1
00:00:01,000 --> 00:00:14,887
ترجمة أبو شـديد
أرجو أن تنـــال إعجابكــــم
للتواصل
shadid21@hotmail.com

2
00:00:15,360 --> 00:00:16,640
مرحبا

3
00:00:18,800 --> 00:00:20,320
هاقد بدأنا

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,320
أحمق

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,760
نحن في برج لندن

6
00:01:04,800 --> 00:01:08,040
....نرى الآن أجمل

7
00:01:08,400 --> 00:01:09,920
نهر

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,080
(نحن في مدينة (براغ

9
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
(مرحبا أبي نحن في برج (لندن

10
00:01:19,600 --> 00:01:22,320
هنا (كييف)لكي نتعلم كرة القدم

11
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
لا يصدق

12
00:01:26,640 --> 00:01:28,680
هل ترغبوا في عمل أي شـيء يا فتيات

13
00:01:28,800 --> 00:01:30,320
أجل

14
00:01:32,640 --> 00:01:34,520
اسمحي لي بحمل الحقيبة

15
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
الى أين تريد الذهاب -
قلت لك -

16
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
أنت مصور رحلتنا

17
00:01:38,760 --> 00:01:40,880
ولكن اعلم أين غرفتي

18
00:01:41,040 --> 00:01:43,360
لا تنسى انهن فتيات -
لا تقل لي -

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
يعتقد نفسه مهما

20
00:01:45,520 --> 00:01:46,800
سمعت ما قلتي

21
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
(اذن في (كييف-
أجل-

22
00:01:52,040 --> 00:01:54,840
كنت سـأندم ان فعلت ما كنت تفكر فيه

23
00:01:54,960 --> 00:01:57,000
أخبرتك أني أود الذهاب

24
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
الرحلة جعلت مني راوي للقصص

25
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
ولا تنسى معنا فتاتان

26
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
على درجة كبيرة من الجنون

27
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
يجب ان تأخذهن معك

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,120
(بالحديث عن (أماندا-
اذا .... يكفي-

29
00:02:09,240 --> 00:02:10,680
لماذا -
توقف-

30
00:02:11,880 --> 00:02:15,840
قبل 3 اسابيع تشاجرنا ،حتى أن (نتالي)حضرت لتهدئتها

31
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
ممتاز

32
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
(قد تكون في (اوروبا

33
00:02:22,960 --> 00:02:24,560
كفى

34
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
هل تريد الارتباط بها -
لا أبدا -

35
00:02:26,800 --> 00:02:29,400
هل تكذب علي -
لا-

36
00:02:32,200 --> 00:02:34,320
أنا مستمع -
شـكرا لك -

37
00:02:35,200 --> 00:02:37,200
الامور بينك وبين (نتالي)بخير

38
00:02:37,920 --> 00:02:39,960
عينيك من تقول هذا

39
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
هل أنت جاد

40
00:02:47,280 --> 00:02:48,960
أجل -
تهانيي لك -

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,880
(سـأطلب يدها عندما نصل الى (موسكو

42
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
هل شـعرت بشـيء -
لا -

43
00:02:54,400 --> 00:02:55,680
أماندا)هل شعرت بأي شـيء)-
لا -

44
00:02:56,040 --> 00:02:57,280
خطوة ممتازة

45
00:02:59,240 --> 00:03:04,480
"مذكرات تشيرنوبل"

46
00:03:10,000 --> 00:03:12,120
كانت ليلة رائعة

47
00:03:13,920 --> 00:03:15,720
لا تقبلها هنا

48
00:03:15,840 --> 00:03:18,120
(ماذا تريدان نحن في (اوروبا

49
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
هل أنت بخير -
أجل -

50
00:03:20,480 --> 00:03:21,640
انتبهي

51
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
ولكن ان سقطتي مجددا سـأحملك على ظهري

52
00:03:23,720 --> 00:03:27,080
شكرا للطفك-
من دواعي سروري -

53
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
(هل تستمتعي بوقتك في (كييف

54
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
نعم

55
00:03:32,760 --> 00:03:34,400
كثيرا

56
00:03:34,960 --> 00:03:36,680
(انتظري حتى تري (موسكو

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,680
انتظري حتى نصل لهناك

58
00:03:39,160 --> 00:03:40,760
لا تصدقيني

59
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
لا أعلم

60
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
لا تثقي بي -
أبدا-

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,320
لا تضع ذراعك علي بهذه السرعة -
آيـف-

62
00:03:49,080 --> 00:03:51,280
انت تجذب المشاكل صدقني

63
00:03:51,360 --> 00:03:53,680
انظروا الى نهاية الشارع

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
لا تسرعوا على الدرج

65
00:03:55,840 --> 00:03:57,280
لأنه زلق

66
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
(أنت الآن مع شقيقك في (كييف-
لا ارغب في تخييب ظنك -

67
00:04:05,680 --> 00:04:08,200
حجزت تذكرة وجهة واحدة

68
00:04:09,640 --> 00:04:11,040
لقد اشتقت لك

69
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
وأنا أيضا ولكننا سنرى بعضنا

70
00:04:13,960 --> 00:04:16,160
كيف الامور في البيت -
جيدة-

71
00:04:16,280 --> 00:04:19,040
والدتي توفت بسـبب القلق

72
00:04:21,320 --> 00:04:22,920
ولا تسـأل عن والدي

73
00:04:23,080 --> 00:04:24,440
لا

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,400
يجب أن تتصل به

75
00:04:27,520 --> 00:04:29,040
أين نحن

76
00:04:34,440 --> 00:04:36,240
لا نريد المشاكل

77
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
لا تلمسني -
ليلة سعيدة -

78
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
ليلة سعيدة

79
00:04:48,320 --> 00:04:50,520
الى اللقاء

80
00:04:54,360 --> 00:04:56,920
في الصباح سنذهب في رحلة طويلة

81
00:05:05,880 --> 00:05:08,560
لم تشرب قهوة الصباح

82
00:05:08,680 --> 00:05:11,360
لم تأخر (بول) أحتاج لمساعدته

83
00:05:11,480 --> 00:05:13,800
لا أشـرب أي شـيء يحتوي على الدهون

84
00:05:13,960 --> 00:05:15,840
لا يوجد لذا يبدو ان طلبك خاص جدا

85
00:05:17,120 --> 00:05:20,520
أماندا)أود الاعتذار عما بدر من (بول)في الليلة الماضية)

86
00:05:20,555 --> 00:05:22,840
لا مشكلة ،كل الرجال متشابهون

87
00:05:24,840 --> 00:05:27,560
ولكن هذا ليس من عادته 

88
00:05:27,720 --> 00:05:29,760
أعلم ما تقصد ولكني لست مهتمة

89
00:05:29,880 --> 00:05:33,320
أعلم أنه رجل في الظاهر

90
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
والباطن

91
00:05:35,560 --> 00:05:37,880
انه شاب جيد

92
00:05:38,000 --> 00:05:40,440
وكنا مع بعضنا ليلة أمس -
صحيح -

93
00:05:40,880 --> 00:05:43,480
اعلميني ان اردت ضرب شقيقي

94
00:05:45,640 --> 00:05:47,800
كيف حالكم -
بخير -

95
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
(لقد كنت احوم في (موسكو

96
00:05:50,760 --> 00:05:53,640
لدي سـؤال اعلم أنكم تعرفوا اجابته

97
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
الجواب هو لا

98
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
هل تعلموا ما هي قصص المغامرات

99
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
أجل

100
00:05:58,800 --> 00:06:01,240
لم هذا السـؤال فيما تفكر

101
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
(لقد التقيت بصديق يدعى (يوري

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
وأخبرني عن المغامرة المثيرة

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
لم  أفهم

104
00:06:08,480 --> 00:06:09,920
أعلم ماذا يقصد

105
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
(يريد منا الذهاب الى (موسكو

106
00:06:11,920 --> 00:06:13,400
دعني أكمل كلامي

107
00:06:13,840 --> 00:06:17,040
(سنذهب الى مكان يدعى (برادفيا
(قريب من مدينة (تشرنوبل

108
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
يوري) يريد منا )

109
00:06:20,480 --> 00:06:23,680
التجول في ذلك المكان في الليل

110
00:06:24,640 --> 00:06:27,480
ولا وقت لدينا لأخذ أية حاجيات

111
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
لأن كل شـيء على ما هو عليه المدارس،المصانع
كل شـيء على حاله

112
00:06:31,400 --> 00:06:33,240
هل عرفتي ماذا أقصد

113
00:06:33,320 --> 00:06:35,200
أجل

114
00:06:35,920 --> 00:06:38,560
ولكن مستوى الاشعاع في تلك المنطقة خطر

115
00:06:38,720 --> 00:06:41,560
ان قضيت يوما هناك يكون خطرا ولكننا
سنقضي بضع ساعات فقط

116
00:06:41,680 --> 00:06:45,040
وكيف سنتجول هناك -
لديهم شاحنة -

117
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
شاحنة

118
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
حسـنا

119
00:06:49,480 --> 00:06:52,240
لا ،لأن الرحلة خطرة جدا

120
00:06:52,600 --> 00:06:55,440
ولكن اوافق ان تعدني بأن الرحلة آمنه

121
00:06:55,760 --> 00:06:58,360
لأني أعتقد أن الفكرة مثيرة -
هذا ما اريد سماعه -

122
00:06:58,440 --> 00:07:00,320
هل تمازحونا -
لا -

123
00:07:00,440 --> 00:07:01,680
لا اعلم

124
00:07:01,840 --> 00:07:03,520
(نحن في (اوروبا

125
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
وفكرة رائعة أن نحاول البحث عن المرح قليلا

126
00:07:06,400 --> 00:07:09,120
لم لا تريد الذهاب -
(لأنني لا أعرف (يوري-

127
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
كيف لك أن تعرفه انك لا تعرف أحدا

128
00:07:10,920 --> 00:07:12,600
انها رحلة

129
00:07:12,720 --> 00:07:14,200
يمكنننا التقاط الصور

130
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
هل استطيع اقناعك بالعكس -
لا -

131
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
اتعلم انك شخص مدهش

132
00:07:20,360 --> 00:07:23,000
لنرفع ايدينا في حال الموافقة

133
00:07:23,280 --> 00:07:25,160
(من يريد الذهاب الى (تشيرنوبل

134
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
محاولة جيدة

135
00:07:34,200 --> 00:07:37,480
(حسـنا أهلا بكم في سكن (يوري

136
00:07:37,560 --> 00:07:39,000
لنقم بالرحلة

137
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
(يوري)

138
00:07:41,600 --> 00:07:43,240
كيف حالك يا صديقي

139
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
كيف حالك ،صباح الخير

140
00:07:46,120 --> 00:07:47,880
جيد جدا -
أهلا -

141
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
اعرفك ب(كريس)شقيقي الاصغر

142
00:07:51,120 --> 00:07:52,760
وهذه (نتالي)صديقته

143
00:07:52,840 --> 00:07:54,400
(وهذه (أماندا

144
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
(يا أصدقاء هذا (يوري

145
00:07:56,000 --> 00:07:56,960
مرحبا

146
00:07:57,080 --> 00:08:00,840
كنت اتناقش معهم بأمر الرحلة ولكن (كريس)لديه بعض
الشكوك

147
00:08:01,040 --> 00:08:03,920
لهذا رأيت أن أحضره الى هنا
لأن الخوف واضح

148
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
هل أنت متوتر -
لا -

149
00:08:06,920 --> 00:08:09,320
المتجر رائع

150
00:08:09,440 --> 00:08:10,880
وتصميمه رائع

151
00:08:10,960 --> 00:08:12,600
شـكرا لك

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
هل اتقطت الصور بمفردك ، رائع

153
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
أجل الصور أنا من التقطها

154
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
هل كنت في الجيش -
كنت في القوات الخاصة -

155
00:08:19,920 --> 00:08:22,480
وهل يهمك في شـيء -
كان مجرد سـؤال -

156
00:08:22,600 --> 00:08:24,760
وما هي مخططاتنا للرحلة

157
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
ستكون رحلة منظمة

158
00:08:28,280 --> 00:08:32,680
في وقت مضى كنت مسؤولا عن تنظيم هذا النوع من الرحلات

159
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
ان كان لديك أي سـؤال -
خاص-

160
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
انت تعجبينني

161
00:08:38,760 --> 00:08:42,120
تخيلوا مدينة كبيرة ولا أحد يسكن فيها

162
00:08:42,240 --> 00:08:44,040
وأنتم فقط من يتجول فيها

163
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
هل هي آمنه -
بالتأكيد -

164
00:08:46,480 --> 00:08:48,720
ليست المرة الاولى التي أنظم رحلة فيها سبقكم الكثير

165
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
نعتذر عن تأخرنا

166
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
هل انتم هنا من أجل الرحلة الخاصة

167
00:08:54,360 --> 00:08:55,720
نعم

168
00:08:55,840 --> 00:08:58,040
انها رحلتنا الاولى

169
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
مرحبا سعيد بالتعرف عليك

170
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
لديك ذوق رفيع

171
00:09:01,720 --> 00:09:03,080
تفضلوا

172
00:09:03,200 --> 00:09:04,760
تفضلوا

173
00:09:06,360 --> 00:09:07,960
لا أبدا

174
00:09:09,920 --> 00:09:12,840
أين هي الشـاحنة

175
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
خيار جيد يا صديقي

176
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
هل هذه الشاحنة

177
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
هل تعمل ؟

178
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
افضل عمل نقوم به هو ركوب السـيارة

179
00:09:36,440 --> 00:09:38,760
هل أنتم مرتاحون في الخلف

180
00:09:38,880 --> 00:09:41,440
سـمعت أنها رحلة مدهشة

181
00:09:41,560 --> 00:09:43,240
صحيح

182
00:09:43,360 --> 00:09:44,800
هل تقضيان شهر العسل

183
00:09:44,920 --> 00:09:46,680
ماذا -
شهر العسل -

184
00:09:46,760 --> 00:09:48,200
Yes.

185
00:09:48,320 --> 00:09:50,360
نحن أصدقاء لا غير

186
00:09:51,800 --> 00:09:53,840
هل أنتما متزوجان -
أجل ،وزواجنا على ما يرام -

187
00:09:55,560 --> 00:09:57,480
لقد قضينا شهرا مع بعضنا -
شهر -

188
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
بدأنا

189
00:10:09,200 --> 00:10:12,000
ان شعر أحدكم بالجوع لدي شطائر

190
00:10:15,720 --> 00:10:18,640
سنصل خلا ساعتين

191
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
والمفاعل ليس بعيدا عن هنا

192
00:10:20,880 --> 00:10:23,080
ماذا حدث في تشيرنوبل

193
00:10:23,440 --> 00:10:27,000
كارثة (تشيرنوبل)هي نتيجة لخطـأ في التحكم

194
00:10:27,120 --> 00:10:29,360
وكانوا يبحثون عن مصادر جديدة للطاقة

195
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
والمفاعل لم يكن مستقرا

196
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
غير مستقر

197
00:10:34,080 --> 00:10:35,840
انفجر

198
00:10:40,680 --> 00:10:42,720
ماذا يعني

199
00:10:42,840 --> 00:10:46,440
الطبيعة طالبت بحقوقها

200
00:11:05,120 --> 00:11:06,560
وصلنا

201
00:11:06,880 --> 00:11:08,440
(أهلا بكم في (برادفيا

202
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
ندخل بوابات الفصل بين المدينتين

203
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
هل يمكن أن يمنعونا من الدخول 

204
00:11:22,320 --> 00:11:25,400
انها مدينة كبيرة سنقضي ساعتين فقط 

205
00:11:28,880 --> 00:11:32,000
 لم توجد نقاط للجيش في هذه المنطقة 

206
00:11:36,120 --> 00:11:37,280
حسـنا

207
00:11:37,400 --> 00:11:39,360
أنا من سيتكلم معهم

208
00:11:40,040 --> 00:11:41,720
حافظوا على الكاميرات

209
00:11:52,320 --> 00:11:55,320
لا استطيع سماعهم ولكن يبدو أنهم غير موافقين

210
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
انظر

211
00:11:57,440 --> 00:11:58,960
ماذا يريد

212
00:12:02,040 --> 00:12:03,800
انظر اليه

213
00:12:31,280 --> 00:12:35,600
قالوا يقوموا ببعض الاعمال في الداخل

214
00:12:35,720 --> 00:12:37,240
تصليح للسيارة

215
00:12:37,360 --> 00:12:39,320
ألم يقولوا لك أن الاقتراب من المكان ممنوع

216
00:12:41,000 --> 00:12:44,640
ليس على عادتهم كانو سيخبرونني

217
00:12:46,360 --> 00:12:49,000
أعتقد أنك قلت أنك جهزت كل شـيء لهذه الرحلة

218
00:12:49,800 --> 00:12:52,520
ولا تنسى أننا دفعنا المال لاجل هذه الرحلة -
أعلم -

219
00:12:55,040 --> 00:12:56,520
لا تقلقوا

220
00:12:56,680 --> 00:12:58,800
أعرف طريق آخر

221
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
ذلك المكان مرعب

222
00:13:13,880 --> 00:13:16,520
الباب السري ل(يروي)الى المدينة

223
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
هذه اللافتات التحذيرية للاطفال

224
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
توقف عن آداء دور الذكي

225
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
استمتع

226
00:13:40,120 --> 00:13:43,320
ليس جيدا أن نسجن في السجون الاوكرانية

227
00:13:43,560 --> 00:13:46,200
يكفي تذمرا

228
00:13:58,200 --> 00:14:02,120
لا مشكلة سنصل الى (برادفيا)في الوقت

229
00:14:03,960 --> 00:14:05,720
جيد

230
00:14:11,640 --> 00:14:13,200
وصلنا

231
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
لا يمكنك الاستحمام هنا

232
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
(برادفيا)

233
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
كانت مدينة يقطن فيها عمال مفاعل (تشيرنوبل

234
00:14:45,400 --> 00:14:47,080
مدهش

235
00:14:53,760 --> 00:14:56,520
انتبهوا الطريق وعرة

236
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
قليلا

237
00:15:01,640 --> 00:15:03,160
وصلنا

238
00:15:05,160 --> 00:15:07,360
يا الهي

239
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
لم لا توجد أحزمة الامان في السيارة

240
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
يبدو الذكاء عليك -
وانت كذلك -

241
00:15:28,000 --> 00:15:31,040
اريد اعلامكم بأمر مهم

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,280
مهم جدا

243
00:15:44,280 --> 00:15:45,840
ابقوا قريبين مني

244
00:15:48,800 --> 00:15:51,560
اريد أن تؤكدوا رؤيتي لشـيء يسير على الماء

245
00:15:52,080 --> 00:15:53,440
حسـنا

246
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
تعال

247
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
هل أنت بخير

248
00:16:20,520 --> 00:16:22,480
اللعنة

249
00:16:23,400 --> 00:16:25,320
كنت أمزح

250
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
تمثيلي جيد

251
00:16:36,840 --> 00:16:39,760
انظر -
هل مزحة أخرى -

252
00:16:41,560 --> 00:16:43,000
لا

253
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
تبا

254
00:16:47,640 --> 00:16:49,080
لا تقترب أكثر

255
00:16:49,240 --> 00:16:50,800
مقزز

256
00:16:55,440 --> 00:16:57,160
ماهذا الشـيء

257
00:16:58,240 --> 00:16:59,280
المسه

258
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
من الخائف الآن

259
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
لنأخذه معنا

260
00:17:07,600 --> 00:17:08,960
هيا

261
00:17:09,840 --> 00:17:11,280
انتهينا هنا

262
00:17:31,160 --> 00:17:34,200
هل هذه طريقك الاعتيادية

263
00:17:34,360 --> 00:17:36,640
حسـنا استمعوا لهذه النكتة

264
00:17:37,560 --> 00:17:39,520
(هذه نكتة (يوري

265
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
كم لك تأتي الى هنا

266
00:17:41,600 --> 00:17:43,120
منذ 25 سـنة

267
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
ولكنه ليس كافي ليزول الاشعاع

268
00:17:46,040 --> 00:17:47,440
انه جنون

269
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
جنون

270
00:17:51,360 --> 00:17:55,200
(هذه الطريق الرئيسية للخروج أو الدخول الى مدينة (بريافيا

271
00:17:55,320 --> 00:17:57,560
وهذه الطريق المختصرة

272
00:17:57,720 --> 00:17:59,360
ان اردت تسميتها بهذا

273
00:18:00,200 --> 00:18:03,600
(العمال وعائلاتهم عاشوا هنا في (تشيرنوبل

274
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
كانت مليئة بالعمال

275
00:18:10,680 --> 00:18:13,080
كان يقطن هنا 15 ألف عائلة

276
00:18:20,560 --> 00:18:22,960
غير الجامعة والمدارس

277
00:18:27,080 --> 00:18:28,520
انظروا لهذا

278
00:18:30,400 --> 00:18:31,680
وصلنا

279
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
هيا

280
00:18:53,760 --> 00:18:55,680
انظروا لهذا

281
00:19:02,760 --> 00:19:04,280
حسـنا جميعكم

282
00:19:04,440 --> 00:19:06,360
ابقوا قريبين مني

283
00:19:06,480 --> 00:19:07,800
لدي قراءة بأن المكان ملوث بالاشعاع

284
00:19:08,040 --> 00:19:11,400
وهذا يبين نسبة الاشعاع

285
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
نسبة الاشعاع قليلة

286
00:19:18,000 --> 00:19:20,840
هل يمكنك تخيل أن هذا المكان مليء بالاولاد

287
00:19:22,760 --> 00:19:24,320
لا يمكنني

288
00:19:33,120 --> 00:19:35,360
لم أرى في حياتي شـيئا كهذا

289
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
كأنه كان أحتفالا ما

290
00:19:39,520 --> 00:19:42,280
كان يستخدم للاحتفالات الكبيرة

291
00:19:49,080 --> 00:19:50,920
هيا .

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,080
التقطوا الصور التذكارية

293
00:19:55,920 --> 00:19:57,280
صورة سريعة

294
00:19:58,280 --> 00:19:59,920
ابتسموا

295
00:20:04,280 --> 00:20:05,640
صحيح

296
00:22:01,120 --> 00:22:02,640
هل سمعتم

297
00:22:06,080 --> 00:22:07,320
هذا

298
00:22:09,440 --> 00:22:11,320
لا أسمع أي شـيء

299
00:22:14,040 --> 00:22:15,480
تعال معي

300
00:22:29,960 --> 00:22:31,320
أنا قادم

301
00:22:36,160 --> 00:22:38,280
ماذلك

302
00:22:38,760 --> 00:22:40,960
أعتقد أنه المكان الذي لا يستطيع البشر الوصول اليه

303
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
أشتعر بالخطر

304
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
تعال

305
00:22:51,920 --> 00:22:53,800
مسـكين

306
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
هل احد أتى لهنا قبلنا

307
00:22:59,560 --> 00:23:01,240
ليس عادي

308
00:23:32,000 --> 00:23:35,280
هذه واحدة من مئات الشقق التي هجرها أهلها

309
00:23:41,400 --> 00:23:45,400
لم تسنح للسكان حتى 5 دقائق ليجمعوا حاجاتهم

310
00:23:47,560 --> 00:23:50,480
لا تلمس هذا

311
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
هذا فقط برغي-
ملوث-

312
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
أتى بعض الاشخاص الى هنا

313
00:23:59,400 --> 00:24:01,320
وفتشوا في المباني

314
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
وباعو ما وجدوه في السوق السوداء

315
00:24:04,000 --> 00:24:06,120
وهم والذي اشتراه منهما تعرضا للاشعاع

316
00:24:06,280 --> 00:24:08,560
ملوث من الاشعاع

317
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
حسـنا

318
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
لنلقي نظرة

319
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
لا نريد ان نتعرض للمرض

320
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
لم نقضي وقتا طويلا هنا

321
00:24:24,200 --> 00:24:26,920
ذلك هو المصنع الذي انفجر

322
00:24:27,040 --> 00:24:28,720
مكانه قريب من المفاعل

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,440
هل يمكنني الدخول الى هناك -
لا-

324
00:24:30,560 --> 00:24:33,080
لا يمكنك الدخول ما لم ترتدي ثياب الواقية للاشعاع

325
00:24:33,200 --> 00:24:36,680
والبقاء في الداخل لوقت قصير جدا

326
00:24:40,240 --> 00:24:42,520
التقط صورة

327
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
حسـنا-
مستعدون-

328
00:24:48,560 --> 00:24:50,520
هذا دليل على أني اتيت الى هنا

329
00:24:54,760 --> 00:24:56,360
يا الهي

330
00:25:29,880 --> 00:25:34,440
قريبا ستغيب الشمس ويجب علي الوصول الى الطريق
العام قبل حلول الظلام

331
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
هل الجميع بخير

332
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
الوداع

333
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
هيا

334
00:26:59,960 --> 00:27:01,680
بسـرعة

335
00:27:07,120 --> 00:27:08,960
لا اصدق

336
00:27:15,840 --> 00:27:17,680
يحق الجنة

337
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
لنبتعد

338
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
مثير -
هل توقعت هذا -

339
00:27:23,880 --> 00:27:26,440
رحلة رائعة

340
00:27:26,600 --> 00:27:29,080
تعرضنا لهجوم من دب شعاعي

341
00:27:29,680 --> 00:27:31,920
هل أحدكم يعرف قصة مثل هذه

342
00:27:32,440 --> 00:27:35,320
مضحكة

343
00:27:51,280 --> 00:27:54,480
أعتقد انك القائل أن الحيوانات مكانها الغابة

344
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
هذا غريب

345
00:27:56,560 --> 00:27:59,280
أعمل في هذا المجال منذ 5 سنين لم اتعرض لمثل هذا الموقف
من قبل

346
00:27:59,560 --> 00:28:01,120
انه على حق

347
00:28:01,240 --> 00:28:03,720
رأيت كلاب وذئاب ولكن دببه أبدا لم أرى

348
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
كان الامر مثيرا

349
00:28:06,560 --> 00:28:08,800
لا أعتقد أن أحدهم تعرض لهذه التجربة غيركم

350
00:28:09,160 --> 00:28:10,680
لهذا اعمل دعاية لي

351
00:28:11,200 --> 00:28:12,960
لنكمل المسيؤ

352
00:28:13,840 --> 00:28:16,080
اشـعر بالحمى

353
00:28:17,640 --> 00:28:19,760
الكل رأى الخوف على وجهك

354
00:28:20,360 --> 00:28:23,200
أظن أن الدب كان يريد مهاجمتك

355
00:28:24,280 --> 00:28:26,400
لنكمل طريقنا يا رجل

356
00:28:27,280 --> 00:28:29,200
اضغط على القابض

357
00:28:30,720 --> 00:28:32,360
لم تملؤها بالبنزين قبل خروجنا

358
00:28:32,600 --> 00:28:34,520
كان نصف الخزان ممتليء

359
00:28:35,440 --> 00:28:37,280
هل يمكن أن المشكلة من البطارية

360
00:28:37,480 --> 00:28:39,240
حدثت هذه المشكلة من قبل ?

361
00:28:39,600 --> 00:28:41,840
لا أعتقد أننا سنجد من يسحب السيارة
وخاصة في هذا المكان

362
00:28:47,960 --> 00:28:50,000
ماذا

363
00:29:03,080 --> 00:29:04,680
التوصيلات متآكله

364
00:29:04,960 --> 00:29:06,520
متآكله

365
00:29:06,680 --> 00:29:08,560
الحيوانات من أكلت التوصيلات

366
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
هل أنت واثق من أننا الوحيدين هنا

367
00:29:11,680 --> 00:29:14,160
أجل ،والشـرطة بعيدة عنا فقط نحن هنا

368
00:29:17,600 --> 00:29:19,320
ماالذي حدث اذن

369
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
هل تريد الاتصال بأحد

370
00:29:40,000 --> 00:29:42,080
يا شـباب حافظوا على الهدوء

371
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
(يوري)

372
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
ما هي خطتك

373
00:30:07,680 --> 00:30:09,520
هل يمكنك ايصالنا

374
00:30:54,320 --> 00:30:55,760
عظيم

375
00:30:57,280 --> 00:30:59,640
الآن نقترب من العاصفة

376
00:31:00,240 --> 00:31:02,440
ليس خطؤي -
ليس هذا المقصد-

377
00:31:03,400 --> 00:31:05,960
أتذكر انك أنت الخبير في مثل هذه الرحلات

378
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
وتكون متحمسا كثيرا

379
00:31:09,320 --> 00:31:11,880
أعتذر لأنني جعلتك تأتي معنا -
مضحك -

380
00:31:12,240 --> 00:31:13,400
(كريس)

381
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
هل تعلم

382
00:31:14,960 --> 00:31:16,320
عليك الاسترخاء

383
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
نحن على ما يرام

384
00:31:17,960 --> 00:31:20,400
لقد تهنا لا تطلب مني الهدوء

385
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
الامر الاخير الذي اريده أن أبقى هنا

386
00:31:23,800 --> 00:31:25,800
ما رأيك لو تكلمنا في شـيء آخر

387
00:31:26,240 --> 00:31:27,680
يا أولاد

388
00:31:28,080 --> 00:31:29,680
يا أولاد

389
00:31:29,840 --> 00:31:31,840
(على أحد أن يعلم أننا كنا هنا (يوري

390
00:31:31,875 --> 00:31:33,040
أعمل وحيدا دائما

391
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
ماذا

392
00:31:39,360 --> 00:31:41,160
(أخبرنا (يوري

393
00:31:41,560 --> 00:31:43,680
والآن ماهي اختياراتنا

394
00:31:43,920 --> 00:31:46,480
كنا هنا -
مكان مهاجمة الدب -

395
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
وكنا قريبين من النافذة

396
00:31:48,760 --> 00:31:52,240
ننتظر الصباح ونبحث عن مساعدة

397
00:31:52,320 --> 00:31:54,760
لكي نصل لنقطة التفتيش

398
00:31:54,920 --> 00:31:57,480
واقتراحك هو أن نقضي الليلة هنا

399
00:31:57,720 --> 00:32:00,040
علينا أن نجد حلا

400
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
وكم تبعد نقطة التفتيش

401
00:32:02,440 --> 00:32:03,760
20كيلو

402
00:32:03,920 --> 00:32:05,800
تساوي 12 - 13 ميل

403
00:32:07,640 --> 00:32:09,480
ليس هذه الليلة

404
00:32:09,680 --> 00:32:11,440
الا تسمع

405
00:32:21,360 --> 00:32:23,080
ماذا كان ذلك الصوت

406
00:32:25,240 --> 00:32:27,800
هل اصوات لاشخاص-
لا يمكن -

407
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
يشبه صوت الطفل الصغير -

408
00:32:37,320 --> 00:32:38,880
ماهذا

409
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
لا شـيء

410
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
(ماالذي حدث (يوري

411
00:32:45,440 --> 00:32:46,960
لا تضيع السـلاح

412
00:32:47,400 --> 00:32:49,240
هل لديك مشكلة

413
00:32:49,440 --> 00:32:51,320
أجل ، لم أحضرت سـلاح

414
00:32:51,480 --> 00:32:53,560
عليك أن تكون سـعيدا لأني أحضرت السـلاح

415
00:32:53,680 --> 00:32:55,280
ابقوا هنا

416
00:33:02,840 --> 00:33:04,520
يا أولاد-
علي أن ارى الطريق أولا-

417
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
هل تريد استكشاف المكان لوحدك

418
00:33:10,320 --> 00:33:12,560
لا استطيع البقاء هنا أكثر اريد الذهاب معه

419
00:33:12,720 --> 00:33:14,520
ماذا تفعل

420
00:33:14,680 --> 00:33:16,840
اريد أن ارافقك -
لا أريد لأحد أن يرافقني -

421
00:33:17,280 --> 00:33:20,760
اريد أن تبقى هنا وتفكر في طريقة لانهاء هذه الرحلة

422
00:33:20,880 --> 00:33:23,840
تعاملني كأني اعاني من لعنة ما

423
00:33:24,760 --> 00:33:26,160
(كريس)

424
00:33:27,480 --> 00:33:28,720
(كريس)

425
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
يوري)انتظر)

426
00:33:43,200 --> 00:33:44,960
لا استطيع الرؤية

427
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
Give, give!

428
00:34:01,280 --> 00:34:03,800
(يا الهي (كريس

429
00:34:10,920 --> 00:34:12,240
هل تري شـيئا

430
00:34:19,040 --> 00:34:20,360
(كريس)

431
00:34:53,840 --> 00:34:55,480
يا الهي

432
00:34:55,640 --> 00:34:57,080
ساعدوه

433
00:35:02,280 --> 00:35:04,160
(يا الهي (كريس

434
00:35:04,320 --> 00:35:06,040
(يا الهي (كريس

435
00:35:06,160 --> 00:35:07,640
انظر الي

436
00:35:07,800 --> 00:35:09,520
لا استطيع التنفس

437
00:35:10,080 --> 00:35:12,000
كأن دبا هاجمني

438
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
ماالذي هاجمك

439
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
لا اعلم كانوا كثر

440
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
(أين (يوري

441
00:35:17,520 --> 00:35:18,760
(كريس)

442
00:35:18,920 --> 00:35:20,480
(أين (يوري

443
00:35:20,680 --> 00:35:22,120
امسـكوا به

444
00:35:22,240 --> 00:35:23,440
ماذا

445
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
استرخ يا عزيزي

446
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
اصمد

447
00:35:54,920 --> 00:35:56,760
ابتعدي عن الباب

448
00:35:57,080 --> 00:35:58,680
أوصدي الباب

449
00:36:02,120 --> 00:36:03,800
لقد عاد

450
00:36:04,720 --> 00:36:06,640
ابتعدي عن النافذة

451
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
اتركيه

452
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
بسـرعة

453
00:36:11,800 --> 00:36:13,400
أعدكم بالخروج من هنا

454
00:36:13,760 --> 00:36:15,560
لنساعد بعضنا

455
00:36:15,840 --> 00:36:17,480
بطارية السيارة بدأت تنفد

456
00:36:17,640 --> 00:36:20,000
لا تقلق (يوري)أخبرني انه بدل القديمة باخرى جديدة

457
00:36:21,400 --> 00:36:23,040
ماذا يجري

458
00:36:45,680 --> 00:36:47,480
علينا أن نثبت قدمه

459
00:36:47,640 --> 00:36:49,160
صحيح

460
00:36:52,120 --> 00:36:54,080
امسكي الهاتف وأنا من سيصيء لكم

461
00:36:54,200 --> 00:36:55,640
آسـف

462
00:36:55,960 --> 00:36:57,720
تنفس

463
00:36:58,240 --> 00:37:00,160
استرخي

464
00:37:01,480 --> 00:37:03,240
تنفس

465
00:37:05,240 --> 00:37:07,640
سيؤلمك

466
00:37:12,240 --> 00:37:13,960
لا تحرك المصباح

467
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
ماهذا

468
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
كيف تشعر الآن

469
00:37:51,760 --> 00:37:53,640
تبا

470
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
كيف تشعر

471
00:38:01,320 --> 00:38:03,280
تحتاج الى طبيب-
أعلم -

472
00:38:04,120 --> 00:38:06,600
كيف حالك -
اريد الخروج من هنا -

473
00:38:12,680 --> 00:38:16,080
على الاقل قد نجد مساعدة قريبة من هنا

474
00:38:23,160 --> 00:38:25,640
(هذه آخر موجة استخدمها (يوري

475
00:38:25,800 --> 00:38:27,640
يوري)هل تسمعني)

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,680
لا أظنه يسمعك

477
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
يوري) هل تسمعني)

478
00:38:35,120 --> 00:38:36,520
هيا

479
00:38:38,080 --> 00:38:40,600
اريد هاتفا-
ولكن لا تغطية للهاتف هنا -

480
00:38:40,720 --> 00:38:41,925
لنحاول

481
00:38:41,960 --> 00:38:45,800
ماذا ان عادت الكلاب لمهاجمتنا -
الكلاب تتجول في الليل -

482
00:38:45,920 --> 00:38:48,160
ابقوا في الشاحنة -
أنا قادم معك -

483
00:38:48,240 --> 00:38:52,560
لا أرغب في القدوم -
(ولكني قلق على (يوري-

484
00:38:52,595 --> 00:38:54,520
ماذا لو قتل

485
00:38:55,640 --> 00:38:58,920
آسـف ولكن لا استطيع

486
00:38:59,320 --> 00:39:01,760
ولا يمكننا المسير

487
00:39:01,920 --> 00:39:03,880
ولا يوجد مساعدة هنا

488
00:39:08,520 --> 00:39:09,720
أنا جادة

489
00:39:09,920 --> 00:39:11,880
سنعود

490
00:39:12,200 --> 00:39:13,520
هيا

491
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
ابقي في الشاحنة وطلقي النار على
أي شـيء يتحرك

492
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
كل شـيء سيسير على ما يرام

493
00:39:19,280 --> 00:39:20,880
ارجع

494
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
لا أريد الذهاب

495
00:39:23,880 --> 00:39:25,760
دعني أذهب معك -
ارجع-

496
00:39:31,080 --> 00:39:33,440
كيف تشعر -
خائف-

497
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
وأنت-
مرعوب-

498
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
انه الصباح

499
00:39:42,160 --> 00:39:44,000
خوفي اختفى

500
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
ما رأيك

501
00:39:51,360 --> 00:39:53,320
(هل كلب من هاجم  (كريس

502
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
لا اعتقد

503
00:39:57,640 --> 00:39:59,360
هل تعتقد أنه دب

504
00:39:59,520 --> 00:40:01,760
لو كان دبا لكان الجرح أعمق

505
00:40:01,840 --> 00:40:03,840
لقد قال انه رأى الكثير -
أعتقد انه دب-

506
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
كانت مظلمة وخاصة أنه كان في وسط الغابة

507
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
شغل جهاز الاتصال

508
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
(يوري)انه أنا (باول)

509
00:40:15,800 --> 00:40:17,120
يوري)هل تسمعني)

510
00:40:17,680 --> 00:40:19,280
لنبقى معا

511
00:40:20,440 --> 00:40:22,720
لا اعتقد أن السبب في عدم الرد هو اختفاؤه

512
00:40:24,720 --> 00:40:26,200
لا أعلم ماالذي أفكر فيه

513
00:40:30,160 --> 00:40:31,800
هل تعلم أين نحن

514
00:40:31,960 --> 00:40:34,400
علينا أن نجد الطريق للعودة الى الشاحنة

515
00:40:36,600 --> 00:40:38,000
أجري الاتصال مجددا

516
00:40:38,760 --> 00:40:41,160
يوري)يا صديقي هذا أنا (باول)هل تسمعني )

517
00:40:42,080 --> 00:40:43,360
انتظروا

518
00:40:43,720 --> 00:40:45,040
مجددا

519
00:40:45,960 --> 00:40:47,360
يوري)هل تسمعني)

520
00:40:48,640 --> 00:40:50,200
هل تسمعني -
أجل -

521
00:40:51,640 --> 00:40:52,720
تبا

522
00:40:56,800 --> 00:40:58,440
لم تركه هنا

523
00:40:59,920 --> 00:41:01,400
لنبحث عنه

524
00:41:01,560 --> 00:41:03,120
لا يمكننا الدخول

525
00:41:04,280 --> 00:41:06,120
أعتقد أنه على قيد الحياة

526
00:41:16,320 --> 00:41:17,400
(يوري)

527
00:41:38,880 --> 00:41:39,960
(يوري)

528
00:41:52,240 --> 00:41:53,400
(يوري)

529
00:42:35,200 --> 00:42:36,760
يوجد الكثير من الدماء

530
00:42:39,520 --> 00:42:42,400
لنعد ادراجنا

531
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
علينا أن ندافع عن أنفسنا

532
00:43:15,560 --> 00:43:16,680
(يوري)

533
00:43:36,840 --> 00:43:38,040
(يوري)

534
00:43:39,800 --> 00:43:41,240
(يوري)

535
00:43:42,880 --> 00:43:44,240
تبا

536
00:43:44,520 --> 00:43:46,160
لدينا رفقة

537
00:43:51,160 --> 00:43:52,920
أغلقي الباب

538
00:43:54,440 --> 00:43:55,880
أغلقي الباب

539
00:44:01,480 --> 00:44:02,760
تبا

540
00:46:07,960 --> 00:46:09,920
اطلقي

541
00:46:11,560 --> 00:46:12,920
عالق

542
00:46:13,360 --> 00:46:14,840
أعطني المسدس

543
00:46:17,040 --> 00:46:18,320
هيا بسرعة

544
00:46:55,360 --> 00:46:56,720
اللعنة

545
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
كلنا

546
00:47:13,960 --> 00:47:15,600
سنهرب من هذا المكان -
لماذا-

547
00:47:15,720 --> 00:47:17,080
الى أين وكيف

548
00:47:17,240 --> 00:47:18,840
علينا الابتعاد -
(أين (يوري-

549
00:47:19,000 --> 00:47:20,840
هل عثرتم عليه -
أجل ،بالاصح ما تبقى منه -

550
00:47:20,960 --> 00:47:22,200
يوري)مات)

551
00:47:22,320 --> 00:47:24,480
لا يمكننا المشي-
ولا البقاء هنا -

552
00:47:24,600 --> 00:47:26,200
ليس لدينا خيار آخر -
ماذاقلت -

553
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
لا يمكننا البقاء هنا

554
00:47:27,960 --> 00:47:29,120
ساعدني

555
00:47:29,360 --> 00:47:30,640
تحمل

556
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
بروية

557
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
أجل جيد

558
00:47:37,480 --> 00:47:38,760
يكفي

559
00:47:39,480 --> 00:47:41,560
أخبرتك أن لا تمشي

560
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
الرحلة -
لا تكن غبيا-

561
00:47:46,640 --> 00:47:48,200
لا تتركنا

562
00:47:48,320 --> 00:47:50,760
لقد تأخرنا في العودة مما أدى الى المشاكل

563
00:47:51,160 --> 00:47:53,080
سـأبقى هنا -
لا تتركنا -

564
00:47:53,240 --> 00:47:55,000
هل فهمت

565
00:47:55,800 --> 00:47:57,040
أنت تعيش هنا

566
00:47:57,240 --> 00:47:59,080
أنتم فقط من يتكلم بلهجة السكان السابقين

567
00:47:59,840 --> 00:48:01,520
اعثر على مساعدة

568
00:48:04,640 --> 00:48:06,280
نحن نبقى هنا في الشاحنة

569
00:48:08,200 --> 00:48:09,640
يا أولاد

570
00:48:10,520 --> 00:48:11,760
جيد

571
00:48:11,920 --> 00:48:13,280
سنعود

572
00:48:13,400 --> 00:48:15,520
استعمل الموجة الاولى حسـنا

573
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
ان احتجتم لشـيء اتصلوا بنا

574
00:48:17,520 --> 00:48:20,120
المسافة 13 ميل علينا الوصول الى هنا قبل حلول المساء

575
00:48:20,240 --> 00:48:22,240
وماذا نفعل كل هذا الوقت -
خذي هذا -

576
00:48:23,160 --> 00:48:24,800
هل تعرفي استعماله -
أجل-

577
00:48:25,880 --> 00:48:26,960
هيا

578
00:48:27,360 --> 00:48:28,400
(انتظر (باول

579
00:48:30,480 --> 00:48:32,040
آسـف-
على ماذا -

580
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
سنجد من يساعدنا

581
00:48:35,000 --> 00:48:36,280
فقط عودوا قبل المساء

582
00:48:42,680 --> 00:48:44,000
(هاقد بدأنا (باول

583
00:48:44,160 --> 00:48:45,920
حاول أن تفشل هذه المرة

584
00:48:46,040 --> 00:48:47,600
يكفي

585
00:48:47,760 --> 00:48:49,840
ليس خطؤك -
انه خطؤي-

586
00:48:49,960 --> 00:48:51,920
دائما ينتبه الى نتائج أفعالي ويوبخني

587
00:48:52,080 --> 00:48:54,640
لا أعتقد أنكم مختلفون عن باقي الاشقاء

588
00:48:54,720 --> 00:48:56,840
ولكن سنحت الفرصة لك لاصلاح خطـؤك

589
00:48:59,320 --> 00:49:00,360
انتظروا

590
00:49:07,600 --> 00:49:08,680
تبا

591
00:49:11,240 --> 00:49:13,080
علينا ان نبحث عن طريق آخر

592
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
من هنا

593
00:49:15,560 --> 00:49:17,720
اصمتو

594
00:49:37,880 --> 00:49:40,240
درجة الاشعاع عالية

595
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
ماهذا

596
00:50:03,080 --> 00:50:04,440
تبا

597
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
لنبحث في احداها

598
00:50:06,200 --> 00:50:07,720
بالتأكيد لأن بطارية السيارة نفدت

599
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
لنجرب

600
00:50:11,680 --> 00:50:12,720
تبا

601
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
من هنا

602
00:50:16,360 --> 00:50:18,040
اللعنة ما هذا

603
00:50:18,360 --> 00:50:20,560
من الذي يطلق على الحافلة-
لا اعلم -

604
00:50:20,720 --> 00:50:21,920
الشـرطة

605
00:50:23,160 --> 00:50:24,440
ولكن لا رصاص في الداخل .

606
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
كانو يطلقون النار من الداخل

607
00:50:27,120 --> 00:50:28,920
اعثر على سـلك الطاقة الذي نريد

608
00:50:35,240 --> 00:50:36,040
(باول)

609
00:50:39,400 --> 00:50:40,320
(باول)

610
00:50:54,320 --> 00:50:55,920
اطلاق النار كان عشوائيا

611
00:51:03,920 --> 00:51:05,280
قد أجد سـلاح في الداخل

612
00:51:28,200 --> 00:51:30,720
لا ،لنذهب -
انتظروا-

613
00:51:56,120 --> 00:51:57,480
هل أنت بخير

614
00:52:01,000 --> 00:52:02,240
أجل

615
00:52:02,960 --> 00:52:04,160
لنسرع

616
00:52:08,240 --> 00:52:09,840
هل وجدت الذخيرة  -
لا -

617
00:52:10,600 --> 00:52:12,440
لقد استعملوا كل الذخيرة

618
00:52:13,640 --> 00:52:15,040
تبا

619
00:52:18,040 --> 00:52:19,480
استخدمت قنبلة

620
00:52:20,200 --> 00:52:21,680
لنخرج من هنا -
هيا-

621
00:52:31,920 --> 00:52:33,160
هل هذا

622
00:52:33,320 --> 00:52:34,840
قد يعمل

623
00:52:35,000 --> 00:52:36,320
نفسه تقريبا

624
00:52:36,440 --> 00:52:37,840
هل تمزح

625
00:52:39,360 --> 00:52:40,880
(نتالي)هل (باول)

626
00:52:41,160 --> 00:52:42,520
هل تسمعوني

627
00:52:43,640 --> 00:52:44,960
أجل نحن هنا

628
00:52:45,080 --> 00:52:46,400
أين أنتم

629
00:52:46,560 --> 00:52:47,920
لن تصدقوا هذا

630
00:52:48,000 --> 00:52:49,560
لقد عثرنا على السـلك

631
00:52:49,680 --> 00:52:51,760
متى ستعودون -
الآن -

632
00:52:52,280 --> 00:52:53,680
كيف حال شقيقي

633
00:52:53,800 --> 00:52:55,480
أرجوكم أسـرعوا

634
00:52:56,800 --> 00:52:58,440
نريد الخروج من هنا

635
00:53:03,800 --> 00:53:04,760
هيا

636
00:53:05,160 --> 00:53:07,360
نحن قادمون اليكم

637
00:53:10,760 --> 00:53:12,000
أسـرع

638
00:53:26,200 --> 00:53:27,400
لقد اقتربت

639
00:53:29,320 --> 00:53:30,720
من هنا

640
00:53:34,240 --> 00:53:35,400
تبا

641
00:53:36,560 --> 00:53:37,880
أسـرع

642
00:53:38,920 --> 00:53:40,280
أنتم بخير

643
00:53:41,600 --> 00:53:43,200
هيا

644
00:53:44,920 --> 00:53:45,960
اسرع

645
00:53:46,120 --> 00:53:47,600
اصعدي

646
00:53:48,080 --> 00:53:49,680
(تشجعي (زوي

647
00:53:50,920 --> 00:53:52,240
يمكنك المرور هيا

648
00:53:54,800 --> 00:53:55,720
سـيري

649
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
(زوي)

650
00:54:03,280 --> 00:54:04,560
أمسكتك

651
00:54:04,960 --> 00:54:06,280
تبا

652
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
أخرجيه من الماء

653
00:54:23,840 --> 00:54:24,960
قدمي

654
00:54:25,120 --> 00:54:26,360
هل أنت بخير

655
00:54:28,200 --> 00:54:29,720
تلك الكلاب

656
00:54:32,160 --> 00:54:33,680
لنبتعد

657
00:54:34,240 --> 00:54:35,640
هيا

658
00:54:52,240 --> 00:54:53,520
اضيء المصباح

659
00:54:54,400 --> 00:54:56,640
هل يعلم أحدكم ما هذه الورطة

660
00:54:57,840 --> 00:54:59,880
المهم أن نبقى مع بعضنا

661
00:55:00,440 --> 00:55:02,840
علي العودة الى الشاحنة

662
00:55:03,160 --> 00:55:05,400
أنا قلق بشـأن خطورة الاشعاع

663
00:55:06,240 --> 00:55:07,880
لا أصدق أنه يوجد اشعاع

664
00:55:08,240 --> 00:55:11,240
عليك أن تصدق ،لأن ما حدث هنا كان مرعب

665
00:55:12,080 --> 00:55:14,080
انه محق

666
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
يوري)ماذا كان معك عندما كنت في المطبخ)

667
00:55:19,240 --> 00:55:21,960
أقسـم أني رأيت شـيئا ما في الصور

668
00:55:24,320 --> 00:55:25,480
يجب علينا العودة

669
00:55:25,640 --> 00:55:26,880
ماذا

670
00:55:27,080 --> 00:55:28,400
لسـت متأكدا

671
00:55:28,680 --> 00:55:30,080
استمع

672
00:55:39,240 --> 00:55:40,520
تعالو معي

673
00:55:46,240 --> 00:55:48,000
هنا كنا قبل قليل-
لقد عدنا الى مكان البداية  -

674
00:55:48,120 --> 00:55:49,520
هل نحن ندور حول مكان الشاحنة -
لا أعلم -

675
00:55:49,640 --> 00:55:50,760
(نتالي)

676
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
أين الشاحنة-
ماذا-

677
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
(كريس)

678
00:56:16,120 --> 00:56:17,440
تبا

679
00:56:19,120 --> 00:56:20,760
(كريس)-
لا تصرخ-

680
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
اقترب

681
00:56:28,680 --> 00:56:29,960
هل الكاميرا

682
00:56:30,160 --> 00:56:31,760
سجلت شـيء ما

683
00:56:31,960 --> 00:56:33,280
لا أعلم

684
00:56:41,880 --> 00:56:43,920
(أحبك (نتالي-
وأنا أيضا-

685
00:56:44,160 --> 00:56:46,120
أحبك كثيرا-
وأنا كذلك-

686
00:56:47,640 --> 00:56:49,360
اريد ان اعطيكي شـيئا

687
00:56:50,400 --> 00:56:52,080
بينما كنت أنتظر

688
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
لا انتظر

689
00:56:54,080 --> 00:56:56,720
غدا في الطائرة يمكنك التقدم لي

690
00:57:00,680 --> 00:57:02,400
عزيزتي

691
00:57:03,160 --> 00:57:04,480
هل ترين شـيئا

692
00:57:07,880 --> 00:57:08,960
(هل هو (باول

693
00:57:09,200 --> 00:57:10,640
لا

694
00:57:47,440 --> 00:57:49,160
هل قتلو-
لا-

695
00:57:49,800 --> 00:57:50,760
(كريس)

696
00:57:50,880 --> 00:57:52,520
اصمتوا-
ابتعدوا عني -

697
00:57:53,360 --> 00:57:54,480
تبا

698
00:57:54,640 --> 00:57:55,760
اصمت

699
00:57:55,920 --> 00:57:57,320
لقد قتلوا شقيقي

700
00:57:58,320 --> 00:57:59,280
(كريس)

701
00:57:59,440 --> 00:58:00,880
هل سمعتم

702
00:58:02,160 --> 00:58:03,520
(كريس)

703
00:58:05,840 --> 00:58:07,400
يجب أن نهرب

704
00:58:07,880 --> 00:58:10,200
يجب ان نتصل بالشرطة

705
00:58:10,360 --> 00:58:12,800
ميكايل)أرجوك لنهرب من هنا)

706
00:58:12,960 --> 00:58:14,560
استخدم جهاز الاتصال

707
00:58:14,760 --> 00:58:16,080
الشـرطة

708
00:58:26,960 --> 00:58:28,440
لندخل

709
00:58:34,960 --> 00:58:36,160
الباب

710
00:58:43,120 --> 00:58:44,520
الى اليمين

711
00:58:53,480 --> 00:58:54,840
(كريس)

712
00:59:27,880 --> 00:59:29,280
(كريس)

713
00:59:39,560 --> 00:59:40,560
(كريس)

714
00:59:54,238 --> 00:59:55,711
هذا جنون

715
00:59:55,711 --> 00:59:57,819
لا صوت

716
01:00:12,773 --> 01:00:13,662
(كريس)

717
01:00:18,560 --> 01:00:21,139
هل سمعت -
أجل ،سمعت -

718
01:00:21,400 --> 01:00:22,960
لا أحد هنا

719
01:00:23,960 --> 01:00:25,240
هيا معي

720
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
(نتالي)

721
01:00:42,840 --> 01:00:44,560
هيا

722
01:00:46,040 --> 01:00:47,920
لنخرج من هذا الباب

723
01:00:49,000 --> 01:00:50,640
لقد أمسكت بها

724
01:00:51,880 --> 01:00:53,400
هل انتي بخير

725
01:00:53,720 --> 01:00:54,960
هيا

726
01:00:57,520 --> 01:00:59,200
لنهرب

727
01:01:00,560 --> 01:01:02,040
(نتالي)أين (كريس)

728
01:01:02,960 --> 01:01:04,560
(نتالي)أين (كريس)

729
01:01:05,960 --> 01:01:08,240
(أحد منكم يخبرني أين (كريس

730
01:01:08,400 --> 01:01:09,960
اتركها

731
01:01:13,040 --> 01:01:15,480
(نتالي)أين (كريس)

732
01:01:15,640 --> 01:01:17,360
لا أعلم

733
01:01:20,520 --> 01:01:22,480
يجب أن نصل الى أحد نقاط التفتيش

734
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
لا نستطيع لنبحث عن أخرى على الخريطة

735
01:01:24,720 --> 01:01:27,720
يكفي كلاما عن نقاط التفتيش علي أن اعثر على شقيقي

736
01:01:28,000 --> 01:01:29,840
لا يمكننا التخلي عنه -
يجب علينا الهرب -

737
01:01:29,960 --> 01:01:31,720
لن أترك شقيقي

738
01:01:32,000 --> 01:01:33,880
(يجب أن نهرب لا تعلم أين مكان (كريس

739
01:01:34,000 --> 01:01:35,360
لا تبقى هنا

740
01:01:35,560 --> 01:01:37,160
لنهرب

741
01:01:37,360 --> 01:01:38,640
ابتعد

742
01:01:39,000 --> 01:01:42,320
أعدك أننا سنساعدك في البحث عن شقيقك

743
01:01:42,440 --> 01:01:44,640
علينا الهرب من هنا الآن ،لا وقت

744
01:01:46,120 --> 01:01:47,520
لا

745
01:01:47,800 --> 01:01:49,960
الابتعاد عن بعضنا يعني الموت

746
01:01:50,480 --> 01:01:52,040
استمع الي

747
01:01:53,680 --> 01:01:55,280
ابحث عن المساعدة

748
01:01:55,360 --> 01:01:57,480
وسنعثر على شقيقك

749
01:01:57,720 --> 01:01:59,200
تعال

750
01:01:59,920 --> 01:02:01,200
هيا

751
01:02:01,440 --> 01:02:03,320
يجب ان نكون معا

752
01:02:03,520 --> 01:02:05,160
دعني أتحقق من الخريطة

753
01:02:23,760 --> 01:02:25,600
علينا ان نتبعه

754
01:02:27,600 --> 01:02:29,360
هيا

755
01:02:31,320 --> 01:02:33,200
أين نحن

756
01:02:33,600 --> 01:02:35,560
هبا

757
01:02:36,320 --> 01:02:37,600
انظر

758
01:02:38,120 --> 01:02:40,120
انها البداية

759
01:02:42,960 --> 01:02:44,480
علينا العودة

760
01:02:44,600 --> 01:02:46,240
الى أين

761
01:02:46,440 --> 01:02:47,920
الى هنا

762
01:02:48,080 --> 01:02:49,800
ان كان شقيقك هناك فهو في مأمن

763
01:02:49,920 --> 01:02:52,040
يا اصدقاء -
لا ،يجب العدوة -

764
01:02:59,040 --> 01:03:00,080
يا اصدقاء

765
01:03:01,840 --> 01:03:03,040
مرحبا

766
01:03:34,800 --> 01:03:36,360
ابتعدي

767
01:03:40,440 --> 01:03:41,640
لا

768
01:03:42,600 --> 01:03:43,960
أين هو

769
01:03:46,720 --> 01:03:48,280
ابتعدي

770
01:03:51,880 --> 01:03:53,480
(نتالي)

771
01:03:55,240 --> 01:03:56,960
تبا

772
01:03:57,400 --> 01:03:58,840
من هنا هيا

773
01:04:07,480 --> 01:04:09,280
اللعنة

774
01:04:13,680 --> 01:04:15,120
(نتالي)

775
01:04:15,760 --> 01:04:17,280
أين نحن

776
01:04:21,280 --> 01:04:22,800
(نتالي)

777
01:04:23,720 --> 01:04:25,040
تبا

778
01:04:25,960 --> 01:04:27,840
علينا الهرب

779
01:04:28,600 --> 01:04:30,400
أين هي -
لا اعلم -

780
01:04:42,240 --> 01:04:43,760
تحركي

781
01:04:43,960 --> 01:04:45,360
هيا

782
01:04:47,120 --> 01:04:49,480
من هنا

783
01:04:54,600 --> 01:04:55,760
هيا

784
01:04:57,280 --> 01:04:58,840
هيا

785
01:05:08,680 --> 01:05:10,360
اسرعي

786
01:05:11,360 --> 01:05:13,040
أسـرع

787
01:05:16,960 --> 01:05:18,520
ادخل

788
01:05:24,440 --> 01:05:26,360
أوصد الباب

789
01:05:26,800 --> 01:05:28,320
ادفع

790
01:05:28,960 --> 01:05:30,640
وصلوا

791
01:05:38,320 --> 01:05:40,040
اتركوني

792
01:05:41,360 --> 01:05:43,160
ا\لق النار

793
01:05:44,520 --> 01:05:45,920
اتركوها

794
01:05:46,680 --> 01:05:48,000
(زوي)

795
01:05:48,560 --> 01:05:49,520
دعوها تذهب

796
01:05:51,440 --> 01:05:53,120
أغلقي الباب

797
01:05:57,240 --> 01:05:58,680
(ميكايل)

798
01:05:59,720 --> 01:06:01,600
قاومهم

799
01:06:02,440 --> 01:06:04,120
ميكايل)ادخل)

800
01:06:04,640 --> 01:06:06,160
لقد وصلوا

801
01:06:09,160 --> 01:06:11,480
لا

802
01:06:49,960 --> 01:06:51,360
(زو)

803
01:07:27,360 --> 01:07:29,040
(اترك (زو

804
01:07:29,440 --> 01:07:31,120
اصمد

805
01:07:32,240 --> 01:07:34,120
أمسكت بك

806
01:07:36,760 --> 01:07:38,280
ماهذا المكان

807
01:08:23,720 --> 01:08:25,760
تبا

808
01:08:28,240 --> 01:08:29,520
اقتربوا

809
01:09:08,360 --> 01:09:10,560
أين نحن

810
01:09:13,280 --> 01:09:15,120
(كريس)

811
01:09:27,360 --> 01:09:28,520
(كريس)

812
01:09:35,760 --> 01:09:37,360
من هنا

813
01:09:41,000 --> 01:09:43,040
اصعدي

814
01:09:43,920 --> 01:09:45,600
انتبهي لرأسـك

815
01:09:49,000 --> 01:09:50,680
يا الهي

816
01:09:51,520 --> 01:09:53,960
زو)لا تفلتي يدي )

817
01:09:58,320 --> 01:10:00,000
لا تفلتي يدي

818
01:10:00,880 --> 01:10:02,600
زو) قاومي)

819
01:10:02,960 --> 01:10:04,320
لا

820
01:10:05,360 --> 01:10:06,480
لا

821
01:10:13,160 --> 01:10:14,640
لا

822
01:10:47,600 --> 01:10:49,320
لا

823
01:10:58,400 --> 01:10:59,760
انظر الي

824
01:11:00,400 --> 01:11:02,240
دعنا نجد مخرجا

825
01:11:02,520 --> 01:11:04,880
لنتابع المسير

826
01:11:05,800 --> 01:11:07,600
يجب ان نخرج من هنا

827
01:11:09,440 --> 01:11:11,160
ليس هنا

828
01:11:27,880 --> 01:11:30,000
اني اشعر بالبرد

829
01:11:37,080 --> 01:11:38,640
هيا

830
01:11:38,960 --> 01:11:40,760
لا أرى شـيئا-
وأنا -

831
01:11:41,560 --> 01:11:43,160
هيا

832
01:11:44,200 --> 01:11:45,600
الاشعاع هو السـبب

833
01:11:47,440 --> 01:11:49,000
اصعدي

834
01:12:09,280 --> 01:12:10,400
لا

835
01:12:11,480 --> 01:12:12,600
لا

836
01:12:12,800 --> 01:12:14,320
انا آسـف

837
01:12:14,520 --> 01:12:15,600
لا

838
01:12:25,680 --> 01:12:27,640
لا يمكننا البقاء هنا أكثر

839
01:12:27,960 --> 01:12:30,160
لا يمكننا علينا الهرب

840
01:12:30,320 --> 01:12:32,040
لكني لا استطيع تركك هنا

841
01:12:32,200 --> 01:12:33,640
هيا

842
01:12:59,680 --> 01:13:00,960
تبا

843
01:13:52,640 --> 01:13:54,240
هل رأيت أي شـيء

844
01:14:01,040 --> 01:14:02,000
النجدة

845
01:14:03,760 --> 01:14:05,000
النجدة

846
01:14:05,400 --> 01:14:06,720
النجدة

847
01:14:09,640 --> 01:14:11,080
نحتاج للمساعدة

848
01:14:11,720 --> 01:14:13,400
ساعدونا

849
01:14:16,600 --> 01:14:18,080
رجاءا

850
01:14:20,160 --> 01:14:22,280
رجاءا ساعدونا

851
01:14:24,880 --> 01:14:26,040
أرجوكم

852
01:15:02,880 --> 01:15:04,320
ما أسـمك

853
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
الى أين تأخذوني

854
01:15:06,860 --> 01:15:09,260
أنت بخير

855
01:15:10,220 --> 01:15:12,620
لقد طاردونا

856
01:15:12,900 --> 01:15:14,060
أكملي

857
01:15:14,260 --> 01:15:15,860
كل هذا بسبب الاشعاع

858
01:15:17,940 --> 01:15:19,740
لقد قتلوا كل أصدقائي

859
01:15:20,180 --> 01:15:22,340
(انت محقة انت في (كييف

860
01:15:26,340 --> 01:15:28,380
الى أين تأخذوني

861
01:15:31,060 --> 01:15:35,202
ماهذا المكان -
أنت في المستشفى -

862
01:15:35,260 --> 01:15:37,140
ونحن أطباء لمعالجتك

863
01:15:37,680 --> 01:15:40,000
كيف هي حالة المريضة

864
01:15:40,200 --> 01:15:41,840
ليست سـيئة

865
01:15:42,640 --> 01:15:43,805
ماذا عن الامريكي

866
01:15:43,840 --> 01:15:46,320
كلهم قتلوا باستثناءها

867
01:15:46,355 --> 01:15:47,560
أين عثرتم عليها

868
01:15:47,600 --> 01:15:48,440
خارج المفاعل

869
01:15:49,280 --> 01:15:51,160
لا نستطيع اطلاق سراحك

870
01:15:51,195 --> 01:15:53,040
لقد رأت كل شـيء

871
01:15:53,640 --> 01:15:55,560
كيف حدثت لي هذه الحروق

872
01:15:55,720 --> 01:15:57,400
عندما كنت داخل المفاعل

873
01:15:57,600 --> 01:15:59,280
التواجد هناك خطر

874
01:16:02,480 --> 01:16:03,440
حسـنا

875
01:16:04,040 --> 01:16:05,360
وجدنا هذه

876
01:16:10,760 --> 01:16:12,200
من هنا

877
01:16:17,600 --> 01:16:19,720
لا

878
01:16:41,240 --> 01:16:43,080
هل يوجد أحد هنا