1 00:01:43,291 --> 00:01:45,726 Écrit et réalisé par Yasuhiro Yoshiura 2 00:02:01,209 --> 00:02:04,873 Vous et nous sommes deux espèces différentes. 3 00:02:05,714 --> 00:02:08,878 Pourquoi avoir commis une telle transgression ? 4 00:02:09,084 --> 00:02:10,746 Que cherchez-vous ? 5 00:02:15,290 --> 00:02:16,690 Regardez-vous... 6 00:02:17,225 --> 00:02:19,091 Vous êtes des créatures impures. 7 00:02:19,628 --> 00:02:23,065 Ici, personne ne partage 8 00:02:23,265 --> 00:02:25,234 votre vision des choses. 9 00:02:28,103 --> 00:02:31,198 Engeance pécheresse... 10 00:02:31,406 --> 00:02:33,932 Puisse le ciel vous avaler ! 11 00:02:44,919 --> 00:02:49,448 PATÉMA ET LE MONDE INVERSÉ 12 00:02:59,334 --> 00:03:00,700 Un, deux... 13 00:04:06,868 --> 00:04:07,961 Zut ! 14 00:04:42,537 --> 00:04:45,405 Patéma ! Que fais-tu là ? 15 00:04:47,075 --> 00:04:48,703 Qu'est-ce que c'est ? 16 00:04:49,677 --> 00:04:52,875 Un stock de denrées retrouvé dans un niveau inférieur. 17 00:04:53,081 --> 00:04:54,174 Des graines ! 18 00:04:54,382 --> 00:04:56,317 Toutes emballées sous vide. 19 00:04:56,484 --> 00:04:59,181 On aura bientôt de nouvelles plantes ! 20 00:04:59,888 --> 00:05:01,880 Je vais prévenir l'Ancien. 21 00:05:02,090 --> 00:05:03,922 N'oubliez pas de les laver ! 22 00:05:50,037 --> 00:05:53,599 Un gentleman ne s'invite pas dans la chambre d'une fille ! 23 00:05:53,974 --> 00:05:57,001 Nous sommes des gardiens, pas des gentlemen. 24 00:05:57,211 --> 00:05:58,611 Je suis un gentleman ! 25 00:05:58,812 --> 00:05:59,802 Boucle-la. 26 00:06:00,047 --> 00:06:03,814 Si seulement je pouvais me promener librement... 27 00:06:12,559 --> 00:06:14,494 Tu as été en zone interdite. 28 00:06:14,695 --> 00:06:16,095 J'ai fait ça, moi ? 29 00:06:16,296 --> 00:06:17,821 Nos lois sont formelles ! 30 00:06:18,031 --> 00:06:19,761 J'y peux rien... 31 00:06:20,167 --> 00:06:22,727 J'ai trouvé un coin super vaste ! 32 00:06:22,936 --> 00:06:25,428 Rien à voir avec ici ! 33 00:06:27,341 --> 00:06:30,641 Je sais qu'on doit préserver notre habitat. 34 00:06:30,844 --> 00:06:33,507 Mais je veux découvrir de nouveaux endroits ! 35 00:06:34,381 --> 00:06:37,146 Toi, une fille de chef, comment oses-tu ? 36 00:06:37,351 --> 00:06:38,478 Du calme ! 37 00:06:38,719 --> 00:06:40,950 Lagos ne m'aurait jamais dit ça ! 38 00:06:44,191 --> 00:06:46,626 Il y a des monstres dans cette zone ! 39 00:06:47,094 --> 00:06:49,029 Les hommes chauves-souris ! 40 00:06:49,229 --> 00:06:51,994 Si jamais ils t'attrapent, 41 00:06:52,366 --> 00:06:54,494 c'en est fini de toi ! 42 00:06:54,701 --> 00:06:57,432 Arrête ! Je ne suis plus une gamine ! 43 00:06:57,871 --> 00:06:59,066 T'es sérieux ? 44 00:06:59,907 --> 00:07:00,840 Il y a aussi... 45 00:07:01,041 --> 00:07:01,940 Ça suffit ! 46 00:07:02,109 --> 00:07:05,705 Avant de mourir, le chef voulait que tu montres l'exemple. 47 00:07:05,913 --> 00:07:07,575 - Porta ! - J'arrive. 48 00:07:13,620 --> 00:07:15,555 Tu devrais tenir ta langue. 49 00:07:15,756 --> 00:07:19,022 Pourtant, ces choses rôdent aux alentours. 50 00:07:19,226 --> 00:07:20,489 Silence ! 51 00:07:20,694 --> 00:07:23,163 Elle devrait connaître la vérité. 52 00:07:23,530 --> 00:07:26,056 Ce serait mieux pour sa sécurité. 53 00:07:26,266 --> 00:07:28,360 Patéma est une enfant ! 54 00:07:28,735 --> 00:07:31,569 On croule sous le poids des règles ! 55 00:07:32,239 --> 00:07:34,868 C'est grâce à elles que nous survivons. 56 00:07:35,509 --> 00:07:38,809 "Lagos ne m'aurait jamais dit ça..." 57 00:07:39,546 --> 00:07:42,345 - Elle a raison. - Il n'est plus des nôtres ! 58 00:07:43,951 --> 00:07:46,511 Pas de nouvelles depuis des années. 59 00:07:46,720 --> 00:07:49,212 Sans doute est-il mort... 60 00:08:09,810 --> 00:08:10,869 Entrez ! 61 00:08:12,045 --> 00:08:13,877 Comment vas-tu, Patéma ? 62 00:08:14,114 --> 00:08:16,106 Tu t'es disputé avec l'Ancien ! 63 00:08:17,618 --> 00:08:18,847 Tu as entendu ? 64 00:08:19,052 --> 00:08:23,387 Où es-tu passé, Lagos ? J'ai encore des choses à te dire ! 65 00:08:26,660 --> 00:08:28,652 Tu repars tout de suite ? 66 00:08:28,895 --> 00:08:30,022 Oui. 67 00:08:30,464 --> 00:08:32,399 Pour un voyage plus long. 68 00:08:32,599 --> 00:08:34,295 Tu t'en vas sans arrêt ! 69 00:08:34,501 --> 00:08:36,231 Reste avec moi ! 70 00:08:38,171 --> 00:08:39,469 Tu sais, 71 00:08:40,173 --> 00:08:43,041 je veux découvrir de nouveaux mondes, 72 00:08:43,210 --> 00:08:46,612 et étudier leur complexité. 73 00:08:47,948 --> 00:08:49,974 Tu comprendras plus tard. 74 00:08:50,183 --> 00:08:51,344 Emmène-moi ! 75 00:08:51,585 --> 00:08:54,180 Quand tu seras plus grande. 76 00:08:54,388 --> 00:08:55,947 Je suis plus une gamine. 77 00:09:01,161 --> 00:09:04,154 Chaque chose en son temps. 78 00:09:04,364 --> 00:09:06,799 Sois patiente et tu seras récompensée. 79 00:09:07,000 --> 00:09:08,468 Tiens, cadeau ! 80 00:09:09,036 --> 00:09:10,334 Ça te plaît ? 81 00:09:13,940 --> 00:09:16,341 C'est vrai, tu n'es plus une enfant ! 82 00:09:18,478 --> 00:09:20,572 Patéma, ferme les yeux. 83 00:09:22,015 --> 00:09:26,578 Voici quelque chose d'ancien et de très précieux. 84 00:09:27,054 --> 00:09:29,683 Je t'offre... le monde. 85 00:09:31,358 --> 00:09:34,089 Ouvre les yeux. 86 00:09:51,411 --> 00:09:54,404 J'ai attendu assez longtemps, Lagos. 87 00:10:57,476 --> 00:10:58,910 J'ai dû rêver... 88 00:11:14,126 --> 00:11:15,389 Que faire ? 89 00:11:16,095 --> 00:11:17,393 Demi-tour ? 90 00:12:03,142 --> 00:12:04,337 Un homme chauve-souris ! 91 00:14:34,693 --> 00:14:35,592 Ça va aller... 92 00:14:35,794 --> 00:14:38,229 Si je m'accroche, je tomberai pas... 93 00:15:15,968 --> 00:15:16,936 Excuse-moi ? 94 00:15:22,775 --> 00:15:25,142 Comment tu fais ça ? 95 00:15:25,477 --> 00:15:27,139 Aide-moi ! 96 00:16:57,969 --> 00:16:59,301 Je veux pas tomber ! 97 00:17:00,104 --> 00:17:01,367 Tomber ? Où ça ? 98 00:17:01,572 --> 00:17:03,905 T'es aveugle ? 99 00:18:05,469 --> 00:18:07,233 Comme sur la photo de Lagos... 100 00:18:14,045 --> 00:18:17,038 Lagos ! Qu'est-ce que tu m'as raconté ? 101 00:18:18,015 --> 00:18:20,917 Tu es une Inversée ? 102 00:18:22,553 --> 00:18:24,181 Pardon ? 103 00:18:24,789 --> 00:18:27,520 Une quoi ? On est où, là ? 104 00:18:27,725 --> 00:18:31,218 Pourquoi les gens et les objets pendent au plafond ? 105 00:18:31,429 --> 00:18:34,228 C'est plutôt toi qui pends au plafond... 106 00:18:34,432 --> 00:18:37,129 N'importe quoi ! C'est toi qui... 107 00:18:37,568 --> 00:18:38,695 Quoi ? 108 00:18:39,203 --> 00:18:40,694 Un homme chauve-souris ! 109 00:18:41,872 --> 00:18:44,171 Bien sûr ! Tu es l'un d'eux ! 110 00:18:45,042 --> 00:18:46,704 Comme mon agresseur... 111 00:18:46,944 --> 00:18:47,843 Du calme ! 112 00:18:48,279 --> 00:18:49,144 La poisse ! 113 00:18:49,680 --> 00:18:50,739 Attends un peu... 114 00:18:51,249 --> 00:18:52,217 Je veux partir ! 115 00:18:52,750 --> 00:18:53,740 Calme-toi ! 116 00:18:53,985 --> 00:18:57,217 Est-ce que je t'ai agressée ? 117 00:18:57,755 --> 00:18:58,882 Mais... 118 00:18:59,123 --> 00:19:01,024 Pourquoi je ferai ça ? 119 00:19:02,593 --> 00:19:06,086 C'est pas mon genre. J'ai rien contre les Inversés. 120 00:19:17,742 --> 00:19:21,110 Excuse-moi... Tu m'as sauvée, après tout. 121 00:19:22,580 --> 00:19:25,106 Quelqu'un te poursuit ? 122 00:19:25,783 --> 00:19:27,376 Que vais-je devenir ? 123 00:19:39,130 --> 00:19:40,223 Je... 124 00:19:42,133 --> 00:19:44,932 - Quoi ? - Il faut que j'y aille. 125 00:19:45,436 --> 00:19:46,426 J'ai cours. 126 00:19:47,638 --> 00:19:49,937 Non, je t'en prie, attends ! 127 00:19:50,641 --> 00:19:51,802 Tu m'abandonnes ? 128 00:19:52,009 --> 00:19:56,310 Je suis surveillé. C'est mon devoir de citoyen... 129 00:19:56,514 --> 00:19:59,575 C'est quoi le plus important ? L'école ou moi ? 130 00:20:02,253 --> 00:20:05,121 Ne t'inquiète pas ! Je reviendrai. 131 00:20:06,624 --> 00:20:07,853 Tu promets ? 132 00:20:37,088 --> 00:20:39,887 - Ne m'oublie pas ! - Mais non ! 133 00:20:41,925 --> 00:20:45,589 - Pas un mot aux chauves-souris ! - D'accord ! 134 00:20:45,829 --> 00:20:47,024 Au fait, j'ai faim ! 135 00:20:47,230 --> 00:20:49,495 Exigeante, la princesse ! 136 00:20:49,899 --> 00:20:53,199 Exactement ! Et garde tes sarcasmes. 137 00:20:55,038 --> 00:20:57,303 Je m'appelle Age. Et toi ? 138 00:20:58,208 --> 00:20:59,039 Patéma ! 139 00:21:10,687 --> 00:21:13,316 J'ai flotté dans les airs ! 140 00:21:19,729 --> 00:21:22,995 Il est 8 h 30. Phase 2 du processus éducatif. 141 00:21:23,199 --> 00:21:26,567 Phase 2 du processus éducatif. 142 00:21:26,770 --> 00:21:28,636 Défendons morale et valeurs. 143 00:22:46,115 --> 00:22:49,483 Il est 8 h 30. Phase 2 du processus éducatif. 144 00:22:49,752 --> 00:22:54,656 Phase 2 du processus éducatif. Défendons morale et valeurs. 145 00:23:01,965 --> 00:23:05,993 Jadis, quand survint le Grand Renversement, 146 00:23:06,336 --> 00:23:09,602 nombre de vies humaines furent avalées par le ciel. 147 00:23:10,173 --> 00:23:11,141 Nous autres, 148 00:23:11,341 --> 00:23:15,301 peuple d'Aiga, restés sur la terre ferme, 149 00:23:15,512 --> 00:23:17,913 représentons le vrai genre humain. 150 00:23:18,548 --> 00:23:23,009 Aiga est le monde unique où vit l'humanité. 151 00:23:24,254 --> 00:23:27,019 Il n'en existe nul autre. 152 00:23:27,790 --> 00:23:30,919 Tâchons de garder les pieds sur terre, 153 00:23:31,094 --> 00:23:33,359 d'obéir aux lois, de maintenir l'ordre 154 00:23:33,563 --> 00:23:37,330 pour préserver ce monde que nous chérissons. 155 00:23:37,901 --> 00:23:40,564 Les champs infertiles au-delà de la falaise, 156 00:23:41,538 --> 00:23:45,066 ainsi que cette lueur maléfique dans le ciel 157 00:23:45,475 --> 00:23:46,704 nous rappellent... 158 00:23:47,110 --> 00:23:50,080 3 points en moins, Age. Sais-tu pourquoi ? 159 00:23:50,613 --> 00:23:52,013 J'écoutais, monsieur. 160 00:23:52,582 --> 00:23:53,550 Certes. 161 00:23:53,983 --> 00:23:55,076 Cependant, 162 00:23:55,285 --> 00:23:59,052 tu ne regardais pas dans la bonne direction. 163 00:23:59,822 --> 00:24:00,585 Décidément, 164 00:24:01,524 --> 00:24:04,153 ce garçon a le cerveau à l'envers. 165 00:24:06,563 --> 00:24:09,658 Quels sont les fondamentaux à respecter 166 00:24:09,866 --> 00:24:11,664 pour une vie idéale sur Aiga ? 167 00:24:14,504 --> 00:24:15,472 Personne ? 168 00:24:15,638 --> 00:24:18,107 Si cela peut aider votre camarade, 169 00:24:18,508 --> 00:24:20,500 consacrons-y un peu de temps. 170 00:24:22,078 --> 00:24:25,378 Les lois, l'ordre et garder les pieds sur terre. 171 00:24:25,582 --> 00:24:27,107 Exactement. 172 00:24:27,383 --> 00:24:30,012 La loi et l'ordre sont sacrés. 173 00:24:30,553 --> 00:24:34,115 À ce propos, Age, il paraît que tu as passé la nuit dehors. 174 00:24:35,091 --> 00:24:37,060 Les rebelles dans ton genre... 175 00:24:37,260 --> 00:24:38,694 Tu m'écoutes ? 176 00:24:39,329 --> 00:24:43,289 L'assiduité ne suffit pas pour obtenir un diplôme de citoyen ! 177 00:24:43,733 --> 00:24:46,601 Irrécupérable... Tel père, tel fils ! 178 00:24:55,044 --> 00:24:59,106 Néanmoins, je crois toujours en toi. 179 00:24:59,349 --> 00:25:03,912 Après tout, tu représentes aussi le futur de notre nation. 180 00:25:04,120 --> 00:25:06,885 Je suis navré pour ton père. 181 00:25:07,090 --> 00:25:10,652 Mais ruminer sans cesse le passé n'apporte rien de bon. 182 00:25:10,893 --> 00:25:12,418 Médite ces paroles. 183 00:25:12,629 --> 00:25:14,461 - Monsieur ? - Oui ? 184 00:25:14,664 --> 00:25:17,327 Regarder le ciel n'a jamais été un péché. 185 00:25:19,469 --> 00:25:22,405 Puisqu'il le faut, reprenons la page six. 186 00:25:25,074 --> 00:25:27,908 Le ciel charrie les âmes des pécheurs. 187 00:25:28,111 --> 00:25:31,047 Sachant cela, pourquoi vouloir le contempler ? 188 00:25:31,948 --> 00:25:34,782 Et tomber dedans, est-ce un péché ? 189 00:25:34,984 --> 00:25:36,680 C'est écrit ! 190 00:25:37,387 --> 00:25:39,754 C'est une abomination. 191 00:25:42,925 --> 00:25:45,185 Ne va pas à la surface ! 192 00:25:45,395 --> 00:25:46,590 Demande à l'Ancien ! 193 00:25:46,796 --> 00:25:49,698 C'est un cas de force majeure ! 194 00:26:17,826 --> 00:26:18,794 Patéma ? 195 00:26:19,127 --> 00:26:21,926 - Je me suis ennuyée à mourir ! - Désolé, 196 00:26:22,230 --> 00:26:23,789 j'ai été retenu. 197 00:26:23,999 --> 00:26:24,830 Tiens ! 198 00:26:30,072 --> 00:26:31,631 Ça sent bon ! 199 00:26:47,723 --> 00:26:49,715 Drôle de sensation... 200 00:26:50,559 --> 00:26:52,858 Je me sens plus légère après le repas ! 201 00:27:10,312 --> 00:27:12,872 Patéma. Le ciel te fait peur ? 202 00:27:13,548 --> 00:27:16,780 Le ciel ? Cette chose que tu regardes ? 203 00:27:17,018 --> 00:27:18,145 Oui. 204 00:27:18,620 --> 00:27:20,145 Là-haut. 205 00:27:20,322 --> 00:27:22,257 Bien sûr que ça m'effraie ! 206 00:27:22,457 --> 00:27:23,356 Pas toi ? 207 00:27:23,558 --> 00:27:27,188 J'aime bien. Surtout quand on voit les étoiles. 208 00:27:27,729 --> 00:27:28,662 Les étoiles ? 209 00:27:29,498 --> 00:27:30,932 Tu connais pas ? 210 00:27:31,133 --> 00:27:34,103 Évidemment, je ne connais rien de ce monde ! 211 00:27:35,837 --> 00:27:37,533 Viens les contempler ! 212 00:27:39,641 --> 00:27:41,007 - Non ! - Essaye ! 213 00:27:41,209 --> 00:27:43,371 J'ai peur de regarder en bas ! 214 00:27:43,712 --> 00:27:44,907 - Tu es sûre ? - Oui ! 215 00:27:46,782 --> 00:27:47,750 Tant pis. 216 00:28:36,565 --> 00:28:37,760 Que c'est beau... 217 00:28:40,101 --> 00:28:43,663 Tu es la première que j'entends dire ça. 218 00:28:43,872 --> 00:28:47,240 J'avoue que c'est magnifique ! 219 00:28:47,409 --> 00:28:49,878 Incomparable à tout ce que j'ai connu. 220 00:28:51,980 --> 00:28:54,313 Mon père m'en parlait souvent. 221 00:28:54,516 --> 00:28:57,384 - Ton père ? - Il aimait contempler le ciel. 222 00:28:58,887 --> 00:29:02,016 Il rêvait de voyager parmi les étoiles... 223 00:29:02,224 --> 00:29:06,127 Il a même construit une machine. 224 00:29:06,328 --> 00:29:07,887 Pour voler ? 225 00:29:08,897 --> 00:29:12,163 Je ne sais plus comment il y était parvenu. 226 00:29:12,367 --> 00:29:13,835 Demande-lui. 227 00:29:16,705 --> 00:29:20,472 Tout le monde était opposé à son projet. On lui disait 228 00:29:20,675 --> 00:29:22,769 que c'était de mauvaise augure. 229 00:29:22,944 --> 00:29:24,708 Foutaises ! 230 00:29:24,913 --> 00:29:28,509 Un jour, j'ai séché l'école pour le voir à l'œuvre. 231 00:30:02,484 --> 00:30:05,545 Les gens ont parlé de punition divine... 232 00:30:12,294 --> 00:30:13,193 C'est injuste ! 233 00:30:14,996 --> 00:30:17,397 Il a pourtant accompli un exploit. 234 00:30:22,938 --> 00:30:26,739 Je comprends parfaitement ce que ton père a pu ressentir. 235 00:30:28,276 --> 00:30:30,905 Le ciel est vraiment magnifique ! 236 00:30:45,627 --> 00:30:50,088 Je crois que je commence à apprécier ce voyage à la surface. 237 00:31:19,793 --> 00:31:21,762 Pas de doute, c'est une Inversée. 238 00:31:22,262 --> 00:31:25,596 A-t-elle été aspirée par le ciel ? Où était-ce ? 239 00:31:26,066 --> 00:31:28,695 Elle a été vue sur le terrain administré 240 00:31:28,936 --> 00:31:30,962 par le centre éducatif, 241 00:31:31,438 --> 00:31:33,236 près des champs infertiles. 242 00:31:33,440 --> 00:31:35,272 Renforce la surveillance. 243 00:31:35,476 --> 00:31:37,536 Note la moindre irrégularité. 244 00:31:38,746 --> 00:31:42,478 Peut-être nous conduira-t-elle jusqu'à tes semblables. 245 00:31:43,584 --> 00:31:45,644 J'exaucerai ton vœu 246 00:31:45,853 --> 00:31:49,187 et je leur tendrai une main fraternelle... 247 00:32:07,374 --> 00:32:10,867 Tu viens de sous la terre ? C'est comment ? 248 00:32:11,078 --> 00:32:13,877 Plus sombre et plus étroit qu'ici... 249 00:32:14,081 --> 00:32:17,950 Voilà pourquoi j'ai voulu découvrir de nouveaux espaces. 250 00:32:18,118 --> 00:32:20,144 J'ai donc lu des livres 251 00:32:20,521 --> 00:32:23,013 et Lagos m'a offert des images. 252 00:32:23,590 --> 00:32:26,526 Des petites vignettes carrées... 253 00:32:27,761 --> 00:32:28,854 Lagos ? 254 00:32:29,396 --> 00:32:30,830 Un ami très cher. 255 00:32:34,234 --> 00:32:38,001 Alors, toi aussi, tu te sens comme une étrangère chez toi. 256 00:32:39,506 --> 00:32:42,738 Pas vraiment. Il y a l'Ancien, puis Porta... 257 00:32:43,110 --> 00:32:44,703 Ils m'aiment. 258 00:32:45,512 --> 00:32:48,175 Ils doivent être morts d'inquiétude. 259 00:32:49,283 --> 00:32:50,080 Écoute... 260 00:32:50,551 --> 00:32:53,350 Je vais t'aider à rentrer chez toi. 261 00:32:53,554 --> 00:32:54,578 Promis ! 262 00:32:56,757 --> 00:32:59,750 Je te présenterai à tous ceux de mon clan. 263 00:33:02,029 --> 00:33:03,019 Un problème ? 264 00:33:20,848 --> 00:33:21,872 Cache-toi ! 265 00:33:32,059 --> 00:33:34,654 - Zut, la nourriture ! - Les hommes chauves-souris ! 266 00:33:37,164 --> 00:33:38,655 L'un d'eux m'a attaquée ! 267 00:33:39,399 --> 00:33:40,833 Un policier ? 268 00:33:41,335 --> 00:33:42,564 C'est pas vrai ! 269 00:33:43,270 --> 00:33:44,465 Pourquoi ? 270 00:33:46,773 --> 00:33:48,036 Allons-nous-en ! 271 00:33:48,842 --> 00:33:51,368 Ils sont venus te chercher ! 272 00:33:51,678 --> 00:33:53,271 On est coincés ici ! 273 00:33:53,981 --> 00:33:55,142 Agrippe-toi à moi ! 274 00:34:03,857 --> 00:34:04,654 Mais... 275 00:34:04,858 --> 00:34:07,191 Ils disent que le ciel 276 00:34:07,661 --> 00:34:09,493 avale les pécheurs. 277 00:34:10,430 --> 00:34:11,454 Tu y crois ? 278 00:34:11,665 --> 00:34:12,963 Bien sûr que non ! 279 00:34:23,510 --> 00:34:25,775 Ça va aller. Je peux y arriver... 280 00:34:26,213 --> 00:34:28,444 Tout à fait, princesse ! 281 00:34:33,720 --> 00:34:36,451 Lagos, prête-moi ta force ! 282 00:34:46,033 --> 00:34:47,160 C'est parti ! 283 00:35:02,249 --> 00:35:03,649 Je me sens... 284 00:35:04,851 --> 00:35:06,012 tout léger ! 285 00:35:07,721 --> 00:35:09,121 Doucement ! 286 00:35:09,289 --> 00:35:11,724 J'ai compris ! Tu fais contrepoids. 287 00:35:12,726 --> 00:35:14,718 On ne dit pas ça à une fille ! 288 00:35:19,099 --> 00:35:19,998 Age ! 289 00:35:20,234 --> 00:35:22,260 Devant ! 290 00:35:55,902 --> 00:35:57,302 On va y arriver. 291 00:35:57,804 --> 00:36:02,299 Passé la barrière, on se laisse planer en se tenant fermement. 292 00:36:03,010 --> 00:36:05,241 Tu veux dire qu'on va voler ? 293 00:36:05,646 --> 00:36:07,979 La barrière est juste derrière eux. 294 00:36:08,815 --> 00:36:10,180 Mais... 295 00:36:14,920 --> 00:36:17,048 - Attends ! - Ça va marcher ! 296 00:36:31,370 --> 00:36:32,838 Génial ! 297 00:36:33,105 --> 00:36:34,073 On vole ! 298 00:37:20,386 --> 00:37:22,150 Deux jours de fugue, 299 00:37:22,355 --> 00:37:25,154 intrusion dans une installation gouvernementale 300 00:37:25,358 --> 00:37:29,989 et appréhendé par une unité de la police centrale ! 301 00:37:30,196 --> 00:37:32,529 Qui plus est, à côté de la barrière. 302 00:37:32,732 --> 00:37:34,633 Tu es franchement décevant. 303 00:37:34,834 --> 00:37:38,032 Pourquoi causes-tu autant de problèmes aux autorités ? 304 00:37:38,237 --> 00:37:41,332 N'oublie pas que tu es sous notre responsabilité ! 305 00:37:41,540 --> 00:37:42,633 Tu entends ? 306 00:37:43,442 --> 00:37:46,002 Ton attitude inqualifiable 307 00:37:46,212 --> 00:37:49,080 ternit la réputation de cet établissement. 308 00:37:51,183 --> 00:37:52,378 Pardon ? 309 00:37:53,386 --> 00:37:54,649 Prisonnière... 310 00:37:56,522 --> 00:37:58,354 Je voulais l'aider... 311 00:37:58,557 --> 00:38:00,526 Du grand n'importe quoi ! 312 00:38:01,093 --> 00:38:02,322 C'est la police 313 00:38:02,762 --> 00:38:05,061 qui a fait du grand n'importe quoi ! 314 00:38:05,264 --> 00:38:07,096 Modère tes propos ! 315 00:38:17,209 --> 00:38:18,370 Sortez. 316 00:38:35,127 --> 00:38:36,026 Quoi ? 317 00:38:51,510 --> 00:38:54,674 Cette chose n'avait rien d'humain. 318 00:38:55,181 --> 00:38:58,151 Oublie-la, si tu tiens à la vie. 319 00:38:58,384 --> 00:39:02,412 Ces problèmes d'adultes ne te concernent pas. 320 00:39:03,589 --> 00:39:06,354 Te serais-tu attaché à elle... 321 00:39:06,525 --> 00:39:08,255 à cause de son apparence ? 322 00:39:13,466 --> 00:39:14,957 Je ne le répéterai pas. 323 00:39:15,968 --> 00:39:19,564 Un accident est si vite arrivé. Regarde ton père... 324 00:40:35,981 --> 00:40:36,971 Que voulez-vous ? 325 00:40:39,118 --> 00:40:42,486 Libérez-moi ! Je déteste ce monde inversé ! 326 00:40:45,758 --> 00:40:47,021 Inversé ? 327 00:40:47,860 --> 00:40:49,488 C'est plutôt toi. 328 00:40:49,695 --> 00:40:51,493 Te rends-tu compte 329 00:40:51,697 --> 00:40:54,667 que tu as la tête à l'envers ? 330 00:40:55,634 --> 00:40:59,196 Tu ignores sûrement 331 00:40:59,405 --> 00:41:01,237 pourquoi tu es née Inversée. 332 00:41:05,844 --> 00:41:09,406 Jadis, des scientifiques menèrent une dangereuse expérience 333 00:41:09,615 --> 00:41:14,076 dans le but de tirer de l'énergie de la force de gravité. 334 00:41:17,456 --> 00:41:21,051 Mais Dame Nature n'a pas permis cela... 335 00:41:21,259 --> 00:41:26,129 L'expérience échoua et la gravité fut inversée. 336 00:41:26,331 --> 00:41:30,564 Les objets, comme les êtres vivants, s'envolèrent vers le ciel. 337 00:41:33,037 --> 00:41:36,030 Tous, excepté nos ancêtres. 338 00:41:38,109 --> 00:41:41,238 Afin que pareille tragédie ne se répète, 339 00:41:41,446 --> 00:41:43,915 ils ont créé Aiga. 340 00:41:44,449 --> 00:41:49,012 Un monde où règnent l'ordre et une paix éternelle. 341 00:41:52,123 --> 00:41:53,318 Malheureusement, 342 00:41:53,591 --> 00:41:58,427 certains réussirent à échapper à l'inversion de la gravité. 343 00:41:58,630 --> 00:42:03,125 Abandonnant leur vie à la surface, ces rebus se tapirent sous terre ! 344 00:42:04,202 --> 00:42:07,297 Aiga est un monde parfait. 345 00:42:07,505 --> 00:42:11,636 Qu'adviendrait-il si votre sang se mélangeait au nôtre ? 346 00:42:12,610 --> 00:42:15,307 Notre race serait corrompue. 347 00:42:16,014 --> 00:42:19,883 Tout contact avec des pécheurs voués à être avalés par le ciel 348 00:42:20,084 --> 00:42:22,246 est donc interdit ! 349 00:42:22,453 --> 00:42:24,649 Quel péché avons-nous commis ? 350 00:42:26,524 --> 00:42:28,618 Je vais te présenter quelqu'un. 351 00:42:28,826 --> 00:42:30,055 Un Inversé 352 00:42:30,461 --> 00:42:34,557 dont l'apparition sur Aiga est à l'origine de tout. 353 00:43:16,908 --> 00:43:20,970 Celui-ci avait été recueilli par un de nos concitoyens 354 00:43:21,179 --> 00:43:24,377 et il a convaincu son hôte de défier nos lois. 355 00:43:25,083 --> 00:43:25,982 Regarde ! 356 00:43:26,551 --> 00:43:28,645 Tout est inversé... 357 00:43:29,020 --> 00:43:31,649 J'en suis arrivé à la conclusion 358 00:43:31,856 --> 00:43:35,486 que d'autres de son espèce devaient se terrer quelque part. 359 00:43:37,028 --> 00:43:39,725 Il a préféré rester muet. 360 00:43:40,298 --> 00:43:41,129 L'imbécile ! 361 00:43:41,566 --> 00:43:43,626 Il a fait le mauvais choix ! 362 00:43:57,949 --> 00:43:59,144 Tu es lourde... 363 00:43:59,383 --> 00:44:01,511 Tu t'envolerais comme un rien ! 364 00:44:08,459 --> 00:44:10,052 Tu as compris ! 365 00:44:10,261 --> 00:44:14,164 Ta misérable vie ne dépend que de moi. 366 00:46:02,206 --> 00:46:04,038 Courage ! 367 00:46:04,809 --> 00:46:06,402 J'y suis presque... 368 00:46:10,915 --> 00:46:12,042 Ça craint ! 369 00:46:19,557 --> 00:46:20,354 Reviens ! 370 00:46:23,261 --> 00:46:25,127 Tu es un ami de Patéma ? 371 00:46:28,198 --> 00:46:30,030 Tu sais où elle se trouve ? 372 00:46:32,068 --> 00:46:32,865 Réponds ! 373 00:46:33,236 --> 00:46:34,226 Elle est où ? 374 00:46:41,912 --> 00:46:43,437 La vache ! 375 00:46:43,647 --> 00:46:45,377 C'était moins une ! 376 00:46:45,582 --> 00:46:48,142 Patéma gigotait moins... 377 00:46:48,351 --> 00:46:49,580 Ah oui ! Où est-elle ? 378 00:46:50,954 --> 00:46:54,186 Si tu le sais, dis-le-moi ! 379 00:47:02,732 --> 00:47:05,201 Ils l'ont attrapée ? 380 00:47:07,003 --> 00:47:08,699 J'y crois pas ! 381 00:47:08,905 --> 00:47:11,374 - Dis la vérité ! - J'étais avec elle ! 382 00:47:12,776 --> 00:47:13,766 T'as rien tenté ? 383 00:47:17,080 --> 00:47:19,549 Qu'aurais-je pu faire ? 384 00:47:31,594 --> 00:47:33,495 Si la gravité est inversée... 385 00:47:34,764 --> 00:47:37,256 Patéma est dans cette tour, pas vrai ? 386 00:47:39,135 --> 00:47:39,932 Je te parle ! 387 00:47:40,837 --> 00:47:42,271 Tu vas m'aider ! 388 00:47:42,472 --> 00:47:44,100 Discute pas ! 389 00:47:50,814 --> 00:47:52,373 C'est le signal ! 390 00:47:53,516 --> 00:47:54,506 Il a fait vite... 391 00:47:54,718 --> 00:47:55,686 Prêt ? 392 00:47:55,919 --> 00:47:57,911 - Un, deux... - Quoi ? 393 00:47:58,855 --> 00:48:00,380 Il n'y a plus de charge. 394 00:48:00,557 --> 00:48:01,889 Il est tombé ? 395 00:48:02,058 --> 00:48:03,686 Arrêtez de dire... 396 00:48:03,927 --> 00:48:05,122 n'importe quoi ! 397 00:48:07,964 --> 00:48:08,897 Un Aigaïen ! 398 00:48:09,065 --> 00:48:11,000 Porta ! Qu'est-ce qui t'a pris ? 399 00:48:11,468 --> 00:48:13,334 On parlera de ça plus tard ! 400 00:48:13,536 --> 00:48:15,528 Je veux voir l'Ancien ! 401 00:48:31,054 --> 00:48:32,682 Un homme chauve-souris ! 402 00:48:52,242 --> 00:48:55,144 - Ne laisse entrer personne. - Compris. 403 00:49:04,854 --> 00:49:06,516 Qu'as-tu encore fait ? 404 00:49:06,723 --> 00:49:09,488 Toujours la même rengaine ! 405 00:49:15,398 --> 00:49:17,390 Tout est à l'envers ! 406 00:49:17,600 --> 00:49:20,035 J'espère que les enfants ne l'ont pas vu. 407 00:49:20,236 --> 00:49:21,204 Les enfants ? 408 00:49:22,806 --> 00:49:26,971 Nous ne parlons pas d'Aiga à nos enfants. C'est la loi. 409 00:49:27,143 --> 00:49:28,839 Il faut les préserver. 410 00:49:29,145 --> 00:49:30,613 Encore avec tes lois ! 411 00:49:30,814 --> 00:49:33,613 Si tu les respectais, on n'en serait pas là ! 412 00:49:33,817 --> 00:49:35,342 Ils ont attrapé Patéma ! 413 00:49:38,455 --> 00:49:40,583 C'était donc vrai... 414 00:49:41,124 --> 00:49:43,559 Tu confirmes ? Où est-elle ? 415 00:49:43,960 --> 00:49:45,690 Au centre de contrôle. 416 00:49:45,895 --> 00:49:49,332 Une tour juste au-dessus de la zone interdite. 417 00:49:49,532 --> 00:49:50,363 Non... 418 00:49:50,767 --> 00:49:53,362 En m'accrochant à lui, j'ai évité la chute. 419 00:49:53,570 --> 00:49:55,596 Il a fait contrepoids. 420 00:49:55,905 --> 00:49:56,873 Du coup, 421 00:49:57,173 --> 00:49:58,869 on va tenter une intrusion ! 422 00:49:59,075 --> 00:50:01,203 Tu enfreindrais encore la loi ! 423 00:50:01,411 --> 00:50:02,777 Change de disque ! 424 00:50:02,979 --> 00:50:05,915 Tu m'ennuies avec tes sermons, le vieux ! 425 00:50:06,116 --> 00:50:07,106 Répète ? 426 00:50:08,051 --> 00:50:09,110 C'est arbitraire ! 427 00:50:09,752 --> 00:50:11,880 - Boucle-la ! - Tu me cherches ? 428 00:50:16,059 --> 00:50:17,618 Serait-ce une photo ? 429 00:50:19,295 --> 00:50:20,092 Oui. 430 00:50:23,867 --> 00:50:24,960 Prise sur Aiga. 431 00:50:25,168 --> 00:50:29,435 J'ai pourtant interdit à Lagos de lui montrer ces choses ! 432 00:50:29,639 --> 00:50:32,404 Ce Lagos, c'est le fiancé de Patéma ? 433 00:50:32,609 --> 00:50:33,577 Ça va pas ! 434 00:50:33,776 --> 00:50:35,642 Sale Aigaïen lubrique ! 435 00:50:36,346 --> 00:50:39,839 Ton monde est dangereux. Il n'aurait jamais dû y aller. 436 00:50:40,083 --> 00:50:41,642 Pourquoi "dangereux" ? 437 00:50:45,321 --> 00:50:49,088 Tu ignores ce qu'est la sensation 438 00:50:49,292 --> 00:50:51,852 de ne pas pouvoir toucher le sol. 439 00:50:52,095 --> 00:50:55,293 Patéma s'est fait des idées sur ton monde. 440 00:50:55,965 --> 00:50:57,695 Elle a dû être terrifiée. 441 00:50:57,901 --> 00:51:01,303 Pas du tout ! Elle avait l'air de s'y faire... 442 00:51:01,504 --> 00:51:05,066 Ça ne m'étonne pas. Elle est résistante. 443 00:51:07,043 --> 00:51:10,138 Quand le chef est mort, elle est restée stoïque. 444 00:51:10,346 --> 00:51:13,339 Il était pourtant sa seule famille. 445 00:51:13,550 --> 00:51:16,611 Non, elle pleurait seule dans sa chambre. 446 00:51:16,819 --> 00:51:18,447 Je le sais. 447 00:51:18,988 --> 00:51:20,320 Et alors ? 448 00:51:20,757 --> 00:51:23,591 T'es un Inversé. Tu peux pas comprendre. 449 00:51:24,460 --> 00:51:27,362 Tu ne sais rien de Patéma. 450 00:51:30,233 --> 00:51:32,327 Tu as raison. 451 00:51:33,236 --> 00:51:36,229 Je ne comprends rien. J'ignore tout d'elle. 452 00:51:37,873 --> 00:51:38,738 Et pourtant, 453 00:51:39,074 --> 00:51:41,839 sa présence m'a réconforté. 454 00:51:42,244 --> 00:51:44,975 Elle a apprécié le ciel étoilé, 455 00:51:45,180 --> 00:51:47,513 écouté mes histoires sur mon père... 456 00:51:47,716 --> 00:51:49,844 Je n'ai pas l'habitude. 457 00:51:51,253 --> 00:51:54,189 Et moi, quand ils sont venus, 458 00:51:54,389 --> 00:51:56,483 je n'ai rien pu faire. 459 00:51:56,892 --> 00:51:59,885 Je n'ai même pas songé à aller la secourir... 460 00:52:01,897 --> 00:52:03,627 Je veux me racheter ! 461 00:52:04,099 --> 00:52:06,659 S'il vous plaît, aidez-moi ! 462 00:52:42,604 --> 00:52:47,167 La zone interdite désigne cet endroit particulier 463 00:52:47,342 --> 00:52:49,937 où la tour se prolonge sous terre. 464 00:52:50,445 --> 00:52:52,073 On dit que jadis, 465 00:52:52,281 --> 00:52:56,946 c'était un lieu d'échange entre les Aigaïens et mon peuple. 466 00:52:59,554 --> 00:53:01,079 Donc, ici... 467 00:53:04,126 --> 00:53:06,755 c'est le sous-sol du centre de contrôle ? 468 00:53:10,732 --> 00:53:13,725 Du moins ce qu'il en reste... 469 00:53:13,935 --> 00:53:16,962 Les accès à la tour ont été condamnés. 470 00:53:20,676 --> 00:53:22,406 C'est profond... 471 00:53:22,611 --> 00:53:25,638 J'ignore pourquoi c'est à l'abandon 472 00:53:25,847 --> 00:53:27,975 mais le chef disait que les Aigaïens 473 00:53:28,450 --> 00:53:32,785 voulaient prospérer en faisant table rase du passé. 474 00:53:32,988 --> 00:53:35,082 Tu finiras l'histoire plus tard. 475 00:53:35,290 --> 00:53:37,486 En route pour la tour ! 476 00:53:42,397 --> 00:53:43,490 Il serait fâcheux 477 00:53:43,832 --> 00:53:46,267 de perdre encore un des nôtres. 478 00:53:46,501 --> 00:53:47,366 Si jamais... 479 00:53:47,602 --> 00:53:50,128 Je la sauverai, même si je dois agir seul. 480 00:53:50,339 --> 00:53:52,137 J'allais dire la même chose ! 481 00:53:52,374 --> 00:53:55,367 Vous devez travailler en bonne entente ! 482 00:53:55,610 --> 00:53:56,771 On le sait ! 483 00:53:57,813 --> 00:54:00,305 Dire qu'on collabore avec un Inversé... 484 00:54:00,515 --> 00:54:02,006 Parlez pour vous. 485 00:54:02,684 --> 00:54:04,676 C'est parti. Reste concentré ! 486 00:54:04,886 --> 00:54:06,149 Toi aussi ! 487 00:54:21,236 --> 00:54:22,795 Ces récents événements 488 00:54:23,004 --> 00:54:26,634 me distinguent largement de mes prédécesseurs. 489 00:54:27,542 --> 00:54:29,704 La présence de cette fille 490 00:54:29,911 --> 00:54:33,006 prouve que ses congénères ne sont pas loin. 491 00:54:33,248 --> 00:54:34,511 Qu'en penses-tu ? 492 00:54:34,716 --> 00:54:36,184 Interrogeons-la. 493 00:54:36,385 --> 00:54:37,717 Rien ne presse ! 494 00:54:39,321 --> 00:54:43,725 Elle comprendra bien vite que c'est moi qui commande. 495 00:54:44,259 --> 00:54:48,492 Une fois domptée, elle répondra à nos questions. 496 00:54:51,032 --> 00:54:53,900 - Un problème ? - Non, aucun. 497 00:54:55,437 --> 00:54:58,498 Tu aurais vu la pauvre s'agripper à moi ! 498 00:54:59,608 --> 00:55:02,407 C'est un spectacle délectable... 499 00:55:05,947 --> 00:55:08,007 L'Inversée a été transférée. 500 00:55:08,617 --> 00:55:10,643 Bon travail. 501 00:55:11,052 --> 00:55:14,250 Mais pourquoi sous la voûte du dernier étage ? 502 00:55:14,456 --> 00:55:18,086 Ce genre d'endroit les effraie, paraît-il. 503 00:57:08,536 --> 00:57:09,333 Merde ! 504 00:57:10,004 --> 00:57:11,700 Impossible d'aller plus loin... 505 00:57:11,906 --> 00:57:14,239 Vas-y. Je vais me débrouiller. 506 00:57:14,475 --> 00:57:15,443 Porta. 507 00:57:17,111 --> 00:57:18,079 Merci. 508 00:57:20,014 --> 00:57:22,074 Je serai pas loin derrière ! 509 00:57:58,786 --> 00:58:00,118 C'est beau... 510 00:58:04,792 --> 00:58:05,885 Au secours ! 511 00:58:06,627 --> 00:58:07,856 Viens me sauver, 512 00:58:08,529 --> 00:58:09,622 Age ! 513 00:58:27,147 --> 00:58:28,410 Pardon... 514 00:58:29,116 --> 00:58:30,550 Je t'ai abandonnée. 515 00:58:58,345 --> 00:58:59,779 Lagos est mort ! 516 00:59:18,465 --> 00:59:21,264 J'ai rencontré les tiens. 517 00:59:21,468 --> 00:59:23,334 Porta est avec moi. 518 00:59:23,537 --> 00:59:24,334 C'est vrai ? 519 00:59:26,140 --> 00:59:27,108 J'ai promis 520 00:59:27,741 --> 00:59:31,439 de te rendre à ta famille. 521 00:59:31,979 --> 00:59:32,947 Age... 522 00:59:35,849 --> 00:59:37,112 Fuyons par les toits. 523 00:59:37,685 --> 00:59:41,144 Même si c'est haut, ensemble, on y arrivera ! 524 01:00:03,844 --> 01:00:06,541 Comment le gamin a-t-il pu entrer ? 525 01:00:06,747 --> 01:00:08,978 Avec la complicité d'un Inversé. 526 01:00:09,583 --> 01:00:10,642 Ben voyons ! 527 01:00:11,652 --> 01:00:12,711 Maintenant ! 528 01:00:21,528 --> 01:00:22,325 Allez-y ! 529 01:00:25,933 --> 01:00:26,764 Patéma ! 530 01:00:46,220 --> 01:00:47,051 Ma jambe ! 531 01:00:51,692 --> 01:00:52,455 Excellence ! 532 01:00:58,699 --> 01:01:00,463 Tu t'es assez amusé ! 533 01:01:20,788 --> 01:01:25,089 Tu cherches à corrompre Aiga, comme ton père avant toi. 534 01:01:25,826 --> 01:01:27,795 C'était donc pas un accident ! 535 01:01:28,262 --> 01:01:30,595 Ceux qui violent nos lois 536 01:01:30,798 --> 01:01:33,768 ne méritent pas de vivre. 537 01:01:34,535 --> 01:01:35,901 Comme cette Inversée. 538 01:01:36,537 --> 01:01:37,903 Elle vole, et alors ? 539 01:01:38,372 --> 01:01:40,898 Personne ne doit voir cette chose ! 540 01:01:43,510 --> 01:01:45,138 Vous avez peur... 541 01:01:49,783 --> 01:01:51,115 Mon père disait 542 01:01:51,318 --> 01:01:56,153 que vue du ciel, on se rend compte à quel point Aiga est minuscule. 543 01:01:57,256 --> 01:02:01,159 Vous êtes effrayé à l'idée qu'on en prenne conscience ! 544 01:02:01,527 --> 01:02:04,326 J'ai volé avec Patéma ! 545 01:02:06,332 --> 01:02:08,494 Dommage que tu ne puisses assister 546 01:02:08,701 --> 01:02:11,500 à sa fin tragique ! 547 01:02:17,343 --> 01:02:18,834 - Tue-le. - Mais... 548 01:02:19,045 --> 01:02:19,944 Exécution ! 549 01:04:00,112 --> 01:04:01,045 Entrez ! 550 01:04:02,281 --> 01:04:04,045 Comment vas-tu, Patéma ? 551 01:04:04,650 --> 01:04:06,710 Tu t'es disputé avec l'Ancien ! 552 01:04:08,154 --> 01:04:09,349 Tu as entendu ? 553 01:04:09,522 --> 01:04:13,926 Où es-tu passé, Lagos ? J'ai encore des choses à te dire ! 554 01:04:17,163 --> 01:04:19,132 Tu repars tout de suite ? 555 01:04:19,332 --> 01:04:20,231 Oui. 556 01:04:21,233 --> 01:04:23,600 Pour un voyage sans retour. 557 01:04:24,804 --> 01:04:27,433 J'ai été sur Aiga et là-bas... 558 01:04:31,410 --> 01:04:33,140 Reste avec moi ! 559 01:04:35,114 --> 01:04:37,606 J'avais un rêve. 560 01:04:38,250 --> 01:04:39,946 Je suis donc allé sur Aiga 561 01:04:40,486 --> 01:04:42,648 mais je n'ai pas pu le réaliser. 562 01:04:43,689 --> 01:04:44,486 Alors, 563 01:04:45,157 --> 01:04:48,389 je l'ai confié à quelqu'un de confiance. 564 01:04:50,029 --> 01:04:51,019 Lagos... 565 01:04:52,431 --> 01:04:53,262 Sois forte ! 566 01:04:53,733 --> 01:04:56,293 Et ne le laisse pas tomber ! 567 01:04:56,702 --> 01:04:57,499 D'accord ? 568 01:05:21,360 --> 01:05:22,794 Age ! 569 01:06:02,768 --> 01:06:03,565 Porta ! 570 01:06:05,037 --> 01:06:07,734 Patéma a été... 571 01:06:24,824 --> 01:06:26,190 Ces lumières ! 572 01:07:42,000 --> 01:07:43,491 Tiens bon ! 573 01:07:44,302 --> 01:07:45,497 Ça va aller ! 574 01:09:25,236 --> 01:09:26,295 Les étoiles... 575 01:10:07,145 --> 01:10:10,343 Mon sac à dos... Il était tombé dans le vide. 576 01:10:45,983 --> 01:10:47,246 Qu'est-ce que c'est ? 577 01:10:51,789 --> 01:10:54,623 L'engin volant de mon père ! 578 01:11:15,713 --> 01:11:19,548 Ainsi, les pécheurs ont fini avalés par le ciel. 579 01:11:20,818 --> 01:11:24,721 Elle a préféré ce gamin à ma protection... 580 01:11:25,423 --> 01:11:26,356 Saleté ! 581 01:11:28,059 --> 01:11:30,358 Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi ? 582 01:11:34,665 --> 01:11:35,428 Jaku. 583 01:11:36,601 --> 01:11:40,538 Tu annonceras qu'il est mort dans un regrettable accident. 584 01:11:41,906 --> 01:11:44,239 Puisse-t-il servir d'exemple. 585 01:12:14,805 --> 01:12:16,103 J'ai eu la trouille. 586 01:12:18,008 --> 01:12:20,978 Quand j'ai regardé en bas, je me suis senti mal. 587 01:12:21,912 --> 01:12:23,574 Ici, tu ne crains rien. 588 01:12:25,081 --> 01:12:28,882 Je croyais comprendre ce que tu ressens. 589 01:12:29,453 --> 01:12:31,581 Alors, j'ai voulu te protéger. 590 01:12:32,789 --> 01:12:34,621 Mais j'étais loin du compte. 591 01:12:35,959 --> 01:12:39,396 C'est terrifiant d'avoir la tête en bas... 592 01:12:44,000 --> 01:12:46,993 Ton père a fabriqué cet engin, n'est-ce pas ? 593 01:12:47,204 --> 01:12:48,502 Ce truc, là. 594 01:12:50,440 --> 01:12:51,373 C'est quoi ? 595 01:13:31,815 --> 01:13:33,841 C'est l'écriture de mon père ! 596 01:13:34,050 --> 01:13:36,110 Qu'est-ce qu'il a écrit ? 597 01:13:36,319 --> 01:13:38,515 C'est dur de lire à l'envers ! 598 01:13:40,690 --> 01:13:44,457 "23 septembre. J'ai fait une incroyable rencontre : 599 01:13:44,661 --> 01:13:48,359 "un homme qui prétend venir d'un monde souterrain. 600 01:13:48,565 --> 01:13:50,864 "Étrangement, pour lui, 601 01:13:51,067 --> 01:13:54,060 "la gravité agit dans le sens inverse. 602 01:13:54,604 --> 01:13:56,072 "Il se prénomme Lagos." 603 01:14:00,076 --> 01:14:03,069 "Je dois le cacher. Son existence... 604 01:14:03,713 --> 01:14:05,807 "ne doit pas être révélée. 605 01:14:06,416 --> 01:14:09,147 "Sa venue a forcément un sens." 606 01:14:21,398 --> 01:14:25,563 "28 septembre. J'ai passé quelques jours avec Lagos. 607 01:14:26,903 --> 01:14:31,273 "Nous avons discuté de nos deux mondes respectifs. 608 01:14:32,542 --> 01:14:34,704 "Je me retrouve en lui. 609 01:14:36,079 --> 01:14:37,672 "Je peux sans crainte 610 01:14:37,881 --> 01:14:41,875 "lui parler de ce projet qui me tient à cœur." 611 01:16:36,566 --> 01:16:40,867 "Mon rêve prend forme au fil des jours. 612 01:16:41,771 --> 01:16:46,232 "Je remercie cet ami courageux venu d'un autre monde. 613 01:16:47,544 --> 01:16:49,945 "Nous vivons sur la même planète. 614 01:16:50,647 --> 01:16:53,879 "Maintenant, à moi de l'aider à réaliser son rêve : 615 01:16:54,851 --> 01:16:58,811 "Faire un monde où tous les hommes seront frères." 616 01:17:06,029 --> 01:17:09,488 Je crois que ton père... 617 01:17:10,233 --> 01:17:13,965 était plus proche de Lagos que je ne l'étais. 618 01:17:16,072 --> 01:17:17,404 C'est étrange... 619 01:17:57,346 --> 01:17:59,008 Notre premier face à face... 620 01:18:01,150 --> 01:18:02,448 Oui... 621 01:18:06,355 --> 01:18:09,052 Tout est clair, maintenant ! 622 01:18:09,725 --> 01:18:12,126 Ils voyaient les mêmes choses. 623 01:18:13,729 --> 01:18:16,563 Lagos et ton père se comprenaient. 624 01:18:17,366 --> 01:18:18,425 C'est évident ! 625 01:19:19,928 --> 01:19:22,693 Quelle chaleur ! Le sol est brûlant ! 626 01:19:23,198 --> 01:19:26,498 Où est-ce que ça peut bien être ? 627 01:19:26,935 --> 01:19:27,766 Oui ! 628 01:19:27,936 --> 01:19:28,960 J'ai trouvé ! 629 01:20:16,251 --> 01:20:20,848 Tout le monde connaîtra l'histoire de Lagos et de mon père. 630 01:20:30,999 --> 01:20:33,468 Ces images sont d'un goût douteux ! 631 01:20:34,269 --> 01:20:35,362 Bonjour, monsieur. 632 01:20:35,570 --> 01:20:38,904 Crois-tu que les pécheurs redescendront du ciel ? 633 01:20:39,107 --> 01:20:40,905 Cela m'étonnerait. 634 01:20:43,979 --> 01:20:44,912 Il est certain 635 01:20:45,314 --> 01:20:50,048 qu'on n'en serait pas là si tu avais appuyé sur la détente. 636 01:20:51,486 --> 01:20:53,421 Tu te sens responsable 637 01:20:53,822 --> 01:20:57,657 et tu fais du zèle de surveillance, n'est-ce pas ? 638 01:20:59,828 --> 01:21:02,195 Envoie des patrouilles au sous-sol. 639 01:21:02,397 --> 01:21:04,957 Ces vermines ne doivent plus... 640 01:21:20,015 --> 01:21:23,315 Il est 8 h 30. Phase 2 du processus éducatif. 641 01:21:23,518 --> 01:21:25,316 Phase 2 du processus éducatif. 642 01:21:25,821 --> 01:21:28,814 Défendons morale et valeurs. 643 01:21:31,793 --> 01:21:33,421 Qu'est-ce qui te prend ? 644 01:21:33,628 --> 01:21:35,893 Je n'y crois pas à cet accident. 645 01:21:36,531 --> 01:21:39,797 Age voulait voler, comme son père. 646 01:21:40,002 --> 01:21:41,095 Tais-toi ! 647 01:21:46,375 --> 01:21:47,468 Tu as vu ? 648 01:22:01,356 --> 01:22:04,053 C'est quoi, ce raffut ? Calmez-vous ! 649 01:22:09,464 --> 01:22:10,432 Attends ! 650 01:22:21,676 --> 01:22:22,871 La police ! 651 01:22:23,078 --> 01:22:24,205 Il faut sauter ! 652 01:22:26,048 --> 01:22:27,016 T'as pas peur ? 653 01:22:27,215 --> 01:22:28,945 Avec toi, jamais ! 654 01:22:50,738 --> 01:22:51,728 C'est Age ! 655 01:23:14,829 --> 01:23:16,229 Tâche de les avoir ! 656 01:23:17,431 --> 01:23:18,524 Maintenant ! 657 01:23:31,846 --> 01:23:32,609 Quoi ? 658 01:23:36,917 --> 01:23:38,044 Parfait ! 659 01:23:39,620 --> 01:23:41,054 Laissons-nous flotter ! 660 01:23:47,061 --> 01:23:48,552 Sales gosses ! 661 01:23:49,096 --> 01:23:50,359 Dépêchez-vous ! 662 01:23:55,603 --> 01:23:57,834 Revenons plus tard, monsieur ! 663 01:23:58,072 --> 01:24:00,667 Où crois-tu qu'ils vont ? 664 01:24:01,208 --> 01:24:04,144 C'est l'occasion rêvée de débusquer les Inversés ! 665 01:24:16,824 --> 01:24:19,589 Repose en paix, Patéma. 666 01:24:21,896 --> 01:24:24,764 Tu étais tout pour moi... 667 01:24:31,438 --> 01:24:32,997 Porta ! 668 01:24:36,544 --> 01:24:37,876 Je suis de retour ! 669 01:24:53,127 --> 01:24:56,529 Du fond du cœur, merci ! 670 01:25:09,677 --> 01:25:11,612 Écoute, l'Ancien. 671 01:25:11,779 --> 01:25:14,476 Le pauvre Lagos est... 672 01:25:17,718 --> 01:25:19,243 Je vois. 673 01:25:19,753 --> 01:25:20,721 Tenez. 674 01:25:21,855 --> 01:25:22,754 Qu'est-ce ? 675 01:25:22,957 --> 01:25:24,823 Il y a un carnet à l'intérieur. 676 01:25:25,226 --> 01:25:26,455 Ça parle de Lagos... 677 01:25:30,864 --> 01:25:31,991 Incapables ! 678 01:25:38,739 --> 01:25:40,230 L'Ancien ! Porta ! 679 01:25:42,576 --> 01:25:45,171 Le chef disait que tout en haut... 680 01:25:49,617 --> 01:25:50,744 Enfin ! 681 01:25:51,118 --> 01:25:54,782 J'ai mis la main sur les Inversés ! 682 01:25:56,624 --> 01:25:57,717 Arrêtez ! 683 01:26:01,595 --> 01:26:02,756 Que fais-tu ? 684 01:26:03,530 --> 01:26:06,762 Arrête ces Inversés ! C'est un ordre ! 685 01:26:07,601 --> 01:26:08,899 Tu m'entends ? 686 01:26:09,336 --> 01:26:12,204 Tu refuses d'obéir ! 687 01:26:13,107 --> 01:26:14,268 Donnez-moi la main ! 688 01:26:14,942 --> 01:26:17,377 Sale traître ! 689 01:26:25,152 --> 01:26:26,814 Porta ! 690 01:27:20,074 --> 01:27:22,373 Par ici ! 691 01:27:38,926 --> 01:27:42,054 C'est une saleté d'Inversée ! 692 01:27:45,431 --> 01:27:48,595 Pourquoi t'accroches-tu à elle ? 693 01:27:49,168 --> 01:27:49,965 Pourquoi ? 694 01:27:50,336 --> 01:27:51,861 Elle est impure ! 695 01:27:52,105 --> 01:27:52,800 Non ! 696 01:27:53,172 --> 01:27:54,071 Age ! 697 01:27:56,542 --> 01:28:00,536 Essayez de vous mettre à sa place. 698 01:28:06,452 --> 01:28:11,015 Elle a la tête en bas, elle n'a nulle part où se réfugier, 699 01:28:11,858 --> 01:28:14,191 elle est terrifiée... 700 01:28:14,927 --> 01:28:19,194 Elle n'a que moi pour la retenir ! 701 01:28:21,968 --> 01:28:23,436 Je te comprends, 702 01:28:24,036 --> 01:28:25,004 Patéma... 703 01:28:45,992 --> 01:28:48,018 J'admire ton courage. 704 01:28:48,461 --> 01:28:52,455 Je vais continuer avec ton autre jambe, puis tes bras. 705 01:28:53,065 --> 01:28:55,364 On verra si tu pourras la retenir. 706 01:28:56,436 --> 01:28:57,233 Fillette, 707 01:28:58,004 --> 01:29:01,463 si tu veux sauver ta peau, viens à moi. 708 01:29:02,809 --> 01:29:05,608 Elle n'ira nulle part ! 709 01:29:10,616 --> 01:29:11,447 Non ! 710 01:29:19,325 --> 01:29:21,385 Tu vas crever, oui ? 711 01:29:29,802 --> 01:29:32,294 Bon débarras ! 712 01:29:42,215 --> 01:29:45,185 Adieu, Age... 713 01:29:56,529 --> 01:29:58,725 Immonde pécheresse ! 714 01:29:59,065 --> 01:30:00,795 Que le ciel te dévore ! 715 01:30:48,481 --> 01:30:49,540 Que se passe-t-il ? 716 01:30:52,718 --> 01:30:54,084 Je ne comprends pas ! 717 01:31:51,611 --> 01:31:54,080 Ce sauvetage manquait de grâce ! 718 01:32:45,131 --> 01:32:45,962 Age ? 719 01:32:53,605 --> 01:32:55,005 J'ai eu si peur ! 720 01:32:56,141 --> 01:32:57,302 Où sommes-nous ? 721 01:32:58,810 --> 01:32:59,903 Regarde ! 722 01:33:35,847 --> 01:33:40,046 Une catastrophe sans précédent eut lieu ici, autrefois. 723 01:33:41,286 --> 01:33:43,949 Beaucoup périrent, avalés par le ciel. 724 01:33:44,255 --> 01:33:46,156 "Avalés par le ciel... 725 01:33:46,357 --> 01:33:49,327 "Et les quelques-uns qui survécurent 726 01:33:49,928 --> 01:33:54,229 "abandonnèrent la surface pour se cacher sous terre." 727 01:33:54,432 --> 01:33:58,665 "Les scientifiques rescapés prirent leurs responsabilités 728 01:33:58,870 --> 01:34:03,570 "et restèrent auprès des victimes pour veiller sur elles." 729 01:34:03,808 --> 01:34:05,174 Ça veut dire que... 730 01:34:05,376 --> 01:34:09,177 Le testament du chef est un fardeau lourd à porter. 731 01:34:32,303 --> 01:34:35,398 Emmène-moi avec toi ! 732 01:34:48,419 --> 01:34:49,443 Attendez ! 733 01:35:02,133 --> 01:35:04,398 Ils ne se lâchent plus. 734 01:35:04,936 --> 01:35:06,734 Ma petite Patéma... 735 01:35:07,539 --> 01:35:11,032 J'ai lu ce fameux carnet. 736 01:35:12,744 --> 01:35:14,110 Mon fils... 737 01:35:14,946 --> 01:35:19,577 Ton rêve deviendra sans doute réalité. 738 01:35:21,019 --> 01:35:23,250 Moi aussi, je suis en état de choc. 739 01:35:23,454 --> 01:35:24,251 La ferme ! 740 01:35:24,455 --> 01:35:26,651 Une peine de cœur, ce n'est rien ! 741 01:35:27,559 --> 01:35:30,256 Vous pouvez pas comprendre ! 742 01:35:30,461 --> 01:35:32,589 Oui, pardon. 743 01:36:30,755 --> 01:36:32,724 Patéma Yukiko Fuji 744 01:36:33,191 --> 01:36:35,160 Age Nobuhiko Okamoto 745 01:36:35,593 --> 01:36:37,562 Porta Shintaro Ohata 746 01:36:38,029 --> 01:36:40,362 L'Ancien Shinya Fukumatsu 747 01:36:40,832 --> 01:36:42,801 Lagos Masayuki Katô 748 01:36:43,234 --> 01:36:45,203 Jaku Hiroki Yasumoto 749 01:36:45,637 --> 01:36:47,606 Kaho Maaya Uchida 750 01:36:48,072 --> 01:36:50,041 Izamura Takaya Hashi 751 01:36:52,644 --> 01:36:56,206 Producteurs exécutifs Masanori Miyata 752 01:36:56,414 --> 01:36:58,849 Takanori Aki Tsutomu Nagae 753 01:36:59,284 --> 01:37:01,253 Produit par Mikio Ono 754 01:37:01,719 --> 01:37:05,747 D'après des personnages de Ryûsuke Chayama 755 01:37:06,224 --> 01:37:08,625 Costume Designer Annindohu 756 01:37:09,093 --> 01:37:12,029 Character Design Daisuke Mataga 757 01:37:12,463 --> 01:37:16,195 Directeur de l'animation Daisuke Mataga 758 01:37:16,634 --> 01:37:20,401 Supervision de l'animation Kumiko Otani 759 01:37:20,872 --> 01:37:23,933 Direction artistique Yûji Kaneko 760 01:37:24,409 --> 01:37:26,378 CGI Shûichi Akui 761 01:37:26,811 --> 01:37:28,780 Couleur Akiko Inoue 762 01:37:29,247 --> 01:37:31,614 Musiques Michiru Ôshima 763 01:37:32,083 --> 01:37:34,746 Design sonore Akira Yamaoka 764 01:37:35,219 --> 01:37:38,917 Directeur de production Ryôsuke Inagaki 765 01:37:39,390 --> 01:37:42,189 ASMIK ACE GOOD SMILE COMPANY 766 01:37:42,627 --> 01:37:45,426 KADOKAWA DIRECTIONS 767 01:38:27,537 --> 01:38:30,507 Distribution ASMIK ACE 768 01:38:30,974 --> 01:38:34,342 Écrit et réalisé par Yasuhiro Yoshiura 769 01:38:34,811 --> 01:38:37,975 Adaptation : Bruno Meyere