（前情提要）
莎拉和我認識多久了？
《阿茲特克文明》很容易讀 幾乎沒談到米克特蘭特庫特利
要跟編劇確認，免得出錯嗎？
節目統籌打來
他要把你的角色砍掉
你從不讓我瞭解你，賽門
你不願意
崔佛史萊特利，你被捕了
我不會反抗
這是賽門威廉斯
你是演員，有辦法接近他嗎？
我要參加《神力人》的試鏡
好啦，幸會
（馮科瓦克談《神力人》的靈感來源）
今天看《神力人》，我們會發現什麼？
他能讓我們自己學到什麼？
賽門威廉斯具有超能力
他情緒不穩，極度危險
要是被人發現，我就不能演戲了
為什麼？
因為「門衛」德馬爾戴維斯
他們稱之為「門衛條款」
今後，擁有超能力的人
幾乎不可能擔綱演出電影或電視的主角
是珍奈兒，我的經紀人
她想聯絡我們兩個
沒人有你的聯絡方式
我們都能去參加《神力人》複試
對
（酋長岩戲院）
這城市太棒了，我好喜歡，看看我們
你知道有多少演員爭取這些角色嗎？
或者連爭取的機會都沒有？
-幾百個 -幾千個
幾千人巴不得想去試鏡
結果你和我卻突破重圍
我們在選角過程中過關斬將 見到製作人，進入決選名單
然後馮科瓦克看到潛力
受到感動，我們就入選了
我們還有機會，簡直是奇蹟
其實我還在消化當中
別消化，賽門，好好享受，拜託
還沒，我沒辦法
-需要什麼嗎？ -不用了
別這樣，我們在慶祝
不，你不明白這角色對我的意義
這是我夢寐以求的角色
這部片，所有的一切，太沉重了
要是就差一步，我卻落選呢？
我應該上床睡覺或在健身房
或在對台詞…
賽門，沒有台詞要對，你得放輕鬆
你試過箱式呼吸法嗎？
什麼？
慢慢吸氣五秒鐘…
憋氣五秒鐘
然後慢慢呼氣五秒鐘
再憋氣五秒鐘
不要想複試的事
演員的職責是體驗人生
這是你的人生，也是你獲得成就的時刻
所以要好好對待自己
我們確實擊敗了很多人，對吧？
這樣就對了
這麼晚誰一直打給你？
我以前住的異次元空間的一個朋友
我是崔佛史萊特利
請在嗶聲之後留話
你在搞什麼鬼，史萊特利？
這麼晚還在加班
嗨，副部長，沒想到還有人在
我在核對一些數據，再一次
能救多少是多少，很棘手
喔
你的案子如何？
很好，很有希望，頗有進展
那就好
我一向喜歡你，克雷利 想把你留在身邊
我該走了，你也要下樓嗎？
不，我想繼續做
我進入最後階段了，不想冒一點險
這樣就對了
-又來一輪喔 -他請客
感恩啊
-他幹嘛請我們喝酒？ -管他的
要是剛才先走，我們就得自己買單
我們怎麼有這份榮幸？
你真的不記得我了，老崔？
對，我們一起在外百老匯演過戲？
也許是《浮世男女》？
不是
《美國水牛》？
-想起來了嗎？ -沒有，但我真的很想
你欠我的，老崔
42克古柯鹼
-50顆搖頭丸，2磅大麻… -很多耶
那是你一個週六晚上訂的量
往好的方面想，一定有人嗑得很嗨
喂！
你好大的膽子
你真以為你能這樣對我嗎？
是嗎？
你落跑，老崔，突然消失
一堆藥頭找我麻煩，就因為我相信你
我們能談一下嗎？
等一下
我的媽呀
我真的不想這麼做
我很高興你做了
拜託
你知道我在眾人面前發飆有多危險
我知道，抱歉，幸好沒人看見
完蛋
-他有看到嗎？ -不知道
-他頭戴攝影機 -或許他剛到
-應該不是 -他又沒怎樣
你好，這些人好像受傷了 你知道怎麼回事嗎？
-我想他看到了 -當然
他跑去哪？
你要用超速度嗎？
-我要用我的車，崔佛 -意思是你會用超速度
-還是不會？ -快跑
《神力人》
怎麼這麼多車？
星期五晚上
大概要去好萊塢露天劇場
現在去太晚了
通常是去那裡，我在那裡看過雪兒演唱
令人驚豔，夏卡康，有個女的…
崔佛，專心點行嗎？
專心什麼？我坐副駕
不知道，掃視一下周圍
拜託，他一定在附近
（凡尼亞舅舅，來電）
-她死不放棄 -什麼？
我朋友，她不知道我現在有點忙
正在掃視窗外
他在那裡
沒想到掃視真有用
這裡車子多，冷靜點
可惡
老弟，你不能…你開上人行道了
讓開！我們開上人行道了
讓開…
-賽門 -閉嘴，別說話
好
靠，追丟了
-我的天啊 -怎麼了？
珍奈兒寄來複試的劇本
-什麼？ -她怎麼還沒睡？
-這場戲好激烈 -那場戲很激烈？
-對 -不，崔佛，先別講
是神力人和巴納比對戲
先別講
-巴納比背叛神力人 -什麼？
我看看
但巴納比是他唯一的朋友
我知道，你看
巴納比：「他發現我能 付出的代價，神力人
我只希望你不必知道你的代價」
-我想會相當感人 -是啊
如果影片外流，我連狗糧廣告都沒得拍
這傢伙跑去哪了？
那是他嗎？
-他在幹嘛？ -他好像要我們追他
那就快點
別讓我拖累你
他不見了
真好笑，我們去羅伯家
真不賴，下次記得要再來
-我會記在清單上 -太好了
兩位有訂位嗎？
我們沒有…訂位
不過我們來找朋友
好
有意思
他知道我們不會公然鬧事
不會嗎？
不會
-嗨 -你們好嗎？
好，你可能有看到
小巷裡，在昏暗燈光下看來有點怪
沒有，沒什麼奇怪的
在我看來，非常清楚
不過我也用GoPro攝影機拍下來了
瞭解，那台GoPro在哪？
藏在一個安全的地方
他在騙我們，這小子是騙子
我知道你的能力
我瞭解你可能想保密
我沒意見，好嗎？
我無所謂，但我可能需要幫忙
免談，你不值得信任，他一看就不可信
別激動，要是我們不幫呢？
那影片在早上九點 就會自動上傳到YouTube
-他做得到嗎？ -我不知道
你是科技高手，手機上有各種app
那不一樣，聽起來有可能
對，有可能，相信我
我們已認定沒人能相信你
你想怎樣？
有個混蛋叫艾斯特班
三週前偷走我的摩托車
我只好騎破爛的滑板車
-做生意 -生意？
看他這樣子應該是非法勾當
對你這樣的人來說一定很輕鬆
我知道他把摩托車放哪裡
基本上你只要露個臉，嚇嚇艾斯特班
我把摩托車拿回來，影片就能刪掉
-很簡單 -我覺得不妙
我們別無選擇，崔佛
那就一言為定了
去哪裡找艾斯特班？
就是那裡
他應該在分裝毒品
分裝毒品
又是一個墮落的傢伙
你竟然有臉說
就是你墮落的過去害慘我們
關鍵詞是「過去」，我很抱歉
那是我的車
一巴掌下去 艾斯特班就會嚇到屁滾尿流
求你拿走鑰匙
-相信我 -好，在這裡等
交給我們
有什麼計畫？
假裝我們是臥底警察
我們來辦另一個案子，跟線人碰面
注意到可疑活動，查摩托車的車牌
-結果它是贓車 -帥呆了，我喜歡警界行話
《法網遊龍》第14季 《我能找證人嗎？》
唐斯卡迪諾執導，山姆華特斯頓必須證明
-毒販命案的證人收賄 -他成功了嗎？
當然，跟我們的情況不同
但能當範本，我還記得大部分對白
照我的暗示行事
沒問題
-艾斯特班在嗎？ -你們是誰？
小姐，應該由我們來發問
哇靠，你不是滿大人嗎？
艾斯特班，滿大人出現了
進來吧
身分被識破了
不會吧，什麼？
真的是滿大人
老兄，我們國中時常模仿滿大人
互相嚇來嚇去的
「美國人，這是給你們上的另一課」
你怎麼跑來這裡？
你朋友是誰？
-賽門 -我們是同行的朋友
聽著，我們不想惹麻煩
摩托車交出來，我們就不報警
拜託，幹嘛報警？
首先，有一輛贓車…還有，這個
糖果？
我們不是白痴，小艾
這些一看就是毒品，搞不好加了天使塵
天使塵？你上次嗑藥是民國幾年？
老兄，這是自製糖果，查莫伊
查莫伊？
所以大家都需要拉丁朋友
看，把羅望子飲、果肉
辣椒和辣粉混合在各種軟糖裡
是我的特別配方
看，試試蜜桃圈
我的天啊
有夠好吃
又甜又辣又酸
賽門，你一定要嚐嚐
好像史蒂薇尼克斯從屁股吸入古柯鹼
我只想拿傑登的車然後離開
等等，傑登？他跟你說摩托車被偷？
-對 -好
這樣就說得通了
你不能相信那傢伙
賽門，我就說不能相信傑登
你憑什麼認為我們能相信艾斯特班？
嚐嚐蜜桃圈，你就會懂
回去告訴傑登，如果他要我的車
就得自己過來拿
-別派癟四與大頭蛋來 -要不要講一下
你和傑登有什麼過節？
顯然你們有一段恩怨
我們以前是朋友
一起創業做查莫伊糖果
叫查莫伊兄弟，成長得很快
他一嚐到成功的滋味，全都變了調
突然斤斤計較，什麼都要爭
我們只好分道揚鑣，他自立門戶
肯定比不上這些蜜桃圈
夥伴要慎選，對吧？
他說得對
我們有很多要向小艾學習
你要跟傑登說協議取消，還是我去說？
你在說什麼，崔佛？
等一下，傑登跟你們來了？
-對，在車上 -不
崔佛，我們得完成這件事 記得嗎？它很重要？
對，可惜我們挺錯人了
怎麼這麼久？
靠
崔佛史萊特利在哪？
你又不確定
我確定
顯然艾斯特班是 所有人當中唯一有原則的
靠，我剛剛才發現
滿大人跟「橘子」的英文一樣
沒錯
我們能拍滿大人做橘子糖的影片
-太棒了，一定很讚 -拜託啦
-抱歉，不可能 -滿…
那角色為我帶來極大痛苦
-崔佛史萊特利 -我的媽呀
給我出來
-我不要 -那你朋友傑登就沒命
請動手
-崔佛 -他不是我的朋友
你們該走了，我不想惹禍上身
-救我，崔佛 -不可能
我不會上傳影片
閉嘴
問一下
GoPro能設定 自動上傳影片到YouTube嗎？
-從攝影機直接傳？ -對
-不用筆電？ -不用筆電
不行，你得先下載影片
所以上面的影片是唯一的檔案？
-對 -我就知道
-你們該走了 -我們只要拿到那台GoPro
-就沒事了 -是嗎？
傑登一直在騙我們
-我數到十，崔佛 -滿大人，你趕快走
十
不，不能這樣子
九
把GoPro塞進投信口，傑登
八
-七 -我以你為榮，傑登
拜託別讓我死
六
艾斯特班，查莫伊兄弟的事我很抱歉
-我太貪心了 -五
對，但沒關係，我原諒你
四
（刪除檔案？） （刪除中…已刪除）
-三 -今天別讓我死
我今天不要有人死掉
-二 -我們該走了，艾斯特班
不能把他丟在這裡
靠，是珍奈兒
-一 -他們來了，天啊
-手舉高 -珍奈兒
天啊，幸好你接了
我等一下再回電
賽門，別掛斷
我們只是在交談，警官
他們是毒販，全都是
我們只是在做糖果，甘太太
到底怎麼回事？
現在不是時候
-立刻放下武器 -快進來
如果不放下武器
賽門，馮科瓦克明天離開
-複試提前了 -什麼？
現在就要複試
盡快趕到馮科瓦克家
把槍放下
我們快溜
我的天啊
快走，快…
-等等我 -快走
-坐錯位子了 -崔佛，快開走，快開
（根據漫威漫畫改編）
《神力人》
字幕翻譯： Aaron Wu