在23世紀…
艦長日誌，星曆8130點3
星艦企業號正進行前往 蓋瑪海德拉的訓練任務
14區，座標22–87–4
接近中樞，所有系統操作正常
離開14區，前往15區
準備，投射曲速航道 避免進入中樞
已修改航道
艦長！救援頻道收到信號
放出來
求救，這是小林丸號 離艾爾泰6號19節
我們撞上引力地雷 失去所有動力
這是星艦企業號 你的訊號不清楚
可否報上你的位置？ 重複，這裡是…
我們在蓋瑪海德拉第十區
在中樞裡
艦身受損，維生系統失靈 速來救援
小林丸的資料
三級中子燃料貨船 船上81300乘客
糟了！
蘇魯？設置中轉航道
請容我提醒艦長 若星艦進入中樞…
我知道我有何責任
設置有關航道需兩分鐘
–現在進入中樞 –警告，進入中樞
艦長，現在我們違規航行了
準備，傳送室 準備救生還者上船
艦長！信號消失了
感應器顯示有三艘克林貢艦 在316點4的位置
–高速迫近 –開畫面
作戰狀態，啟動防護罩
–啟動防護罩 –說我們正進行拯救任務
–他們手持所有通訊頻道 –克林貢艦在攻擊航道…
我們身處險境，蘇魯，快撤走
我試試看
警報，克林貢啟動空中魚雷
迅速迴避
–工程部，損毀報告 –主引擎中擊
開動輔助供能器，準備還擊
艦長，防護罩失效
–發射光速炮 –武器無法啟動，艦長
艦長，這是沒用的 我們死定的了
啟動逃生艙，寄發日誌航標 所有人棄船
把門打開
–上將，有何建議？ –求上天保佑
克林貢人不留活口
開燈
開動引擎
艦長？
練習生，到簡報室去
維修部人員，向模擬艦橋匯報
–醫生，醫自己吧 –你就是要說這個？
–那我的表現呢？ –我不是劇評人
你會留下來與星艦同歸於盡？
–容我直言嗎？ –請說
這對於我的指揮能力 不是一個公平的測試
為什麼？
這根本無路可逃
所有指揮官都有可能 面對這種情況
–妳沒有過這種經驗？ –迄今沒有
我們如何面對死亡 跟面對生存同樣重要
我早說過我從沒考慮過這點
那你要好好想一下了
上將？讓有經驗的船員 控制星艦不是更好嗎？
醫生 在宇宙馳騁是年輕人的遊戲
那是甚麼意思？
你不是已死掉了嗎？
要知道我對你學員的評價嗎？
我很有興趣知道
他們毀掉模擬艦橋和你
小林丸情況常難倒學員…
和造成損毀 你也接受過三次測試
你的解決方法可說與眾不同
探新搜奇是好事
還有…為此感謝你
我知道你喜歡收集古董
“是最好的時光 是最糟的歲月”
–有何用意？ –沒有甚麼特別意思
當然除了生日快樂 那實在是最好的時光
史巴克艦長 航天飛機在15分鐘後離開
–你要上哪去？ –企業號
我得在你作檢查前作準備 你呢？
回家去
醫生，為何大駕光臨？
“當心送禮的羅穆蘭人”
–生日快樂 –謝謝
羅穆蘭麥芽酒 你知道這是犯法的
我只拿來作醫學用途 我上了一艘
偶爾載有一箱美酒 橫越中樞的星艦
–別一本正經了 –2283年
對，酒越久越香醇
給我這個，你把這個打開吧
我才不敢
那是甚麼？克林貢春藥？
不是
這個…真有意思
對於你這般年紀的病人 我會建議用老花鏡片五號
–我對它過敏 –正好，乾杯
乾杯
生日快樂
–我不知道該說什麼 –你可以說謝謝
謝謝你
混帳，你究竟怎麼搞的？
為何哭喪著臉慶祝生辰？
–你少來教訓我 –你想要怎麼樣？
這不是年齡的問題 你心知肚明
是關於你想要在宇宙馳騁 掌舵星艦
少來咬文嚼字了 大家都各有職分
廢話，你在躲藏
躲在規則和條例背後
–我要逃避甚麼？ –你自己
別嘮叨了，你究竟怎麼想？
詹姆士
我是你的醫生兼好友
重掌星艦吧
趁在沒變成老古董前抖擻精神
在真正年老時才退位
星艦日誌，星曆8130點4
大副契可夫輸入資料
星艦信望號前往西塔六號
從事創世星的實驗
我們繼續尋找一顆 沒有生命的行星
用作實驗的位置 迄今仍無所穫
標準軌道，比奇 表面掃瞄可有變化？
沒有，空氣稀薄 主要是克萊倫氣和沙
風速極高，難以有生物存活
完全沒有生物可以存活？
你有發現？
其中一個掃瞄器 顯示有微量活動
你確定？ 也許是掃瞄器調整失誤
這可能是遠古物質的分子
深藏在脈石裡
好吧，聯絡馬庫斯博士
聽著
也許我們能移植這種東西
你料到她會怎麼說
讓我問清楚 可以移植的東西？
醫生，是的
可以移植的東西？
我不知道
也許那是遠古物質的分子
也許不是，你們得弄清楚
沒有哪種微生物如此神秘的
查明清楚 但若那是可以移植的…
明白了，博士，我們正前來
稍安勿躁，創世星一定可行
妳將會如牛頓跟愛因斯坦等人 名流千古
謝謝，我不用親兒誇讚自己
意料中事，晚飯後在艦橋見？
也許
怎麼了？
每次與星艦人員合作 我就會緊張
我們要應付的東西
可能會被用作致命的武器
那個妳認識的老童子軍 正是這種人…
寇克有很多身分
但從沒當過童子軍
特瑞爾艦長，準備傳送
契可夫 你確定這是正確的座標？
艦長 這是西塔六號的探勘範圍
我甚麼都看不見
這兒甚麼都沒有 偵測儀定是壞掉了
契可夫，過來
那些像是貨艙
來幫我一把
怎麼回事？
若貨艙被撞毀 船身其餘部分呢？
那是甚麼鬼東西？
博大尼灣
博大尼灣…
博大尼灣？
糟了
我們得馬上離開，可惡
–那麼… –別多說了，快走
契可夫，怎麼回事？
契可夫
快走
星艦信望號，呼叫特瑞爾
這是凱爾中校，艦長，請回答
特瑞爾艦長，請回答
多給他們一點時間
可汗
我不認識你
但是你…
我的記性很棒
你是…
契可夫
是嗎？
我還以為無緣再見
–契可夫，他是誰？ –是個罪犯
是20世紀末基因工程的產品
–你想要怎麼樣？我要求… –你根本…
無權要求甚麼
另一方面 我也無權給予你們甚麼
你們眼前只有 博大尼灣號的殘骸
和生還者
是15年前寇克艦長 放逐我們的
–聽好，你們… –艦長…
省口氣好了
這些人早在你出生前兩百年
已宣誓效忠於我
他沒跟你說過有關故事嗎？
給艦長解悶？沒有？
從沒有告訴你 早在1996年企業號…
令博大尼灣號上所有人 迷失在冰冷的太空中？
–我從沒見過寇克上將 –上將？
上將？
上將…
你不知道寇克上將是如何
把我們70人放逐到
這片荒涼的沙漠
讓我們只靠殘餘物資 求存至今？
你說謊，西塔五號有生命的
–你胡說八道 –這就是西塔五號
我們被放逐半年後
西塔六號爆炸
震波威力改變了 西塔五號的軌道，把一切摧毀
寇克上將才懶得管我們的死活
全賴我那基因製造的智慧
讓我們存活下來
二百年前
在地球
我是個王子
有數以百萬的子民
寇克艦長邀請你作客 你卻想要
偷他的星艦和把他殺掉
你沒想過會遇上我
你以為我這是西塔六號
你為甚麼來這？
為甚麼？
讓我介紹西塔五號僅存的
土產生物
你認為如何？
牠們殺掉我們二十人
包括我的愛妻
不是一下子
而是慢慢被折磨至死
牠們的幼蟲爬進我們耳裡
纏在大腦皮層
令受害者極度容易受催眠
言聽計從
隨著毒蟲長大
受害人會抓狂
然後死亡
可汗，聽我說
當然這些是寵物
但不太被馴化
可汗… 寇克艦長只是執行其職務
不要
這樣好多了
告訴我…你們為何來這？
還告訴我可以在哪找到
盧姆士寇克
企業號，呼叫寇克上將
準備入塢，接近左舷魚雷艙
企業號 寇克上將的隊伍準備登艦
企業號歡迎你們，準備入塢
我討厭檢查
我很高興 樂得有機會上企業號
很高興由你掌舵三週
這些小孩不懂控制星艦
開門
–艦長，我們上船了 –歡迎，你認識我的手下
他們當然認識你
對，我們曾一起經歷生死
史考特，你這太空老鬼可好嗎
我本來可以小休 但麥考伊硬拉我上船
–小休？ –上岸放假，上將
–這位是誰？ –一等見習船員
–彼得普雷斯頓，工程部人員 –首次的訓練航行？
–是的，上將 –好的
先從引擎室開始吧？
待會見，一切準備就緒
那會是一個驚喜
上將在艦橋見，隊員解散
他跟我所預期的不同
上尉，有何不同？
他太人性化
沒人是完美的
史考特
你的學員能應付訓練航行嗎？
–上將，行嗎？ –史考特，表現很好
上將，其他的檢查呢？
這是星艦操作部 企業號準備起航
上將在艦橋
–左舷前台液化冷卻器預備 –開啟
–右舷液化冷卻器預備 –開啟
–燈打開 –主艦液化冷卻器預備
–啟用 –亮燈
很好，莎維可 可以解開所有錨定設備了
–解開所有錨定設備 –謝謝
上尉？ 可曾駕駛星艦離開太空碼頭？
沒有，艦長
莎維可，你來掌舵
是的，艦長
凡事都有第一次 上將，你同意嗎？
–蘇魯，艦尾推動器 –艦尾推動器
–要吃鎮靜劑嗎？ –增加四分一衝力
–我們準備好啟航了 –艦長，航向呢？
艦長的決定
蘇魯？由你作主吧
是的，艦長
怎麼樣？
記憶庫無法可再容納更多資料
–下次我們設計更大的記憶庫 –誰來建造？
博士，超頻上有來訊
–是星艦信望號 –播放畫面
請通話，這是信望號 呼叫羅格拉一號
重複，這是星艦信望號
中校，我們正接聽 這是羅格拉一號，請說
博士，我們正前來會合
三天後到達
會合？ 我們以為你們在三個月後才來
–有問題嗎？ –已完成探勘西塔六號
–那我不明白為何你… –我們接到新的指令
在我們發生羅格拉一號後 創世星所有資料
將會被傳送至信望號 方便在西塔六號作測試
他們以為自己是誰？
契可夫，這完全不照規定走
–我受命行事 –媽，質問他
是誰下的指令？
指令是由…
寇克上將所下的
早就料到，軍方的人老是如此
契可夫，這個安排極不恰當
我不會讓信望號 或其他未經授權的人員
取得我們的研究資料
抱歉你這麼想，上將軍令如山
請準備傳送創世星資料 通話完畢
做得好，契可夫
你得知道他們會聯絡寇克上將
查明此事
等一下
謝謝，上將
上尉，妳的髮型改變了
這仍合符規定
容我說幾句嗎？上將
妳一直都懂得表達己見
妳還是因小林丸情況耿耿於懷
–我解決不了難題 –那是個性的考驗
請問你如何應付測試？
問吧
說笑而已
幽默是深奧的概念
–不合乎邏輯 –從實踐中學習
是誰阻礙升降機活動？
長官，謝謝
–她換了髮型嗎？ –我沒留意
那瓶麥芽酒確實香醇
–寇克上將？ –我在這
羅格拉一號太空實驗室 來緊急通訊，馬庫斯博士找你
–烏胡拉我回住艙接聽 –禍不單行
身為醫生 你該明白揭開舊傷疤的危險
–對不起 –你聽見嗎？
卡洛，我聽見，怎麼回事？
你為何要奪走創世星？
奪走創世星？誰要這麼做？
–我看見你，但聽不清楚 –卡洛…
–是你下命令的嗎？ –甚麼命令？誰要奪走計劃？
快來救我們 我不會讓他們搶走創世星
是誰下令讓他們這麼做？
–沒人下此命令 –快想法子
–烏胡拉，怎麼了？ –電訊傳送有問題
緊急聯絡星艦總部 我要找總司令
我們得保持冷靜 當中一定出了誤會
誤會？這兒只有我們
他們趁所有人休假時才下手
信望號本該是替我們做事的
–星艦總部明顯從不… –我知道，但是…
早跟你說過 科學家老是軍方的棋子
星艦總部維持太空和平近百年
我不同意你對此事的看法
妳也許對，但信望號呢？ 船艦正開來這兒
羅格拉一號出現狀況 我們受命調查
羅格拉一號是 一個科學研究實驗室
我跟總部說過 船上只有一班小伙子
但是信號區裡只有我們這艘船
你的學員能應付危難嗎？
正如所有生物一樣 各有求存的本能
當然，這是你的星艦
沒此必要 讓我上羅格拉一號就行
身為訓練任務的導師 我樂意指揮企業號
若我們要真正執行任務 那麼高級將領該掌舵
也許是虛驚一場
電訊模糊，由你指揮好了
你依憑錯誤的假設行事
我是瓦肯人 你不用怕傷了我的自尊
你只信靠邏輯，然後行事？
這個道理你比我更了解
恕我直言 你接受升職是個錯誤
指揮星艦是你首要的使命
做別的事就是枉費心力
我不打算跟你爭辯
那很明智
無論如何，事實勝於雄辯 講求邏輯行事
更符合大眾的需要 而不是只在乎小眾…
或個人的意欲
你是我的上司，也是我的好友
我一直是你的手足，以後亦然
關掉引擎，準備擴音器
遇上突發事故，星艦總部有命
由現在開始 我負責指揮企業號
值勤官，作有關記錄 設定新航道
前往太空實驗室羅格拉一號 引擎室
史考特，我們使用曲速飛行
–前往羅格拉一號 –啟動曲速引擎
–準備使用曲速 –準備好了
我明白，這事出突然，很抱歉
我得要求大家 提早肩負重要任務
蘇魯，五級曲速
訓練任務提早結束
長官，準備好攔截企業號
–舵手？ –長官，容我說句話嗎？
我們都支持你
但請三思
我們重拾自由 可以駕駛這星艦到任何地方
我們逃過永久被放逐 到西塔五號的厄運
你已證明你才智過人
和破壞了寇克上將的計劃
你不用再把他打敗
他害苦我
他害苦我，而我得對付他
即使要尋遍尼比亞星群
闖進天蝎座漩渦，甚至是地獄
我都要對付他
準備改變航道
羅格拉一號，請通話
馬庫斯，請回答
這是企業號…
羅格拉一號沒任何回應
–但通訊系統無誤？ –對，毫無問題
有兩個可能 他們是無法或是不願意回應
有多遠？
以現在的速度 12小時43分
她說創世星被搶？ 那是甚麼意思？誰來搶？
除了與聖經有關 得知創世星的內容該有幫助
烏胡拉 請麥考伊醫生來我的住艙
莎維可，由你掌舵
我已準備好醫療艙 究竟是怎麼回事？
電腦，請使用保全程序
傳送創世星的主要內容
視網膜掃瞄
詹姆士寇克上將
視網膜，動脈和靜脈吻合
通過保全掃瞄
請傳送資料？
保全錄像帶 星曆7130點4
播放
創世星一個向聯邦提交的建議
–卡洛馬庫斯 –對
甚麼是創世星？
簡單而言，創世星旨在 從無生命的環境創造生命
過程包括複雜的分子重組
從而創造有生命 相同質量的物質
第一階段的試驗在實驗室進行
第二階段的試驗 會在無生命的地底環境進行
第三階段的試驗 則會在行星上進行
我們打算把實驗裝置放在…
一個預選 無生命的太空衛星上作試驗
裝置傳送妥當後會馬上產生
創世效應
物質分子經重組從而產生生命
讓死氣沉沉的衛星重現朝氣
能夠讓我們移植的 生物繼續成長
真神奇
這個模擬衛星 展示創世星部分的發展潛力
聯邦宜資助我方完成有關試驗
當我們考慮到太空人口 及糧食供應的問題
這計劃的好處顯然易見
計劃介紹完畢，謝謝收看
這可真是創世
創造的力量
–計劃已開展？ –錄像帶在一年前拍的
我相信他們已到達第二階段
天，我們可有足夠的智慧
假設這裝置用於 已有生命的地方
那麼毀掉生命的可能性 大於創造生命
新生命？ 你究竟知否自己在說甚麼？
我不打算評論這計劃的道德性
以太空歷史而言 破壞者是比創造容易得多
不再是了 現在我們可以同時做到兩者
依據傳說 地球在六天內創造而成
當心，這個創世星可以 在六分鐘內創造新星
麥考伊醫生你得學習控制情緒
這會讓你崩潰，邏輯…
邏輯？這傢伙還在說邏輯
我們說的是宇宙浩劫
–你這個冷血，沒人性… –艦橋呼叫寇克上將
感應器顯示區內 有艦隻迅速迫近
–是甚麼艦隻？ –是我們的星艦信望號
試試緊急頻道
播放畫面，莎維可
星艦信望號
減速至一半衝力
–來交個朋友吧 –減速至一半衝力
信望號在我們信號區內 正在減速
長官，根據一般指令第12條 在沒有通訊前
不宜讓任何船艦…
上將熟悉有關規條
是的，長官
他們的通訊器失靈了嗎？
當中的可能性有很多
他們要求通話
別理會他們
他們還降下防護罩
當然了，我們是星艦同袍
寇克，我的老朋友
你可知道克林貢有句諺語
說“復仇是最美味的冷盤”
太空裡最冰冷了
真是古怪
–黃色警報 –啟動防護罩
他們說其控制室電路 令通訊系統負荷
掃瞄，他們的電路操作正常
–他們的防護罩還是降下 –升起防護罩
–他們升起防護罩 –光束炮鎮定目標
光束炮鎖定目標
–他們開動光束炮 –開起防護罩
開火
–蘇魯，升起防護罩 –正在嘗試，長官
無法啟動
史考特？
–烏胡拉，關掉那些頻道 –史考特聯絡我們
這兒情勢危急，主引擎掛了
–用輔助供能器 –是的，長官
損毀報告
–他們擊中我們要害 –他們會是誰？為甚麼？
可以確定的是 我們無法靠輔助供能器逃亡
畫面
–蘇魯，把能量轉送至光束炮 –太遲了
小心
史考特，情況如何？
只剩下電池 輔助供能器數分鐘後復用
時間不多了
–可以使用光束炮嗎？ –只能夠開數發炮彈
–不足以打砸防護罩 –他們是誰？
上將，信望號指揮官來信號
他要求談判我們投降的條件
播放畫面
動手，趁還有時間
播放畫面，長官
–可汗 –你還記得我，上將
我實在很感動
我當然記得你
為甚麼要攻擊我們？ 信望號的船員呢？
我的用意顯然易見
我要找你算帳，上將
我奪去了你那星艦的動力 且將取你的狗命
但是我先要讓你知道 是誰把你打敗
可汗…
如果你要對付我
我願意上你的船 放過我的手下
我給你一個建議吧 我會放過你的手下
只要你會就範 以及把創世星
所有資料跟數據交到我的手上
–甚麼創世星？ –別侮辱我的智慧
給我時間從電腦取得有關資料
上將，我給你60秒
你們退下
起碼我們知道創世星 不在他手上
繼續點頭，假裝我還在下命令
莎維可 搜尋信望號指揮儀表板的資料
–趕快 –45秒
字首密碼？
–完成資料搜尋 –上將
我們正在找資料
–上將 –拜託了
求你多給點時間 艦橋損毀，電腦失靈
時間對你來說是奢侈品
可惡
–上將 –快行了，可汗
信望號的字首密碼 是16309
我不明白
你得學懂了解星艦的運作情形
每艘星艦都有其密碼
以防敵人做我們現在所做的
透過我們的儀表板命令信望號 降下防護罩
假設他沒有換掉密碼
15秒
可汗 我們怎麼知道你會守諾言？
上將我不要守什麼諾言
在我而言，你根本別無選擇
我明白了
準備接受傳送
蘇魯，光束炮鎖定目標 等候我的指令
光束炮鎖定
時間夠了，上將
是時候了
史巴克，現在
我們的防護罩正降下
把它們升起來
不行
超馳控制呢？
開火
–無法開火 –為甚麼不行？
他們毀掉了光子控制器 和曲速引擎，我們得撤退
–不可以 –艦長，別無他法
我們可以再對付企業號 他們逃不了的
–上將，你成功了 –胡說
我被殺個措手不及 我一定是老了
莎維可？ 你提醒我留意規條是對的
現在快查看我方的傷勢
–上將，無恙了嗎？ –無恙了
曲速飛行
好的
練習生逃跑時，他緊守崗位
–上將？這是史巴克 –怎麼了？
引擎室報告輔助供能器 修理好了
可以用脈衝動力飛行
全速前往羅格拉一號 通話完畢
對不起，史考特
接近羅格拉 和太空實驗室羅格拉一號
太空站羅格拉 這是星艦企業號，請通話
太空站羅格拉一號，聽見嗎？
太空站羅格拉一號 這是企業號，請回應
這是企業號，聽見嗎？
太空站羅格拉一號 聽見嗎？請通話
上將，沒回應
感應器呢？
還是失靈 無法確定太空站裡有甚麼
也無法得知信望號 是否還在區內
你認為那是個甚麼樣的行星？
羅格拉屬Ｄ級
有多個小礦場 基本上是太空裡的一顆大石頭
–羅格拉可能在行星後面 –可能性很大
–工程部？ –是的，上將
史考特？ 有足夠能源進行傳送嗎？
沒有，上將
–我要下去那兒 –可汗可能在那
他到過那兒，但無所獲 還可以派誰同行？
我跟你去
請恕我打岔
一般指令第15條 星艦將領不能
在沒有持械同僚護送下 身進險地
沒有這條規則的
好了，一起走吧 史巴克，由你掌舵
詹姆士，小心
我們一定會
不能確定是否有生命跡象
準備光束手槍
走吧
詹姆士
還沒出現屍僵 屠殺該在不久前發生
卡洛
企業號呼叫太空實驗室 羅格拉一號，請回應
上將，過來
馬庫斯博士，請通話
天
請快回應，羅格拉…
這是上尉莎維可 我們沒事，請準備
上將，是可汗
–我們在西塔五號碰上他 –慢慢說
他放了毒蟲進我們體內
控制我們的思想
沒事了，你現在安全了
令我們說謊做壞事
但我們沒被操縱 他以為如是，但其實不然
–艦長錯了 –艦長…
馬庫斯博士呢？ 創世星的資料呢？
他找不著，連數據庫都是空的
–被刪掉了？ –他折磨所有船員
但無人告訴他資料在哪 他抓狂了
他大開殺戒
毀掉這裡
不過他得趕回去信望號 打算打敗你
信望號的船員呢？死掉了？
被放逐到西塔五號
他發瘋似的 怪責你害死他妻子
我知道他恨我甚麼
逃生艙全部齊全
傳送室在哪？
–他有來這兒嗎？ –應該沒有
他老是在拷問船員，套取資料
系統還開動著 意即沒人留下把它關掉
船員以性命保住創世星
這不合邏輯 座標資料存在羅格拉系統
那行星根本沒生物
若第二階段測試完成 那該在地底進行
–她說是地底 –甚麼第二階段？
–寇克呼叫企業號 –這是史巴克
史巴克，損毀報告
如依莎維可那樣按本子辦事
數小時仿如數天
–艦長，有話直說 –情況危急
我們六天裡沒有主引擎動力
輔助動力暫時失靈
依本子辦事，要兩天才能修復
無法傳送我們回去？
現在不行
史巴克，若你在一小時內 再沒有我們的音訊
你要設法修復引擎
駕駛企業號到最近的星艦基地
並在恢復通訊後 盡快通知總部
上將，我們不會丟下你們
烏胡拉，若無我們音訊 那大家都會遭殃
各位，你們可留在這裡…
上將 我們始終是與你共同進退的
好，走吧，莎維可
–走？我們去哪？ –他們去的地方
若他們沒走掉呢？
那麼這是你逃過災劫的良機
上將…
那該是創世機
把手槍放下
你
–馬庫斯博士呢？ –我就是了
詹姆士
他是大衛？
媽，他把我們留下的人殺掉
他當然沒這麼做 你這麼做只是刁難自己
博士，情況比你所想的更可怕
別動
契可夫
上將，對不起
大人，你一直在聽嗎？
艦長，我在聽，你做得很好
早該料到，你這混蛋
–所有人別動 –艦長？我們正等著
–有甚麼阻滯？ –一切無誤
你已取得傳送創世機的座標
做先該做的
把寇克上將殺掉
我下不了手
–我本想遵命，但… –殺掉他
我…
快殺掉他，特瑞爾
天殺的
那是甚麼？
可汗，你這邪魔
要對付我，你親自動手好了 聽見嗎？
寇克
我的老朋友寇克，你還沒死
對，老朋友
你濫殺無辜
且是一個蹩腳的射手 老是射不中目標
上將，也許我不會再失手了
他不能把它拿走
可汗
你拿掉創世機，但你抓不到我
可汗，若你要殺我，就得來這
這比殺掉你更好
我傷害你
且要繼續折磨你
我要以牙還牙
正如你害死她一樣
永遠被放逐到一個死寂的行星
活生生被埋葬
可汗
這是莎維可上尉呼叫企業號 聽見嗎？
–他醒來了 –帕維？
沒用的 他們還在干擾所有頻道
若企業號依吩咐做，她該走了
若她沒服從命令 那也已完蛋了
看來我們一樣
我不明白，究竟是誰在搞鬼？
誰是可汗？
–說來話長 –我們有的是時間
有沒有東西吃？ 我不知道你們如何，但我很餓
現在你竟然還談吃的？
這是首要的事，求存
創世洞裡有食物
足以吃一輩子…如有需要的話
我們以為這就是創世星
星艦軍方的工程師
花了十個月 身穿太空衣挖掘這個地方
我們在那所做的 只花了一天時間
大衛，你何不帶麥考伊醫生 和上尉去看我們的食物？
–我們不能呆坐在這 –可以的
你們只是想打發我們走
走吧
–上將？ –正如你導師史巴克所說
我總是心存希望
我做了妳想要的
我遠離你們
妳為甚麼不告訴我？
你怎麼能要求我這麼做？
我們是一對兒嗎？
我們會雙宿雙飛嗎？
我們各有自己的天地
而我選擇留他在我身邊
而不是讓他跟著父親 在宇宙闖蕩
事實上…他很像你
多方面都很相像
請你說出真正的感受
外面有一個 沒跟我碰面15年的人
他發誓要殺掉我
而我的親兒又恨我入骨
我的兒子…
我的人生本可以…
但結果不然
我有甚麼感受？
年老
疲憊
讓我給你看點東西…
那會令你覺得年輕 世界充滿新姿
衝力引擎修復好了
太好了，企業號這次有難了
妳在一天裡創造這個？
新世界在一天裡誕生
生物稍後成長，但速度極快
寇克，太棒了 你可見過如此世外桃園？
我的廚藝不俗吧？
星艦在哪？
上將？可否問你一個問題？
–上尉，你有甚麼問題？ –小林丸情況
妳想要問我 這是否如同小林丸？
你究竟如何應付測試？
我真的很想知道
上尉 妳面前的是唯一能面對絕境的
星艦船員
怎麼面對？
我重新編排模擬測試 以求保住星艦
–什麼？ –他作弊
我改掉測試的摸擬環境
我以足智多謀而獲賞 我不喜歡失敗
那你從沒有遇上那種情況 面對死亡？
我總相信絕處也可逢生
–史巴克兩小時了，準備好？ –時間剛剛好
給我們座標 我們把你們傳送上船
我不喜歡失敗
但星艦沒動力 史巴克艦長說要兩天時間
上尉，你做事太死板了 史巴克
–你認識馬庫斯博士 –當然
–我帶他們到醫療艙 –依本子辦事？
第46A規條 戰鬥時電訊被監察
公開頻道得使用加密訊息
–你說謊 –只是把事情誇大
兩天即是兩小時 現在更是時間不多
–Ｃ樓以下都失靈 –有甚麼東西還操作正常？
有部分主引擎動力 已在兩小時盡力搶修
–上將來到艦橋 –作戰狀態
戰略分析
敵方還是佔上風 且比我們多兵力
–但那兒有尼布拉雲層 –史考特，我們能進去嗎？
引擎動力已作分流 艦身保持穩定就行了
–不能確定，你走吧 –尼布拉引發的問題
是那些靜電和氣體 干擾我們的戰略分析器
螢光幕和防護罩都會失靈
莎維可，隨機應變
這樣才能勢均力敵
她在那
損毀情況不如所想的嚴重
這樣更好
2點2分後進入尼布拉雲層
信望號正迫近
若他們走進雲層 就能成功逃逸
跟他們說清楚
–真驚險 –他們不想我們走進雲層
一分鐘後進入雲層
我們為何在減速？
我們不敢跟著他們進雲層 否則防護罩會失靈
–他們在減速 –烏胡拉，準備通訊
是的
是的，上將
寇克上將在這，我們領教過 你的厲害，再鬥一場吧？
可汗，我在取笑
你的才智過人
–全速前行 –不要，艦長
你已取得創世機 你可以隨心所…
全速前進，混帳
他可真是鍥而不捨
我們現在進入尼布拉雲層
緊急照明
戰略分析器
失靈
升起防護罩
如我所料，防護罩失靈 我正在減速
鎖定目標
–光束炮失靈 –蘇魯，準備好就開火
船尾魚雷，開火
穩定航道
右航規避
開火
史考特，損毀情況？
上將，我得關掉主引擎
–輻射… –史考特？
喬基姆
你確實是最棒的
我會替你報仇
上將，需要人幫忙嗎？
契可夫，控制武器去吧
–史巴克 –斷斷續續的能量讀數
左舷船尾，可能是普通引擎
他不會就此罷休
他跟著我走了這麼遠 他不會放棄
但他在哪兒？
他有才智，但不夠老練
他的作風顯示他不夠深謀遠慮
–完全停航 –是的，上將
Ｚ負一萬公尺 光子魚雷準備發射
魚雷準備發射
看來不錯
開火
烏胡拉，聯絡信望號指揮官 準備讓我們登船
是的，上將
信望號指揮官，這是企業號
快投降和準備讓我們登船
企業號呼叫信望號 快投降，交出星艦
信望號，請通話 快投降，交出星艦
企業號呼叫信望號 快投降，交出星艦，請回應
我不投降
我們還沒鬥完
最後…我要跟你同歸於盡
上將？ 掃瞄顯示信望號發出電波
那是我前所未見的
–是創世波 –甚麼？
威力會造成大爆炸
–還有多久？ –四分鐘時間
–我們上船關掉創世機 –不行
史考特，三分鐘後用曲速引擎 否則我們就沒命
–上將，沒反應 –史考特
蘇魯，盡快救我們走
你是否瘋掉了？ 沒人可以抵禦那種輻射
你最愛觀人於微 可別忘了我不是人類
–你不能進去 –也許你說得對
–史考特怎麼樣？ –他該不會…
對不起，沒時間多說了
別忘記
輻射
史巴克，快出來
–時間？ –2分10秒
引擎室，怎麼回事？
–史巴克 –你這笨蛋，快出來
不要，天
時間？
3分30秒
–距離信望號有多遠？ –四千公里
我們無法脫險，是嗎？
不要
不要，你不能逃
我誓要置你於死地
我心充滿仇恨
還用最後一口氣來詛咒你
–主引擎修復好了 –真好，蘇魯，開火
卡洛，你看
引擎室？史考特，做得好
寇克，你快下來這兒
–麥考伊？ –趕快來
莎維可，由你掌舵
不要，輻射會散發出來
–他會死掉 –他早已奄奄一息
太遲了
史巴克
我們…脫險了？
是的
上將，別難過
這很合理
大眾的利益比小眾的…
或是個人的意欲
重要
我從沒有…面對過小林丸情況
直到現在
我的解決方法怎麼樣？
史巴克
我一直是…
你的手足
以後亦然
保重…祝有豐盛的人生
不要
我們齊集於此 向死者作最後致敬
即使現在我們感到悲痛不已
但史巴克的死帶來新生的希望
新世界的出現
那是我們摯愛的同袍 捨身造就的
他的犧牲絕不是徒然的
而我們也不會在此 對其卓越的智慧置疑
作為我的朋友，我只能說
在我闖蕩宇宙多年 所認識的人之中
他是最有…
人性的
致敬
進來
我無意打擾你
沒關係，我也該到艦橋去
–可否談一下？ –喝點酒嗎？
莎維可上尉說得對
你從沒面對過死亡
眼看摯友死去
我從沒面對過死亡
我逃避死亡
使詐避免面對絕境
還自誇足智多謀
–我很無知 –但你有足夠經驗
告訴莎維可面對死亡 跟面對生存同樣重要
–說倒是容易的 –但那是良言
意念由此引發 也許你該細味良言之義
我對你有誤解，對不起
你來這就是要說這些？
主要是如此
還有我很自豪
以作為你的兒子為傲
船長日誌，星曆8141點6 星艦企業號前往
西塔五號拯救信望號同袍
一切就緒
然而我總是忘不了 我留下的朋友
史巴克常說絕境也可以逢生
若創世星真的從死亡中 演化出生命
那我一定要重臨此地
只要我們沒忘記他 他將長存在我們心裡
“這是我一生人 所做的事中最棒的”
“到達一個前所未聞的…”
“好地方安躺休息”
那是一首詩？
那是史巴克在我生日那天說的
寇克，你沒事吧？覺得如何？
年輕
我自覺年輕
太空，最後的邊界
這些是企業號 繼續啟航前往的目的地
繼續探索
奇異新世界的任務
尋找新生物和新文明
昂然勇闖
從無人涉足的境地