的老家去吧
好!
遇到緊急事件 我也沒有某些人想的那么沒用
-沒人說你那么沒用 -你知道的 寶貝
效力有多久?
6小時
美麗的傍晚 我們坐在外面 享受自然
我們為什么不躲在遮雨蓬下?
噢 我們不能 在內華達 被爸爸開車扯掉了
好吧 為什么我們不能在傘下躲雨
噢 是的 爸爸把傘喂浣熊了
-拜托 再試試那個辦公室 -不 他是個白痴
他不會讓我們進去的 就這些袋子 他收了我70$
我們路過的那個酒吧怎么樣?
-是啊 爸爸 有披薩 -還有屋頂
不 那邊很黑 另外 那些浣熊可能也在等著那
嗨 我可以看到 酒吧就在下面
來吧 我餓死了
-Bob? -這個主意不好
它就在下面--
Carl!
Carl 我們來了!
Bob!
Mom!
Jamie!
Bob!
四人桌 不吸煙
擦擦你的腳
看? 這就是為什么你要努力學習
這樣你就能拿高分 就能進會辦大型派隊的學校
嗨 爸爸 為什么不給家里弄個撞球桌?
因為那里的那個大司令
你出生前有一個 在餐廳
但后來有了工作 邀請別人來吃飯
-有了家庭 -生活曾經很有趣
很有趣 但之后很多事發生了 帶來更多樂趣
我們有了 George Foreman 牌無煙烤肉架
了解
很好 我們去睡覺
爸爸
噢 太棒了
太好了 你起來了 弄點咖啡 好么?
-很樂意 -謝謝你
要我來開么?
-你還好么 爸爸? -噢 還好
爸爸 緊急情況!
Gornickes一家
我去拿他們的電腦
我覺得
他們喜歡我們什么? 我們沒那么大吸引力吧
我可不想未來的人生是
挨家挨戶 賣音樂喇叭
-Gornickes家 我去打旗號讓他們停下 -Cassie!
她搞定他了
Munros!
Bob! Jamie!
這是 Gornickes 家
-裝作在和我說話 -噢 好
靠邊停下 我們找到了你的電腦
Munros 我們是 Gornickes 家
停下 我們拿到了你的電腦
還有一個 Happy Max 包 停下
孩子們 拿起你們的油漆槍
搶到前頭 我們到前面攔住他們
知道么 看你這么開車 真吸引人
什么?
他們拿著槍!
我們也有--
你可以起來了
你從哪兒學的這么開車?
不然你以為我怎么能讓孩子們准時上學?
真慚愧 如果我們有他們的地址 我們可以把這個寄給他們
恩 我們知道他們的目的地
Mount Watson 科羅拉多州
歡迎來到科羅拉多州 沃森山休旅車公園
你知道嗎 如果你穿合適的衣服
-你不會看起來像10歲 -這就是我的風格
噢 太好了
你說什么了 霍比特人?
我剛剛說 看那個人怎么把你拍倒在地
-我們可以二打二 好么? -你為什么不去找
低兩英寸同盟
為什么你不把你脖子上 那個東西換成個腦袋
我來幫你揩揩后門
-走吧 帶著球 來阿 -我愛活動的男孩
-樹林里發生什么了? -這只小螞蟻是你的�?
-別叫我-- -伙計們-- 放輕松
這是我的孩子 C 他看起來很小 但非常凶猛
你們這些小孩 你們要較真 你們從哪兒來?
-Scottsdale -Scottsdale 亞利桑那州
那里是這種脾氣
但你們想欺負我的 C 這里
隨便你們 因為 你知道
他很厲害 他會扑到你們臉上
他會打傷你們 你們會逃走 或者爬走
要我說 收起拳頭 因為他很憤怒 非常憤怒
我不能約束他 我給你們提個醒...
給他時間冷靜下來 恢復正常
就像以前一樣 因為我們在家里能好好冷靜下來
而不是在房車上 想象
Westwood瑪麗布海灘的情景
可以瘋狂購物 孩子們彬彬有禮
隨時傳喚我的奔馳接我回家
控制住你們 明白么?
我們要走了
最好如此 小伙子 不然我要叫律師了 我會旁聽
不高興爸爸來么? 他們差點踢你屁股了
Carl 這樣沒用 Carl
Carl
似乎過去一年 我們都沒能
經常聊一聊
-你很忙 -是 但還沒有忙到忽略
你對你的體格很敏感
我賭$1000你會長得比我高大
我見過你像我這么大時候的照片 你那時候很高大了
-你都刮胡須了 -是 恩 那就是我要說的
其實是我發育得早
8年級就不長了
但你是另一種類型的 就像我的朋友John Vigoshi
他16歲時 一個夏天長了9英寸
你是什么意思?
他長得很高 很快 你也會是
你太著急了 壓力太大
等你長高了 知道我們會做什么?
什么?
我們會進行父子終極搏擊賽
-好啊 -你將不得不推著我的輪椅
我們把輪椅升高 然后降低
給我一點火
那里一點火 一點火 一點胡椒粉
遠足! 好啊
怎么了?
孩子們 晚餐會晚點了 因為--
抱歉 錯誤警報
-不是我的手機 -Bob
-你好 -在你再次挂我電話之前
我們需要談談
對不起 我聽不清
信號 不 不 是
稍等 信號原因
只是-- 現在能聽到么?
-嗨 Todd 收到計划書了么? -不錯
但 Laird不太喜歡它
-誰會在意 Laird 的想法 -我會 他就是年輕時的Bob
我們今晚在飛機上談這件事
-不行 -不行?
我昨晚飛進來了 這里海拔1英里 我需要適應
你不會想要在陳述時 流鼻血
會比較尷尬
所以我們在那里見面 這里
媽媽 他在受苦
親愛的 我能幫忙么?
不 親愛的 不 不要下來
孩子 我剛才試了試 然后弄干淨點--
不能用樹皮
這些很好
恩 這個可以 這就是訣竅
蕨類 天然的手紙
親愛的 你不能這樣去遠足 有10英里
但我不能破壞你們的遠足
-不會的 我們明天去 -不
明天我們去湖邊
聽著 我留在這里 你們去
-我不知道-- -去吧 很棒的遠足
你們說呢?
去吧 孩子們
好么? 好吧
很好
我試著回 休旅車 去
我很好 我有蕨類手紙
很好 我很好
去吧 去吧 你們去吧 照顧好自己 好吧
歡迎使用行路伴侶 700
Hi Lola 我老婆不在
alpine汽水公司
-你開的是什么鬼東西? -凱迪拉克的休旅車 Todd
你知道 我們需要復習-- Laird
是 我決定讓 Laird做介紹
-你待在旁邊 講點笑話 活躍氣氛什么的 -明白了
你好
-Larry Moiphine -Garry Moiphine
-可愛的狗 -噢 是 她很惹人愛
噢 是 可愛的小女孩
-Todd? -不了
-Bob -Hi Bob
-Laird. -Hi Laird.
Larry Laird
這樣 我們吃點小點心 然后聽你們的介紹
-Tammy還沒到 她是我們的助手 -我們慢慢吃
-來吧 -先生們
Oh hi Hi 抱歉我來晚了
你們一定要在那個馬戲團離開之前去看看
-很有趣 是么? -好極了
哇 那么
噢 當然 你們要給我們作陳述
-是的 Laird -祝你好運
1985年 Pure Vibe汽水公司友好的合并了
Mr. Twinkle 冰茶公司 今天 Mr. Twinkle 的價值
估算有 $91 000 000
而這個收益肯定比不上
Pure Vibe 將提供給
Alpine 汽水公司的收益 翻到表格1...
打擾 只是關于錢么?
不是 是... 股票
除了錢 為什么我們要從一個本地的
家族的生意變成一個國際品牌的子品牌那?
是 錢以外的?
-是的 -好
Garry Larry
50年前 當你在溫暖的周一傍晚
從美國街頭走過-- 謝謝你 Laird
--你會聽到 l Love Lucy 的歌聲 從每個街區的每個窗口飄出來
我不是想說這種一致性 我想說 這不是很棒么?
在一段時間里
整個美國都愛上了一件東西
這也可以在這里發生 你們的產品很棒
除去錢 Walter Frederlck Morrlson(飛盤的發明者) 會是什么感覺 當他
穿過公園 看到人們
在扔飛盤 狗把它揀回來
如果 Pure Vibe 合并了 Alpine 我想我們有機會
讓整個美國再次愛上一件東西
怎么這么著急? 為什么不留下 接受我的感激?
我必須要把休旅車送回去 Todd
否則我要多付一天的錢
-好吧 想像一下我擁抱你 -謝謝
警官? 打擾 出什么事了?
山體滑坡 我們從l-70被攔住了
l-70? 那需要几個小時 到Mount Watson有沒有別的路?
Diablo 小路 但你這輛車過不去
Diablo 小路 警告 只允許越野車通過 未分級路段
爸爸是對的 這兒真不錯
是啊 可憐的爸爸
我們縮短行程 回去吧?
-好吧 -好的
你在一條沒有記錄的路上
我知道了 Lola
在交通規則允許時 請調轉回頭
我不能
捏他們的臉 繃緊他們的屁股
加油 我們很愉快
滾動的大笨車經過了 經過了
-你在一條沒有記錄的路上 -閉嘴!
加油 大笨車 保持前進 加油 加油
你能做到
加油
加油 加油 加油
倒霉
在交規允許時 請調轉回頭
爸爸看到我們這么快回去一定很驚喜
是啊
這個人瘋了吧?
噢 上帝
Bob?
-Jamie -你怎么躺在地上?
親愛的 我有件事對你講
我需要
需要
一點新鮮空氣
在那件事之后
那你現在感覺怎么樣?
很好
非常好
恩 是的
-你好? -Bob? Bob-orino? Bobcat?
-是的? -很小一件事
Larry希望你明天能過來
接受整個公司 所有員工
多數要和并 已經談好了
-什么? -我們不需要他
我能做到 再給我個機會把 我能直接把這些全辦好!
-我到時候會去 我會去 -很好 你把口水噴到我臉上了
滾動的大笨車經過了 經過了
噢 我們在路上 我們在大大的 滿是蒸汽的路上
滾動的大笨車經過了 經過了
滾動的大笨車 滾動的大笨車經過了
嗨 爸爸 回家路上 我們可以去黃石公園
-我想去黃石公園 -是的 爸爸 我們能去么?
當然
來吧 給你們看些很棒的東西
這個地方令人難忘
我爸爸被這里打動了 他說:
'如果誰在這里開一個小吃攤 他會變成巨頭'
我媽媽 總是很支持: '誰來經營它那 Allan 你么?'
我爸說:'為什么不從你大而下垂的屁股 里把它弄出來 Ellen'
這樣的記憶什么都換不來
現在的也是
嗨 我需要去修理休旅車的緊急剎車
-在我們去洛山磯之前 -是啊 好主意
你們肯定不想在陰暗的車庫里待著
你們在湖邊等著 觀賞美麗的風景
我開去 Boulder 1小時回來 到時候我們野餐
-怎么樣? -好啊 聽起來不錯
孩子們? 告訴爸爸你們想說的
-謝謝你帶我們來這趟旅行 -我也是
-比夏威夷好? -是 比夏威夷好
過來抱抱爸爸 來吧
-等等 -Carl 你很快會長高
-爸爸 -Cassie會去大學
-爸爸! -怎么了?
休旅車滑下來了
不!
噢 天哪 不
-噢 不! -爸爸 別管它!
Bob Bob!
-Bob! -媽媽 你要干什么?
Bob 不!
走
你瘋了么? 這是租來的
-我怎么去參加會議? -什么會議?
Alpine 的合并
甜心 你永遠猜不到昨天發生了什么
-你沒生病? -沒有
因為工作
你帶我們到這里來是 因為這里離開會地點近?
-你越來越清楚了 -Alpine汽水公司的合并
-是 -因此你對我撒謊
-從一開始 -從我們結婚開始?
不 從你第一次把休旅車弄回家
-那時候 是 -不是因為
你想要同家人待在一起
-你只是利用我們? -你不懂得 小姑娘
噢 我不知道 她很聰明
為什么你不向她解釋 還有Carl
孩子們
生活很艱難
不是像'我房間的電視壞了'這種艱難
而是'為了你所愛的人的幸福生活'那樣的艱難
知道么 到了50歲的時候 人們開始挖坑
-埋葬你的職業生涯-- -Bob
好吧 這樣說太粗略
Cassie 你想去哪所大學?
斯坦福
Carl 你下周要去哪里露營?
-阿拉斯加 -阿拉斯加
還有你 你覺得我們的生活開銷有多少?
是誰要騎一輛$4000的自行車?
我必須要用定制的自行車 因為我的屁股不對稱
高興了么? 現在孩子們知道 他們的爸爸是個怪物
聽著 我必須去開會 否則我會丟了工作 我們也會失去現在的生活
我們兩人一組 分頭找人幫忙
-Carl 跟我來 -我在這就很好
Cassie?
明白了
我將會丟了工作 但愿孩子們會喜歡在街邊賣水果
最恐怖的是現在是交通高峰時期
媽媽 這條路上不會有車了
噢 我的天哪
-你丈夫那? -別問
能把我們送到機場么?
這些是什么?
噢 我在做一些入門測試
恩 像一些專門的職業訓練?
大學
-你多大? -15歲半 我跳了一級
Moon 她跳了兩級
那么
你們很聰明
我將會被解雇
我將要賣肝來換錢
然后他從湖里直接騎出來了
是啊 這家伙吃飯的時候就鬼鬼祟祟的 躲在椅子上避開我
我還以為Bob是好人
-有嘔吐袋么? -你不舒服?
大事 Cassie和Earl在一起了
什么?
別擔心 我從鏡子里面看著他們
男孩不知道自己在做什么
-有其父必有其子 -嘿
聽著 我必須承認
Bob 不是唯一一個想躲開你們的人 我也是
我不想令你吃驚 但不是所有人都會喜歡我們
恩 是你們的原因 但更多是我們的原因
你們是沒有在Muron家最好的時候遇見我們
恩 我有感覺你們有些問題
是 是這樣
開始的時候 生活是愉快而沒心沒肺的
在婚姻生活中 互相幫助
'水管工來了么' '帶Carl去踢足球'
'我到診所去接你的爸爸'
直到忘記為什么兩個人最初會走到一起
知道我什么意思么?
不 我不知道... 不
好吧
不管怎樣 過去几天 我似乎又看到了最開始的我們
我那時很幸福
我要搞清方向
然后把你們送到你們要去的地方
噢 真的么?
Jamie!
Cassie! Carl!
走吧 我們上路 Jamie
好吧
噢 天哪
-女士優先 -噢 小伙子 做得好
停下!
噢 Munro!
那次遠足路上很辛苦
有几個地方 我要背著媽媽和姐姐
我想也許我拉傷了肌肉
-哪里? -在森林里
Travis!
Jamie
Bob?
你是白痴么? 你希望孩子們看到他們的父親
彈到高速路上?
你為什么和這一家人在一起?
-那你為什么在車頂上? -因為我在追你們
你嬴了 我放棄了工作 因為我不能離開你們 高興了?
我從沒叫你放棄工作 我只希望你對我誠實
誠實 就像對你說'Todd跟我說 如果我去Boulder就解雇我' 這樣?
-'不能去夏威夷'這樣? -恩 我明白了
你以為如果告訴我你不順利
你的飯碗將不保 我會讓你難堪?
別哭 那不是真的
你覺得我是那樣的壞女人 會毫不在意? 我真的在意
很在意
說實話 我恨你 混蛋
我不想你知道我有麻煩了
你和Cassie和Carl 你們是我的一切
你們對我的看法是這世上最重要的事
我不想失敗
如果結婚19年后 你還不了解我
我一定是個失敗的妻子
你承認自己是問題所在了?
Bob
你并不只意味著一張飯票
很好 我想我們近期會失去它了
我錯過了那個會議
不 你沒有
快點 Bob 過來
這是聖誕奇跡
不 你妻子要到這里來
所以我帶她來了
Travis 從來不只關注自己的事
Travis...
我之前的一些行為 可能會被曲解為侮辱
確實是有點受傷
我錯了 作為一個小人物 我承認錯誤
你是大人物
-我不是說... -我明白你的意思 Bob
我斯坦福畢業的
大塊頭 我愛你!
誰愛這個大塊頭?
-我愛你 你這個大... -我知道 我...
-Todd -戲劇性 不是么 Bob?
最后一秒才出現
你看起來真恐怖 我們走
爸爸
-對不起 -對不起?
我想你承受著很大的壓力 我不應該制造那么多麻煩
在你的標准下 你很酷
-Bob? -恩?
我不喜歡這樣
-Dad -是?
-我明白了 -什么?
有時候想成功的話 必須照他們說的作
-你... -Bob!
這很重要 Bob
-滿壘 萬事俱備 -明白了
這次你作得很好 提升 獎金
我會把Laird降級
大家好 這是Bob 記得么? 他迷人而有趣
大家好 抱歉我遲到了
我剛從山上下來 下次我會找條公路走
我想你們也會有非常偶然的經歷
我熱愛野外 決定把它穿在身上
放輕松 Todd
我到這里的旅行非常野性
如果你想要真正了解你自己
那么就和你的家人租輛休旅車旅行
我看到了很多驚人的東西
我與野生浣熊搏斗而且嬴了 我曾到沙漠里
雖然還不是世界盡頭 但你從那里可以看到
而且我遇到了奇怪的一家
我的意思是 很特別
是這樣 當一個高大的男人拿起五弦琴 我就有點緊張
如果在字典中 '鄉村音樂會'下面注釋就會是'見:他們'
但是不管他們怎么奇異
他們是很誠實 很好的人 作為他們的朋友我很自豪
Garry Larry
你們的公司很好 他就像你們的孩子
我打賭當孩子降生時 你們肯定有些害怕 是么?
興奮 但也害怕 你不知道他將來會變成什么
后來 他會站了 會走了
你要撫養他長大 其實你不知道自己在做什么
但你要裝作知道
后來 他成長了
變大 變老 變復雜
難以應對
但事情是這樣
你很在意他 因為你養育了他
他的一部分就是你自己 而且你為他而自豪
你非常愛他
這時候 你要做一個決定
是否將你的家庭合并入Pure Vibe的家庭
你的股票將會狂漲 你將會有花不完的錢
你的公司將會擴大
你會比那個在迪斯尼 穿自行車短褲的女人還要大
你將會得到所有一切 滑雪撬 $4000的自行車
甚至是 Barcalounger 躺椅
吸煙 同時屁股在作按摩
結論在這里 Garry Larry
如果你想要把Alpine 和 Pure Vibe合并
我向你保証 這一定是你一生最錯誤的決定
這個人是心存不滿的員工
他不能夠容忍比他年輕有為的人 看看他 他有點神志不清了
他完了 他的女兒在我家里襲擊我
我沒有 是我的朋友 那是因為 Pure Vibe
是這個行業中 污染環境名聲最差的
為什么這些孩子在這里?
另外 去年你們用國外的廉價勞動力...
放開她 Todd
我會放開她 我也會放開你
你被解雇了
你 厲害
-Carl -我的英雄
Todd 我辭職
親愛的 路上好像有雪
寶貝 這是去年留下來的 在9500英尺海拔上
雪不會融化 這是冰川
獨立公路 注意積雪 僅限四驅車或配置防雪鏈通行
-我們沒有鏈條 -不需要
那是冬天用的 現在是七月
恩 我看到雪了
嗨 爸爸 我們是不是很窮?
Carl 衡量家庭財富有很多標准
-我覺得愛... -我是說錢
-非常窮 -把房子賣了
我們都生活在滾動的大笨車里
我們每分鐘都在一起 就像 Gornickes家
-聽起來很棒 -噢 是啊
-防雪鏈條 四輪車 -謝謝
警官 你好 我知道你要說: '你們的鏈條在哪兒'
恩 警官 這不是普通的休旅車
它既是ATV(全地形車) 又是SUV(多功能多用途轎車) 還通過了DMV(汽車交通管理局)的鑒定
它有防滑差速器 Dynaflow自動變速箱 由我來控制
它有加熱片 希望我有這些
好吧
架照和注冊証明 長官
恩 在這里
我想這個就是租用協定
我們在湖里遇到點小災難
我錢包丟了 我的名字是Bob Munro
我們找到他了 就在你們前面
找到我?
警官 我知道她看起來有點不安全 但她很頑強
她喜歡堅強的前進 她不那么潮濕了
在湖里待了兩天 把她釣出來的
她很有意義 我們不能丟棄她
她就像一個大而丑的寵物 真的
你找到他了 謝謝你 Sam
-我們欠你人情 -我們早上都在追你
我只拿了一瓶汽水
不是 我來告訴你我們想要走向國際
-好啊 祝你們好運 -和你一起
我們希望你加入Alpine Beverages
-你給我一個工作? -是的
-好啊 他會接受的 -她是難辦的談判代表
你真的打動我們 你能做一個和諧的中心
-爸爸 你忘了一件事 -寶貝
-不要打攪爸爸未來的老板 -當然 但是休旅車又滑走了
片 名 休旅任務 -=結束=- 謝謝觀看
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: kyo813 garfleld 校對: 小飯