♬镇上的陌生女人 ♪ Strange lady in town ♪
♬她是所有男人所希望或祈祷的 ♪ She's all that any man could ever hope or pray for ♪
如果我是国王 ♪ If I were king ♪
♬我愿意拿王冠做交易 ♪ I'd trade the crown ♪
♬为了镇上那个奇怪的，奇怪的女人 ♪ For that strange, strange lady in town ♪
♬哦，我的心，你有危险了 ♪ Oh, heart of mine, you're in danger ♪
♬镇上有个陌生的女人 ♪ There's a strange lady in town ♪
♬这个偷走你心的陌生人是谁?♪ ♪ Who is this heart-stealin' stranger? ♪
♬是谁把这个小镇搅得天翻地覆?♪ ♪ Who is turnin' the town upside down? ♪
♬她的头发像夕阳一样红 ♪ Her hair is red as the settin' sun ♪
♬她的嘴唇像玉米一样成熟 ♪ Her lips are ripe as the corn ♪
♬她海绿色的眼睛里闪烁着光芒 ♪ The lights that rise in her sea-green eyes ♪
♬让人有点庆幸自己出生了 ♪ Make a man kinda glad he was born ♪
♬镇上的陌生女人♬镇上的陌生女人 ♪ Strange lady in town ♪ ♪ Strange lady in town ♪
♬她是所有男人所希望或祈祷的 ♪ She's all that any man could ever hope or pray for ♪
如果我是国王 ♪ If I were king ♪
♬我愿意拿王冠做交易 ♪ I'd trade the crown ♪
♬为了镇上那个奇怪的，奇怪的女人 ♪ For that strange, strange lady in town ♪
看那红头发。 Look at that red hair.
早上好。 Good morning.
早上好，女士。 Good morning, ma'am.
我们刚丢了一个轮子。 We just lost a wheel.
在马丁内斯把车重新装上的时候你们能不能把车板抬起来。 If some of you would be kind enough to lift up the buckboard while Martinez gets it back on.
这将是一个很大的帮助。没问题，女士。 It would be a big help. Sure thing, lady.
等一下，我们不需要超过两个。 Now wait a minute, we don't need more than two.
来吧，春天，让你和我帮助一下骑兵。 Come on, Springtime, let you and me give the horse soldier a hand.
非常感谢。 Thank you very much.
你有麻烦吗，女士? You got troubles, lady?
板子，轮子掉了。 Buckboard, the wheel come off.
马特和春天要去修了。 Matt and Springtime are going on down to fix it.
外面有陌生人吗，女士? Stranger out here, lady?
是的。在去圣达菲的路上。 Yes. On my way to Santa Fe.
我哥哥驻扎在那里，加斯中尉。 My brother's stationed there, Lieutenant Garth.
哦。军队,是吧? Oh. Army, huh?
是的。马丁内斯-马丁内斯是他的勤务兵。 Yes. Martinez-Martinez is his orderly.
Martinez-Martinez?
是的，他来火车站接我，但他觉得现在最好留在那边和骡子在一起。 Yes, he came to meet me at the train but he thought he better stay over there now with the mules.
跑过来! Come running!
跑过来……那是给恰克的，女士。 Come running... That's for the chuck line, lady.
你等的时候和我们一起戴上饲料袋怎么样? How about putting on a feedbag with us while you're waiting.
哦,是的。好的，我很乐意。谢谢你！ Oh, yes. Yes, I'd be delighted. Thank you.
好。圣达菲的舞台跟你的火车会合了，对吧? Good. Hey, the Santa Fe stage met your train, didn't it?
是的，但我哥哥想亲自开车送我去圣达菲。 Oh, yes, but my brother thought he'd like to drive me to Santa Fe himself.
这时，他突然要参加一个法庭的调查。 Then some court of inquiry suddenly came up that he had to attend.
所以他派了马丁内斯-马丁内斯。 So he sent Martinez-Martinez instead.
波士顿……有一个小镇的声音我一直很喜欢。 Boston... there's a town I've always liked the sound of.
你出生在那里? You born there?
是的，我是。 Yes, I was.
有人告诉我这是一种荣幸。 I've been told it was quite a privilege.
是的。你要在这里待很久吗? Yeah. You gonna be out here long?
我希望是永久的。我要和我哥哥住在一起。 Permanently, I hope. I'm going to live with my brother.
当然，我希望你会喜欢。 Sure, I hope you're gonna like it.
我想这里的情况大不相同。 Mighty different out here I reckon.
拔桩一定很辛苦吧。 Pulling up stakes must be kind of rough.
一点也不 Not at all.
我和波士顿告别时没有流一滴泪。 My farewells to Boston were made without a tear.
连手绢的颤动都没有。 Not so much as the flutter of a handkerchief.
我可以向你保证，威克斯特伦先生，一点都不疼。 I can assure you, Mr. Wickstrom, it was quite painless.
都搞定了，女士。 All fixed, lady.
哦，谢谢。非常感谢。 Oh, thank you. Thank you very much.
我很抱歉，女士。 I'm so sorry, senora.
我们现在很好。 We are fine now.
有咖啡和点心。 There's coffee and fixins.
请自便，马丁内斯。 Help yourself, Martinez.
先生，自从上了火车，我就一直对自己说，只要有一小杯咖啡，我就割断我哥哥的喉咙，哪怕是一点点。 Senor, since the train, I have been saying to myself for one small cup of coffee I will cut the throat, a little, even of my brother.
嘿，另一个人呢? Hey, where's this other fellow?
其他什么人? What other fellow?
这个j·W·加思博士。 Well, this Dr. J. W Garth fellow.
哦，那个家伙?好吧，他正好是我。 Oh, that fellow? Well, he happens to be me.
你吗?是的。 You? Yes.
女医生? A woman doctor?
是的。为什么? Yes. Why?
难道女人没有权利当医生吗? Hasn't a woman a right to be a doctor?
嗯，当然，但是，但是……哦，当然，医生。 Well, sure, but, but... Oh, sure, doc.
我很高兴你同意我的观点。 Well, I'm glad you agree with me.
好吧，我知道，但是……我们从来没见过女医生。 All right, I do but... Well, we've never seen a woman doctor out here.
当然，幸好你来了，医生，因为我不太舒服。 Sure, it's a good thing you dropped in, doc, 'cause I ain't feeling so good.
哦，哪里不舒服? Oh, what seems to be the trouble?
医生，我这儿有点疼，就这儿…在这里。 Well, doc, I got sort of a pain there, right there... right here.
啊，我明白了。 Ah, I see.
嗯，把那个黑色的小包拿给我，好吗? Well, bring me that small black bag, will you?
没问题，女士。 Sure thing, lady.
谢谢你！ Thank you.
脱掉你的衬衫。 Take off your shirt.
嗯? Huh?
脱掉你的衬衫。 Take off your shirt.
这太。 That too.
我一定要去吗? Do I have to?
得了吧，鸡毛，你听到医生说的了。 Well, come on, Chicken Feathers, you heard what the doc said.
好了，坐下。 All right, sit down.
嗯，嗯，那是什么? Well, well, what's that?
一个听诊器。 A stethoscope.
我通过它听到你的心跳。 I hear your heartbeat through it.
这很新鲜，不是吗? That's something new, ain't it?
嗯，它相当新。 Well, it's fairly new.
它们还没有被广泛使用。 They're not in general use yet.
嗯哼。 Mm-hmm.
请站起来。 Stand up, please.
现在你没有任何问题除了你身体状况不佳，你很柔软，松弛。 Now there's nothing wrong with you except that you're out of condition, you're soft, flabby.
现在听我说。至少一个月，不吸烟，不喝酒，最重要的是，绝对没有周六晚上的娱乐时间。 Now listen to me. For at least a month, no tobacco, no alcohol and above all, absolutely no Saturday night fun time.
听着，医生，这是唯一的闭嘴，鸡毛。 Now listen, doc, that's the only-- Oh, shut up, Chicken Feathers.
你听到医生说的了。 You heard what the doc said.
威克斯特伦先生，我希望你能让他明白听从我指示的重要性。 Mr. Wickstrom, I hope you'll impress on this man the importance of following my instructions.
我当然会的，医生，就算我拿着斧柄也在所不惜。 I sure will, doc, if I have to take an axe handle to him.
好的，请稍等。 Well, just one moment please.
一共是10美元。 That will be $10.
哦,10美元吗? Oh, $10?
得了吧，你听到医生说的了，10美元。 Well, come on, you heard what the doc said, $10.
谢谢你！ Thank you.
夫人，你吃过，我吃过，骡子也吃过。我们现在可以走了。 Senora, you have eaten, I have eaten and the mules have eaten. We can go now.
好了，马丁内斯，我准备好了。 All right, Martinez, I'm ready.
谢谢你们所有人的好意。 Thank you all of you for your kindness.
鸡毛在哪里? Where's Chicken Feathers?
我来了。 Here I am.
这是给你们所有人的。 This is for all of you.
还有加思医生的特别处方，酒都请我。 And a special Dr. Garth prescription, drinks all round on me.
谢谢你！谢谢你！ Thank you. Thank you.
好了，再见，女士。 Well, goodbye, ma'am.
再见，威克斯特伦先生。 Good bye, Mr. Wickstrom.
非常感谢你们的友好和款待。 And thank you very much for all your friendliness and hospitality.
如果你们有谁来圣达菲，我希望你们来看看，不管你们是不是病了。 And if any of you are ever in Santa Fe, I hope you'll come and see, whether you're sick or not.
——再见。-保重。 - Bye. - Take care.
离这儿远吗? Is it much further?
很快了，夫人。 Pretty soon now, senora.
奇怪的国家，似乎在这里你可以看得更远，看到的比世界上任何地方都少。 Strange country, it seems out here you can look further and see less than anywhere else in the world.
女士，当一个人看得太多时，他的麻烦就开始了。 Senora, when a fella sees too much, that is when his troubles begin.
告诉我，马丁内斯，法庭上发生了什么? Tell me, Martinez, what happened at that court of inquiry?
士兵，我问你个问题。 Soldier, I ask you a question.
回答我。 Answer me.
我不知道，怎能回答你呢? How can I answer you when I do not know?
我甚至都不在城里。 I was not even in town.
女抢匪! Bandidas!
多么可怕的人，马丁内斯。 What dreadful men, Martinez.
他们是谁?我不知道，夫人。 Who are they? I do not know, senora.
法庭调查到底是关于什么的? And what is the court inquiry about anyway?
我不知道，夫人。 I do not know, senora.
你喜欢这房子吗? You like the house?
马丁内斯，太迷人了。 Oh, Martinez, it's charming.
它是美丽的。 It's beautiful.
听你这么说，副队会很高兴的。 To hear you say that, that will make lieutenant very happy.
的迹象。嗯…我自己画的。 The sign. Well... I painted it myself.
这个词的意思是医生。 This word means doctor.
我给她画了四次。 I painted her four times.
马丁内斯，这些人为什么在这里? Martinez, these people, why are they here?
他们来看你了，夫人。 They have come to see you, senora.
我吗?夫人，我必须告诉你一个女人当医生，这是件很奇怪的事。 Me? Senora, I must tell you that a woman for a doctor, it's a very strange thing.
也许就像两只头的鸡。 Maybe like a chicken with two heads.
再见，朋友们。 Buenas tardes, amigos.
下午好。 Buenas tardes.
女士，如果你允许的话。 Senora, with your permission.
费利佩，马特奥，帮个忙。 Felipe, Matheo, as a favor.
协助这一切的，将是伟大的人性。 To assist this-- will be a great humanity.
这样的负荷甚至会使骆驼的背也垮掉。 Such a load will break the back even of a camel.
你真好，先生。 You're very kind, senor.
请帮个忙，夫人。谢谢。 Por favor, senora. Gracias.
夫人，有个士兵带了个口信，你的哥哥，那个中尉，要到早上才到。 Senora, a soldier came with a message - your brother, the lieutenant, won't be in here till morning.
你好,医生。 Hello, doc.
你好。 Hello.
哦，我今天下午不是看见你骑着一匹黑马吗? Oh, didn't I see you this afternoon on a black horse?
这是正确的。 That's right.
我是夏洛特·伊莎贝尔·奥布莱恩。 I'm Carlotte Isabel O'Brien.
这里的人都叫我Spurs Hereabouts they call me Spurs.
好吧，进来吧，Spurs Well, come in, Spurs.
我知道现在很晚了，但如果你们还营业，我给你们找了个现金客户。 Look, I know it's late, but if you're still open for business, I've got you a cash customer.
如果是现金客户，一定要带进来。 If it's a cash customer, by all means bring it in.
医生，我的几个朋友。 Doc, a couple of friends of mine.
乔遇到麻烦了… Joe here's having trouble with...
好吧，我告诉过你是女的。 All right, I told you it was a woman.
热刺。 Spurs.
当然了。 You sure did.
好吧，那就别盯着看了。 All right, then quit staring.
医生，你能帮我看看乔的牙齿吗。 Doc, I wonder if you'd take a look at Joe's tooth.
我告诉你，Spurs，不再疼了。 I'm telling you, Spurs, it don't ache no more.
闭嘴。哦……好了，乔，来吧，让我们看看。 Shut up. Oh... All right, Joe, come on, let's have a look at it.
你介意带些蜡烛来吗? Would you mind bringing some candles?
在这里。 In here.
对不起，我们现在不营业。 I'm sorry, we're not really open for business.
坐下，乔。等一下，医生，坐下。 Sit down, Joe. Now wait a minute, doc-- Sit down.
啊… Ah...
好了，张开嘴。 All right, now open wide.
啊… Ah...
啊! Ah!
啊…这就是你的问题所在，乔。 Ah...that's where your trouble is, Joe.
嗯哼。 Mm-hmm.
那颗牙真该拔掉了。 That tooth really ought to come out.
乔，恐怕你会痛得要命。 I'm afraid this is gonna hurt like the devil, Joe.
真希望我能给你一点氯仿。 I wish I could give you a whiff of chloroform.
不幸的是，它还没有打开包装。 Unfortunately, it isn't unpacked yet.
别在意，夫人。 Think nothing of it, ma'am.
你准备好了就告诉我。 You just let me know when you're all set.
哦…… Oh...
都准备好了吗，夫人? All set, ma'am?
所有的设置。 All set.
好的，女士。 All right, ma'am.
他归你了。 He's all yours.
等一下，乔。 Just a minute, Joe.
等一下。 Just a minute.
这是我见过的最迟钝的东西，夫人。 Sluggish thing I ever saw, ma'am.
牙齿就像摘雏菊一样。 Tooth come out like you was picking a daisy.
谢谢你的好意。我很荣幸。 Sure appreciate your kindness. It was a pleasure.
哦，顺便说一下，女士。我们欠你多少钱? Oh, by the way, ma'am. How much do we owe you?
什么都没有。乔是我在圣达菲的第一个病人。 Nothing. Joe's my first patient in Santa Fe.
运气免费，免费赠送。谢谢你，女士。 Free for luck, on the house. Thank you, ma'am.
乔，你是个好病人。 Joe, you were a wonderful patient.
我要你用……漱口。每四个小时喝一小杯好威士忌。 I want you to rinse the mouth out with... well, a shot glass of good whiskey every 4 hours.
哦，是的，夫人。 Oh, yes, ma'am.
拜托，乔。让我们漂移。 Come on, Joe. Let's drift.
晚安，各位。晚安，女士。 Good night. Good night, ma'am.
多好的男孩啊。他是谁? What a nice boy. Who is he?
他们叫他比利小子。 They call him Billy the Kid.
比利小子? Billy the Kid?
但他看起来很年轻。 But he looked so young.
19岁，他杀了19个人。 19 years old, he's killed 19 men.
比利的问题是，他太敏感了。 The trouble with Billy, he's too sensitive.
你永远不知道有多少人不理解他。 You'd never know how many people don't understand him.
我能马上想到至少19个。 Well, offhand I can think of at least 19.
这太美了。 This is beautiful.
你来的地方一定有很多病人。 Where you came from there must be an awful lot of sick people.
什么？ What?
我是说这些裙子一定花了你很多钱。 I mean these dresses must have cost you plenty.
在我最好的一年里，我怀疑我能不能用我做的东西给自己买一条格子布围裙。 In my best year, I doubt if I could have bought myself a gingham apron with what I made.
没有，幸运的是我自己没什么钱。 No, fortunately I had little money of my own.
你知道吗，我这辈子都没穿过裙子。 You know, I never wore a dress in my own life.
为什么不呢? Why not?
我想我只是一直没时间。 I guess I just never got around to it.
嗯，那是我们必须处理的事情。 Well, that's something we shall have to take care of.
Spurs，都快半夜了，我不想让你的家人担心你。 Spurs, it's almost midnight, I don't want your family to get worried about you.
我没有家人。 I haven't got any family.
除了奥勃良。O ' brien是谁? That is except O'Brien. Who's O'Brien?
我父亲，洛克·奥布莱恩。 My father, Rourke O'Brien.
他也是个医生。 He's a doctor too.
哦,真的吗? Oh, really?
镇上最好的。 The best in town.
如果你父亲是医生，你为什么带乔来见我? If your father is a doctor, why did you bring Joe to me?
医生，我来告诉你。 Well, doc, I'll tell you.
首先，我想见见你，然后如果我决定喜欢你……我希望我不会让你完全失望。 For one thing I wanted to meet you and then if I decided I liked you... I hope I'm not a complete disappointment.
不，我觉得你很棒。 Oh, no, I think you're wonderful.
如果我喜欢你，我决定提醒你提防奥布莱恩。 Then if I liked you, I decided I'd warn you about O'Brien.
提醒我吗? Warn me?
他想要你的头皮。 He's out for your scalp.
因为我是个女医生吧。 Because I'm a woman doctor, I suppose.
因为你是女人，又是医生。 Because you're a woman and a doctor.
奥布莱恩对女人的看法相当过时。 O'Brien's ideas about women are pretty old-fashioned.
他声称，女人的地位是在男人的控制之下。 A woman's place, he claims, is under a man's thumb.
他说:“让他们扭动这么多，一个人就死定了。” "Let 'em wiggle even this much," he says, "and a man's a dead duck."
他说——等等，Spurs，我相信我能告诉你你父亲说了什么。 He says-- Wait, Spurs, I believe I can tell you what your father says.
他说女人应该只有一个人生目标。 He says that a woman should have only one purpose in life.
为了让男人舒服，做他的家务，生他的孩子。 To make some man comfortable, do his chores and have his babies.
几乎是原话。 Almost his exact words.
听起来你父亲是个非常有魅力的人。 Your father sounds like a perfectly charming man.
我母亲死后，奥勃良可以娶任何他想娶的女人。 After my mother died, O'Brien could have married any woman he wanted.
他们实际上是在排队。 They were practically standing in line.
但他从来没有这样做过。那是13年前的事了。 But he never did. That was 13 years go.
一想到那些好姑娘被剥夺了让奥勃良舒服的权利，我就伤心欲绝。 Just breaks my heart to think of all those nice girls denied the privilege of making O'Brien comfortable.
问题是我想他一直没找到合适的女人，而且他有他的马。马? Trouble is I guess he just never found the right woman, besides he's got his horses. Horses?
是的，他养纯种马。这是他的爱好。 Yes, he raises thoroughbred trotters. It's his hobby.
不管怎样，当奥布莱恩听说你要来这里行医时，“一个女医生?” Anyway, when O'Brien heard that you were coming here to practice medicine, "A woman doctor?"
天哪，你真该听听他说的话。 Holy Joe, you should have heard what he said.
你想让我告诉你吗? Do you want me to tell you?
是的。请做。 Yes. Please do.
你这个父亲真是让我着迷。 This father of yours absolutely fascinates me.
“像你这样的女人，”他说，“窥探男人的工作，试图穿男人的裤子，都应该穿上紧身衣。” "Any woman like you," he said, "poking around in a man's job, trying to wear a man's britches ought to be put in a straightjacket" he said.
好。 Well.
然后……等一下，我把他的原话告诉你。 And then... wait a minute, I'll give you his exact words.
哦,是的。 Oh, yes.
他说你不过是又一个可怜的、干瘪的老女人，在自己的挫折中挣扎。 He said you were just another of those poor dried up old biddies all snarled up in your own frustrations.
他说，正因为你不能给自己找个男人，你就做了次佳的事，试图表现得像个男人。 Just because you can't get yourself a man, he said, you were doing the next best thing, trying to act like one.
你还想听吗? Do you want to hear anymore?
哦，我都等不及了。 Oh, I can hardly wait.
他跟我赌了个新马鞍说你会平胸大脚。 Well, he bet me a new saddle that-- that you'd be flat-chested and have big feet.
他说，三个月后，你就会被嘲笑出城。 Three months he said, you'd be laughed out of town.
哦,不。再也不会了。 Oh, no. Not ever again.
世界上没有足够的笑声能做到这一点。 Not enough laughter in the world to do that.
你不了解奥布莱恩。 You don't know O'Brien.
我，我受不了他了。 Me, I can't handle him anymore.
说说你的小拿破仑吧，圣乔。 Talk about your little napoleons, Holy Joe.
是时候了，得有人把他剁碎。 Time's come somebody's got to chop him down to size.
你知道，Spurs，为了圣达菲的女性，我想我会试着做点什么。 You know, Spurs, for the sake of the women of Santa Fe, I think I will try to do something about it.
关于什么?就像你说的那样，把他砍倒。 About what? About chopping him down, as you so neatly put it, to size.
你知道吗?我相信你能做到。 You know what? I believe you're the one that can do it.
医生，你介意我把你说的话告诉他吗。 Doc, would you mind if I told him what you said.
没关系，你代我向他致意。 Not at all, you tell him with my compliments.
圣乔!那就跟在他裤兜里放个爆竹一样。 Holy Joe! It'll be as good as putting a firecracker in his pant's pocket.
好了，医生，我想我该走了。 Well, doc, I guess I'll be on my way.
再来看我吧，Spurs。 Come and see me again, Spurs.
经常来。哦，我会的。 Come often. Oh, I will.
我会的。哦，我是想问你，医生，我猜你需要一辆马车。 I will. Oh, I meant to ask you doc, I guess you'll be needing a horse and buggy.
嗯，是的，我想我会的。 Well, yes, I suppose I shall.
这样我就知道哪里可以买到便宜货了。 Then I know where I can pick up a real bargain.
需要我来处理吗? Would you like me to take care of it?
我应该非常感激。好,再见。 I should be very grateful. Fine, adios.
晚安，各位。 Good night.
嘿，医生。 Oh, hey, doc.
明天我要收回我的赌注。 Tomorrow I'm gonna collect my bet.
我要让奥布莱恩给我买个新马鞍。 I'm gonna stick O'Brien for a new saddle.
早餐! Breakfast!
来拿吧。 Come and get it.
你好，马奎娜。 Hi there, Maquina.
有点新闻，先生，大概值40美元。 Bit of a carrier with news, senor, about $40 worth.
一个人应该花40美元给自己买一大堆新闻。这是什么? Well, a fella ought to buy himself an awful lot of news for $40. What is it?
奥布莱恩，你赌输了。 O'Brien, you lost your bet.
你欠我一个新马鞍。 You owe me a new saddle.
什么？ What?
哇咔!你见过她了。 Oh-ho! So you seen her.
啊哈……我当然看过。 Aha... I certainly have.
什么时候?昨晚。 When? Last night.
她有一头红头发。 She's got red hair.
红头发?那就是她脾气不好。 Red hair? Then she's got a temper.
她肯定……试着把她置于你的控制之下。 You bet she has... and just try to getting her under your thumb.
做好心理准备吧，奥布莱恩，她不是平胸，也没有大脚。 Brace yourself for a shock, O'Brien, she isn't flat-chested and she hasn't got big feet.
她是美丽的。她是什么? She's gorgeous. She's what?
她的身材也很好，穿衣服也很漂亮。 She has a figure too, and she wears her clothes like a hacendada.
来吧，奥布莱恩，买个新马鞍要40美元。 Come on, O'Brien, that'll be $40 for a new saddle.
等一下，她结婚了吗? Just a minute, is she married?
不。这有什么关系? No. What's that got to do with it?
只是证明了我的观点而已。 Just proves my point, that's all.
听着，如果这个红发女郎是她的全部，为什么她还没结婚? Look, if this redhead is all she's supposed to be, why isn't she married?
天啊，就像我告诉过你的，玫瑰有枯萎病，苹果有蛀虫。 Oh, dear, it's like I told you, there's a blight on the rose, a worm in the apple.
好吧。 All right.
但这个苹果不会让医生远离我。 But it's an apple that won't keep the doctor away.
哪个男人会愿意去找一个整天嗑药，或者在别人的肚子里晃荡的女人呢? What man will like to come over to a woman who's been rolling pills all day, or wagging about in people's insides?
不，女人生活的唯一目的就是。我知道。是为了让你舒服。 No, a woman's only purpose in life is to-- I know. Is to make you comfortable.
听着，奥布莱恩，你越来越让我担心了。 Look, O'Brien, you're getting to be a great worry to me.
总有一天，会有人把你摔下去，我觉得她就是那个能做到的人。 One of these fine days, somebody is gonna throw you for a fall, and I think she's the one that can do it.
哦，你这么认为吗?是的。 Oh, you think so, huh? Yes.
事实上，是她让我这样对你说的。 As a matter of fact, she told me to tell you so with her compliments.
听起来你是站在她那边的。 You sound as if you're on her side.
我也是个女人，记得吗? I'm a woman too, remember?
是的，我记得。 Yes, I remember.
你仍然是我最好的女孩。 And you're still my best girl.
你爱我吗? Do you love me?
嗯哼。 Mm-hmm.
这是更好的。 That's better.
我们去吃早饭吧。 Let's go get some breakfast.
朱莉! Julie!
大卫。哦,大卫。 David. Oh, David.
哦，我真高兴……很高兴见到你。 Oh, I'm so glad... so glad to see you.
好吧，亲爱的姐姐，好吧。 All right, sister dear, all right.
军队已经到了，支援部队也来了。 The army's now arrived and here come the supporting forces.
你好,马丁内斯。 Hello, Martinez.
中尉看起来不错，是吧? The lieutenant looks good, eh?
太棒了。 Wonderful.
你把他照顾得很好。 You take very good care of him.
当然可以,夫人。为什么不呢?这很容易。 Sure, senora. Why not? It is easy.
好吧，堂吉诃德。 All right, Don Quixote.
快去把箱子打开。 Just run along and uncrate those boxes.
我来这里一个月了。 I've been here a month, you know.
听着，茱莉亚，我很抱歉昨天没能在火车上接你。哦，我明白了。 And listen, Julia, I'm terribly sorry about yesterday, not meeting you at the train. Oh, I understood.
调查法庭，那一定很重要。 Court of inquiry, that must be important.
好吧，这次不是。 Well, this time it wasn't.
没有任何进展。哦，到底是怎么回事? Didn't get anywhere. Oh, what was it all about?
还是我不该问? Or shouldn't I ask?
似乎有一些身份不明的人，向军方出售了一批偷来的牛，所以指挥官自然想要某人的皮。 Well, it seems that certain parties, still unidentified, sold the army a batch of stolen cattle, so naturally the CO wanted somebody's hide.
好吧，如果军队这么容易被占领，你也不能怪孩子们的尝试。 Well, if the army is that easily taken, you can't blame the boys for trying.
大卫，这是正确的精神吗? Oh, David, that, is that the proper spirit?
朱莉。你现在应该知道，我并不总是一个正派的人。 Julie. You ought to know by this time that I'm not always a proper person.
还是那个大卫，对吧? Still the same David, huh?
朱莉，你怎么了? Julie, what's happened to you?
不管那是什么意思，我都不喜欢。 Well, whatever that means, I don't like it.
我想是你的眼睛。 I think it's your eyes.
是坚韧还是决心? Is it toughness or is it determination?
可能只是一种职业病。 It's probably just an occupational disease.
如果你这么挑剔，我也可以给你看几根白头发。 If you're gonna be so critical, I can show you a couple of grey hairs too.
你没说你喜欢这房子。 You haven't said you like the house.
大卫，我太喜欢了。 Oh, David, I just love it.
这里的一切都是那么——嗯，那么原始，那么友好，花园里的山羊。 Everything about it's so-- well, so primitive and so friendly, goats in the garden.
它当然不在城里最时髦的地方，但这是你想要的。 It's certainly not in the most fashionable part of town, but that's the way you wanted it.
我受够了时髦的城镇。 I've had my fill of fashionable towns.
这是我所希望的一切。 This is everything I could have wished for.
我觉得你做得很棒，但太奢侈了。 I think you did a marvelous job, but such extravagance.
给你的，亲爱的，都是最好的。 Oh, for you, darling, nothing but the best.
这是我欢迎你来圣达菲的礼物，别尖叫。 This is my welcome to Santa Fe present and don't start screaming.
但凭你的军饷，你到底怎么应付得了? But on your army pay, how on earth could you manage?
军队付钱给我。有几个刚从科罗拉多来的牌友，对我的年轻和天真印象深刻，他们把我拉进了牌局。 Army pay my hat. There was a couple of card players fresh in from Colorado, impressed with my youth and innocence, they sucked me into a poker game.
哦,哥哥。 Oh, brother.
大卫，我以为你不再玩牌了。 David, I thought you'd given up cards.
哦，我有，朱莉，我有，但毕竟我不能让这些先生们失望，对吧? Oh, I have, Julie, I have, but after all I couldn't disappoint these gentlemen, could I?
哦,大卫。 Oh, David.
你好,医生!你好,热刺。 Hello, doc! Hello, Spurs.
热刺，我不知道你认识我哥哥。 Well, Spurs, I didn't know that you knew my brother.
是的，我认识你哥哥。 Yes, I know your brother.
我要告诉你，这个女人是我的真爱。 This woman, I'll have you know, is my own true love.
哦,真的吗?抓住。 Oh, really? Catch.
哦……医生，你不能相信他说的任何话。 Oh... doc, you mustn't believe a thing he says.
你也不必，Spurs。 Nor must you, Spurs.
朱莉，我非常抱歉，但我得回去保卫我的国家了。 Julie, I'm terribly sorry, but I got to get back to the business of defending my country.
大卫，都5年了，你给我5分钟。 Oh, David, it's been 5 years and you give me 5 minutes.
抱歉，但我有个船长愿意花一年的薪水来剪断我翱翔的翅膀，所以加油，你们两个。 Sorry, but I got a captain who'd give a year's pay to clip my soaring wings, so come on, you two.
再见,亲爱的。嘿，医生。 Bye, dear. Oh, hey, doc.
我给你买了一辆马车。 I got you a horse and buggy.
今天下午开庭怎么样? How about a trial this afternoon?
那太好了。马车? That'll be fine. Horse and buggy?
你从哪儿偷来的?从奥布莱恩。 Where did you steal that? From O'Brien.
天哪，Spurs，你们不能这么做。 Oh, my goodness, Spurs, you can't do a thing like that.
下午好。再见。 Good afternoon. Adios.
再见。 Adios.
♬祝你玛丽亚♬ ♪ Ave Maria ♪
♬谢谢你 ♪ Gratia plena ♪
♬玛丽亚，感谢你 ♪ Maria, gratia plena ♪
♬我是你的主人 ♪ Ave dominus tecum ♪
愿你永远幸福 ♪ Benedicta tu ♪
愿你永远幸福 ♪ Benedicta tu in mulieribus ♪
♬祝你好运 ♪ Et benedictus ♪
让我们的心有福 ♪ Et benedictus fructus ventris ♪
你喜欢吗，夫人? You like that, senora?
哦，父亲，这真是太好了。 Oh, father, it's just wonderful.
这样的声音。 Such voices.
♬耶稣保佑你 ♪ Ventris tui, Jesus ♪
那个小家伙歌唱得像天使。 And that little one sings like an angel.
而是一个盲目的天使。 But a blind angel.
他是盲目的。 He's blind.
是的，那个托马西托，那个可怜的小家伙。 Yes, that Tomascito, that poor little one.
这是一个巨大的悲伤。 It is a great sadness.
我能看看他吗? Please, may I look at him?
我也许能帮他。 I might be able to help him.
很多人都尝试过。 So many have tried.
我是个医生，神父。 I'm a doctor, padre.
啊，你就是住在隔壁的女医生。 Ah, you are the woman doctor who lives next door.
这是一件很好的事情。 'Tis a very fine thing.
女人有温柔和怜悯。 Women have gentleness and pity.
托马西托，这位女士，她是个医生。 Tomascito, senora here, she is a doctor.
她想看看你的眼睛。 She wishes to look at your eyes.
托马西托，我一直在听你唱歌。 Tomascito, I've been listening to you singing.
我想你的声音一定是从夜莺那里偷来的。 I think you must have stolen your voice from a nightingale.
你能看见我吗，托马西托? Can you see me, Tomascito?
你能看见我吗? Can you see me at all?
只是太阳下的影子。 Only as a shadow against the sun.
嗯哼。神父，我想再深入探讨一下。 Mm-hmm. Father, I'd like to go into this further.
咱们到我家去吧，那里有很方便的设施。 Suppose we go over to my house where I have the proper conveniences.
方便吗?我有些东西会让你大吃一惊。 Conveniences? I have some that will surprise you.
阿尔弗雷多，带托马西托去见戴尔芬修女。 Alfredo, take Tomascito to Sister Delphine.
告诉她等我。 Tell her to wait for me.
是的,父亲。 Yes, father.
他是一个好孩子。 He is a good boy.
可怜的孩子。 Poor child.
来,女儿。 Come, daughter.
好了，夫人，就这样了。 There, senora, there you have it.
那是我的医院。 That is my hospital.
你喜欢吗? You like it, huh?
我觉得很好，爸爸。 I think it's wonderful, father.
真正的。 Truly.
不，夫人，这不是精彩，是失败。 No, senora, it is not wonderful, it is a failure.
多年来，这一直是我的梦想，为我的穷人建一家医院。 For years now it's been my dream, a hospital for my poor ones.
但在我心里，我知道这没什么。 But in my heart I know that it is nothing.
一个谷仓。一个小动物的地方，一个梦的悲伤。啊，没有父亲。 A barn. A place for the little animals, the sadness of a dream. Ah, no father.
梦想的真正悲哀是没有实现。 The real sadness of a dream is its un-fulfillment.
要有所作为，即使这只是个开始。 To make something of it, even if it's only a beginning.
这是真正的成就。 Why, that's real achievement.
好吧，托马西托。 All right, Tomascito.
你很勇敢。 You've been very brave.
我也一直很害怕。 Also I have been very scared.
我现在很害怕。 I'm scared now.
你想在加布里埃尔神父的医院待一段时间吗? How would you like to stay a little while in Father Gabriel's hospital?
可以让阿尔弗雷多，我的好朋友来见我吗? Would it be permitted for Alfredo, for my good friend to see me?
嗯，我想这是可以安排的。 Why, I think it could be arranged.
那我就留下。 Then I will stay.
好。戴尔芬修女，你能把这个年轻人放到床上吗? Good. Sister Delphine, will you please put this young man to bed now?
是的,医生。 Yes, doctor.
来,Tomascito。 Come, Tomascito.
太太。是的。 Senora. Yes.
阿尔弗雷多告诉我你的头发烧起来像小火我想看看。 Alfredo tells me that you have hair that burns like small fire that I would like to see.
我想我可以向你保证，你会看到的。 Well, I think I can promise you that you will see it.
我也可以向你保证，阿尔弗雷多开了个大玩笑。 I can also promise you that Alfredo has made a big joke.
来,Tomascito。 Come, Tomascito.
这对好姐妹，她们是世界上最好的护士。 Now these good sisters, they're the finest nurses in the world.
是的，他们为我的医院做了很多。 Yes, and they have done so much for my hospital.
告诉我，那个小家伙怎么了? Tell me, what is it with that little one?
沙眼，但我觉得可以治好的。 Trachoma, but I think it can be taken care of.
用药和包扎一周左右，然后我们就你是说你可以创造奇迹。 Medication and bandages for a week or so and then we can-- You mean you can perform this miracle.
这不是奇迹，神父。 It's not a miracle, padre.
它只是…一个相当简单的技巧。 It's just... a fairly simple technique.
现在，我想看看你们的医院。 And now, please, I should like to see your hospital.
你是说真的。 You mean that truly.
当然可以。来吧,医生。 Of course. Come, doctor.
早上好。 Buenos dias.
如今，曼纽尔已经92岁了。 Today, Manuel is 92 years old.
穆丽尔修女，我是加斯夫人。 Sister Muriel, this is the Senora Garth.
这位女士是一位医生。 The senora is a doctor.
很高兴认识你，医生。 I'm happy to know you, doctor.
神父，如果你能去看看马尔登家的女孩那就太仁慈了。 Father, it will be an act of mercy if you'd look in on the Muldoon girl.
我们现在就走。 We will go now.
请过来，医生。 Please come, doctor.
诺拉·。 Norah.
我有个朋友要见你。 I have a friend here to see you.
太太。 The senora.
这是你不会相信的事。 Now this is something you will not believe.
她是一位医生。 She is a doctor.
诺拉·? Norah?
诺拉，亲爱的。 Norah, my dear.
看着我。 Look at me.
你想好起来，不是吗? You want to get well, don't you?
你知道，不是吗? You do, don't you?
是的,女士。 Yes, ma'am.
这就是我想听的。 That's what I wanted to hear.
你想让我再来看你吗? Would you like me to come and see you again?
是的,女士。 Yes, ma'am.
几个月来她一直这样。 For months now she has been like that.
那女孩吓得魂不附体。 The girl's frighten out of her wits.
跟我说说她吧，父亲? Tell me about her, father?
没什么可说的。 There is so little to tell.
一天早晨，早弥撒之前，我在教堂里找到了她。 One morning it was before early mass, I found her in the church.
她被狠狠地打了一顿，躺在那里，我觉得她已经死了。 She had been beaten with great brutality and lying there it seemed to me that she was dead.
她什么也没告诉我们。 She has told us nothing.
这些是我的花。 These are my flowers.
太美了，上帝的小朋友们。 So beautiful, the little friends of our blessed Lord.
告诉我，父亲，谁负责你的医院? Tell me, father, who takes charge of your hospital?
你们有多少医生? How many doctors do you have on the staff?
只有一个，洛克·奥布莱恩医生。 Only one, Dr. Rourke O'Brien.
哦。 Oh.
他是个好医生，但他很情绪化，容易发怒。 He's a fine doctor, but he is emotional, given to great angers.
反对他就是听他像一头受伤的公牛吼叫。 To oppose him is to hear him bellow like a wounded bull.
这个奥勃良是个很好的人，他很慷慨。 This O'Brien is very much of a man and he is very generous.
他每天都来，不收我们一分钱。 He comes here everyday and he charges us nothing.
哦。 Oh.
嗯哼。 Mm-hmm.
神圣的乔。 Holy Joe.
当我向奥勃良要新马鞍的时候，你真该听听他的尖叫! When I stuck O'Brien for that new saddle, you should have heard him scream!
你做得很好。 You are doing fine.
我在东部骑过一点，但西部的马看起来太…嗯,不同。 I drove a little in the east but western horses seem so...uh, different.
他们只是习惯了有经验的人在前线。 Well, they're just used to an experienced hand on the lines.
把她抱紧一点。让她知道你是老板! Hold her in a little. Let her know you're the boss!
就是这样。 That's it.
我现在要走了，管住她。 I'm going to leave you now, rein her in.
哇。哇。 Whoa. Whoa.
哇。 Whoa.
等等，Spurs，你告诉你父亲你卖给我这辆马车了吗。嗯，还没有。 Oh, wait, Spurs, have you told your father yet that you sold me this horse and buggy. Well, not yet.
我总觉得什么事都有合适的时机。 I always figure there's a right time for everything.
等等，听着，Spurs，你应该告诉他。别担心。 Hold on, look here, Spurs, you ought to tell him. Don't worry.
我回家后告诉他，他会尖叫的。 I'll tell him when I get home and he'll scream.
再见。 Adios.
头晕了。 Giddy up.
嘿，那是我的马车。 Hey, that's my horse and buggy.
嘿，停车! Hey, stop that rig!
那是我的马车。 That's my horse and buggy.
你这个马贼。 You horse thief.
哇。 Whoa.
哇……嘿! Whoa... Hey!
哇。 Whoa.
嘿，拦住那匹马。 Hey, stop that horse.
拦住那匹马。 Stop that horse.
哇,哇。 Whoa, whoa.
那是我的马车，那是我的马! That's my buggy and that's my horse!
你到底和她在一起做什么? What in the eternal blazes are you doing with her?
我想是奥布莱恩医生吧。 Dr. O'Brien I presume.
红发女郎。 The redhead.
所以是你。 So it's you.
我女儿把马车卖给你了。 So that daughter of mine sold you the horse and buggy.
看来你不是偷马贼。 I guess you're not a horse thief.
请理解，我从不道歉。 Please understand that I never apologize.
不用道歉，奥布莱恩医生，别动。 No apologies necessary, Dr. O'Brien, just hold still.
哦，我还在。 Oh, I am still.
不管怎样，我很抱歉发生了这样的事。 Anyway I'm sorry it happened.
哦，是吗? Oh, you are?
好的，谢谢你。 Well, thank you.
是的。 Yes.
撞坏了我的车，还毁了我的西装。 Wrecked my buggy and ruined my suit.
请坐起来。 Sit up, please.
你能快点吗? Can you hurry that up?
你一直在我身上抹了二十分钟的石炭溶液。 You've been dabbing at me with an infernal carbolic solution for 20 minutes.
还不到三分钟，我不允许我的病人告诉我该怎么做。 Hasn't been 3 minutes and I don't permit my patients to tell me what to do.
你的病人。 Your patients.
我不是你的病人。 I'm not one of your patients.
你在我昏迷的时候绑架了我。 You kidnapped me while I was unconscious.
我醒来的时候，你把我的衣服脱了。 When I came to, you-- you had my shirt off.
医生必须帮助伤员。 A doctor must give aid to the injured.
甚至是女医生。 Even a woman doctor.
嗯。 Hmm.
在那里。 There.
你现在可以穿衣服了。 You can get dressed now.
谢谢你听任我低效的关注。 And thank you for submitting to my inefficient attention.
更多的石炭酸? More carbolic acid?
是的。 Yes.
"费城女子医学院" "Women's Medical College, Philadelphia."
嗯。 Hmm.
这些是什么? What are these?
日内瓦，巴黎，伦敦。 Geneva, Paris, London.
你觉得费城还不够好吗? Wasn't Philadelphia good enough for you?
是的。 Yes.
但是你想学习新的东西，比如理论列表。 But you wanted to learn the new-fangled things like list of theories.
你在伦敦学习过。 So you studied in London.
煤焦油的喷雾。 Carbolic spray.
李斯特。 More Lister.
真的，奥布莱恩医生，我很惊讶你竟然听说过李斯特。 Really, Dr. O'Brien, I'm surprised that you've even heard of Lister.
我听说过他，好吧。 Oh, I've heard of him, all right.
把它洗掉，保持干净，石炭酸，抗脓毒症。 Wash it off lister, keep it clean lister, carbolic acid lister, anti sepsis lister.
为什么不是所有人都死在雅各布·李斯特医生出现之前? Why didn't everybody die before Dr. Jacob Lister came along?
他是个夏洛特，是个瘾君子。 He's a charlotte and a crack pot.
在这一点上，恐怕我们的分歧非常大，就像我们在女医生问题上的分歧一样。 That point I'm afraid we disagree violently, just as we obviously do on the question of women doctors.
毫无疑问，从现在开始你要用自己的方法来治疗你的小伤口了。 No doubt you're gonna tend to your slight wound from now on by your own methods.
毫无疑问。 No doubt.
谢谢你！ Thank you.
你这地方真漂亮。 Oh, nice looking little place you have here.
一定花了不少钱。 Must have cost a pretty packet.
我很奇怪你没有在波士顿行医，是吗? I wonder you didn't make it practicing medicine in Boston, wasn't it?
不，我不是行医成功的。 No, I didn't make it practicing medicine.
是的，不是波士顿。 Yes, it wasn't Boston.
你为什么离开波士顿? Why did you leave Boston?
因为像你这样的人太偏执了，奥布莱恩博士。 Because of the intolerance of men like you, Dr. O'Brien.
男人对女人敢行医的胆大妄为表示不满。 Men who resented the audacity of a woman daring to practice medicine.
敢撞开男人世界的大门。 Daring to crash the gates of a man's world.
问题是我在做一个男人的工作，而且做得很好。 Trouble was I was doing a man's job and doing it well.
因此他们恨我。 For that they hated me.
所以我来到了西部。 So I came out west.
我没想到在这里会发现同样的不宽容，同样的偏执和无知。 I didn't expect to find the same intolerance, the same bigotry and ignorance out here.
看来我错了。 Seems I was mistaken.
你为什么不忘掉医学，结婚呢? Why don't you forget medicine and get married?
你真是个了不起的女人。 You're quite a woman.
因为我还有其他更重要的事要做。 'Cause I have other and more important things to do.
再见，奥布莱恩医生。 Good day, Dr. O'Brien.
你好，加思博士。 Good day, Dr. Garth.
哦，你的费用是多少? Oh, what's your fee?
向同行医师收费是不习惯的。 It's not customary to charge a fellow physician a fee.
然后……谢谢你！ Then... thank you.
代我向你女儿问好。 Give my regards to your daughter.
她是迷人的。 She's charming.
奇怪的是，她的魅力颠覆了遗传理论。 Oddly enough her charm explodes the theory of heredity.
谢谢你！ Thank you.
帮我个忙，好吗? Oh, do me a favor, will you?
远离教会医院 Keep out of the Mission Hospital.
没有你的帮助，那些可怜的家伙很快就会死去。 Those poor devils die fast enough without any help from you.
这些绷带，能在托马西托的眼睛上敷多久? These bandages, how long will they remain on Tomascito's eye?
一个星期，十天。 A week, 10 days.
然后我们就知道了。 And then we shall know.
我们会知道的。太太。 We shall know. Senora.
巴托洛，你现在可以看到托马西托了。 Ah, Bartolo, you can see Tomascito now.
很多谢谢。 Muchas gracias.
噢，诺拉，你看起来好极了。 Why, Norah, you look wonderful.
是吗，父亲? Doesn't she, father?
真正的。 Truly.
我很高兴你能穿上这些漂亮的衣服。 I'm so glad that you could wear these pretties.
我们得再给你找一些。 We must find some more for you.
诺拉，你愿意为我做点事吗? Norah, how would you like to do something for me?
你现在愿意帮我了，是吗? You would like to help me now, wouldn't you?
我不知道，夫人。 I don't know, ma'am.
我不知道。 I don't know.
我一直都不太好。 I've never been good for much.
至少没有什么值得我骄傲的。 Leastways nothing I'd be proud to tell of.
但是…我想试试。 But... I'd like to try.
我很感激。 I'll appreciate that.
今天早上，老师给一个小男孩的眼睛做了手术。 This morning, the senora has operated on the eyes of a little boy.
这非常复杂。 It was very complicated.
他的眼睛至少要用绷带包扎一个星期。 His eyes will be bandaged for at least a week.
对于这样一个小男孩来说，这将是非常可怕的。 Now for such a little boy, this is going to be very frightening.
我想把他带到这个房间来。 I want to bring him here into this room.
诺拉，我希望你能和他做朋友。 And, Norah, I want you to make friends with him.
别让他孤单，别让他害怕。 Keep him from being lonely and-and from being afraid.
是的,女士。 Yes, ma'am.
诺拉，这是托马西托。 Norah, this is Tomascito.
你好,Tomascito。 Hello, Tomascito.
你身边有个很漂亮的女孩。 There's a very pretty girl with you here.
她的名字叫诺拉。 Her name is Norah.
她会一直陪着你的。 She's going to be here with you all the time.
我想让你向她展示你有多勇敢。 I want you to show her just how brave you can be.
那个巴托洛，真是个好人。 That Bartolo, such a fine good man.
来吧，姐姐，得到你的允许，夫人。 Come, sister, with your permission, senora.
对他说点什么。 Say something to him.
你好,Tomascito。 Hello, Tomascito.
你好。 Hello.
这样的事情。那位夫人，这位医生，我的儿子托马西托，他的眼睛，这个聪明的家伙，她有点征服了他。 Such a thing. The senora, this doctor, my son Tomascito, his eyes, this clever one, she has got him a little.
一周后他就会复明。 In a week he will see again.
我告诉你，她是个圣人。 I tell you she is a saint.
有这么一位好医生来到圣达菲，真是幸事。 It's a blessed thing that such a good doctor come to Santa Fe.
这个…圣人在哪里? Where is this...saint?
和马尔登夫人一起。 With the Senora Muldoon.
早上好。 Good morning.
嗯,很好。 Well, well.
圣茱莉亚，红头发的那个。 Saint Julia, the red hair.
你的朋友巴托洛刚刚跟我说… Your friend Bartolo was just telling me that...
是你把那孩子和马尔登家的女孩关在一起的吗? Did you put that kid in with the Muldoon girl?
我做到了。为什么? I did. Why?
一个实验。你说实验是什么意思? An experiment. What do you mean an experiment?
这个小男孩需要陪伴。 The little boy needs companionship.
这个女孩，有责任感。 The girl, a sense of responsibility.
你在说什么? What are you talking about?
好吧，我们再试一次。 Well, lets' try again.
你知道或者应该知道那个叫马尔登的女孩有精神病，精神不正常。 As you know or should know that Muldoon girl has a psychosis, a sick mind.
一个病态的头脑，胡说。我的看法是，她只是在耍你。 A sick mind, nonsense. My opinion-- She's just making a fool of you.
她睡得好，一日三餐。 She's a good bed and three meals a day.
这是她一生中从未经历过的。 Never had that before in her life.
我可以告诉你一件事，她会离开这里，而且会很快离开。 I can tell you one thing - she's getting out of here and she's getting out fast.
那我们现在该怎么办? What do we do now then?
把她扔到雪地里或者找只狮子，来个罗马假期。 Toss her out into the snow or find a convenient lion, have a Roman holiday.
我告诉你，那女孩不怎么样。 I tell you the girl's no good.
她跟一个阿肯色卡车司机跑了。 She ran away somewhere with an Arkansas teamster.
在那之前，她在贝拉·布朗的住处——托罗之家唱歌。 Before that she was singing at the Casa del Toro, Bella Brown's place.
这是一家赌场。 It's a gambling house.
你怎么知道的? How do you know?
我在那儿看见她了。 I saw her there.
哦!好吧，只是，哦，不，不，求你了。 Oh! Well, just a-- Oh, no, no, no, please.
别破坏画面，它太精彩了。 Don't spoil the picture, it's just too wonderful.
嗯哼。奥勃良在城里。 Mm-hmm. O'Brien on the town.
哦,好吧。哦，天哪，天哪，雄性动物的不一致—— Oh, well. Oh, my, oh my, the inconsistency of the male animal--
我听说你买了一匹马鞍。 I hear you've acquired a saddle horse.
是的，我有。 Yes, I have.
你会骑马吗?当然可以。 Can you ride? Of course.
我想是侧鞍吧。 Side saddle, I suppose.
这是我唯一知道的方法。 That's the only way I know.
在这个国家你会扭断脖子的。 Well, in this country you'd break your silly neck.
你得学会穿西式服装。 You'll have to learn to use a western outfit.
总有一天我会教你的。 One of these days I'll teach you.
你为什么要这么做呢? Now why would you want to do that?
说实话，我不知道。 To tell you the truth, I don't know.
你为什么要去破坏它?破坏什么? Why do you have to go and spoil it? Spoil what?
刚才我还以为你是专程来看我的。 For a minute I thought you came by especially to see me.
不，我只是碰巧路过。 No, I just happened to be passing.
你要去哪里? Where are you headed?
这是例行的侦察细节。无聊的一周。 One of those routine scout details for my sins. A week of boredom.
一个星期是很长的一段时间。 A week is a long time.
告诉我，大卫。 Tell me, David.
你爱我吗? Do you love me?
是的，我爱你。 Yes, I love you.
你爱我是否像男人爱女人那样充满爱意? Do you love me with love, as a man loves a woman?
不，Spurs，就像男人爱朋友一样。 No, Spurs, as a man loves a friend.
好了，我的朋友，再见。 Well, amiga mia, adios.
再见。 Adios.
吻我。 Kiss me.
但不是作为朋友。 But not as a friend.
你不该爱我，Spurs。 You shouldn't love me, Spurs.
再见。 Adios.
你好，Spurs。 Well, hello, Spurs.
你在这里做什么? What are you doing here?
等着你。 Waiting for you.
你是我生命中唯一的亮点。 You're the one bright spot in my life.
我很高兴我在某人的生活中很重要。 Well, I'm glad I'm important in somebody's life.
哦，我累了。 Oh, I'm tired.
你工作太辛苦了，医生。 You've been working too hard, doc.
你没有得到足够的休息。 You haven't been getting enough rest.
埃斯特班告诉我你又在外面待到天亮了。 Esteban told me that you were out until dawn again.
是的，我是。 Yes, I was.
这里的一切似乎都发生在晚上。 Everything seems to happen at night around here.
圣乔!你应该去看看奥勃良。 Holy Joe! You ought to see O'Brien.
现在怎么办呢?你。 Now what? You.
声称他的另一个现金客户，老本·斯特里克兰。 Claim jumping another of his cash customers, Old Ben Strickland.
加布里埃尔神父向他推荐了我。 Oh, Father Gabriel recommended me to him.
他是一位非常有魅力的老先生。 He's a very charming old gentleman.
他也是奥布莱恩的另一大块蛋糕。 He's also another sizable slice of O'Brien's cake.
医生，请不要让我们陷入贫困。 Doc, please don't reduce us to poverty.
我也有一个这样的。 I have one like that.
大卫真是太好了，不是吗? This is good of David, isn't it?
不，太严重了。 No, it's too severe.
我喜欢他微笑的样子。 I like it when he smiles.
我的也写在上面了。 Mine is written on too.
你知道上面写了什么吗? Do you know what it says?
不。什么？ No. What?
上面写着"献给我的真爱，永远永远，大卫" It says, "To my own true love, forever and always, David."
你不认为他是认真的吧?你呢? You don't think he meant it, do you? Do you?
Spurs，别把大卫太当回事。 Oh, Spurs, you mustn't take David too seriously.
他总是无忧无虑，你知道，有点不负责任。 He's always been carefree and well, you know, little irresponsible.
医生，你祈祷过吗? Doc, do you ever pray?
嗯，是的，经常。 Why, yes, quite often.
我以前经常这样。 I used to a lot.
我会等到教堂里空无一人的时候，再一个人进去。 I'd wait till the church was quite empty and then I'd go in all by myself.
它是如此的安静，如此的平和。 It was so quiet, so peaceful.
有时我想，在寂静中，我能听到所有祷告的回声。 Sometimes I thought in the silence, I could hear the little echoes of all the prayers that were ever said.
是的，我想我明白你的意思。 Yes, I think I know what you mean.
每天我都会去那里请求圣母保佑，这样大卫就会真心爱我。 Every day I'd go in there and ask the Blessed Virgin to make it so that David would love me truly.
嗯…最后，我不再去了。 Well... Finally, I didn't go anymore.
你知道，Spurs，每当人们非常想要什么东西的时候，他们通常都会祈祷。 You know, Spurs, whenever people want something very badly, they usually get around praying for it.
如果事情没有如他们所愿，他们就会像孩子们被拒绝吃第二份布丁一样对上帝生气。 And then if things don't work out exactly as they want, they get angrier with God like children denied a second helping of pudding.
但奇妙的是，他们不知道上帝刚刚牵着他们的手，把他们从灾难中领出来。 But the wonderful thing is that they don't know that God has just taken them by their hand and led them away from disaster.
大卫回来了吗? Is David back?
为什么,是的。 Why, yes.
事实上，我只是想知道他在哪里。 As a matter of fact, I was just wondering where he is.
如果你不介意的话，副队，这次我想把我的放在上面。 If it's all the same to you, lieutenant, this time I'd like mine off the top.
是的。 Yeah.
确定。 Sure.
我想可以安排一下。 I think that could be arranged.
谁去找个医生。 Somebody get a doctor.
好了，孩子们。 All right, boys.
把这只猴子放在后面。 Take this monkey in the back.
他看起来怎么样? How does he look?
他昏过去了。 He's passed out.
他身上有个洞，你可以把兔子放进去。 Got a hole in him, you can run a rabbit through.
我希望……朱莉。 I hope... Julie.
朱莉，你到底在这里做什么? Julie, what on earth are you doing here?
我不知道。 I have no idea.
带我来的男孩很兴奋，不会说英语。 Boy who brought me was very excited and couldn't speak English.
我只知道有人受伤了。 All I could gather was that somebody had been hurt.
好吧，既然你来了，亲爱的，你最好拿出工具来看看这个小丑。 Yes, well, as long as you're here, darling, you better get out your tools and take a look at this joker.
他一直在流血，像个酒桶。 He's been bleeding like a wine barrel.
他怎么了? What happened to him?
枪伤。 A gunshot wound.
所以做个好女孩，把鼻涕虫捞出来。 So go ahead like a good girl and fish out the slug.
把我的包拿过来。 Bring my bag over here.
我想你会发现我没把他打成碎片，做得很好。 I think you'll find I did a neat job of not entirely shooting him to bits.
我能理解为你开枪打了他吗? Am I to understand that you shot him?
当然是亲爱的。 My darling, of course.
但那个人先画了。 But the man drew first.
没错。 That is right.
哦，顺便说一下，我是贝拉·布朗。 Oh, by the way, this is Bella Brown.
贝拉，这是我妹妹加思博士。 Bella, this is my sister Dr. Garth.
你好!你好! How do you do? How do you do?
这是贝拉工作的地方。 This is Bella's place of business.
这样的话，布朗小姐，我想要一壶开水，一个盆和一些毛巾。 In that case, Miss Brown, I'd appreciate a kettle of boiling water, a basin and some towels.
是的,女士。 Yes, ma'am.
把这盏灯拿近一点，好吗? Bring this lamp little closer, will you?
朱莉，有件事我想告诉你。 Julie, there's one thing I want to tell you.
如果这头骡子死了，我可能会被开除。 If this mule dies, I will probably be busted out of the service.
如果他能活下来，你就罪有应得了。 If he lives, it'll be more than you deserve.
这幅画可不好看，大卫。 It's not a very pretty picture, David.
我不喜欢你融入其中的方式。 I don't like the way you fit into it.
我一点也不喜欢。 I don't like it at all.
天哪，那是什么? Gracious, what's that?
这就是你的实验。 That is your experiment.
嗯，它起作用了，不是吗? Well, it worked, didn't it?
父亲，只有这样的时刻才能弥补所有的失败。 Father, it's moments like this that make up for all one's failures.
作为新教徒，你很聪明。 You are a clever one for a Protestant.
你知道吗，神父，作为天主教徒，你真是个好人。 You know, father, you're a wonderful person for a Catholic.
好吧，好吧，洛克·奥布莱恩医生。 Well, well, Dr. Rourke O'Brien.
收割 Get in.
你说什么?快点，上车。 What did you say? Come on, get in.
进来的?当然，我进不去了。 Get in? Well, of course, I won't get in.
听着，就这一次，别跟我吵。 Look, just for once, don't argue with me.
上车吧，我想教你骑马。 Just get in, I want to teach you to ride.
你是进去呢，还是我拽着你的头发把你拖进去? Will you get in or shall I drag you in by the hair?
我会进去的。 I'll get in.
等等，我得去买顶帽子。 Oh, wait, I have to get a hat.
我给你买了一顶帽子。 I've got you a hat.
哦，你从来不开慢点吗? Oh, don't you ever drive slowly?
从来没有。 Never.
哦……多可爱的房子啊。 Oh... What a lovely house.
就像西班牙庄园一样。 Well, it's like a Spanish hacienda.
这是一座西班牙庄园。 It is a Spanish hacienda.
哦,好吧。 Oh, well.
你这地方不错。 Nice place you have here.
我敢打赌你不是行医时染上的。 I'll wager you didn't get it practicing medicine.
不，我没有。 No, I didn't.
这是我妻子的牧场。 This was my wife's ranch.
她是卡斯蒂利亚人。 She was a Castilian.
是我妻子打来的。 That was my wife.
可爱。 Lovely.
你知道，那很可能是Spurs。 You know, that might easily be Spurs.
Spurs很幸运，甚至有一些她母亲的美丽。 Spurs is fortunate to have even some of her mother's beauty.
到这里来。 Come here.
你觉得你能找到这套衣服的窍门吗? Do you think you might get the hang of this outfit?
什么？ What?
你是说这是给我的吗? What, you mean this is for me?
是的。我帮你做的。 Yes. I had them made up for you.
但是为什么呢? But why?
我也问过自己同样的问题。 I asked myself the same question.
让我们来看看。 Let's see.
这看起来很合适。 That looks as if it might fit.
你怎么可能知道正确的尺寸? Well, how could you possibly know the right size?
好吧，我告诉你，腰围和胸围，我一点问题都没有。 Well, I'll tell you, that waistline and the bust measurements, I didn't have any trouble with.
当然，这双靴子，我得碰碰运气。 The boots of course, I had to take a chance on.
来，我来帮你搞定。 Here, let me fix that for you.
不坏。 Not bad.
我还是帽子? Me or the hat?
这顶帽子。 The hat.
我真的不能让你给我这么多。 I really can't allow you to give me all these things.
你又来了，老是找借口吵架。 There you go, always looking for an argument.
得了吧，别老土了，你可以用我的卧室梳妆。 Come on, now don't be old fashioned, you can use my bedroom for dressing.
但我真的觉得我不应该——请讲。 But I really don't think that I ought to-- Go right ahead.
如果这样能让你开心点，你可以把门锁上。 If it'll make you any happier, you can lock the door.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
你急什么? What's your hurry?
我透过窗户看到了医生，我… Oh, I saw doc through the window and I..
加思小姐在里面换衣服呢。 Well, Miss Garth's in there changing her clothes.
我们要去兜风。 We're going for a ride.
你和医生? You and doc?
是的。 Yes.
我想我最好还是一起去。 I think I better go along.
你对你父亲缺乏信心可不是恭维，小姑娘。 Your lack of confidence in your father is not a compliment, young lady.
嗯，我不知道。 Well, I don't know.
你要记住的第一件事就是你坐的是什么。它是一匹马。 Well, the first thing you got to remember is what you're sitting on. It's a horse.
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you very much.
你的座位主要是平衡的问题。 Your seat is mostly a question of balance.
你得学会像这样用膝盖的技巧。 You've got to learn the trick of using your knees like this.
我想我明白了。 I think I get the idea.
还有一件事，要让马转过来，你不用马嚼子，而是用颈套，像这样。 Another thing, to turn the horse, you don't use the bit, you neck-rein it, like that.
我明白了。来吧，坐直。 I see. Come on, sit up straight.
别让自己看起来像一袋土豆。 Try not to look like a sack of potatoes.
我觉得你会没事的。 You know, I think you're gonna be all right.
你的手和腿都很好。 You got the hands for it and the legs.
是的，你的腿确实很美。 Yes, you certainly have got the legs.
听着，在我们深入研究我的身体结构之前，假设我们去兜风。 Look, before we become too deeply involved in my anatomy, suppose we take that ride.
好吧，假设我们知道。 All right, suppose we do.
嗯，你做得还不错。 Well, you haven't done too badly.
你感觉怎么样? How do you feel?
哦,太棒了。 Oh, wonderful.
Oop……神圣的乔。 Oop... Holy Joe.
你听起来有点像Spurs了。 You know, you're beginning to sound like Spurs.
你最好坐下来休息一会儿。 You better sit down and rest for a while.
我的臀大肌，感觉好极了。 Oh, my gluteus maximus, oh, that feels good.
至少它是静止的。 Well, at least it's stationary.
加思小姐，我就叫你茱莉亚吧。 Well, Miss Garth, this is, look, I think I'll just call you Julia.
好吧，但别得意忘形。 All right, but don't let yourself get carried away.
你知道那宽阔的空地，马蹄的鼓声，风吹过我们的脸。 You know the wide open spaces, and the drumbeat of hoofs, the wind in our faces.
你知道那种诗意的方式。 You know the-- the poetic approach.
诗意?这就像切上好的威士忌。 Poetic? That's like cutting good whiskey.
我个人喜欢直的。 Personally I like mine's straight.
比如什么直的? Like what straight?
一种两性关系，浪漫，爱情，随便你怎么称呼它。 A relationship of the sexes, romance, love, whatever you want to call it.
我想你已经花时间考虑过这个问题了。 I suppose you have taken time to consider the subject.
当然是作为医生。 As a doctor, of course.
但不是作为女人吗? But not as a woman?
无稽之谈。 Nonsense.
没有一个30岁以上的女人能承认她的生活中从来没有过一个男人。 No woman over 30 can afford to admit there'd never been a man in her life.
我知道你对女人的职责有很明确的看法，奥勃良医生。 I understand you have very definite ideas about the duties of women, Dr. O'Brien.
我的名字是洛克，我当然有，一个女人应该有同样的想法。 My name is Rourke and I certainly have, a woman should have the same ideas.
来吧，承认吧，你曾经恋爱过。 Now come, admit, you have been in love.
你为什么不嫁给他? Why don't you marry him?
他对女人也有自己的看法。 He had his ideas about women too.
他坚持要我放弃医学。 He insisted that I gave up medicine.
但你太固执了。 But you were too stubborn.
不是固执，是坚定。 Not stubborn, determined.
无论发生什么，我都不会放弃医学。 I'll never give up medicine, whatever happens.
杰罗尼莫的几个手下。 Some of Geronimo's boys.
你认为他们打算做什么? What do you suppose they intend to do?
这是阿帕奇人的一个特点，你永远弄不明白。 That's one thing about an Apache, you can never figure out.
他们想让你脱下帽子。 They want you to take your hat off.
他们喜欢看你的红头发。 They like to see your red hair.
我该怎么办? What should I do?
如果你想保住它，你最好迁就他。 If you want to keep it, you better humor him.
你觉得那个野兽会不会…? Do you think that-- that wild creature might actually...?
你看到他们的枪上有几绺头发了吗? Did you see their lances with those hanks of hair on them?
它们不是拖把。 They're not floor mops.
我们最好在他改变主意前离开这里。 We better get out of here before he changes his mind.
那个印第安人，他骑马走的时候对你说了什么? That Indian, what did he say to you as he rode away?
他问我你是不是我的女人。 He asked me if you were my woman.
你跟他说了什么? What did you tell him?
我答应了。 I told him yes.
这就是你所说的坦白，对吧? That's what you call taking it straight, huh?
是的，这是一种自然的生物冲动。 Yes, a natural biological impulse.
还有雇工在干草地里，和农场主的女儿做爱的微妙举动。 And the subtle approach of the hired hand at the hayfield, making love to the farmer's daughter.
来吧，上马。 Come on, get on your horse.
嘿，等等，等等，等等。 Hey, wait, wait, wait.
好吧，要么上车，要么下车! All right, either get on or get off!
头晕了。噢,噢。 Giddy up. Ooh, ooh.
那位女士，这个聪明的姑娘，她把我的女人带到了儿子身边，她说……“托马西托，把眼睛睁大一点。 The senora, this clever bud, she took my woman and led her to son and she says... "Tomascito, open your eyes a little.
告诉我你看到了什么。” Tell me what you see."
于是托马西托睁开了眼睛，这就是奇迹。 So Tomascito opened his eyes and this, this is the thing that is the miracle.
我儿子说……“我看到我妈妈了，我看得很清楚。” My son says... "I see my mother, I see her clearly."
巴托洛，把那辆车挪开。 Bartolo, get that cart out of the way.
是的，先生，马上就来。 Yes, senor, at once.
我在告诉我的——快，快! I was telling my-- Come on, come on!
是的。 Yes.
起床了。 Get up.
请下一个。 Next please.
先生，先生，这是我的表弟，一个好孩子。 Senor, senor, this is my cousin, a fine good boy.
神圣的乔。 Holy Joe.
有人朝他扔房子吗? Somebody drop a house on him?
不，先生，事情要复杂得多。 No, senor, it was of a greater complication.
发生了什么事? What happened?
这是小动物的并发症。 It was a complication of little animals.
哈!他们喜欢我的表妹。 Ha! They love my cousin.
小鸡，小鸭，一直跟着他回家。 The little chickens, the little ducks, all the time they follow him home.
以前甚至是一只好鹅，但昨天是一只小山羊，她一路跟着我表妹，甚至进了房子。 Once even a fine goose, but yesterday it was a little goat, all the way from town she followed my cousin, even into the house.
这么胖的一只小山羊。 Such a fat little goat.
这样的味道，我从来没有尝过。 Such a flavor, never have I taste anything like that.
别告诉我这都是山羊干的。不,先生。 Don't tell me a goat did all this. No, senor.
这是山羊的主人干的。 It was done by the fellow who owns the goat.
真是个野蛮人，不是吗? Such a barbarian, no?
啊,先生。 Ah, senor.
我带着老板的口信，他是埃尔南德斯先生，他还好吗? I ride with a message from the patron, from Don Hernandez who-- How is he?
老麻烦，先生。 Same old trouble, senor.
我奉命告诉你，好吧。我出去给他检查一下。 And I am instructed to tell you that-- All right. I'll be out to look him over.
哦，不，先生。这不是唐·埃尔南德斯的愿望。 Oh, no, senor. This is not Don Hernandez's desire.
我带来的这个口信是给早上好。 This message I bring is for the-- Good morning.
早上好。 Good morning.
啊，红头发的那个。 Ah, the one with the red hair.
你就是那个医生? You are the doctor?
是的。 Yes.
请你帮个忙，埃尔南德斯先生会很荣幸你能骑马去圣地亚哥牧场。 As a favor, please, Don Hernandez would be very honored if you will ride to El rancho Santiago.
哦，我很乐意。 Oh, I shall be happy to.
一定是搞错了。 There must be some mistake.
唐·埃尔南德斯做了我15年的病人。 Don Hernandez has been my patient for 15 years.
哦，好吧，既然这样，我当然不能先生，我只知道埃尔南德斯先生的话。 Oh, well, of course in that case, I can't-- All I know, senor, are the words of Don Hernandez.
他要求找医生。 He asked for the senora doctor.
那就去吧，加思博士。 Then by all means, go, Dr. Garth.
我的主人会很荣幸的。 My master will be honored.
女士，先生，再见。 Senora, senor, adios.
埃尔南德斯先生怎么碰巧叫你来的? How did Don Hernandez happen to send for you?
我一点也不知道。 I haven't the faintest idea.
我不相信。 I don't believe that.
我猜你知道这和偷别人的钱一样在医学界，是不道德的。不道德的吗? And I suppose you know it's the same as picking a man's pockets and in medicine, unethical. Unethical?
看来我们这一行的男人都不知道这个词怎么拼在女人身上。 Well, that's a word it seems the men in our profession don't even know how to spell where a woman's concerned.
坐下来。 Sit down.
我想我看透你了，加斯。 I think I've got you figured out, Garth.
是吗? Yes?
是的。 Yes.
当你在战术上被赶出波士顿时，你来到新墨西哥决心取得成功。 When you were tactically run out of Boston, you came here to New Mexico determined to succeed.
我做到了。 I did.
但不是为了病人的利益或人类的福利，而是为了茱莉亚·加斯的利益和福利! But not for the benefit of the sick or the welfare of humanity, but for the benefit and welfare of Julia Garth!
为了战胜那些羞辱你的医生。 And for the sake of a triumph over those physicians who had humiliated you.
你采纳了李斯特的愚蠢理论，因为它们是新的，让你看起来进步和聪明，而不是因为你相信它们。 You adapted the idiotic theories of Lister because they were new, and made you seem progressive and smart, not because you believe them.
现在你想夺走我的病人作为你女性复仇的一部分。 And now you're trying to take away my patients as part of your vindictive feminine revenge.
你带着一把刀来到这里你一直在用它。 You came here with a knife in your teeth and you've been using it.
我说的对吗，加思博士? Am I right, Dr. Garth?
你是对的也是错的。 You're both right and wrong.
我来这里是决心要成功，没有复仇的欲望。 I did come here determined to succeed, without a desire for revenge.
我改编了雅各布·李斯特的理论，因为我知道它们是合理的，并且相信它们会造福人类。 I have adapted the theories of Jacob Lister because I know them to be sound, and believe they'll benefit humanity.
我并没有试图偷走你的病人，也没有人来找我——因为我已经在某种程度上成功了。 I have not tried to steal your patients, and neither have come to me have come because I had already, in some measure, succeeded.
如果我们的职业利益冲突，我真的很抱歉。 If our professional interests conflict, I'm truly sorry.
让我来告诉你。 Let me tell you this.
你不能利用这家医院来实现你的个人野心。 You're not gonna use this hospital for your personal ambitions.
在过去的五年里，我全身心地投入其中，没有一分钱的报酬，你知道为什么吗? I put my soul into it for the past 5 years, without a cent of pay and you know why?
因为这家医院是一个老人的梦想，加布里埃尔神父，他是世上最接近上帝的人了。 Because this hospital is the dream of an old man, Father Gabriel, who's about as close to God as any living man can get.
他相信你是真诚的。 He believes that you're sincere.
你不能再在我的帮助下欺骗他了。 You're not gonna deceive him with my help any longer.
要么你离开医院，要么我离开。 Either you leave this hospital or I do.
这太荒谬了，奥布莱恩博士。 This is ridiculous, Dr. O'Brien.
我已经开始在这里工作，并打算继续下去。 I've begun work here and intend to continue.
如果你给我下最后通牒，你知道我别无选择。 If you're giving me this ultimatum, you know I have no choice.
很好。 Very well.
既然我能收拾一些私人物品，我在这里的位置就是你的了。 Since I can gather up a few personal belongings, my position here is yours.
我会通知盖伯瑞尔神父和修女们的。 I shall inform Father Gabriel and the sisters accordingly.
奥布莱恩医生在哪儿?怎么了，穆丽尔修女? Where's Dr. O'Brien? What is it, Sister Muriel?
诺拉·马尔登…这里有个男人，他现在和她在一起。 Norah Muldoon... there's a man here, he's with her now.
他想把她带走，噢，我告诉你，医生，我一看到他就害怕。 He wants to take her away, oh, I tell you, doctor, he frightens me just to look at him.
我告诉你，他是个坏人。 I tell you he's a wicked man.
我们必须找到奥布莱恩博士! We must find Dr. O'Brien!
别管奥布莱恩医生了，我来处理。 Never mind Dr. O'Brien, I'll handle this.
你为什么不让过去的事过去? Why don't you let bygones be bygones?
再给我一次机会。不,不。 Give me another chance. No, no.
诺拉，你不能这么做。 Why, Norah, that ain't no way to act.
来吧，亲爱的，来吧，我送你回家。 Come on, sweetheart, come on, I'll take you home.
不,不。 No, no.
回家看看我给你买的那些漂亮的东西。 Come home and see all the pretties I bought you.
裙子上到处都是闪闪发光的小东西，还有你见过的最漂亮的红鞋子。 A dress sewed all over all over with those little shiny things and the prettiest red shoes you ever saw.
不，我不去，我不去。 No, I won't go, I won't.
求你了，求你了，我的手指! Please, please, my finger!
你在这里做什么? What are you doing here?
我来找诺拉。 I come for Norah.
我来接她回家。 I come to take her home.
你想去吗? Do you want to go?
去吧，诺拉，告诉那位女士。 Well, go on, Norah, tell the lady.
是的,女士。 Yes, ma'am.
我想去。 I want to go.
你不会这么做的。 You'll do nothing of the sort.
我必须请你离开这里。 And I must ask you to get out of here.
来吧，诺拉。 Come on, Norah.
我说不! I say no!
这是怎么回事? What's the matter here?
这个人坚持要带走诺拉。 This man insists on taking Norah away.
这是正确的。 That's right.
等一下。 Just a minute.
诺拉是你的病人，加思医生，你怎么看? Norah is your patient, Dr. Garth, what do you think?
你觉得她可以走了吗? Do you think she's well enough to leave?
不，她不是。 No, she's not.
这就是你的答案。 There's your answer.
来吧，诺拉。 Come on, Norah.
小心，小心! Look out, look out!
停,停! Stop, stop!
停止。 Stop.
不要自杀。 No killing yourselves.
你毁了我的花。 You're ruining my flowers.
不! No!
谁来做点什么。 Somebody do something.
洛克，你伤得很重。 Rourke, you're badly hurt.
进来吧，让我帮你。 Come inside, let me help you.
帮我个忙吗? Help me?
你已经做到了，我觉得你不能再做什么了。 I don't think you can do anymore than you've already done.
把那只猿缝在一起。 Take that ape and sew him together.
你现在是医院的医生了。 You're the doctor of this hospital now.
哦，你来了。 Oh, there you are.
卡特琳娜,埃斯特万。但是,太太吗? Catalina, Esteban. But, senora?
今天是我的生日，埃斯特班，我们要庆祝一下。 It's my birthday, Esteban, so we'll celebrate.
就我们三个。女士，能这么做是我的荣幸，把你的大嘴巴留着喝酒吧。 Just the three of us. Senora, to do that will be an honor-- Save that big mouth for the wine.
我哥哥计划了一个如此可爱的聚会，然后突然没有人来。 My brother had planned such a lovely party and then suddenly nobody could come.
连大卫都没有。 Not even David.
女士，祝你身体健康。 Senora, your good health.
祝你寿终正寝。 To the felicitous completion of all your years.
很多谢谢。 Muchas gracias.
Spurs，你们还是来了。好吧，请进。 Spurs, you came after all. Well, come in.
医生，你最好过来看看奥布莱恩。 Doc, you better come and take a look at O'Brien.
O ' brien吗?怎么了? O'Brien? What's the matter?
我不知道。 I don't know.
他最近表现得有点疯狂。 He's been acting kind of crazy.
他表现得好像…你知道吗?你是什么意思? He acts like he... you know? What do you mean?
现在已经10天了。 10 days now.
你没注意到吗? It sort of been building up, haven't you noticed?
我都没见过他。 I haven't even seen him.
Spurs，我只会把他集合起来，你最好再找个医生。 Spurs, I'd only aggrevate him, you better get another doc.
哦，不，医生!奥布莱恩在喊你。 Oh, no, doc! O'Brien's yelling for you.
来吧，我外面有辆马车。 Come on, I've got a buggy outside.
好吧，好吧，等等我，我去拿我的包。 All right, all right, wait for me, I'll just get my bag.
哪儿都没有灯，怎么了? No lights anywhere, what's the matter?
这是奥布莱恩想要的，我告诉过你他疯了。 Well, that's the way O'Brien wanted, I told you he was acting crazy.
的生日,茱莉亚。生日快乐。 'Birthday, Julia. Happy birthday.
生日快乐。哦,大卫。 Happy birthday. Oh, David.
很好，女士。 Feliz cumpleanos, senora.
非常感谢您，亲爱的爸爸。 Thank you very much, dear father.
但这到底是谁的主意? But-- But whose idea was this anyway?
O ' brien。 O'Brien's.
我告诉过你他疯了。 I told you he was crazy.
来吧，我想让你见见我所有的朋友。 Come on, I want you to meet all my friends.
好吧，我很乐意。 Well, I-- I'd be delighted.
告诉我，我一生的挚爱…是吗? Uh, tell me, love of my life... Yes?
食物都去哪儿了? Where's all the food?
我们在外面吃饭。 We are eating outside.
在炭火上烤牛肉的味道好极了，饿得我脚趾都要翘起来了。 Ah, the good smell of beef over hot coals with hunger, even my toes curl.
我一点也不明白。 I don't understand this at all.
那就别试着这么做。 Then don't try to.
职业上，我是一个人，情感上，我是完全不同的一个人。 Professionally, I'm one person, emotionally, I'm quite a different one.
我会相信的。 I'm going to believe that.
阻止这种情况的发生。 Stop that.
别再把我拆散又装起来了。 Stop taking me apart and putting me together again.
我已经快两周没见到你了。 I haven't seen you for nearly 2 weeks.
在这段时间里，我发现了一些东西。 During that time I've discovered something.
什么？ What?
说我想见你。 That I wanted to see you.
晚安，洛克，再次感谢你办了一个完美的派对。 Well, goodnight, Rourke, and thanks again for a perfectly beautiful party.
等等，我要进去了。 Wait, I'm coming in.
哦，但是现在很晚了，日出时我还得起床。 Oh, but it's so very late and I have to be up at sunrise.
奥布莱恩医生，你准备过冬了吗? You digging in for the winter, Dr. O'Brien?
在过去的两周里，我发现了一些其他的事情。 I found out something else during the past 2 weeks.
我要么嫁给你，要么犯杀人罪。 I've either got to marry you or be guilty of homicide.
两周后我要带你去州长舞会我想把你介绍给卢·华莱士州长和他的夫人洛克·奥布莱恩夫人。 I'm gonna take you to the Governors' Ball in 2 weeks and I want to introduce you to Governor Lew Wallace and his lady as Mrs. Rourke O'Brien.
这是……这算求婚吗? Is this... is this by any chance a proposal?
好。 Well.
看来是有人放火烧了干草堆。 Well, looks as somebody set fire to a haystack.
哦，洛克，多好的提议啊。 Oh, Rourke, what a proposal.
我很感激这份荣幸，当然，没有女人会期待罗密欧与朱丽叶在阳台上的那一幕，但就我个人而言，我一直认为罗密欧有点傻， I do appreciate the honor, of course, no woman really expects the balcony scene from Romeo and Juliet but-- Personally, I've always thought Romeo was something of a fool,
他本可以进来暖和暖和脚的，却在阳台上闲荡。 messing around out on that balcony when he could have come inside and got his feet warmed.
哦，你真是不可理喻。 Oh, you're impossible.
听着，你要回家了，我要睡觉了。 Now look, you're going home and I'm going to bed.
很久以前有一个女人，她是个病人，非常害羞。 A long ago there was a woman, she was an invalid, very shy.
有一天她遇到了一个男人，他们相爱了，哦，深深地相爱了。 One day she met a man, they fell in love, oh, profoundly.
她叫伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁。 Her name was Elizabeth Barrett Browning.
但奇怪的是，她太害羞了，不敢用语言表达她的爱，于是她把它们写了下来。 But here was a curious thing, too shy to express her love in spoken words, she wrote them down.
你想听听吗? Would you like to hear them?
至少我能记得的是? At least what I can remember of them?
是的。 Yes.
是的，我会的。 Yes, I would.
“我有多爱你?” "How do I love thee?
让我细数一下。 Let me count the ways.
我爱你，爱到我的灵魂所能到达的深度、广度和高度，当我在看不见的地方寻找生命和理想之美的尽头时。 I love thee to the depth, breadth, height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace.
我爱你，就像每天在阳光和烛光下最无声的需要。 I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candlelight.
我自由地爱你，像人们为正义而斗争。 I love thee freely, as men strive for Right.
我纯洁地爱你，就像他们逃避赞美。 I love thee purely, as they turn from Praise.
我对你的爱，似乎已随着我失去的圣人而消逝。 I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints.
我用我一生的呼吸、微笑和眼泪来爱你，如果上帝愿意，我死后还会更加爱你。” I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life, and, if God choose, I shall but love thee better after death."
这就是你想要的吗? Is that what you want?
哦,是的。 Oh, yes.
是的。 Yes.
那么一切都解决了。什么都解决了? Then it's all settled. What all settled?
你要嫁给我。 That you're going to marry me.
嫁给你吗? Marry you?
哦，洛克，不，不。 Oh, Rourke, no, no.
你说"不"是什么意思? What do you mean "Oh, no"?
我的意思是，这对每个人来说都是灾难性的。 I mean it would be disastrous, for everyone concerned.
我崇拜的Spurs，我们的孩子，如果我们有的话，会被两个无情固执的角色正面碰撞。 Spurs, whom I adore, our children if we had any would be caught in a head on collision of two ruthless stubborn characters.
他们的生活会一团糟，我们也是。你说无情是什么意思? Their lives will be a shambles, ours too. What do you mean ruthless?
好吧，让我们面对现实。我们是，不是吗? Well, let's face it. We are, aren't we?
我的执念是要扯平旧账，我的牙间夹着刀和你…你的偏见和傲慢，你是我所逃避的一切的象征， Me with my obsession to even up old scores, me with that knife between my teeth and you... you with your prejudice and your arrogance, you're the symbol of everything that I ran away from,
我所憎恨的一切 everything that I learned to hate.
阻止它。 Stop it.
多好的一对啊。 What a pair.
多么幸福的设计啊。 What a design for happiness.
就这么定了吗? Is that final?
是的,洛克。 Yes, Rourke.
好吧，快跑。 All right, run.
想跑多久就跑多久。 Run as much as you want.
不管有多远，有多快，记住这一点，我就在你身后，紧盯着你。 No matter how far or how fast, just remember this, I'll be right behind you breathing down the back of your neck.
你的戒指。你忘带戒指了。 Your ring. You've forgotten your ring.
真不敢相信我真的要去了。 I can't believe I'm actually going.
你知道，就是在州长舞会上，奥布莱恩向我母亲求婚的。 You know it was at the Governors' Ball that O'Brien asked my mother to marry him.
哦……多么浪漫。 Oh... how romantic.
他们认识多久了? How long had they known each other?
实际上不到半小时。 Less than half an hour actually.
当然，当我祖父听说这件事时，他答应一看到奥勃良就开枪! Of course when my grandfather heard about it, he promised to shoot O'Brien on sight!
大家都到哪里去了? Where is everybody?
哦，那是大卫。 Oh, that's David.
这是大卫。 That's David.
医生，告诉我，我漂亮吗，哪怕只有一点点? Oh, doc, tell me, am I beautiful, just a little tiny bit?
是的，亲爱的，你是，不止一点。 Yes, my dear, you are, more than a little.
医生，我爱你。 Oh, doc, I love you.
我爱你。我爱你。 I love you. I love you.
哦，我忘了，奥布莱恩会打电话找你。 Oh, I forgot, O'Brien's going to call for you.
O ' brien吗?但那是不可能的。 O'Brien? But-- but that's impossible.
对奥布莱恩来说不是。 Not with O'Brien, it isn't.
他告诉我这事已经谈了好几个星期了。 He told me it's been settled for weeks.
转过去，让我看看你。 Turn around, let's have a look at you.
嗯,很好。 Well, well.
我很漂亮，不是吗? I'm beautiful, aren't I?
等一下，这不是你该说的。 Now wait a minute, that's not for you to say.
好吧，你说。 Well, you say it.
是的，我相信你是。 Yes, I believe you are.
等一下，你别这样。 Oh, now wait a minute, you stop that.
哦，你好，大卫。 Oh, hello, David.
你好,先生。 Hello, sir.
我以为你会 I thought you'd be--
你穿成这样是为了什么? What do you think you're dressed up for?
我要去参加州长舞会。 I'm going to the Governors' Ball.
哦，是的，谁这么说的? Oh, yes, who says so?
医生。 Doc.
嗯，这不是很好吗? Well, isn't that nice?
你从哪儿买的那条裙子? Where did you get that dress?
医生为我做的。 Doc had it made for me.
它很可爱，不是吗? It's lovely, isn't it?
是的。 Yes.
这是你永远不会知道的美好。 It's lovely than you'll ever know.
你还什么都没看到呢，等着看医生吧，她 You haven't seen anything yet, wait till you see doc, she's--
恕我冒昧，夫人，我能说你是位非常漂亮的女人吗? If it won't be an impertinence, ma'am, may I say you're an amazingly handsome woman?
哦，谢谢你，先生。 Why, thank you, sir.
多么迷人的香味啊。 What an enchanting fragrance.
我想是巴黎吧? Paris, I suppose?
不,酚。 No, carbolic.
我一直在用，记得吗? I use it all the time, remember?
我觉得我们应该对灰姑娘做点什么。 I think we ought to do something about our Cinderella here.
敬Spurs，愿她不，不，这是敬夏洛特·伊莎贝尔·奥布莱恩小姐。 Well, here's to Spurs, may she-- No, no, this is for the Senorita Carlotte Isabel O'Brien.
致夏洛特·伊莎贝尔·奥布莱恩小姐。 To the Senorita Carlotte Isabel O'Brien.
非常愉快，真的。 Most enjoyable, really.
漂亮的华尔兹，没有什么能比得上它。 Good waltz, pretty woman, nothing to equal it.
除了新墨西哥州的地方长官，他能说一句恭维话，而且听起来是真心的。 Except the territorial governor of New Mexico, who can pay a compliment and make it sound as he really meant it.
要我说，还是别太过了。 Oh, I say let's not overdo it.
你确定不介意我们把这个放出来吗? You sure you don't mind if we set this one out?
我似乎很容易呼吸困难。 I seem to get so confoundedly short of breath.
哦，当然不是，将军。 Oh, of course not, general.
哦，那是我亲爱的苏珊娜。 Oh, there's my dear Suzanne.
好吧，亲爱的，我想我丈夫还是老样子，像个带领骑兵冲锋的人一样跳舞。 Well, my dear, I suppose my husband is in his usual form, dancing like a man leading a cavalry charge.
如果你们不介意的话，我要坐下了。 Look, if you girls don't mind I'm going to sit down.
告诉我，华莱士将军，如果这不是秘密，你打算给你的新书起什么名字? Tell me, General Wallace, if it's not a secret, what are you going to call your new book?
亲爱的，如果你让卢开始写他的书，你会后悔的。 My dear, if you get Lew started on his book, you'll wish you hadn't.
我们别理她。 Let's just ignore her.
我叫它宾虚。 I'm calling it Ben-Hur.
非常令人兴奋的。 Terribly exciting.
现在将军正在筹划盛大的战车比赛，他——卢，怎么了? At the moment the general is working on the great chariot race and he-- Lew, what's the matter?
哦，又是一个令人困惑的心脏问题。 Oh, another of those confounded heart things.
我去找奥布莱恩医生。 I'll get Dr. O'Brien.
嗯，夫人，我出了个大洋相，不是吗? Well, ma'am, I made a first class fool of myself, didn't I?
废话，将军，给你。 Oh, nonsense, general, here.
我想你现在可以应付了。 I think you can manage now.
告诉我，你经常穿这种高领衣服吗? Tell me, do you wear these high collars all the time?
是的。 Yes.
是的，我想是的。 Yes, I guess do.
那我给你开个很简单的处方。 Then I'm gonna give you a very simple prescription.
事实上，我想我要把它写在项圈上。 In fact I think I'm gonna write it on the collar.
那颗小心脏又出毛病了，是吧，将军?的心? Well, the little heart's been acting up again, huh, general? Heart?
洛克，我告诉你。 Rourke, let me tell you something.
加思医生已经把你的诊断推翻了。 Dr. Garth has knocked your diagnosis into a cocked hat.
她是个了不起的女人，很聪明。 She's a remarkable woman, brilliant.
告诉我，我的心像铃铛一样响。 Tells me my heart's as sound as a bell.
哦，不，等等，将军。我可没那么说。 Oh, no, wait, general. I didn't say that.
告诉我，我一直在慢慢上吊自己，这么多年来，这个邪恶的项圈，刽子手的套索，切断了我脑袋里的血液。 Tells me that I've been slowly hanging myself, doing it for years, this devilish collar, hangman's noose, shutting off the blood to my head.
“把项圈扔掉吧，"她说。“不，将军，这不过是瞎猜罢了。 "Throw away the collar," she said-- No, general, it was just a wild guess.
我猜我的眼睛。加起来，说得通。 Wild guess my eye. Adds up, makes sense.
卢，亲爱的，我想你现在最好过来休息一下。 Lew dear, I think you better come and get some rest now.
嗯，夫人，恐怕我一直是个讨厌鬼。 Well, ma'am, afraid I've been a great nuisance.
哦，不，确实不是。 Oh, no, indeed not.
洛克，我的孩子，她是个了不起的女人。 Rourke my boy, she's a remarkable woman.
你们俩应该在一起。 You two ought to get together.
洛克，我不知道该说什么，我不知道该跟你说什么。 Rourke, I don't know what to say, I don't know what to tell you.
好吧，这是你永远不会切到的幸运。 Well, there's a slice of luck you'd never cut it on.
我不明白。那个穿绿裙子的女人……哈克夫人。 I don't understand. That woman in the green dress... Mrs. Harker.
她的嘴很恶毒。 She's got a vicious tongue.
她试图管理这个小镇。 She tries to run the town.
明天奥布莱恩和将军的项圈的故事就会传遍圣达菲。 Tomorrow the story of O'Brien and the General's collar will be all over Santa Fe.
听着，我没说你的诊断是错的。 Listen, I did not say that your diagnosis was wrong.
你暗示了，是吗?不是故意的。 You implied it, didn't you? Not intentionally.
没有?从你来这里的那一刻起你就开始在职业上诋毁我。 No? Since the moment you arrived here you set out discredit me professionally.
这是真的，不是吗?不，这不是真的。 That's true, isn't it? No, it is not true.
你和你对医生的小小报复。 You with your petty thirst for revenge against the men in medicine.
我真傻，竟然爱上了你。 I was fool enough to fall in love with you.
你嘴里衔着刀。 You with that knife in your teeth.
今晚你把它埋在我背后。 Well, tonight you buried it in my back.
明天你会听到笑声。 Tomorrow you'll hear the laughter.
但别太得意，笑声永远不会让我离开圣达菲。 But don't let yourself feel too triumphant, laughter will never drive me from Santa Fe.
洛克? Rourke?
队长? Well, captain?
两双。 Two pairs.
国王和王后。 Kings and queens.
三个同类。 Three of a kind.
三个二。 Three deuces.
加斯先生，我很容易轻信但即使对我来说，你的运气也太稳定了。 Mr. Garth, I'm a very credulous man but even for me, your luck is too consistent.
塔格特上尉，这是不必要的。 Captain Taggart, that was uncalled for.
如果这个小男孩对我来说足够好，他对你来说也足够好。 If the young boy can play good enough for me, he can play good enough for you.
恐怕，马丁法官，我不像你那样信任加思先生。 I'm afraid, Judge Martin, I do not share your confidence in Mr. Garth.
我争辩说，一个把偷来的牛卖给军队的人在打牌时不会有欺骗的冲动。 I contended a man who threw devious channels which sell stolen cattle to the army would have no compulsion in cheating at cards.
加斯先生，你被贴身逮捕了。 Mr. Garth, consider yourself under close arrest.
明天早上我将提出指控。 In the morning I shall refer charges.
我将提出殴打上级军官的指控。 I shall refer charges of striking a superior officer.
基思先生……请护送加斯先生到他的住处。 Mr. Keith... kindly escort Mr. Garth to his quarters.
嘘……哦，大卫，你在干什么? ? Shh... Oh, David, what are you...?
没有问题，朱莉。我在路上了，时间不多了。 No questions, Julie. I'm on my way, time's running out.
什么，你违反了逮捕令? What, you've broken arrest?
要么去那里，要么去莱文沃思堡。哦，不，大卫，不。 It was that or Fort Leavenworth. Oh, no, David, no.
因为我的所作所为，朱莉，因为我抓了塔格特，他们会把书给我。 For what I did, Julie, for busting Taggart, they'd give me the book.
哦，不，他们不会的，他们——他们怎么可能? Oh, no, they won't, they-- how can they?
是塔格特挑起的。 Why, it was Taggart who provoked it.
在场的每个人都会发誓。 Everyone who's in the room would swear to that.
每个听到他那绝妙的影射说你是偷牛贼的人，哦，那人疯了。 Everyone who heard his-his fantastic insinuation that you're a cattle thief, oh, the man's insane.
哦，回去吧，大卫。 Oh, go back, David.
带上你的军事法庭，你会被无罪释放的。 Take your court martial, you'll be acquitted.
你会的，你会的。 You will, you will.
听起来很好，亲爱的姐姐，但我担心这里面有问题。 Sounds wonderful, dear sister, but I'm afraid there's a catch to it.
你看，塔格特是对的。 You see, Taggart was right.
大卫吗?还记得你来的那天，法庭调查，偷牛的事吗? David? Remember the day you came, the court of enquiry, the stolen cattle?
塔格特一直都知道这是我的交易但他没能兑现。 Well, Taggart knew all along it was my deal but he couldn't make it stick.
大卫，你怎么了? David, what's happened to you?
我烂透了，朱莉，我一直都是这样，只是我被它缠住了。这是所有。 I'm rotten, Julie, I always have been, it's just caught up with me. That's all.
你看，朱莉，你总是为我找借口，当我有问题时，你总是设法找到正确的答案。 See, Julie, you always made excuses for me, when there were questions about me, you always managed to find the right answer.
戴维，你离开我这么久了。 Oh, Davie, you've been away from me so long.
我现在连问题都不知道，怎么才能找到答案呢? I don't even know the questions now, how can I find the answers?
你要去哪里? Where are you going?
你有什么计划? What are your plans?
我不能做点什么吗? Can't I do something?
就是这样，朱莉。 This is it, Julie.
再见。 Goodbye.
愿上帝保佑你。 God bless you.
大卫，保重。 David, take care.
你是我的全部，我非常爱你。 You're all I have and I love you so much.
朱莉……我想让你为我做点事。 Julie... I'd like you to do something for me.
这枚戒指，你会送给Spurs吗? This ring, would you give it to Spurs?
可怜的Spurs。 Poor Spurs.
不，朱莉，幸运Spurs。 No, Julie, lucky Spurs.
她永远不会知道她离灾难有多近。 She'll never know how close she came to disaster.
今晚我要向她求婚。 Tonight I was going to ask her to marry me.
中尉，为什么选在节日之夜? Say, lieutenant, why pick on the night of the fiesta?
看起来你就是在自找麻烦。 Seems like you're just plain asking for trouble.
相反，在我看来，当马戏团来到城里时，人们计划抢劫银行似乎就会发生。 On the contrary, man's planning to take a bank seems to me do it when the circus comes to town.
是啊，但这可不是马戏团。 Yeah, but the fiesta ain't no circus.
那个老家伙走了，那个阴沉的家伙。 There goes that old one, that gloomy one.
很快我们就会烧死他，我们所有的悲伤都会化为火焰和烟雾。 Soon we will burn him and all of our sorrows will blow up in flames and smoke.
你真的相信吗?你呢? Do you really believe that? Do you?
是的，夫人，燃烧我们的悲伤，这是一件小事。 Si, senora, to burn our sorrows, that is a very small thing to do.
这就是我们期待已久的。 Here's what we've been waiting for.
我们的神父，我们伟大的神父。 Our padre, our wonderful padre.
哦，那个盖伯瑞尔神父。 Oh, that Father Gabriel.
他是个好人。 He's a nice fellow.
很愉快，不是吗? Fine delight, ain't it?
我的意思是存钱。 I mean to be making a deposit.
是的,是的。 Yeah, yeah.
请。 Please.
父亲吗? Father?
发生了什么事? What happened?
什么事，爸爸? What is it, father?
很快你就会带我去医院。 Soon you will take me to my hospital.
是的，是的，父亲。 Yes, yes, father.
作为一个人，他受了点伤才有自己的医院。 Well, he is injured a little for a man to have his own hospital.
真是奢侈啊。 What a luxury.
这样的……一家很好的医院。 Such... a fine hospital.
这将是圣达菲最好的医院，神父。 It'll be the finest hospital in Santa Fe, father.
我向你保证。 That I promise you.
如此愚蠢的暴行。 Such senseless brutality.
什么样的人会做出这种事?他们是谁? What kind of men could do such a thing? Who were they?
我不知道。他们还没有确认他们的身份。 I don't know. They haven't identified them yet.
他们抓住了其中一个，人群中，一个穿红衬衫的家伙。 They got one of them though, the crowd did, some fellow with a red shirt on.
其他人呢? What about the others?
他说他们是谁了吗? Did he say who they were?
在绳子的末端他没有，在他的靴子离地6英尺的时候他没有。 Not at the end of a rope he didn't, not with his boots 6 feet off the ground.
我希望他们把他们都带走。 I hope they take them all.
我希望他们每个人都被绞死。 I hope they hang every one of them.
顺便问一下，你今晚看见Spurs了吗? By the way have you seen Spurs tonight?
不，不，我没有。 No, no, I haven't.
为什么? Why?
女士，警长要你马上去老贝利。对什么? Ma'am, the sheriff wants you right away at the old Bailey place. What for?
我们把他们藏起来了，他们在开火。 We got them fellas holed up and they're shooting it out.
把加思博士弄成那样太愚蠢了。我去。 That's senseless to drive Dr. Garth into a mess like that. I'll go.
不，警长说他要找的是加思小姐。 No, sheriff said it was Miss-- Miss Garth he wanted.
为什么?为什么是加思小姐? Why? Why Miss Garth?
说服他们去自首。 To talk to them into giving their selves up.
他们为什么要听我的? Well, why would they listen to me?
因为，夫人，因为其中一个是你哥哥。 Because, ma'am, because one of them is your brother.
什么？ What?
让我们暂停战斗。里面只有四个人。 Let's hold up the fighting. There's only four of them in there.
就像在桶里打鱼一样。 Like shooting fish in a barrel.
是啊，你还在等什么?连任吗? Yeah, what are you waiting for? Reelections?
看,伙计们!我们把足够的线索引到那间小屋里，肯定能抓到人! Look, fellas! We draw enough lead into that shack, we're sure gonna get somebody!
我们走吧! Let's go!
是啊! Yeah!
等一下! Just a minute!
我会告诉你什么时候走。 I'll tell you when to go.
你怎么了? What's wrong with you?
呆在这个地方不好! To stay in this place is no good!
他倒在地上之前就死了。 He was dead before he hit the floor.
我受够了，我要走了! I'm through, I'm walking out!
什么?绳子的末端? To what? The end of a rope?
我们会得到审判的，不是吗? We'll get a trial, don't we?
我们有，不是吗? We do, don't we?
嗯，不是吗? Well, don't we?
是啊，你得到了审判，就在最近的树上。 Yeah, you get a trial, you get it right out there in the nearest tree.
让她这么做太残忍了，警长。 It's a brutal thing to ask her to do, sheriff.
听着，医生，我这里有一群暴徒，我不知道我能拖住他们多久。 Look, doc, I got a mob here, I don't know how long I can hold them.
如果他们失控，我们会有一场血腥的屠杀。 They get out of hand, we'll have a bloody massacre.
在那之前，我希望Hatlo和他的帮派在城里安全。 Before that happens, I want Hatlo and his gang safe in town.
警长，告诉我你想让我做什么。 Sheriff, tell me what you want me to do.
夫人，我要你到岩石周围的小屋去叫你哥哥出来，动作要快。 Ma'am, I want you to go up that shack around those rocks and talk to your brother into coming out, and you got to make it fast.
他们出来了! They're coming out!
出来!在这里。 Coming out! Here.
给你。 Here they are.
怎么了? What's the matter?
我发誓我看到有人偷偷溜进来了。 I could've sworn I saw somebody sneak in.
啊，你都缝好了。好吧，也许我是。 Ah, you're all stitched up. Yeah, well, maybe I am.
如果我看到的是我以为看到的，那一定是个女孩。 If I saw what I thought I saw, it was a girl.
好了，哈特洛，另外两个呢? All right, Hatlo, where are the other two?
雷勃斯托克已死。 Rebstock is dead.
中尉是我哥哥?我弟弟怎么了? The lieutenant is-- My brother? What happened to my brother?
他——他不肯出来。 He-- he would not come out.
如果有人敢碰我的囚犯，我就把他砍成两半! If a man lays a hand on my prisoners, I'll cut him in half!
来吧，朱莉，我们走。 Come on, Julie, let's go.
不，医生，你留下。 No, doc, you stay.
你委派。 You're deputized.
大卫吗? David?
Spurs，趴下! Spurs, get down!
下来! Get down!
你会挨枪子的。 You'll get yourself shot.
哦，你这个小傻瓜。 Oh, you little fool.
你在这里做什么? What are you doing here?
别生我的气，大卫。 Don't be angry with me, David.
你的脸，Spurs，怎么了? Your face, Spurs, what happened?
我想是在我跑进灌木丛的时候。 Well, I guess it was when I ran into the brush.
大卫吗? David?
这是茱莉亚。 It's Julia.
大卫吗? David?
让我进去，大卫。 Let me in, David.
这是茱莉亚。 It's Julia.
大卫吗? David?
你好,朱莉。 Hello, Julie.
Spurs? Spurs?
是的，Spurs，现在轮到你了。 Yes, Spurs, now you.
我的两个好女人，我根本配不上她们的爱。 My two wonderful women whose devotion I by no means deserve.
你们俩都走吧。 Now go, both of you.
告诉警长我不出来了。 Tell the sheriff I'm not coming out.
但你必须走，大卫，你必须走!警长说——你不知道你在让他做什么，你就是不知道! But you must go, David, you must! The sheriff said-- You don't know what you're asking him to do, you just don't!
我要大卫出去自首趁还来得及，趁那群暴徒还没失控。 I want David to go out and give himself up before it's too late, before that mob gets out of hand.
你见过暴徒抓人吗? Have you seen a mob take a man?
我今晚在镇上看到了。 I saw it happen tonight in town.
一个穿红衬衫的家伙，他的马摔倒了，一个牛仔把他像小牛一样套住，拖着他穿过城镇，狗尾巴上挂着一个锡罐。 A fellow with a red shirt, his horse went down, a vaquero roped him like a calf, dragged him through town, a tin can on dog's tail.
热刺! Spurs!
他们找到一棵树，把他挂在树上，射成碎片。 They found a tree, they shot him to bits as he hung there.
你想让大卫这样吗? Is that what you want for David?
这是你想要的吗，朱莉? Is that what you want, Julie?
要我来解决吗? Am I to settle this?
你是在逼我做决定吗? Are you forcing this decision on me?
是吗? Are you?
很好。 Very well.
大卫，这次我找不到正确的答案了。 David, I can't find a right answer for you this time.
但我知道一件事，如果你留在这里，会有更多的杀戮，已经死了太多人了。 But I know one thing, if you stay here, there'll be more killing, and too many men are dead already.
太多了，盖伯瑞尔神父……我看见他在他们的马底下……骑了。 Too many, Father Gabriel... I saw him under their horses... ridden down.
父亲加布里埃尔? Father Gabriel?
他死的时候我和他在一起。 I was with him when he died.
我不知道，朱莉。 I didn't know, Julie.
我不知道。 I didn't know.
你现在知道了，大卫。 You know now, David.
你惹的麻烦和悲伤已经够多了。 You caused enough trouble and enough grief.
但你可以弥补一下。 But you can make up for it a little.
你可以拯救生命，大卫，也许可以拯救你自己的生命。 You can save lives, David, save your own life maybe.
如果你能走出这里，这是个机会，大卫。 If you'll walk out of here, it's a chance, David.
哦，大卫，你从不害怕冒险! Oh, David, you were never afraid to take a chance!
别为我哭，朱莉。 Don't cry for me, Julie.
大卫，我不会让你走的。 David, I won't let you go.
我不会，我不会! I won't, I won't!
听那些暴徒的话，你不会有机会的。 Listen to that mob, you won't have a chance.
不可能，他们会把你撕成碎片的。 Not a chance, they'll tear you to pieces.
大卫!大卫! David! David!
我要出来了! I'm coming out!
大卫! David!
大卫。 David.
你哭什么呢? What are you crying for?
这就是你想要的，不是吗? That's what you wanted, wasn't it?
不是吗? Wasn't it?
热刺。 Spurs.
哦。 Oh.
你为什么离开我?你为什么要离开? Why did you leave me? Why did you go away?
我不知道。 I don't know.
那晚大卫…嗯，我就一直骑，一直往北骑，我不太记得了。 That night when David... well, I just kept riding, riding north, I don't remember much about it.
我所知道的第一件事就是和朋友们在陶斯。 The first thing I knew I was in-- in Taos with friends.
你为什么不给我发个消息? Why didn't you send me some message?
你为什么不给我写信? Why didn't you write to me?
写什么? Write?
在我那样可恶地对待你之后，我该怎么说呢? After the hateful way I treated you, what would I have used for words?
哦，原谅我。 Oh, forgive me.
请告诉我你原谅我了。 Please tell me that you forgive me.
没什么好原谅的。 There's nothing to forgive.
记住，我非常爱你。 Just remember that I love you very dearly.
医生，我需要你，现在你要走了。 Oh, doc, I need you so and now you're leaving.
我昨天在陶斯听说的。 I heard about it in Taos yesterday.
我刚骑进去。 I've only just ridden in.
你为什么要离开?为什么? Why are you leaving? Why?
事实是……这里不需要我。 The truth is... I'm not wanted here.
不再...... Not anymore.
有一种对我的怨恨，一种痛苦，一种仇恨。 There's a resentment against me, a bitterness, there's a hate.
讨厌的人呢?它就在我呼吸的空气里。 Hate? It's in the very air I breathe.
这是仇恨的迷雾，很可怕。 It's a fog of hate, it's terrifying.
我镇上所有的病人，当然是非常礼貌地，都不理睬我。 All my, my patients in the town, very politely of course, are dropping me cold.
但是，医生，他们为什么要恨你呢? But, doc, you of all people, why should they hate you?
因为某个人和一个变态的逻辑他们把大卫的事归罪于我。 Well, because of some guy and a perverted logic they-- they hold me responsible for David.
他是谁，他做了什么。 What he was and what he did.
现在说到我——也许我有责任。 When it comes to me now that-- perhaps I am responsible.
不是这样的，不是这样的! That's not true, that's not true!
听着，Spurs，这是你们要记住的。 Listen, Spurs, this is something for you to remember.
我们常常毁掉我们最亲近的人，讽刺的是，我们用我们的爱，我们的宽容，夸大了脆弱的闪光的美德，毁掉了他们 Very often we destroy the ones nearest to our heart and the irony of it is we destroy them with our love, with our forbearance, exaggerating the frail glittering virtues
让自己对他们显而易见的恶习视而不见，一直找借口，直到……可怜的大卫。 and blinding ourselves to their very obvious vices and making excuses all along until... Poor David.
是的，我想是我的错。 Yes, I think the blame was mine.
你什么时候走?明天10点在舞台上。 When are you leaving? Tomorrow at 10 on the stage.
奥布莱恩知道吗? Does O'Brien know this?
是的，是的，我在医院看到他了，他答应接手。 Yes, yes, I saw him in the hospital, he's promised to take over.
他对我很好，这是我应得的。 He's been very kind, which is more than I deserve.
热刺，我要把一半的心留在这个老广场，和加布里埃尔神父和他可怜的孩子们在一起。 Spurs, I'm leaving half of my heart in this old plaza, with Father Gabriel and his poor ones.
你知道我对加布里埃尔神父许下了承诺，我要信守承诺，哪怕用我的余生来兑现。 You know I made a promise to Father Gabriel, I'm gonna keep it if it takes me the rest of my life.
无论我去哪里，我都会为之努力，在我死之前，我希望看到圣达菲最好的医院就在那里。 I'll work for it wherever I go, before I die so help me, I hope to see the finest hospital in Santa Fe right on that spot.
嗯… Well...
医生，我明天去跟你道别。 Doc, I'll be there tomorrow to tell you goodbye.
再见。 Adios.
直到明天。 Till tomorrow.
进来。 Come in.
布宜诺斯艾利斯，夫人。布宜诺斯艾利斯，马丁内斯。 Buenos dias, senora. Buenos dias, Martinez.
我的车在外面。 I have the buckboard outside.
谢谢你！我很快就能准备好。 Thank you. I'll be ready in just no time.
太太……我想说点什么，一点点。 Senora... I should like to say something, a little bit.
怎么了，马丁内斯? Well, what is it, Martinez?
中尉，这太令人伤心了。 The lieutenant, it's such a sadness.
我知道他做得不好，但在他心里，他是好人，我爱他。 Me, I knew he did bad but in his heart, he was good and I love him.
我知道，马丁内斯。 I know that, Martinez.
他也很喜欢你。 He was very fond of you too.
但现在，夫人，我热血沸腾，圣达菲有那么多人背叛了你。 But now, senora, my blood, it burns, that so many people in Santa Fe have turned against you.
你为他们做了那么多好事，他们却把你赶出了我们。 They have driven you from us, after you have done so much good for them.
为此，我想我可以痛恨所有人离开。 For that I think I could hate everybody leaving.
人类不能对自己的本性负责。 Oh, human beings are not responsible for their natures.
获得宽容和理解是相当困难的。 It's quite difficult to acquire tolerance and understanding.
夫人，就像我们墨西哥人说的，你是个圣人。 Senora, as my people los Mexicanos have said, you're a saint.
只是一个女人。 Only a woman.
但我仍然抱有希望。 But still with hope.
你想让我怎么做? What do you expect me to do?
敲她的头，把她拖下舞台? Knock her on the head and drag her off the stage?
我不管你做什么，做就是了，因为如果她跑了，我…听着，你爱她，不是吗? I don't care what you do, just do it, because if she gets away I'm... Oh, look, you love her, don't you?
是的。我想是的。 Yes. I suppose I do.
你认为呢? You suppose?
天哪，你为什么不把你头发上的孔雀毛掸掉，然后向她求婚呢? Holy Joe, why don't you brush those peacock feathers out of your hair and ask her to marry you?
不是说你很便宜。 Not that you're any bargain.
我问过她了! I have asked her!
她是个固执的女人。固执吗? She's a stubborn woman. Stubborn?
你什么时候开始拒绝别人了? Huh, since when have you taken no for an answer?
奥布莱恩，你一定是滑倒了。 O'Brien, you must be slipping.
别吵了，赶紧上马忙起来我警告你，如果她出城，我就跟她一起走! Don't argue, just get on your horse and get busy because I'm warning you, if she leaves town, then I'm leaving with her!
热刺。 Spurs.
医生，我和你一起去。 Doc, I'm going with you.
和我一起去?为什么? Going with me? Why?
我不知道，医生，除了，除了我无法想象没有你的生活。 I don't know, doc, except-- well, except I can't figure out any sort of life without you.
哦。但是，Spurs，你不能和我一起去，那是不可能的。 Oh. But, Spurs, you can't go with me, that's impossible.
现在打电话来有点早，女士，但这是，这是代表团。 It's kind of early to be calling, ma'am, but this is, well, this is sort of a delegation.
那我向你保证，你也看到了，我要走了。 Then let me reassure you, as you can see, I'm leaving now.
那你真是帮了我们大忙了，女士。 Then you're doing us a real favor, ma'am.
圣达菲没有你这种人的容身之地。 Santa Fe's got no place for the likes of you.
你和你哥哥是同一枝上的果实，果实腐烂了，树也会腐烂。 You and your brother, fruit of the same branch, and when there's rot in the fruit, there's rot in the tree.
所以我们希望你离开这里，我们希望你待在外面。 So we want you out of here and we want you to stay out.
帮助我。 Por favor.
求你了，帮我个忙，你为这位好女士所做的一切太可耻了。 Please, as a favor, what you're doing for this fine woman is a thing of shame.
我告诉你，这个女人是个圣人。 I tell you this woman is a saint.
我告诉你，她用她那灵巧的双手，治好了我小妻子的失明。 I tell you with her clever hands, she healed my little wife of blindness.
我告诉你，自从我们失去了父亲，我们非常需要她! I tell you since we lost our padre, we need her very much!
帮帮她，请帮帮她。 Help her, please help her.
现在谁来告诉我这到底是怎么回事。 Now somebody tell me what the devil this is all about.
是那个加斯女人，医生。 It's that Garth woman, doc.
是的，我们受够了这些加斯。 Yes, we've had enough of these Garths.
我们喝多了。 We've had one too many.
她的哥哥，一个小偷，一个杀人犯，我是一个虔诚的基督徒。 Her brother, a thief, a murderer, I'm a god-fearing Christian woman.
克莱格夫人，听你这么一说，我很高兴。 The way you roll that off your tongue, Mrs. Clegg, it's a pleasure to hear.
但你那个叫做心的铁笼子里装的是什么? But what have you got in that steel trap you call a heart.
我来告诉你你得到了什么，嫉妒，仇恨和恶意。 I'll tell you what you've got, envy, hate and malice.
你羡慕这个女人拥有的那些品质，你愿意牺牲自己的右臂去拥有。 You envy this woman for all those qualities you'd give your right arm to possess.
嫉妒她，你恨她，恨她，你想毁了她。 Envying her you hate her and hating her you'd like to destroy her.
但你永远不会那样做，克莱格夫人，你和你的同类永远不会。 But you'll never do that, Mrs. Clegg, you and your kind, not ever.
因为像加思小姐这样的女人是坚不可摧的。 Because women like Miss Garth are indestructible.
快点，茱莉亚，我们离开这里。 Come on, Julia, let's get out of here.
还有一件事，加思医生不会出城，她会留在这里行医。 And another thing, Dr. Garth is not getting out of town, she's going to stay here to practice medicine.
她会留下来，因为她是圣达菲最好的医生。 She's going to stay because she's the best doctor that Santa Fe has ever had.
神圣的乔。 Holy Joe.
让我告诉你另外一件事，加思小姐将成为我的妻子。 And let me tell you something else, Miss Garth is going to become my wife.
如果你们有什么想说的，现在是时候说出来了。 So if any of you have anything to say, now is the time to say it.
比斯比，你呢? Well, Bisbee, what about you?
医生，我什么都不会说的。 Doc, I ain't saying nothing.
这就是你所想的。 That's for what you're thinking.
我们走吧。 Let's go.
这就是我所想的，医生。 That's for what I'm thinking, doc.
我们走吧。 Let's go.
快起来，你。 Giddy up, you.
再见，再见，再见。 Adios, adios, adios.
那个奥勃良先生，真是个好人，是吧? That Senor O'Brien, what a fellow, eh?
是的，他是个了不起的人。 Yes, he's quite a man.
但真是个女人。 But what a woman.
你必须画一个新的标志。 You'll have to paint a new sign.