本来想好好跟你说的 但是现在却用邮件 抱歉
本来这事是一定要跟你说的 但还是说不出口
到最后就变成了邮件形式。 对不起
(A:口胡！莫名其妙就把黑田光推倒了！)
(T:路人路过拖进来就H嘛!)
真冷啊 下雪了吗？
现在想想这事还真荒谬啊
什么啊
世界现在这么消沉 本来是想带你去安慰一下她的
没想到连我都跟你上了床
事到如今还说什么啊
没什么 只是...
觉得这样子对不起世界
话说 明天再去看看吧
你不担心她吗？
喂 她一直这样请假
连出勤天数都很危险啊 你该知道的吧
麻烦死了
就算你这么说 反正你也跟别的女生约好的啦
世界一不在就...把触手到处乱伸 真是的
(A：看手机 这就是自走炮的威力 嗯)
(T：自走式“阳”电子炮)
只有跟光你一个啊
笨～蛋～
你果然够人渣的啊
大家彼此啦
算是吧
真是的 麻烦死了
m 0 0 l 0 0 200 0 200 20 0 20 0 0
HKG字幕组 ani-comic.hk
○
い
つ
か
ら
か
舞
い
降
り
た
私
の
蒼
い
天
使
よ
你從何時飄落？我蒼藍色的天使
○
Ah
す
れ
違
う
微
笑
み
に
う
つ
む
く
し
か
で
き
ず
に
Ah 對這擦肩而過的微笑 我只能把頭低下
○
背
中
ご
し
に
声
か
け
た
の
今
は
心
の
中
で
現在我心里默默 越過脊背對你搭話
○
そ
れ
は
雪
の
よ
う
に
降
り
つ
も
っ
た
イ
ノ
セ
ン
ト
な
痛
み
這純真的痛楚 就如白雪飄落般積壓
○
た
と
え
遠
ま
わ
り
で
も
こ
の
想
い
は
ま
っ
す
ぐ
届
け
た
い
就算是兜遠路 也想把這份思念直接傳達給你
○
い
つ
の
日
か
飛
び
た
っ
て
ゆ
け
私
の
蒼
い
天
使
よ
你於何日起飛？我蒼藍色的天使
都说啦 只是跟她一起逛模拟店啦
骗人骗人骗人
我都知道的
加藤跟你都去了哪里鬼混
为什么？为什么？
你说什么啊
我就不行了吗？
我除了阿诚就再也没有其他了
刹那也走了 我只剩下阿诚你了
求你了 阿诚
伊藤他啊...妹妹来了
这样啊...
果然还是应该硬拖他过来吗？
啊 先别关门啊
对不起 现在我不想说话...
啊 那个...对了
七海一直都没什么精神啊
好像跟她们女篮社起争执了
我明白因为刹那转学了 你很伤心
但也是时候露下脸 让大家安心吧
世界不在的话 伊藤也...
你想想 他可能会花心
[邮件发送失败]
请在听到信号声后30秒内留言
阿诚到底去哪里了 真是的
乙女 回去吧
你们 帮忙找找阿诚
诶～跟我们没关系啊
不就是你们怂恿我上的嘛
有是有...
就算你这么说...
不负责任！
你们能起哄的时候就拚命来 完了之后就来这套？
别把说得我们像罪人一样啊
够了 难得桂安分了 真是的
乙女最近变了呢
变得焦躁了让人不爽
是那次之后变成这样的吧
啊 那次...
那可真够强大的啊
你看了？
因为我也被拍到了嘛
你居然还这么镇定
当然有觉得不好意思 不过只有女生看到而已
重要的 是跟“他”做
是是 我们听够了
真是 乙女也好 这家伙(指来实)也好
我们这边可不能认输啊
夏美？
伊藤 实际上是怎样的人
怎样的？
真是的 又在这种地方做
有什么所谓 这里平时不会用到 不用担心被人看到
我说
什么 再来一炮？
笨蛋 不是这个
你真的不去世界那里吗？
有空跟我做的话 偶尔也去探望她一下
嗯～
（话说这个地方貌似是光路线时跟伊藤跟光偷窥言叶被推倒的那个理科教室）
真是的
没问题 肯定不会露馅的
是 再邀上西园寺一起到天台吃午饭吧
我会很努力地去做饭盒的
（您所拨打的电话由于各种原因 现在无法接通）
会做很多诚喜欢的菜
放心 妈妈也赞我做得好吃
（您所拨打的电话由于各种原因 现在无法接通）
好的 包在我身上吧
（您所拨打的电话由于各种原因...）
[现在就想见你]
[我已经 不想再忍耐了]
[还是觉得你最好]
[我带伊藤过来 你等着哦]
欢迎
真是的 是来真的吗？
嘛 来吧 来吧
这可是你们先提出的啊
都来到我家了 现在才...
可是...
圣诞节在游艇上度过好像也不错呢
你知道吗
在一望无际的大海上
看着渐渐落在水平线上的夕阳 是非常...漂亮的哦
[伊藤他现在 应该到你家门口了]
[照了一张 发给你吧]
刹那...阿诚...
(T：不做安全措施的后果～大家要注意哦[众：拖出去])
难道是...
世界
我有话要跟你说 可以吗
什么...
很重要的...我(MC)没来
没来？ 你说什么？
女生的“那个日子”
那... 难道是
骗人的吧
我怎么可能拿这种事来骗人啊
我 没有跟你以外的人做过那种事
只有跟你做过而已
但是你就...说是我的...
除了是你的根本就想不到别的了吧
但是我们只是学生啊
虽然是这样...
有没有什么办法啊
所以才想跟你商量啊！
那种事就算你跟我说也...我也不知道啊
这是你的孩子啊
你给我认真点想啊！
听说了吧？
果然够糟糕啊
但是...
对啊 这是阿诚的...BB
（T：好孩子做足安全措施～大家要学习）
我们还好了 有做好安全措施
嘛 算是吧...
但是接下来怎么办？
暂时先不要见他不就行了嘛
说得对
有点可惜啊...
有男朋友的给我闭嘴
那你说我应该怎么做才好啊
这叫自作自受
你没做好(安全措施)吗？
那时...那个...因为还没习惯
太猴急了 就...
是男人的话就负起责任啊
就算你这么说啊
喂 你要去哪？
现在跟你呆在一起的话
人家看我的眼神也会变得怪怪的
看 就是他
看起来还挺斯文的 没想到这么禽兽啊
不到你不信 就是那样哦
真是的 男生就是好呢
完事了提提裤子就算了
女生就惨了
那那个怎么办
那就...
早退了？
听说是这样
嘛 这也难怪
变成众矢之的了呢
他女朋友呢？
还在保健室吧
真是的
世界那家伙 干嘛要说那种话啊！
乙女～
嗯嗯 啊 现在闲着呢
闲得发慌了 嗯 超级欢迎
一定要来啊
欢迎
乙女？
有件事我想问一下你
世界那事的话 那可不是我的错啊
原来是这样
就是啊 所以就别在意了
以前阿诚是不会说这种话的
初中的时候阿诚是更加温柔的
啊不 我...
够了 我还是回去了
等...
Byebye
(*乙女你真是女中豪杰啊!T_T)
笨蛋
痛みが胸を刺すの
即使有著錐心之痛
啊～圣诞之前不是很走运啊
什么不走运啊
对了 下次来实介绍一下你男朋友啊
それでも嘘重ねた
還是不斷編織著謊言
好主意
不行不行 那可不行！
有什么所谓嘛 又不会少块肉
ささやく声は甘く
輕輕細語的聲音是如此的甜蜜
会少啊
少哪里啊？
想い止められないままに
任由思念氾濫
そばにいても不安な夜
即使今夜在你身邊 我仍十分不安
嗯 抱歉啊 让光担心了
嗯 已经 没事了
一番近い 言い聞かせて
離你最近細細訴
阿诚？出去买东西了
对啊 要多摄取点营养才行呢
笑顔が見たくて すべて許した
我是多麼想看到你的笑容 這樣一切我都能原諒
不 嗯 抱歉了 谢啦 那先这样了
裏切りは いつか還る
背叛終有一天會還的
好きになることにおびえていた
我曾對喜歡上人這份感覺感到害怕
抱歉 我不会再靠近那家伙的了
好きになることで傷つけた
因為我曾因此受傷
我查了很多东西
思い出にできず あおぐ空が
仰望天空 已經回憶不起
然后呢 其实啊我爸在柛野Hills那里有点关系
まぶしすぎて 落ちる涙
落下的淚 是這麼的耀眼
应该很容易就预约到了
对 那我就在车站前面的树下等你吧
那样我们就能成为真正的情侣了
痛みが胸に残る
這份痛楚仍殘留與胸中
木漏れ日 揺れる記憶
葉子間透射過來的陽光 陪伴著搖晃的記憶
あの日が輝くのは
關於那天的記憶是多麼的耀眼
今も好きだってことなの
直到現在 我仍喜歡你
振り返れば孤独な朝
回過頭來 這只是個孤獨的早晨
絡めた指のめくもり どこ？
十指交纏的那份溫暖 現在在何處
乙女...
淋しいわけなら わかっているのに
寂寞的原因 我很明白
现在不能接听您的电话 请在信号声后30秒内留言
目を閉じて 見えないふり
然而我卻閉上眼睛 假裝看不見
真是的
光...
好きになることにおびえていた
我曾對喜歡上人這份感覺感到害怕
现在不能接听您的电话 请在信号声后...
好きにあなることで傷つけた
因為我曾因此受傷
现在不能接听您的电话...
思い出にできず あおぐ空が
仰望天空 已經回憶不起
现在不能接听您的电话...
她们都怎么了 怎么没有一个肯接我电话啊
まぶしすぎて 落ちる涙
落下的淚 是這麼的耀眼
可恶 为什么我要受这种罪啊
愛されなくても愛したくて
就算沒有被愛 也想好好愛你
之前 一切都很顺利的啊
愛すれば愛されたくなる
然而愛上你以後 卻又想被愛
但是...为什么
想いがあふれて ゆき場がない
思念已氾濫 卻無處可去
せつなすぎて 動けないよ
使我心痛過度 我動彈不得
哦 就是那个手机恋爱魔法吗?
叶うなら もいちど 逢いたい
願望能實現的話 我想再一次遇見你
伊藤你还挺喜欢跟风呢～
恋爱魔法...吗？
言叶...
诚
太好了 你来了呢
你干嘛啊 弄成这样
我在等你
我一直在 等你哦
言叶
阿诚
西园寺说她会支持我的
所以我一定要成为一个配得起诚的女朋友才行
言...叶？
无论是做饭 还是针线活 都得好好练习呢
挺起胸膛 留在诚的身边
言叶？
成为不让诚蒙羞的女朋友
言叶
为了诚
我想帮到诚
喂 你怎么了
因为我想跟诚在一起...
你放过我吧
我相信诚
不要再说了
因为我是诚的女朋友
够了
我...喜欢诚
最喜欢诚了
为什么？为什么？为了我(这种人渣)
我...我 竟然不知道(你的心意)
对不起
真的对不起
我...我
言叶...我...对言叶... (被和谐掉的“喜欢你”)
(A：竟然把脑残女救回来了 人渣你太神了！)
(T：又为END开盘添加了一丝迷局～嗯)
诚...
第十一话 “大家的诚”
ゆらり渦巻いた風の波 刹那に光る
輕輕捲起的風的波紋 在剎那間發出光芒
決して忘れない 二人みつめあった記憶
我倆對望的記憶 我絕不會忘記
ほどけない痛みが からみつく指先
這份痛楚無法緩解 我們十指交纏
壊れないように抱き締め 時を止めた 今
為了不讓愛消逝我們緊緊抱擁 現在連時間也停止了
言葉にならない想いの叫びはどこへゆけばいいの?
這份無法化為言語的思念的呼喊該去往何方？
終わらない悲しみはどこからくるの?教えてよ
這份無盡的痛楚是從何處來？請告訴我
滲む闇へ...
去往那不斷擴散的黑暗之中...
School Days
----------------------------------
/ED
好冷啊...
言叶...
阿诚
m 0 0 l 0 0 200 0 200 20 0 20 0 0
HKG字幕组 ani-comic.hk
都说一下子回不来啦
为什么啊 我菜都做好了
这不是又要我重新暖一遍嘛
都说你不用等我 自己先吃嘛
阿诚 你根本就不明白
还不就是想跟你一起吃才会这么努力去做饭的啊
就算你这么说...唉
阿诚
你就对我的厨艺那么不放心吗？
不是啦
那为什么
为什么不回来
都说我现在有件事不得不做啦
骗人
啊？
阿诚你去见谁了
我没有...啊
你这么说 又在搞外遇了？
不是啦 都说我这边很麻烦啦
那你就给我好好说明啊
这就...那个...
看 说不出口了吧
算我求你了 你自觉点好不好
你真是啥都不懂啊
我肚子里面可是有你的孩子啊
言叶就不会说这种话
呃...喂！
怎么冒出了桂的名字了
阿诚？
喂 难道说...
桂就在旁边？
阿诚！
为什么要生孩子啊
为什么要在大家面前说那种话啊
一下子就告诉我有了 我哪知道怎么做啊！
阿诚？等一下...
够了 你回去吧
别摆正是女朋友的样子就赖在我家不走了！
可恶
对不起 今天我先回去了
模手原阪下到了 模手原阪下到了
(T:这样都看到～怨妇的眼力真好)
你等一下
我给你泡杯茶
想一起吃...吗？
最开始我只是远远看着就满足了
坐在你旁边 一起吃午饭都会很紧张
那是从什么时候开始呢
很想触碰你 很想抱紧你
光是那样 就忍耐不住了
想要更多...更多
我这么任性...
为什么桂会出现在这里啊
世界 为什么
什么为不为什么
为什么你会跟桂一起啊
那...那是...
快回去 我求你了 不要在缠着阿诚！
不是那样的 世界
哪里不对啊 你说啊
你不是跟桂分手了嘛
我刚有了孩子
这次就想把我给抛弃了吗？
我...
阿诚 你已经不再喜欢桂了吧
那个...
该不是你主动邀她来的吧
是桂做了些什么吧
言叶她...
什么都没做...
骗人！
是桂你引诱阿诚的吧
快滚出去！
滚出去啊！
诱惑诚的 不正是西园寺你吗？
言叶...
为了把诚抽离我身边
竟然做那种事...
不是 我跟阿诚是真心相爱的
是因为我们的心意相同才...
只是你是这样想的呢
呃？
其实清浦也是受你所托的呢
刹那？
刹那她做什么了
拜托什么的 到底是什么
原来是这样
原来你不知道呢 西园寺
呃？什么？
清浦她...也是喜欢诚的
呃？
原来那不是为了让我死心
而是清浦的真正的心意呢
你别胡说啊
刹那是我的...好...好朋友啊
别看我这样 我其实是很宽容(开放？)的
（T：包括给人渣MKII H的那次么？）
就那么点事情...
我能原谅你
西园寺你说过的呢
诚他是很珍惜我的
所以我也得好好为诚着想才行
事到如今 那种事...
我总算明白了 诚其实一直都在我身边等着我
言叶...
所以...
我不会再犹豫了
快停下来..
叫你们快停下来啊
不要——————！
这是先前对他的考察
名字叫伊藤诚
那个我知道
生日是10月16日
血型是O型
都说够了啦
但是啊 人家在入学式那时救了你 不是很罗曼蒂克的邂逅嘛
我想看着你们发展嘛
其他我也听说了很多呢
伊藤他 貌似的确是个好人哦
大致评价是良好
嗯
还有 我还拍了照呢
发给你吧
然而 然而
原本打算递予他人的花朵 你却想自己占有了
然后 在他面前
你为了受称赞 递了出去
不是
我发现了这么漂亮的花 是不是很乖呢
我教你怎么摘取这朵花吧
装得这么亲切
把自己装得这么好
不是
把花作为藉口 然后接近他
伪君子
不是 不是的！
我原本不是打算这样的
那为什么世界要那样做？
呃？
而且 如果你不坐在伊藤的旁边
不介绍桂给他的话
可能就不会变成这样了
不是——————！
不是的 因为阿诚他
跟我说这样就好了
说有我就够了
其他人都不重要 有我就够了
那再见了
好 晚安
是的
阿诚
言叶说给我介绍一家她相熟的医院 早点(打掉)的话对身体不会造成太大的负担哦
唉...
有话要跟你说 我到你家去 就你我两个
是吗 西园寺她要去医院啦
嗯 大概是
这也是言叶的功劳
哪里...
果然很好喝呢
这是特制的吧
是的 是我妈亲自传授的
我想以后都跟言叶过着这样的时间
我太容易被情况左右了
真的做了对言叶不起的事情
从今以后 我眼里只有言叶
诚...
嘛...坐吧
那...怎么样？
我给你泡杯茶吧...
我去泡
看那样子 世界看来心意已决了吧
（T：传说中的高振动粒子刀）
就是说 你要去做晚饭咯？
对
住一晚 然后明天出海啊～
游艇真好呢～
(A:心你说得太对了 Nice Boat！)
人家也想一起去～
讨厌
真好啊～
嗯？
对不起
世界？
永别了
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
若是能抵達悲傷的彼岸
你太过分了
我就不再需要溫暖以及明天
僕はもう要らないよ ぬくもりも明日も
(A:寒蝉鸣泣之时 SD版)
就顾着自己
竟然想还和桂过幸福日子！
静寂の闇に 舞い降りた夢は
在寂靜的黑暗中 飄落的夢
世界...
Who...?瞬間 灑落在臉頰上的光芒
Who...?束の間 零れた 頬の光
Why...？脆すぎた世界 留める術を知らずに
Why...?世界過於脆弱 我不知該如何讓其停下
ただ僕は願ってた そう 忘却を
我只有許願 沒錯 將其忘卻
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
若是能抵達悲傷的彼岸
僕はもうこれ以上 何も感じなくていい
我就再也不用去感受任何事情
我在屋顶等你
你去了医院没？
那可是位很好的医生哦
我没去
为什么
我才不去你介绍的医院
因为...这是骗人的吧
为了留住诚的心 你才会撒谎说有了孩子吧
不是
怎么不对了？
我是真的...
那就应该去医院看啊
再说 西园寺怎么可能替他生孩子呢
因为 诚的女朋友 是我
呃？
对吧
我也...我也想做阿诚的女朋友啊
只是这样而已！
我一直忍受着 阿诚想要什么我就给他做什么
为什么？为什么？
诚的话
诚的话 就在那里哦
你去问他看看
絶望の向こうへと 君は還るのか
若去往絕望的彼岸 你能歸來的話
至上の愛 悠久の帆に 穢れなき身を委ね
我會用無上的愛作為風帆 把至淨的身體委託予你
若是能抵達悲傷的彼岸
悲しみの向こうへと 辿り着けるなら
西园寺说的
是不是真的
僕はもう怖れない 孤独な眠りさえ...
我就不會再害怕 只會孤獨的沉睡...
就让我来验证吧
(看穿了 这集就是 我が子へ+鲜血の结末)
(T:喷泉～ING～为啥TV用黑色不用红色呢？石油么？[众：拖走])
(T:为啥要开那么大的洞～看不清楚么？[众：拖拉机拖走])
果然～
你果然是说谎啊
根本就没“人”在里面
(A：Nice Boat再现)
总算能二人世界了呢
诚
Plastic Lies 光是凝望你就如此滿足
Plastic Lies みつめるだけで満たされた
Paper Heart あの頃には戻れないから
Paper Heart 我已經再也回不去那個幸福的時候
ひと目 あなたに逢いたくて 声が聴きたくて
我只想 看到你一眼 傾聽你的聲音
立ちすくむ 永遠より長い一瞬
呆立不動 此刻比永遠還有長久
いつも あなたの隣で はしゃぐ私がいたよね
我總是 在你身邊歡鬧
只屬於我的地方 一個接一個地消失
ひとつ またひとつ消える 私だけの場所
Plastic Night フェンス越しの夜空に見た
Plastic Night 越過圍欄凝望夜空
Paper Moon 冷たい月明かりに嘆く
Paper Moon 在這冰冷的月光下嘆息
打ち寄せるうねりより暗く
比這滾滾而來的波浪還要黑暗
緊抱著這搖蕩的思念 我高聲疾呼
揺れる想い抱きしめて叫ぶの
Still I love you...
注意到那女生跟我坐同一班电车
是第二学期开始
关于她 我知道她是隔壁班的
貌似很爱书 总是在往返的电车上看
每天都和我坐同样的电车 这本应该是个小小发现
只是远远地看着她——桂言叶
有种这一整天都变得美好的感觉
第十二话 SchoolDays 日在校园