Écrit et réalisé par Yasuhiro Yoshiura
Vous et nous sommes deux espèces différentes.
Pourquoi avoir commis une telle transgression ?
Que cherchez-vous ?
Regardez-vous...
Vous êtes des créatures impures.
Ici, personne ne partage
votre vision des choses.
Engeance pécheresse...
Puisse le ciel vous avaler !
PATÉMA ET LE MONDE INVERSÉ
Un, deux...
Zut !
Patéma ! Que fais-tu là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un stock de denrées retrouvé dans un niveau inférieur.
Des graines !
Toutes emballées sous vide.
On aura bientôt de nouvelles plantes !
Je vais prévenir l'Ancien.
N'oubliez pas de les laver !
Un gentleman ne s'invite pas dans la chambre d'une fille !
Nous sommes des gardiens, pas des gentlemen.
Je suis un gentleman !
Boucle-la.
Si seulement je pouvais me promener librement...
Tu as été en zone interdite.
J'ai fait ça, moi ?
Nos lois sont formelles !
J'y peux rien...
J'ai trouvé un coin super vaste !
Rien à voir avec ici !
Je sais qu'on doit préserver notre habitat.
Mais je veux découvrir de nouveaux endroits !
Toi, une fille de chef, comment oses-tu ?
Du calme !
Lagos ne m'aurait jamais dit ça !
Il y a des monstres dans cette zone !
Les hommes chauves-souris !
Si jamais ils t'attrapent,
c'en est fini de toi !
Arrête ! Je ne suis plus une gamine !
T'es sérieux ?
Il y a aussi...
Ça suffit !
Avant de mourir, le chef voulait que tu montres l'exemple.
- Porta ! - J'arrive.
Tu devrais tenir ta langue.
Pourtant, ces choses rôdent aux alentours.
Silence !
Elle devrait connaître la vérité.
Ce serait mieux pour sa sécurité.
Patéma est une enfant !
On croule sous le poids des règles !
C'est grâce à elles que nous survivons.
"Lagos ne m'aurait jamais dit ça..."
- Elle a raison. - Il n'est plus des nôtres !
Pas de nouvelles depuis des années.
Sans doute est-il mort...
Entrez !
Comment vas-tu, Patéma ?
Tu t'es disputé avec l'Ancien !
Tu as entendu ?
Où es-tu passé, Lagos ? J'ai encore des choses à te dire !
Tu repars tout de suite ?
Oui.
Pour un voyage plus long.
Tu t'en vas sans arrêt !
Reste avec moi !
Tu sais,
je veux découvrir de nouveaux mondes,
et étudier leur complexité.
Tu comprendras plus tard.
Emmène-moi !
Quand tu seras plus grande.
Je suis plus une gamine.
Chaque chose en son temps.
Sois patiente et tu seras récompensée.
Tiens, cadeau !
Ça te plaît ?
C'est vrai, tu n'es plus une enfant !
Patéma, ferme les yeux.
Voici quelque chose d'ancien et de très précieux.
Je t'offre... le monde.
Ouvre les yeux.
J'ai attendu assez longtemps, Lagos.
J'ai dû rêver...
Que faire ?
Demi-tour ?
Un homme chauve-souris !
Ça va aller...
Si je m'accroche, je tomberai pas...
Excuse-moi ?
Comment tu fais ça ?
Aide-moi !
Je veux pas tomber !
Tomber ? Où ça ?
T'es aveugle ?
Comme sur la photo de Lagos...
Lagos ! Qu'est-ce que tu m'as raconté ?
Tu es une Inversée ?
Pardon ?
Une quoi ? On est où, là ?
Pourquoi les gens et les objets pendent au plafond ?
C'est plutôt toi qui pends au plafond...
N'importe quoi ! C'est toi qui...
Quoi ?
Un homme chauve-souris !
Bien sûr ! Tu es l'un d'eux !
Comme mon agresseur...
Du calme !
La poisse !
Attends un peu...
Je veux partir !
Calme-toi !
Est-ce que je t'ai agressée ?
Mais...
Pourquoi je ferai ça ?
C'est pas mon genre. J'ai rien contre les Inversés.
Excuse-moi... Tu m'as sauvée, après tout.
Quelqu'un te poursuit ?
Que vais-je devenir ?
Je...
- Quoi ? - Il faut que j'y aille.
J'ai cours.
Non, je t'en prie, attends !
Tu m'abandonnes ?
Je suis surveillé. C'est mon devoir de citoyen...
C'est quoi le plus important ? L'école ou moi ?
Ne t'inquiète pas ! Je reviendrai.
Tu promets ?
- Ne m'oublie pas ! - Mais non !
- Pas un mot aux chauves-souris ! - D'accord !
Au fait, j'ai faim !
Exigeante, la princesse !
Exactement ! Et garde tes sarcasmes.
Je m'appelle Age. Et toi ?
Patéma !
J'ai flotté dans les airs !
Il est 8 h 30. Phase 2 du processus éducatif.
Défendons morale et valeurs.
Il est 8 h 30. Phase 2 du processus éducatif.
Défendons morale et valeurs.
Jadis, quand survint le Grand Renversement,
nombre de vies humaines furent avalées par le ciel.
Nous autres,
peuple d'Aiga, restés sur la terre ferme,
représentons le vrai genre humain.
Aiga est le monde unique où vit l'humanité.
Il n'en existe nul autre.
Tâchons de garder les pieds sur terre,
d'obéir aux lois, de maintenir l'ordre
pour préserver ce monde que nous chérissons.
Les champs infertiles au-delà de la falaise,
ainsi que cette lueur maléfique dans le ciel
nous rappellent...
3 points en moins, Age. Sais-tu pourquoi ?
J'écoutais, monsieur.
Certes.
Cependant,
tu ne regardais pas dans la bonne direction.
Décidément,
ce garçon a le cerveau à l'envers.
Quels sont les fondamentaux à respecter
pour une vie idéale sur Aiga ?
Personne ?
Si cela peut aider votre camarade,
consacrons-y un peu de temps.
Les lois, l'ordre et garder les pieds sur terre.
Exactement.
La loi et l'ordre sont sacrés.
À ce propos, Age, il paraît que tu as passé la nuit dehors.
Les rebelles dans ton genre...
Tu m'écoutes ?
L'assiduité ne suffit pas pour obtenir un diplôme de citoyen !
Irrécupérable... Tel père, tel fils !
Néanmoins, je crois toujours en toi.
Après tout, tu représentes aussi le futur de notre nation.
Je suis navré pour ton père.
Mais ruminer sans cesse le passé n'apporte rien de bon.
Médite ces paroles.
- Monsieur ? - Oui ?
Regarder le ciel n'a jamais été un péché.
Puisqu'il le faut, reprenons la page six.
Le ciel charrie les âmes des pécheurs.
Sachant cela, pourquoi vouloir le contempler ?
Et tomber dedans, est-ce un péché ?
C'est écrit !
C'est une abomination.
Ne va pas à la surface !
Demande à l'Ancien !
C'est un cas de force majeure !
Patéma ?
- Je me suis ennuyée à mourir ! - Désolé,
j'ai été retenu.
Tiens !
Ça sent bon !
Drôle de sensation...
Je me sens plus légère après le repas !
Patéma. Le ciel te fait peur ?
Le ciel ? Cette chose que tu regardes ?
Oui.
Là-haut.
Bien sûr que ça m'effraie !
Pas toi ?
J'aime bien. Surtout quand on voit les étoiles.
Les étoiles ?
Tu connais pas ?
Évidemment, je ne connais rien de ce monde !
Viens les contempler !
- Non ! - Essaye !
J'ai peur de regarder en bas !
- Tu es sûre ? - Oui !
Tant pis.
Que c'est beau...
Tu es la première que j'entends dire ça.
J'avoue que c'est magnifique !
Incomparable à tout ce que j'ai connu.
Mon père m'en parlait souvent.
- Ton père ? - Il aimait contempler le ciel.
Il rêvait de voyager parmi les étoiles...
Il a même construit une machine.
Pour voler ?
Je ne sais plus comment il y était parvenu.
Demande-lui.
Tout le monde était opposé à son projet. On lui disait
que c'était de mauvaise augure.
Foutaises !
Un jour, j'ai séché l'école pour le voir à l'uvre.
Les gens ont parlé de punition divine...
C'est injuste !
Il a pourtant accompli un exploit.
Je comprends parfaitement ce que ton père a pu ressentir.
Le ciel est vraiment magnifique !
Je crois que je commence à apprécier ce voyage à la surface.
Pas de doute, c'est une Inversée.
A-t-elle été aspirée par le ciel ? Où était-ce ?
Elle a été vue sur le terrain administré
par le centre éducatif,
près des champs infertiles.
Renforce la surveillance.
Note la moindre irrégularité.
Peut-être nous conduira-t-elle jusqu'à tes semblables.
J'exaucerai ton vu
et je leur tendrai une main fraternelle...
Tu viens de sous la terre ? C'est comment ?
Plus sombre et plus étroit qu'ici...
Voilà pourquoi j'ai voulu découvrir de nouveaux espaces.
J'ai donc lu des livres
et Lagos m'a offert des images.
Des petites vignettes carrées...
Lagos ?
Un ami très cher.
Alors, toi aussi, tu te sens comme une étrangère chez toi.
Pas vraiment. Il y a l'Ancien, puis Porta...
Ils m'aiment.
Ils doivent être morts d'inquiétude.
Écoute...
Je vais t'aider à rentrer chez toi.
Promis !
Je te présenterai à tous ceux de mon clan.
Un problème ?
Cache-toi !
- Zut, la nourriture ! - Les hommes chauves-souris !
L'un d'eux m'a attaquée !
Un policier ?
C'est pas vrai !
Pourquoi ?
Allons-nous-en !
Ils sont venus te chercher !
On est coincés ici !
Agrippe-toi à moi !
Mais...
Ils disent que le ciel
avale les pécheurs.
Tu y crois ?
Bien sûr que non !
Ça va aller. Je peux y arriver...
Tout à fait, princesse !
Lagos, prête-moi ta force !
C'est parti !
Je me sens...
tout léger !
Doucement !
J'ai compris ! Tu fais contrepoids.
On ne dit pas ça à une fille !
Age !
Devant !
On va y arriver.
Passé la barrière, on se laisse planer en se tenant fermement.
Tu veux dire qu'on va voler ?
La barrière est juste derrière eux.
Mais...
- Attends ! - Ça va marcher !
Génial !
On vole !
Deux jours de fugue,
intrusion dans une installation gouvernementale
et appréhendé par une unité de la police centrale !
Qui plus est, à côté de la barrière.
Tu es franchement décevant.
Pourquoi causes-tu autant de problèmes aux autorités ?
N'oublie pas que tu es sous notre responsabilité !
Tu entends ?
Ton attitude inqualifiable
ternit la réputation de cet établissement.
Pardon ?
Prisonnière...
Je voulais l'aider...
Du grand n'importe quoi !
C'est la police
qui a fait du grand n'importe quoi !
Modère tes propos !
Sortez.
Quoi ?
Cette chose n'avait rien d'humain.
Oublie-la, si tu tiens à la vie.
Ces problèmes d'adultes ne te concernent pas.
Te serais-tu attaché à elle...
à cause de son apparence ?
Je ne le répéterai pas.
Un accident est si vite arrivé. Regarde ton père...
Que voulez-vous ?
Libérez-moi ! Je déteste ce monde inversé !
Inversé ?
C'est plutôt toi.
Te rends-tu compte
que tu as la tête à l'envers ?
Tu ignores sûrement
pourquoi tu es née Inversée.
Jadis, des scientifiques menèrent une dangereuse expérience
dans le but de tirer de l'énergie de la force de gravité.
Mais Dame Nature n'a pas permis cela...
L'expérience échoua et la gravité fut inversée.
Les objets, comme les êtres vivants, s'envolèrent vers le ciel.
Tous, excepté nos ancêtres.
Afin que pareille tragédie ne se répète,
ils ont créé Aiga.
Un monde où règnent l'ordre et une paix éternelle.
Malheureusement,
certains réussirent à échapper à l'inversion de la gravité.
Abandonnant leur vie à la surface, ces rebus se tapirent sous terre !
Aiga est un monde parfait.
Qu'adviendrait-il si votre sang se mélangeait au nôtre ?
Notre race serait corrompue.
Tout contact avec des pécheurs voués à être avalés par le ciel
est donc interdit !
Quel péché avons-nous commis ?
Je vais te présenter quelqu'un.
Un Inversé
dont l'apparition sur Aiga est à l'origine de tout.
Celui-ci avait été recueilli par un de nos concitoyens
et il a convaincu son hôte de défier nos lois.
Regarde !
Tout est inversé...
J'en suis arrivé à la conclusion
que d'autres de son espèce devaient se terrer quelque part.
Il a préféré rester muet.
L'imbécile !
Il a fait le mauvais choix !
Tu es lourde...
Tu t'envolerais comme un rien !
Tu as compris !
Ta misérable vie ne dépend que de moi.
Courage !
J'y suis presque...
Ça craint !
Reviens !
Tu es un ami de Patéma ?
Tu sais où elle se trouve ?
Réponds !
Elle est où ?
La vache !
C'était moins une !
Patéma gigotait moins...
Ah oui ! Où est-elle ?
Si tu le sais, dis-le-moi !
Ils l'ont attrapée ?
J'y crois pas !
- Dis la vérité ! - J'étais avec elle !
T'as rien tenté ?
Qu'aurais-je pu faire ?
Si la gravité est inversée...
Patéma est dans cette tour, pas vrai ?
Je te parle !
Tu vas m'aider !
Discute pas !
C'est le signal !
Il a fait vite...
Prêt ?
- Un, deux... - Quoi ?
Il n'y a plus de charge.
Il est tombé ?
Arrêtez de dire...
n'importe quoi !
Un Aigaïen !
Porta ! Qu'est-ce qui t'a pris ?
On parlera de ça plus tard !
Je veux voir l'Ancien !
Un homme chauve-souris !
- Ne laisse entrer personne. - Compris.
Qu'as-tu encore fait ?
Toujours la même rengaine !
Tout est à l'envers !
J'espère que les enfants ne l'ont pas vu.
Les enfants ?
Nous ne parlons pas d'Aiga à nos enfants. C'est la loi.
Il faut les préserver.
Encore avec tes lois !
Si tu les respectais, on n'en serait pas là !
Ils ont attrapé Patéma !
C'était donc vrai...
Tu confirmes ? Où est-elle ?
Au centre de contrôle.
Une tour juste au-dessus de la zone interdite.
Non...
En m'accrochant à lui, j'ai évité la chute.
Il a fait contrepoids.
Du coup,
on va tenter une intrusion !
Tu enfreindrais encore la loi !
Change de disque !
Tu m'ennuies avec tes sermons, le vieux !
Répète ?
C'est arbitraire !
- Boucle-la ! - Tu me cherches ?
Serait-ce une photo ?
Oui.
Prise sur Aiga.
J'ai pourtant interdit à Lagos de lui montrer ces choses !
Ce Lagos, c'est le fiancé de Patéma ?
Ça va pas !
Sale Aigaïen lubrique !
Ton monde est dangereux. Il n'aurait jamais dû y aller.
Pourquoi "dangereux" ?
Tu ignores ce qu'est la sensation
de ne pas pouvoir toucher le sol.
Patéma s'est fait des idées sur ton monde.
Elle a dû être terrifiée.
Pas du tout ! Elle avait l'air de s'y faire...
Ça ne m'étonne pas. Elle est résistante.
Quand le chef est mort, elle est restée stoïque.
Il était pourtant sa seule famille.
Non, elle pleurait seule dans sa chambre.
Je le sais.
Et alors ?
T'es un Inversé. Tu peux pas comprendre.
Tu ne sais rien de Patéma.
Tu as raison.
Je ne comprends rien. J'ignore tout d'elle.
Et pourtant,
sa présence m'a réconforté.
Elle a apprécié le ciel étoilé,
écouté mes histoires sur mon père...
Je n'ai pas l'habitude.
Et moi, quand ils sont venus,
je n'ai rien pu faire.
Je n'ai même pas songé à aller la secourir...
Je veux me racheter !
S'il vous plaît, aidez-moi !
La zone interdite désigne cet endroit particulier
où la tour se prolonge sous terre.
On dit que jadis,
c'était un lieu d'échange entre les Aigaïens et mon peuple.
Donc, ici...
c'est le sous-sol du centre de contrôle ?
Du moins ce qu'il en reste...
Les accès à la tour ont été condamnés.
C'est profond...
J'ignore pourquoi c'est à l'abandon
mais le chef disait que les Aigaïens
voulaient prospérer en faisant table rase du passé.
Tu finiras l'histoire plus tard.
En route pour la tour !
Il serait fâcheux
de perdre encore un des nôtres.
Si jamais...
Je la sauverai, même si je dois agir seul.
J'allais dire la même chose !
Vous devez travailler en bonne entente !
On le sait !
Dire qu'on collabore avec un Inversé...
Parlez pour vous.
C'est parti. Reste concentré !
Toi aussi !
Ces récents événements
me distinguent largement de mes prédécesseurs.
La présence de cette fille
prouve que ses congénères ne sont pas loin.
Qu'en penses-tu ?
Interrogeons-la.
Rien ne presse !
Elle comprendra bien vite que c'est moi qui commande.
Une fois domptée, elle répondra à nos questions.
- Un problème ? - Non, aucun.
Tu aurais vu la pauvre s'agripper à moi !
C'est un spectacle délectable...
L'Inversée a été transférée.
Bon travail.
Mais pourquoi sous la voûte du dernier étage ?
Ce genre d'endroit les effraie, paraît-il.
Merde !
Impossible d'aller plus loin...
Vas-y. Je vais me débrouiller.
Porta.
Merci.
Je serai pas loin derrière !
C'est beau...
Au secours !
Viens me sauver,
Age !
Pardon...
Je t'ai abandonnée.
Lagos est mort !
J'ai rencontré les tiens.
Porta est avec moi.
C'est vrai ?
J'ai promis
de te rendre à ta famille.
Age...
Fuyons par les toits.
Même si c'est haut, ensemble, on y arrivera !
Comment le gamin a-t-il pu entrer ?
Avec la complicité d'un Inversé.
Ben voyons !
Maintenant !
Allez-y !
Patéma !
Ma jambe !
Excellence !
Tu t'es assez amusé !
Tu cherches à corrompre Aiga, comme ton père avant toi.
C'était donc pas un accident !
Ceux qui violent nos lois
ne méritent pas de vivre.
Comme cette Inversée.
Elle vole, et alors ?
Personne ne doit voir cette chose !
Vous avez peur...
Mon père disait
que vue du ciel, on se rend compte à quel point Aiga est minuscule.
Vous êtes effrayé à l'idée qu'on en prenne conscience !
J'ai volé avec Patéma !
Dommage que tu ne puisses assister
à sa fin tragique !
- Tue-le. - Mais...
Exécution !
Entrez !
Comment vas-tu, Patéma ?
Tu t'es disputé avec l'Ancien !
Tu as entendu ?
Où es-tu passé, Lagos ? J'ai encore des choses à te dire !
Tu repars tout de suite ?
Oui.
Pour un voyage sans retour.
J'ai été sur Aiga et là-bas...
Reste avec moi !
J'avais un rêve.
Je suis donc allé sur Aiga
mais je n'ai pas pu le réaliser.
Alors,
je l'ai confié à quelqu'un de confiance.
Lagos...
Sois forte !
Et ne le laisse pas tomber !
D'accord ?
Age !
Porta !
Patéma a été...
Ces lumières !
Tiens bon !
Ça va aller !
Les étoiles...
Mon sac à dos... Il était tombé dans le vide.
Qu'est-ce que c'est ?
L'engin volant de mon père !
Ainsi, les pécheurs ont fini avalés par le ciel.
Elle a préféré ce gamin à ma protection...
Saleté !
Pourquoi ne m'a-t-elle pas choisi ?
Jaku.
Tu annonceras qu'il est mort dans un regrettable accident.
Puisse-t-il servir d'exemple.
J'ai eu la trouille.
Quand j'ai regardé en bas, je me suis senti mal.
Ici, tu ne crains rien.
Je croyais comprendre ce que tu ressens.
Alors, j'ai voulu te protéger.
Mais j'étais loin du compte.
C'est terrifiant d'avoir la tête en bas...
Ton père a fabriqué cet engin, n'est-ce pas ?
Ce truc, là.
C'est quoi ?
C'est l'écriture de mon père !
Qu'est-ce qu'il a écrit ?
C'est dur de lire à l'envers !
"23 septembre. J'ai fait une incroyable rencontre :
"un homme qui prétend venir d'un monde souterrain.
"Étrangement, pour lui,
"la gravité agit dans le sens inverse.
"Il se prénomme Lagos."
"Je dois le cacher. Son existence...
"ne doit pas être révélée.
"Sa venue a forcément un sens."
"28 septembre. J'ai passé quelques jours avec Lagos.
"Nous avons discuté de nos deux mondes respectifs.
"Je me retrouve en lui.
"Je peux sans crainte
"lui parler de ce projet qui me tient à cur."
"Mon rêve prend forme au fil des jours.
"Je remercie cet ami courageux venu d'un autre monde.
"Nous vivons sur la même planète.
"Maintenant, à moi de l'aider à réaliser son rêve :
"Faire un monde où tous les hommes seront frères."
Je crois que ton père...
était plus proche de Lagos que je ne l'étais.
C'est étrange...
Notre premier face à face...
Oui...
Tout est clair, maintenant !
Ils voyaient les mêmes choses.
Lagos et ton père se comprenaient.
C'est évident !
Quelle chaleur ! Le sol est brûlant !
Où est-ce que ça peut bien être ?
Oui !
J'ai trouvé !
Tout le monde connaîtra l'histoire de Lagos et de mon père.
Ces images sont d'un goût douteux !
Bonjour, monsieur.
Crois-tu que les pécheurs redescendront du ciel ?
Cela m'étonnerait.
Il est certain
qu'on n'en serait pas là si tu avais appuyé sur la détente.
Tu te sens responsable
et tu fais du zèle de surveillance, n'est-ce pas ?
Envoie des patrouilles au sous-sol.
Ces vermines ne doivent plus...
Il est 8 h 30. Phase 2 du processus éducatif.
Défendons morale et valeurs.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je n'y crois pas à cet accident.
Age voulait voler, comme son père.
Tais-toi !
Tu as vu ?
C'est quoi, ce raffut ? Calmez-vous !
Attends !
La police !
Il faut sauter !
T'as pas peur ?
Avec toi, jamais !
C'est Age !
Tâche de les avoir !
Maintenant !
Quoi ?
Parfait !
Laissons-nous flotter !
Sales gosses !
Dépêchez-vous !
Revenons plus tard, monsieur !
Où crois-tu qu'ils vont ?
C'est l'occasion rêvée de débusquer les Inversés !
Repose en paix, Patéma.
Tu étais tout pour moi...
Porta !
Je suis de retour !
Du fond du cur, merci !
Écoute, l'Ancien.
Le pauvre Lagos est...
Je vois.
Tenez.
Qu'est-ce ?
Il y a un carnet à l'intérieur.
Ça parle de Lagos...
Incapables !
L'Ancien ! Porta !
Le chef disait que tout en haut...
Enfin !
J'ai mis la main sur les Inversés !
Arrêtez !
Que fais-tu ?
Arrête ces Inversés ! C'est un ordre !
Tu m'entends ?
Tu refuses d'obéir !
Donnez-moi la main !
Sale traître !
Porta !
Par ici !
C'est une saleté d'Inversée !
Pourquoi t'accroches-tu à elle ?
Pourquoi ?
Elle est impure !
Non !
Age !
Essayez de vous mettre à sa place.
Elle a la tête en bas, elle n'a nulle part où se réfugier,
elle est terrifiée...
Elle n'a que moi pour la retenir !
Je te comprends,
Patéma...
J'admire ton courage.
Je vais continuer avec ton autre jambe, puis tes bras.
On verra si tu pourras la retenir.
Fillette,
si tu veux sauver ta peau, viens à moi.
Elle n'ira nulle part !
Non !
Tu vas crever, oui ?
Bon débarras !
Adieu, Age...
Immonde pécheresse !
Que le ciel te dévore !
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas !
Ce sauvetage manquait de grâce !
Age ?
J'ai eu si peur !
Où sommes-nous ?
Regarde !
Une catastrophe sans précédent eut lieu ici, autrefois.
Beaucoup périrent, avalés par le ciel.
"Avalés par le ciel...
"Et les quelques-uns qui survécurent
"abandonnèrent la surface pour se cacher sous terre."
"Les scientifiques rescapés prirent leurs responsabilités
"et restèrent auprès des victimes pour veiller sur elles."
Ça veut dire que...
Le testament du chef est un fardeau lourd à porter.
Emmène-moi avec toi !
Attendez !
Ils ne se lâchent plus.
Ma petite Patéma...
J'ai lu ce fameux carnet.
Mon fils...
Ton rêve deviendra sans doute réalité.
Moi aussi, je suis en état de choc.
La ferme !
Une peine de cur, ce n'est rien !
Vous pouvez pas comprendre !
Oui, pardon.
Patéma Yukiko Fuji
Age Nobuhiko Okamoto
Porta Shintaro Ohata
L'Ancien Shinya Fukumatsu
Lagos Masayuki Katô
Jaku Hiroki Yasumoto
Kaho Maaya Uchida
Izamura Takaya Hashi
Producteurs exécutifs Masanori Miyata
Takanori Aki Tsutomu Nagae
Produit par Mikio Ono
D'après des personnages de Ryûsuke Chayama
Costume Designer Annindohu
Character Design Daisuke Mataga
Directeur de l'animation Daisuke Mataga
Supervision de l'animation Kumiko Otani
Direction artistique Yûji Kaneko
CGI Shûichi Akui
Couleur Akiko Inoue
Musiques Michiru Ôshima
Design sonore Akira Yamaoka
Directeur de production Ryôsuke Inagaki
ASMIK ACE GOOD SMILE COMPANY
KADOKAWA DIRECTIONS
Distribution ASMIK ACE
Écrit et réalisé par Yasuhiro Yoshiura
Adaptation : Bruno Meyere