Ты из тех, кто назвался морским народом?
А что, если да?
Должно быть, ещё один солдат...
Я устраню тебя.
Он был...
...последним?
Похоже, они уже отчаялись.
Вот теперь я зол.
На клочки порву.
Снова потерял бдительность...
Ничему не учусь.
Сайтама...
2-й в C-классе?
И ты пойдёшь?
Ага.
Дождь идёт, давай быстрее.
На физической проверке он побил все рекорды.
И уничтожил метеорит, сотрудничая с героями S-класса.
Появился он из ниоткуда, поэтому его прозвали жуликом.
Кого-то другого из C-класса я бы остановил...
Мы можем узнать, насколько он на самом деле силён.
Сайтама, высылаю тебе координаты, поспеши.
Непреклонная справедливость
Перевод: Anku. Редакция/лирика/оформ.: mutagenb. (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)
one punch
Одним ударом!
3, 2, 1, kill shot
3, 2, 1, круши
sanjou hisshou shijou saikyou
Неизменный победитель, сильнейший в истории
nan datten da
Вякнул что-то?!
frustration
Обломись!
ore wa tomaranai
Хрен остановишь!
one punch kanryou rensenrenshou
Одним ударом разобрался, поражений не знаю
ore wa katsu! sugu ni katsu
Выиграю я! Глазом не моргнёшь!
asshou
Сокрушительная победа!
power get the power
Сильней... Сильней становись
girigiri genkai made
Пока предела не достигнешь своего
hero
Герой!
ore o tataeru koe ya
И не нужны мне
kassai nante hoshiku wa nai sa
ни ваши возгласы одобрения, ни торжественный приём
hero
Герой!
dakara hitoshirezu aku to tatakau
Оттого без предания огласке со злом борюсь
nobody knows who he is
Никто не слыхал о нём
sora ooi oshiyoseru teki
Подступающие недруги мне заслонили в небо взор,
ore wa se o muki wa shinai
своей спины им не покажу
hero
Герой!
naraba yuruginaki kakugo shita tame
А значит, решимость моя непоколебима
tatakau hero
Сражайся, герой!
kodoku na hero
Одинокий наш герой!
I wanna be a saikyou hero
Желаю сильнейшим героем быть!
Все, кто способен покинуть убежище, бегите!
Победы не обещаю.
Бегите, пока я его задерживаю!
Никто не уйдёт живым!
Сияющий взгляд!
Мои глаза...
Пулемётные удары!
Смотрю, вы обожаете серии ударов.
Ты сможешь!
Молчать!
Исчезни бесследно, девчонка.
Ты пришёл один,
мог с лёгкостью уклониться от капли кислоты.
Кто бы знал, что ты самоустранишься, защищая мелочь.
Пусть ты и дурак, но слегка поранил меня, достойно похвалы.
Пусть и зажило давно.
Умри-ка.
Авария правосудия!
Велосипедист справедливости, Бесправный Ездок, прибыл!
Первый C-класса?
Не вздумай...
Бесправный Ездок...
Бесправный Ездок прибыл...
Только...
Вы меня утомили.
Ой, прости. Всё никак не добью тебя.
Захват правосудия...
На меня никто не надеется.
Я знаю...
Что от героя C-класса никакого толку,
я знаю лучше всех!
Я недостаточно силён для B-класса!
Я прекрасно осознаю свою слабость.
Мне ни за что тебя не одолеть...
Я прекрасно знаю, лучше всех!
Чего ты там лопочешь? Молишь о жизни?
И всё же я должен.
Дело не в победе или проигрыше!
Я просто должен противостоять тебе!
Хватит нести бессмыслицу и умри поскорей.
Ты сможешь!
Бесправный Ездок, ты сможешь!
Братишка-велосипедист, ты сможешь!
Разделайся с морским народом!
Ты сможешь!
Точно! Вперёд!
Одолей его!
Мы надеемся на тебя, Бесправный Ездок!
Ты сможешь!
Одолей его!
Победи!
Не помогло.
Ты постарался. Отличное сражение.
Очередной отброс преградил мне дорогу?
Эй, Генос!
Ты там жив или как?
Учитель...
Ладно, погоди немного.
Сейчас я надеру зад морскому уроду.
Я всё слышал!
Устоял после моего удара. Хорош.
С теми отбросами тебя не сравнишь.
Что? Ты просто бьёшь совсем слабенько.
Ещё кто-то появился. Кто он? Герой?
Тот лысый...
Я видел его в реестре героев.
Я знаю его. Новенький C-класса.
Вроде, 2-й.
C-класс?
Наше отчаянное положение не изменилось...
Я видела, как его ударили.
Просто показалось.
Сама видела, сколько героев поулетало от его ударов.
Я — глубоководный король, король морей!
Море — исток всего сущего. Оно словно мать всему.
Другими словами, являясь правителем морей,
я стою на вершине пирамиды, включающей в себя всё живое!
И победить меня...
Да-да, я понял.
Дождь идёт, давай быстрее.
Потрясающе!
Ура!
Он смог!
Скукотень... А я возлагал на него надежды...
Я спешил сюда со всем снаряжением...
Проклятый глубоководный король... сбежал?
Перевод: Anku. Редакция/лирика/оформ.: mutagenb. (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)
О... Что за чертовщина?
Почта.
Почтальонам сюда не попасть, поэтому пускают дронов.
С почтового отделения?
Нет, он принадлежит ассоциации героев.
А, ясно...
Жители посылают их героям. Больше похоже на фанатскую почту.
Правда, что ли? А для меня есть?
Есть.
О, давай поскорее домой, откроем его!
Господин Генос, я ваша большая фанатка с того самого момента, как первый раз увидела! Я считаю, вы истинный герой. Я даже вступила в ваш фан-клуб. Я с ума по вам схожу!
Трусливый жулик! Да всем плевать на тебя, плешивый!
Вот негодяй... Я найду его.
А у него полно свободного времени...
Прикончил одним ударом!
Одним ударом! Одним!
И он из C-класса?
Слишком силён!
Правда?
Может, чудище было не настолько сильно?
Столько героев ему проиграло...
Значит, проигравшие герои были ещё слабее.
Теперь-то враг кажется слабым...
Вот герой C-класса и разделался с ним одним ударом.
И что там за проигравшие герои?
Может, они и называются героями A- или S-класса,
но на деле ничего из себя не представляют.
А ну прекрати! Они ради нас жизнью рисковали!
Рисковать жизнью может каждый.
Герои должны побеждать чудовищ.
Всё обошлось, и ладно.
Да только бесит, когда герои, ничем не отличающиеся от обычных людей, приходят на помощь.
Чтоб героем называться...
Прекращай нести чушь!
А чего ты на меня злишься?
Ассоциация героев получает деньги с наших пожертвований!
Пока мы платим, они должны нас защищать.
Просто сейчас лысый всю работу сделал один,
другие герои подставились напрасно.
Выиграть время может каждый.
Остальные герои не сделали ничего героического.
Говорю, заткнись!
Нас спасли. Чего тебе ещё надо?
Вот именно!
Повезло мне!
Другие герои измотали чудище, я с лёгкостью его завалил.
Хорошо опаздывать.
Ничего не делая, всю славу себе заберу.
О, не забудьте рассказать всем!
Чудище-то я прикончил!
Надеру зад каждому, кто скажет, что я вовремя подоспел!
В смысле?
Так он измотан был?
Что?
Погодите. Это же Сайтама.
Сайтама?
Герой из города Z, которого все жуликом зовут.
Жуликом?
Появился из ниоткуда и моментально поднялся в топе.
Подозрительно.
Эй, ребята!
Присмотрите за павшими героями.
Нехорошо будет, если помрут.
Кого мне тогда использовать.
Жулик, значит...
Жестоко...
Так он просто заслуги крадёт?
По сравнению с ним остальные кажутся героями.
Если бы они не ослабили чудище,
что бы с нами сейчас стало?
Ага, я благодарен им от всего сердца...
Учитель Сайтама...
Действительно ли вас такое устраивает?
О, дождик прекратился.
Если вы избрали сей путь, я и слова не скажу.
Но если загоните себя в угол,
тогда я...
О, ещё есть.
Герою Сайтаме: спасибо!
Меня благодарят.
Наверняка кто-то из спасённых вами.
Ясно... Больше нет?
Ещё одно. Из ассоциации героев.
Из ассоциации?
Увольняют?
Хотя мне без разницы.
Что за?.. Первый ранг C-класса?
Город Z. Офис ассоциации героев
И? Зачем вы меня вызвали?
При регистрации в реестре героев
тебе выдали справочник.
Ты его не читал, что ли? В нём все наши правила и прочее.
Если поискать его, где-нибудь найду.
Неважно. Поздравляю с получением первого места в C-классе.
А, вот оно что...
Вы, значит, распределяете героев по классам.
В наблюдательном совете гораздо больше людей,
но сегодняшнее собеседование проводим мы четверо.
Собеседование?
Первый по рангу в C-классе получает право стать героем B-класса.
Хотя ты также можешь навсегда остаться героем C-класса.
Что выберешь, Сайтама?
Перейдёшь в B-класс?
Снова будешь в конце списка.
Мне как-то всё равно, но раз предлагаете, попробую в B-класс перейти.
От еженедельной нормы ведь избавлюсь?
И не могу я всё время в C-классе сидеть, раз Генос в S-классе.
Понятно, желаешь повышения...
Тогда тебе придётся ответить на ряд несложных вопросов и пройти психологический тест.
Сайтама...
Он и добил глубоководного короля?
Что скажете?
Говорят, жулик ещё тот.
Он побил все рекорды на физической проверке, в его силе можно не сомневаться.
Ходят слухи, уже тогда он жульничал.
Слухи на то и слухи.
Нет смысла сейчас подозревать.
Суть в его желании продвижения.
Почему бы и не позволить ему?
Если не врал, то и B-класс проскочит.
А если он пустышка — вскоре пожалеет.
Он вступает в безжалостный мир.
Вот тогда и будем думать.
Повышение до B-класса?
Я-то думал, ради чего съёмки прервали...
Оно не стоит моего внимания.
Совет управляющих решил.
Слушай,
если я и вмешиваюсь, то только в дела героев А-класса и выше, имеющих сильное влияние на общество.
Как герой того же класса, я пострадаю от их некомпетентности.
Особенно в последнем инциденте...
Тут не просто некомпетентность, а позор.
Тебе так не кажется?
Говоря о влиянии на общество, герой, желающий повышения,
тот самый, что добил глубоководного короля.
Неизвестный герой крадёт победу!
Отчего такие кислые мины?
Нельзя милым личикам киснуть.
Ты?!
Ты же в тюрьму вернулся!
Я сбежал на встречу с вами!
Время ангельских укольчиков!
Ребята! Ради вас стараюсь!
Провал S-класса!
Отныне я в B-классе...
Сколько времени потеряно...
Хотя я был свободен.
Как вкусно пахнет.
Проходите!
Одэн ассорти.
Сейчас будет!
Пить не станешь?
Раз не пьёшь, позволь хоть едой угостить.
Зачем?
Затем.
Ходил в ассоциацию?
Отпразднуем повышение.
Прости,
приходится везти меня.
Мне слезть?
Нет. Я справлюсь.
А тебе не страшно?
Вы ведь разделились с героем S-класса, Геносом.
Противник тянет на демонический уровень опасности.
Настолько силён, что ни C-, ни B-классы даже вместе ничего ему не сделают.
Если хочешь сбежать...
Ты тоже S-класса?
Нет, я C-класса.
Смейся, если хочешь...
Не буду.
Тяжело нам выполнять их недельные нормы...
Занятный ты парень.
Я Бесправный Ездок. Герой, как и ты.
Эй! На дорогу смотри!
А, тот тип.
Я искал тебя.
Не смог в письме всё сказать.
Вот как...
Тогда я буду модзуку.
Прим.: Съедобная водоросль.
Хозяин! Лучшей модзуку ему!
Сейчас будет!
nee, hayaku kaettekite ne
Скорей возвращайся ко мне
tameiki ga mikadzuki o yurasu yoru wa
Ночами мои вздохи колеблют лунный серп
me o tojite kimi no koto kangaete bakari
Закрываю глаза, а все мысли лишь о тебе
aitai kibun nakitai kibun romantic night kibun
Увидеть тебя хочу, плакать хочу, провести романтическую ночь хочу
todokete kono omoi
Пусть достигнут тебя мои чувства
datte zutto shitteiru no ganbatteru koto takusan
Как упорно ты стараешься я знала всегда
daisuki na hito ga tsuyokute shinpai
Мой любимый настолько силён, что беспокоюсь за него
watashi ni dake wa yowasa misete
Никому кроме меня свою слабость не показывай
hoshi yori saki ni mitsuketeageru
Я найду тебя раньше, чем в небе звёзды засияют
massugu kaettekite ne
Поскорей возвращайся ко мне
nee, hayaku kaettekite ne
Скорей возвращайся ко мне
Приближается!
Мадам Сибабава, что-то случилось?
Бушующее бедствие к нам приближается!
Мадам Сибабава, сосредоточьтесь!
Конец всему!
Земля в опасности!
Что? Где я?
Я глубоководный король!
Единственный мой просчёт — сражение не в море.
Играл на чужом поле!
В водах морских я бы ни за что не проиграл!
Итак, смотрите в следующей, десятой серии: «Непреодолимая опасность».
Неужто на свете есть что-то опасней меня?