1.SHIFT
作词 : 只野菜摘 作曲 : 広川恵一 编曲 : 広川恵一 主唱：Wake Up, Girls!
成長したい 成長したい 認証されたい (レッスン レッスン) 好想成长 好想成长 想要被认可【课程 课程】
合格したい 合格したい 合格できない (オーディション！) 想要及格 想要及格 却及格不了那就 做偶像吧！（audition）
A駅にある大学と 在A站上大学
B駅にあるアルバイト 在B站打工
以外は舞台のことだけ (語りたい 朝まで) 除此之外就只忙着舞台的事情【想和你聊到早上】
つい熱くなりすぎて 因为天气太热了
仲間も少しひいてる 同伴们也稍微拖拉了点
何回受けても 答えは もらえないオーディション 无论尝试了几次回答都是 不能出镜
卒業したら 帰ろうかな やだ まだだめ やめちゃだめ (そうそう) 毕业了的话 就回家吧？才不要 还不行 还不能放弃【嗯 嗯】
その夢 捨てちゃだめ (そうそう) 那个梦想 不能舍弃【嗯 嗯】
ねぇ 期待してはだめ？シフトしちゃだめ？ 呐 就不能期待一下吗？就不能自力更生么？（shift）
ネックレスみたい 街は 真珠色のスター・ライト 项链一般的街道珍珠色的星光（star light）
ばらまかれたヒカリは 簡単になんてつかめないよ 分散的光线没有那么简单能够捕捉到哦
でも 雨上がりの舗道も 美しい夜 但是 雨后的街道 和美丽的夜晚
思わず 踊りだしてしまうの ああ それがすべてよ 不由得 就开始舞动了 啊啊 这就是我的全部哟
いつかはタワーを眺めるソファーで 总有一天我们会在塔顶 坐在沙发上瞭望
(ティーは ほうじ茶) 明日の台本 しぬほど読みたい 【上茶 烘焙茶】想尽可能地阅读明天的剧本
気になっている先輩は 在意的前辈是
演劇バカのシェークスピア 戏剧笨蛋的莎士比亚
心のなかでそう呼んでいる(語りたい 朝まで) 在心里这么呼喊着【想和你聊到早上】
理路整然と優しいの 你有自然工整的温柔
だからみんなにも優しいの 所以对大家也很温柔
私をきみのヒロインにキャスティングしてよまだだめ やめちゃだめ (そうそう) 所以让我扮演你的女主角呀还不行 还不能放弃【嗯 嗯】
その夢 捨てちゃだめ (そうそう) 那个梦想 不能舍弃【嗯 嗯】
ねぇ 期待してはだめ？シフトしちゃだめ？ 呐 就不能期待一下吗？就不能自力更生么？（shift）
ネックレスが切れて 踊る 真珠色のスター・ライト 切断项链舞动吧 珍珠色的星光（star light）
ばらまかれたヒカリは いっぺんになんてつかまらない 分散的光线一下子的话捕捉不到的哦
ビルの隙間から いつか 輝き放つ 总有一天 会从大楼的缝隙中闪耀着光芒
その時 きっときっと世界から見つけられるの 那个时候 一定一定能在世界上找到的
合格したい 合格したい 合格できない (レッスン レッスン) 想要及格 想要及格 却及格不了【课程 课程】
合格したい 合格したい 合格できない (レッスン レッスン) 想要及格 想要及格 却及格不了 那就 做偶像吧！（audition）
成長したい 成長したい 認証されたい(レッスン レッスン) 好想成长 好想成长 想要被认可【课程 课程】
成長したい 成長したい 認証されたい (恋みたい) 好想成长 好想成长 想要被认可【像恋爱一般】
一起唱
私のことを選んでよ どうか 後悔させません (そうそう) 无论如何 请你选择我吧 不会让自己后悔【嗯 嗯】
まだだめ やめちゃだめ (そうそう) 还不行 不能放弃【嗯 嗯】
ねぇ 期待してはだめ？たったひとつのその夢に シフトしちゃだめ？ 呐 就不能期待一下吗？靠着那仅有唯一的梦想自力更生不行么？
ネックレスみたい 街は 真珠色のスター・ライト 项链一般的街道 珍珠色的星光（star light）
ばらまかれたヒカリは 簡単になんてつかめないよ 分散的光线没有那么简单能够捕捉到哦
でも 雨上がりの舗道も 美しい夜 但是 雨后的街道 和美丽的夜晚
思わず 踊りだしてしまう 恋に落ちてしまうでしょう 不由得 就开始舞动了 我应该会坠入爱河的吧？
ネックレスが切れて 踊る 真珠色のスター・ライト 切断项链舞动吧 珍珠色的星光（star light）
ばらまかれたヒカリは いっぺんになんてつかまらない 分散的光线一下子的话捕捉不到的哦
ビルの隙間から いつか 輝き放つ 总有一天 会从大楼的缝隙中闪耀着光芒
その時 きっときっと世界から見つけられるの(そう) 那个时候 一定一定能在世界上找到的【是的】yeah~~~
2.恋?で愛?で暴君です!
作词：畑亜貴 作曲：田中秀和 编曲：田中秀和 主唱：Wake Up, Girls!
こっち向いて向いちゃって 看着我看着我
恋?で?愛?で?暴君です 恋爱 恋爱 是暴君
つかまえたっ どうどうどうなっちゃう? 抓到了如何如何如何如何
何と何とホンキスタート さあどうだうけとめて 想认真地开始 来吧 怎么样 接受吧
ノーはノーは選べない ありがたき幸せじゃん? 不要说不 难道不是难得的幸福
ダイスキだーい スキは最終兵器ですOh baby 好喜欢吻是最后的武器 哦 宝贝
ダイスキだーい スキで完全掌握です Oh my baby 好喜欢你用吻完全掌握你哦 我的宝贝
真の真のハッピーエンド 着々とつくりましょ 制作出真正的真正的完美大结局
イエスとイエスと言ってごらん 楽園は目の前じゃん? 说好 说好 乐园就在眼前
ダイスキだーい スキは最終宣告です Oh baby 好喜欢你吻是最后的宣言哦 宝贝
ダイスキだーい スキで完全征服です Oh my baby 好喜欢你用吻完全征服你哦 我的宝贝
こっち向いて 向いちゃって 看着我 看着我
恋?で?愛?で?暴君です つかまえて離さない 恋爱 恋爱 是暴君 抓住了 不会再放开
ねえもっと 嬉しそうにして欲しいのに 喂 想要 更开心
Why理由なんて知らない ハートが君と出会うために準備してたみたいね 但是为何不知道理由心为了和你相遇一直在准备着
预备！
もう他のひとなんて見ちゃいけないの 不许再见其他的人了
ずっと 恋で ずっと 愛で スキスキって Kissしちゃおうよ 一直爱 一直爱 吻 吻 要吻你了
純な純なランナウェイボーイ やあ今日は帰さない 单纯的单纯的落跑男孩今天要回来
ハイってハイって返事しな みにあまる喜びじゃん? 回答我 说好 说好难道不是特别开心
ダイッキライ ダメよ言動不一致ですOh darling 好喜欢你说不行 是言行不一哦 亲爱的
ダイッキライ ダメな反乱不成立です Oh my darling 超级讨厌你说不行的反抗不成立哦 我亲爱的
あっち行って 行っちゃって 去那边走开
恋?も?愛?も?暴落です やっぱ無理 スキだもん ああだから 恋爱 恋爱 也会让心情暴跌果然还是不行喜欢什么的也就那样吧
私だけのものにしたい Cry涙がでちゃうよ 想让你只属于我哭 流出眼泪
君のポケット 私のためのハンカチがあるでしょ? 你的口袋有为我准备的手帕么
もう他のひとなんて 目に入らない 已经无法再看别人
だって 恋だ だって 愛だ ダメダメな Loveでもいいのっ Baby babyから 所以是爱吧 所以是爱吧不行不行爱也很好从宝贝 宝贝
DarlingになっちゃうんだDarling darlingからMasterってシュッセカイドー? 变成了亲爱的从亲爱的 亲爱的变成了怪物
Master masterそうだBabyがダイスキさ 怪物 怪物 是的宝贝好喜欢你
Baby babyからDarlingになっちゃおうぜ 从宝贝 宝贝变成了亲爱的
Baby babyからDarlingになっちゃうんだ 从宝贝 宝贝变成了亲爱的
Darling darlingから Masterってシュッセカイドー? 从亲爱的 亲爱的变成了怪物
Master master そうだbabyがダイスキさ 怪物 怪物是的 宝贝好喜欢你
Baby babyから Darlingになっちゃおうぜ 从宝贝 宝贝变成了亲爱的
こっち向いて向いちゃって恋?で?愛?で?暴君ですつかまえて離さないねえもっと 看着我 看着我恋爱 恋爱 是暴君抓住了就不放开喂
嬉しそうにして欲しいのよ こっち向いちゃって 想更开心看着我
Why理由なんて知らない ハートが君と出会うために準備してたみたいね 为何不知道理由心为了和你相遇一直在准备着
もう他のひとなんて 見ちゃいけないの 不许再看其他人了
ずっと恋でずっと愛でスキスキスキスキしちゃおうしちゃおうダメね 一直是爱 一直是爱 喜欢喜欢 喜欢喜欢喜欢喜欢不行
本音が隠せないんだKissしちゃおうよ 隐藏真心要吻你了
どうなっちゃう? わからなーいっ 怎么办我不知道
3.地下鉄ラビリンス
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一 编曲：広川恵一 主唱：Wake Up, Girls!
Round round round Round round round round 循环 循环 循环 循环 循环 循环 循环
Go around on the subway 就这样在地铁上前进
耶~耶！
要来了，哎
嗨~嗨！
ぜんぜんぜん 完全完全完全
乗りこめないよ 就没办法登上去
どんどんどん先こされてく 咚咚咚地 被人潮超越
満員電車 それが人生の縮図なのかな 不安になる 满员的电车 是否就是人生的缩略图？开始不安了
都会育ちじゃないもん 毕竟不是大城市出身啊
みんなほとんどそうでしょ 大家基本上都是这样的吧
洗練されたい気持ち 想要重新整理心情
迷路でこじらせた 却在迷宫中越陷越深
ひとりきり泣きそうな時に たすけてくれたあのひと 孤身一人想要哭泣的时候 前来帮忙的那个人
救いの神が見えた 友ができた そうだねここで 頑張ってくよ 就像是救赎之神般 成为了朋友 对啊 就在这里开始努力吧
Find the exit 找寻出口
ね いちばん前の風景が見たい ぐっと 夢を胸に抱いて 呐 我想看最前方的景色 将梦想紧紧抱在胸前
ね 迷いながらも進んでく そうだ 地下鉄ラビリンス 呐 一边迷茫一边前进没错 地铁迷宫
ランラ ランラ ランラ… 啦啦啦啦啦啦…
go ahead 前行
round,round,round… 循环 循环 循环
go around on the subway！ 在地铁上来回移动吧！
最高に おなかがすいた 肚子好饿啊
テンションが 下がり始める 情绪开始低落
まだ自分ではカフェにさえ入れない 緊張して 自己紧张到连咖啡厅都不敢独自进
ゴージャスなエリア行く頃は 大人になれているかな 前往豪华的地方时 我是否成为大人了呢
それでもきっとずっと恋しいでしょう ふるさとの味 家族の時間 不管怎样 都一定一直沉浸在恋情中吧 古老的味道 家族的时间
(find the my way！) 寻找我的路！
さぁ ひとつひとつ駅のキャラや場所 のみこんでいくように 看 一个一个的站点的角色与场所 如同要被吞没一般
さぁ 行こう 私もこの街に ぎゅっと のみこまれていく未来 来 前进吧 我也在这条街上 被瞬间吞没的未来
最短距離じょうずに行けない 无法好好地走在最短的路径上
ちゃっかり乗りかえたりできない 我无法准确换乘
割りこんだりなんかもしたくない 也不想随意超车
経路がスマートとかわかんない 更不知道路线是否正确
歩行中の検索は危険 こまったらあせらないで止まれ 一边走一边检索太危险了 如果困扰的话不要慌张 停下脚步
ひとりきり立ちすくむ時に たすけてくれた優しさ 在独自伫立时那份温柔前来拯救
鼻歌がでる頃は 街に慣れて 優しさ ひとに あげられるはず 一边哼着小曲一边熟悉了街道 一定能把这份温柔再给予别人
(find the exit！) 找到出口！
ね いちばん前の風景が見たい ぐっと 夢を胸に抱いて 呐 我想看最前方的景色 将梦想紧紧抱在胸前
ね 迷いながらも進んでく そうだ 地下鉄ラビリンス 呐 一边迷茫一边前进 没错 地铁迷宫
ランラ ランラ ランラ… 啦啦啦啦啦啦…
go ahead 前行
round,round,round… 循环 循环 循环
go around on the subway！ 在地铁上来回移动吧！
run…いちばん先の 奔跑……向最前方
run…景色が見たい 奔跑……想看到景色
run…夢をいだいて 奔跑……怀抱着梦想
run…地下鉄ラビリンス 奔跑……地铁迷宫
耶，嗨嗨
大家晚上好WUG
我们是Wake Up, Girls!
4.君とプログレス
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一(MONACA) 编曲：広川恵一(MONACA) 主唱：Wake Up, Girls!
出会った時に花がひらいた 相遇的时候正值花开
ここだよっていう赤い蕾に 对那红色的花蕾说 就是这里哦
緑の色が華を添えてた 一片葱郁中添上了花朵
水色のシャツピンクのワンピ 淡蓝色的衬衣 粉色的连衣裙
大好きなもの離れていても 就算最喜欢的东西离开了
どこかが似ていた通じた 也有什么地方是相似的共通的
不思議だと思う 感觉很不可思议
ふたり親友という 友情のデザインから 两人是亲密的挚友渐渐超出友情的设计范围
はみだしてく絆を 信頼や強い線と けんかや折れない意志で 一起将羁绊 用信赖 强烈的引力 以及争吵也不变的意志
描こう描こう一緒に まわるまわりだす 去描绘吧 去描绘吧 旋转着旋转着
あふれてこぼれる感情 夢が導くその意味を知りたい 感情满溢充盈 想要知道梦境所引导的意义
むずかしいことはふわっとしてて まだよめなくてもどっかが本能で告げてる 艰难的事情都变得轻飘飘的就算依旧没能解读某处也会有本能将意义宣告
進もう君とプログレス ぽつんと見えた花火の夜に 前进吧 和你一起前进 孤零零地看到烟花的夜里
君だけ空気がちがう気がした だけどそこだと息がしやすい 好像只有你觉得不自在但在那里我感觉很舒服
服のサイズがかわるみたいに 不安定になるきつい年頃 好像衣服的号码变了一样 感到不安的叛逆青春
自分から自由になりたい 魂の自由 想要发自内心获得自由 灵魂的自由
青春で7回ころんで 青春の最後に起きて 青春已经跌倒7次 在青春的最后振奋起来
セーフティエリアに行くのが もしもおとなになるじょうずなタイミングなら 走向安全区域 或许就能长成大人如果现在是个好时机
次は次はどうなる まわるまわりだす 那么接下来 接下来会怎样旋转着旋转着
あふれてこぼれる感情 感情满溢充盈
とがるぶつかる 混じりあうかたまる 敏锐冲突互相混杂 集中在一起
心と心は 化学反応実験できない 心与心的化学反应 是无法去实验的
だったら結果の全部から 逃げださない 所以才无法将结果撇得一干二净
In a dream 在梦中
歩いてた裸足で 砂が音を吸った 赤脚前行沙子将声音全然吸收
動かない時計 埋もれたものたち 不会旋转的时针被埋葬的东西
枠だけのドアと 鏡のようなひと 行くの行かないの 只有边框的大门以及如镜子一般的人去还是不去呢
次は次はどうなる まわるまわりだすあふれてこぼれる感情 那么接下来 接下来会怎样旋转着旋转着感情满溢充盈
とがるぶつかる 混じりあうかたまる 敏锐冲突互相混杂 集中在一起
心と心は 化学反応実験できないどっかが本能で告げてる 心与心的化学反应是无法去实验的内心某处会有本能宣告方向
進もう君とプログレス 出会った時に花がひらいた 前行吧 和你一起前进 相遇的时候正值花开
ここだよっていう赤い蕾に 緑の色が花を添えてた 对那红色的花蕾说 就是这里哦 一片葱郁中添上了花色
ぽつんと見えた花火の夜に 君だけ空気がちがう気がした 孤零零地看到烟花的夜里 好像只有你觉得不自在
そこだと息がしやすいんだ 理由もプログレス 但在那里我感觉很舒服理由也在进化
5.ジェラ
作词：只野菜摘 作曲：田中秀和 编曲：田中秀和 主唱：Wake Up, Girls!
あなたが大好きだから 我最喜欢你了
ジェラジェラジェラジェラ 嫉妒 嫉妒 嫉妒 嫉妒
よそ見はしてほしくない 所以不想你看别人
ジェラジェラジェラジェラジェラジェラ 嫉妒 嫉妒 嫉妒嫉妒嫉妒嫉妒
私がいちばんでなきゃ 我不是第一位的话
ジェラジェラ いやなの 嫉妒 嫉妒 绝对 不要
恋って早いもの勝ち それとか あまいルールだわ 恋爱要先下手为强 就是 这种 幼稚的规则
全然 努力さえもしないなら 愛されたいなんて ずうずうしいでしょう 完全 没有任何付出 就想要被爱 太不知羞耻了吧
I got Jealousy 我嫉妒了
薔薇が咲いた窓辺 選ばれる時を待つ 蔷薇花开的窗边 等待被选的时机
そうよ 準備はもう できているわ 誰にも負けない I got Jealousy 对 已经准备好了 不输给任何人 我嫉妒了
選ばれてるふりで 奪い取っていくのは 私 ごめんなさい 装着被选中 却不断掠夺的我 对不起
つらぬくしか選択肢はない この夢 这个梦 除了坚持别无选择
You get Jealousy 你会嫉妒
OFFからONにかわった メラメラメラメラ 由关变为了开 熊熊燃烧
あなたの瞳の炎 ユラユラユラユラユラユラ 你眼中的火焰 摇曳 摇曳 摇曳摇曳摇曳摇曳
私がいちばんでなきゃ ジェラジェラサヨナラ 我不是第一位的话 嫉妒 嫉妒 就此 永别
恋って強いもの勝ち 正義とLOVEの名において 恋爱是强者为尊以正义与LOVE之名
永遠 なんてピュアな誓いなの いつか星になっちゃう時に語ってよ 永远只是纯洁的誓言等到 你成为星星的时候再说啊
You get Jealousy 你会嫉妒
今 心を信じることができないのなら 现在 如果已经无法再相信彼此的心
ずっと 二人はもう 平行線で惹かれる運命 We get Jealousy 那两人就永远是平行线 被吸引的命运 我们都会嫉妒
小鳥が舞う窓辺 自由と束縛とを抱いて せつなくて くるしくても 在小鸟飞舞的窗边 紧拥自由与束缚 即使悲伤 即使痛苦
踊り続けてる この夢 We get Jealousy 也只能舞蹈下去 这场梦 我们都会嫉妒
ジェラジェラ You and I know 嫉妒嫉妒 你我知道
ジェラジェラ You and I got it 嫉妒嫉妒 你我已知晓
ジェラジェラ You and I know 嫉妒嫉妒 你我知道
嫉妬は 魂から 求めてる証拠 We get Jealousy 嫉妒 是从灵魂深处 索求的证据 我们都会嫉妒
今 心を信じることができないのなら 现在 如果已经无法再相信彼此的心
ずっと 二人はもう 平行線で惹かれる運命 We get Jealousy 那两人就永远是平行线被吸引的命运我们都会嫉妒
薔薇が咲いた窓辺 選ばれる時を待つ 蔷薇花开的窗边 等待被选的时机
そうよ 準備はもう できているわ 誰にも負けない I got Jealousy 是的 万全准备 已经完成不会输给任何人我嫉妒了
選ばれてるふりで 奪い取っていくのは 私 ごめんなさい 伪装成等待选择的模样 夺取一切的 正是我 真是抱歉
つらぬくしか選択肢はない この夢 You get Jealousy 除了继续 没有别的选择 这场梦 你会嫉妒
嗨~嗨！
谢谢大家！
6.タイトロープ ラナウェイ
作词：只野菜摘 作曲：永谷たかお 编曲：永谷たかお 主唱：高木美佑、永野爱理、田中美海
揺れている止まらない タイトロープラナウェイ 我的心不停地摇摆 绷紧的绳索失控
さよならを 僕はここから狭き道をゆく 再见了 我就要从这里走上狭窄的道路
言葉のカケラばかりを 気にしてぶつけあっても 注意到那满地的话语碎片就算互相碰撞
何にもわかりあえない 時間が哀しかった 也无法心意相通 逝去的时间令人遗憾
心をこめていても ダメなものがあると 就算倾注全部心思 也有做不到的事情
はじめて思い知った 僕の失敗きみもねそうでしょ 我第一次有了这样的感知 你也知道我会失败的吧
風が吹く つきささる砂埃舞う痛みでも 风呼呼地吹着 沙粒飞舞 深深地刺痛着我
わざと別れにこの日を選ぶ 揺れている止まらない タイトロープラナウェイ 特地选择这一天离别 我的心不停地摇摆 绷紧的绳索失控
さよならを 僕はここから狭き道をゆく 再见了 我就要从这里走上狭窄的道路
ボタンのかけちがいだという意味 よくわかるよ 不同的纽扣间蕴含着不同的意义我很清楚哦
不思議だおなじTシャツを 持っていて知りあったのに 不可思议地 拥有相同的T恤 我们明知道的
描かれた胸のロゴや熱い文字を ずっとかかげて忘れないで 刻画在胸前的logo以及热烈的文字 要让其永远在那里 不要忘记
選びとろうそれぞれの道を 选择我们各自的道路吧
歩きだす 僕は右きみも右へと偶然に 迈步出发 我往右走 你也往右 就这样偶然相遇
やはり僕らはすごく似ていた 前を向く戻れない タイトロープラナウェイ 我们果然极其相似 向着前方不回头 紧绷的绳索失控
その先で 深い意味までよく解るように 为了让曾经深刻的含义得到很好的解答
グラついた きみの手があった笑顔なくても 心在动摇着只要你的手还在 没有笑脸也没关系
歩きだす 僕は右きみも右へと偶然に 迈步出发 我往右走 你也往右 就这样偶然相遇
やはり僕らはすごく似ていた 風が吹く つきささる砂埃舞う痛みでも 我们果然极其相似风呼呼地吹着沙粒飞舞 深深地刺痛着我
わざと別れにこの日を選ぶ 揺れている止まらない タイトロープラナウェイ 特地选择这一天离别 我的心不停地摇摆 紧绷的绳索失控
さよならを 僕はここから狭き道をゆく 再见了 我就要从这里走上狭窄的道路
7.無限大イリュージョン
作词：吉田詩織 作曲：立山秋航 编曲：立山秋航 主唱：Wake Up, Girls!
泣く子はいねがー 少女がこぼすのは 涙じゃない笑顔だ 这里没有哭泣的孩子 少女弄撒的 不是眼泪而是笑容
悪い子はいねがー 少女の夢を 奪うヤツは許さない 这里没有坏孩子 少女的梦想 不许被任何人夺走
まるで戦国? 味方が敵? 这里简直是战国时代 对方是敌人吗?
そんなときもある だけど負けない私たち 也有的时候 但我们不会认输
守るモノがあるから 因为我有想守护的东西
無限大 illusion 万事 solution 无限的幻觉 万事解决
このなまはげーずに 任せなさい 这没用的事情 就交给我吧
限界 illusion 満開 solution 幻想的边界 完美的解决
夢を咲かせてみせよう 让梦想再次盛开吧
哎！
なまけていねがー 乙女でいたいなら 努力を怠らない 不要倦怠 保持少女的梦想 不要偷懒
悔やんでいねがー 乙女の夢は 綺麗事じゃ語れない 不要后悔 少女的梦 不只是说说而已的漂亮话
昨日の友は 今日の友 熱い火花散る 昨天的朋友 也是今天的朋友 散发火热的火花
天下統一果たすまで 邪魔はさせない誰にも 直到实现天下一统 我不会被任何人妨碍
無限大 illusion 万事 solution 无限的幻觉 完事解决
見よなまはげーずは ここにあり 看啊 不知道是什么就在这里
限界 illusion 満開 solution 幻想的界限 完美的解决
全力越えてみせよう 「おっかねからって立ち止まる そいだばだめだ 试着去全力超越吧 突然停下脚步 这样可不行
ながらまじな気持ちで アイドルやってねえ 而真实的想法是 想要做偶像
おめたち私らは止まらない 覚悟しておけよ」 你们是阻止不了我们的 做好觉悟吧
少女はいつも 永远的少女
諦めないで 不要放弃
燃やして passion 掴め sensation 燃烧热情吧 抓住感觉
歌い続けてみせよう 無限大 illusion 万事 solution 继续唱歌吧 无限的幻觉 完事解决
このなまはげーずに 任せなさい 这种事情 就交给我吧
限界 illusion 満開 solution 夢を咲かせてみせよう 幻想的边界 完美的解决 让梦想盛开吧
哎~
8.ハジマル
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一 编曲：広川恵一 主唱：吉岡茉祐
ハジマルはじまる 始まるきみとね 开始了开始了 与你一同揭开序幕
预备！
会うたびごとにカラフルになる 每当与你相遇 风景就变为彩色
線が濃くなる風景画みたいに 线条逐渐变深 如同风景画一般
いろんなビジョン描いていたら リアルに動きだしそうだよ 画下各种 视野后 逼真得 呼之欲出一般
愛する城下町から 見渡せる景色の 从心爱的城下町 眺望的景色
そのむこうに どんなものがあるのかも 在其对面 会有怎样的东西呢
知りたいと思ってた日々 对此好奇无比的时日
さぁ一歩ずつ行こうよ 人間らしくていいよ 来吧，一点一点前进吧 就像个人一样不是正好吗?
正直で不器用な 手描きの夢がいい 诚实而笨拙的 手绘的梦想就好
まっすぐにたどれずに 迷いこんだ曲がり角 笔直地难以到达 迷失的拐角
そこでみつけたの 間違ってない未知が始まる 在那里找到的 没有错的未知便是开始
9.ステラドライブ
作词：只野菜摘 作曲：田中秀和(MONACA) 编曲：田中秀和(MONACA) 主唱：青山吉能
宇宙のような 銀のディスク ドライブにいれ鳴らそう 宛如宇宙般 银色的光碟 只要启动便会鸣响
目を閉じたら 音に乗せて どこまでも走れそう 闭上眼睛后 承载着音乐 不论任何地方都能到达
今夜きみが いちばんうまく 踊りこなせたなら 今晚由你 所舞动的 将是最棒的舞蹈
恋に似た 尊敬をしちゃうかも 宛如恋爱 产生了如此尊敬的心情
この街で 暮らすまでのストーリー 那迄今为止 生活在这座城市的故事
アカシックなメモリー あの空が全部知っている 都化作虚无的回忆 那片天空的一切都知晓
ステラ ドライブで 自由になれる Stella Drive 变得无比自由
パワフルにもっと歌える 眠ってるチカラを 目醒めさせるだけ 更加用力地歌唱吧 让心中沉睡的 力量就此觉醒
ステラ ドライブは 自分のなかの 未知数を 読み取れる場所 Stella Drive 就是读取出 内心深处 未知数的地方
感情線 迷っても 止まらない 私は直感を信じる ナビになる 就算因感情线而迷茫 也不会停下脚步 坚信着自己的直觉 以它为导航
10.歌と魚とハダシとわたし
作词：只野菜摘 作曲：永谷喬夫 编曲：永谷喬夫 主唱：田中美海
うーんお刺身も いいけどかまぼこも one two three four 嗯 虽然生鱼片 很棒但是鱼糕也不错啊 1 2 3 4
嗨~嗨~
応援してくれている 笑顔のためなら 若是因为大家的笑容 一直在为我加油
ひとはだぬいじゃう 背負って立ちあがる 助我一臂之力给我力量 即便有所背负仍重新振作
おばあちゃんが大好きで 歌も大好きで 最喜欢老婆婆们了 也超喜欢唱歌
ひょひょいと舞台へ 手拍子ありがとう 轻快地跑到舞台上 感谢为我打拍
海のそばで生まれた この街に錦飾ろう 大漁だよ大物 依着海边出生成长 这条街道就用绸缎好好装饰吧 打渔归来大丰收
食べ物も空気も うんめぇにゃー 食物和空气 都非常美味
ふるさとも歌も 踊りも最高だー 故乡和唱歌 还有舞蹈都最棒
いっぱい元気にしたい お腹もいっぱいにしたい楽しんでいってください 想要充满精力想要吃得饱饱的大家都开心起来
嗨~嗨~
11.スキ キライ ナイト
作词：只野菜摘 作曲：帆足圭吾 编曲：帆足圭吾 主唱：奥野香耶
嗨~嗨~嗨~嗨~
バイクのタンデムシート 今夜乗せてほしい ガンガンに走りたい遠く 今夜希望能够坐上 你摩托车的后座 想要就这样驶向遥远的地方
毎日のスピードが 遅く感じられる そんな日は 感觉到每天的速度 都在有所减弱 那样的时光
ちぎれそうな くらいになりたい友情は少女と少年のあいだに 希望它就此 变得支离破碎 我知道 男孩和女孩之间
ちゃんと生まれるのを 知っている 会诞生出生无比 坚定的友情
ひとつだけ恋のための席は あいてるままでもいいの ずうっとね 就算坐上这为了恋爱而存在的 仅此唯一的座位也没有关系 一如既往啊
要来了
スキキライナイト 歌が好き 喜欢 讨厌 夜晚 喜欢歌唱
きれいでもきらいあの海 走りながら海岸線を見た 即便美丽却讨厌的那片海 一边奔跑一边看着海岸线
きらいよでも私は逃げない 就算讨厌我也绝不会逃避
哎~哎~哎~
12.可笑しの国
作词：只野菜摘 作曲：高橋邦幸 编曲：高橋邦幸 主唱：永野爱理
嗨~嗨~嗨~嗨~嗨~嗨
きみのこと よろこばせてあげたい 想要让你 变得开心起来
はりつめた羽を 休めてとける涙 让紧绷的翅膀 得以放松 蒸发泪水
口もとを ほころばせていくのは 嘴角 微微地张开就是
スイーツやキラキラな歌 こぼれた笑顔 甜蜜闪耀的歌曲 洋溢着笑容
まだじょうずに ふくらまない メレンゲみたいなこの夢を 再次熟练地 将还未膨胀的 蛋白酥皮似的梦想烹饪
いつかきっと スフレのように サプライズにしてみせたい 未来某天 一定会把 奶酥似的惊喜做给你看
あげたい Smile smile smile 隣にいると 想要给你微笑 微笑 微笑只要在身旁
アイデアいっぱい 浮かんでくるの 就能浮现出好多的想法
箱をあけて贈りものの 将箱子打开把礼物的
藍色のリボンほどいて Smile smile smile 手づくりだから 蓝色丝带都解开吧微笑 微笑 微笑因为是手工制品
不揃いだけど 笑ってほしい 虽然不太美观只想让你绽放笑容
楽しいことが隠れている 探せる可笑しの国で 快乐的事情都被藏了起来那就去寻找吧 奇怪的国度
可笑しの国で 奇怪的国度
13.オオカミとピアノ
作词：只野菜摘 作曲：田中秀和 编曲：田中秀和 主唱：山下七海
シャンシャンシャンシャン La Vita La Vita 魂のレヴュー 如此美丽 无比美妙 生命 生命 灵魂的检讨
Amore Amore 愛の讃歌よ Cantare Cantare 乾杯の歌 爱慕 爱慕 爱的赞歌啊 歌唱 歌唱 干杯之歌
Mangiare Mangiare シャンシャンシャンシャンLa Vita La Vita 吃饭啦 吃饭啦 如此美丽 无比美妙 生命 生命
VIVA人生おいで ここへ 魅惑の森誘うようにピアノを奏でてる 非凡的人生 就此到来 到这里来 魅惑的森林 仿佛像是 邀请我弹奏钢琴
Moonlightコンチェルトよ最初は爪をかくして子猫のトレモロ猫をかぶってる 月光的协奏曲哟 首先是 隐藏起利爪 幼猫颤抖的声音隐藏着自己的本性
最後は まるで打楽器 鍵盤のティンパニのまれるかもね 最后是 宛如打击乐器 键盘打击的定音鼓 仿佛吞没其中
Liberty Liberty 気をつけてね 自由どこにいただいたよ 自由啊 自由 要小心点哦 自由在哪里呢 我就收下了
一度聴けば頭をグルグルと もう離れないの 只要听一次脑袋就一团乱麻 已经挥之不去了
リピートでアンコールやまない耳すませばみんなもお耳 反反复复的安可 无法停止 侧耳倾听的话大家也要 可能
ぐっと伸びちゃうかもね オオカミみたいにほら 会竖起耳朵仔细听 宛如一匹狼那样 你看
预备！
シャンシャンシャンシャン Fly ひるがえる 真っ赤なあなたのマント 如此美丽 无比美妙 翱翔吧 迎风扬起你那鲜红的斗篷
イタズラな罠に落ちちゃう グリム童話のよう 落入恶作剧般的陷阱中宛如格林童话
星空のシャンデリア 光塚の調べ 星空的枝形吊灯光塚的旋律
うたかたの夢 すみれのような 甘く心酔わすほほえみよ 泡沫般的梦想 宛如紫罗兰那样 陶醉在甜蜜的微笑中吧
La Vita La Vita 魂のレヴュー Amore Amore 愛の讃歌よ 生命 生命 灵魂的检讨 爱慕 爱慕 爱的赞歌啊
谢谢！
Cantare Cantare 乾杯の歌 Mangiare Mangiare シャンシャンシャンシャン 歌唱 歌唱 干杯之歌 吃饭啦 吃饭啦 如此美丽 无比美妙
14.WOO YEAH!
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一(MONACA) 编曲：広川恵一(MONACA) 主唱：高木美佑
みんな声をあわせて WOO YEAH 大家的声音汇集在一起 哦 耶
腕をのばして そうそう WOO YEAH 举起手来 没错 没错 哦 耶
一体感がでてきちゃう WOO YEAH WOO YEAH 魔法の言葉 能够感觉到我们是一个整体 哦 耶 哦 耶 魔法般的话语
耶~
嗨~嗨！
楽しんでくれたなら 嬉しいです 你们感到高兴的话 我就开心
アリーナや 2階席や3階席も 不论是内场 第二层还是第三层
見える 今は まだエアだけどそれくらいの笑顔 視野にはいってます 现在能看到的 虽然还只有空气 但是那些笑容 仿佛尽收眼底
嗨！
あのドアの端っこに もたれてる初めてでアウェイ 感だしている 依靠在那边的 门框上 第一次上场感觉 有些紧张
きみも この曲で ノレるから こぶしをにぎって 準備をしてね 你也能 跟唱 这支曲子 攥紧拳头 准备好
この世界にあふれるたくさんのイベントそのなかで選んでくれたのありがとう 满溢在这个世界中诸多的娱乐项目在这其中选择了我真的很感谢
いっちゃいましょう 一緒に WOO YEAH 那么我们就开始吧大家一起 哦 耶
かんたんでしょ そろそろ WOO YEAH 很简单吧差不多来 哦 耶
いっぱい元気が もらえちゃう それがライブのお役目 为你们补充无限精神 这便是演唱会的使命所在
みんな声をあわせて WOO YEAH 大家的声音汇集在一起哦 耶
腕をのばして そうそう WOO YEAH 举起手来 没错 没错哦 耶
一体感がでてきちゃう 能够感觉到我们是一个整体
WOO YEAH WOO YEAH 哦 耶 哦 耶
魔法の言葉 魔法的话语
要来了
最高のエンタメ 誰のため YEAH YEAH 是最棒的节目为谁而生 耶 耶
みんなのためなら えんやこりゃだ YEAH YEAH 若是为了大家 那么就足够了 耶 耶
ありゃありゃ 止まらない 楽しいね YEAH YEAH 哎呀哎呀根本停不下来好开心啊 耶 耶
最後にもう一度 大きくね YEAH YEAH 最后我们再来一次大声唱出 耶 耶
15.ゆき模様 恋のもよう
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一（MONACA） 編曲：広川恵一（MONACA） 主唱：Wake Up, Girls！ 歌词翻译：自强不息
そっとまわり始めた 雪模様恋するもよう 轻轻地开始了 雪一样的恋爱
「おはよう」「おはよう」眼で挨拶 早上好 早上好 用眼神打招呼
混雑改札一粒のしあわせ 胡乱的剪票 一点点幸福
ニットの手袋に舞いおりてくる 在编织手袋里飞舞
冬の結晶 冬天的结晶
今朝も寒いねという凛とする 今天早上很冷
「大好きだ」が 喜欢你
散りばめられている街に 在银装素裹的街上
輝いて降りつもる 闪着光降落
今はまだ おたがいの温もり 现在还能确定彼此的体温
確かめあうような秘密で そっとまわり始めた 这样的小秘密 悄悄开始了
雪模様恋するもよう 雪一样的恋爱
何かを問うような空気感じた 感受到在问着什么的空气
いつでも答える純粋な気持ちを 为了何时回答都能
無垢でいるため とぎすまされて私は 有纯粹的心情 紧张的我
遠くできみを想い 透明になっちゃいそうだよ 在远处想你 就要变得透明
「大好き」と 为了告诉你
伝えられるためにあるの この体この心 喜欢你 才有的这身心
街路樹を氷のモザイクが 飾る下をゆく決めたの 路边结冰的树 渐渐化了 决定了
今日こそ今日から きみと手をかさねよう 今天 就从今天 要和你手牵着手
雪の模様恋する模様 もしも次につかまえた結晶が 雪一样的恋爱 如果我接下来抓到的结晶
欠けてないなら ふるえないで好きと言える 不残缺我就毫不颤抖地说喜欢你
「大好きだ」が 很喜欢你
散りばめられている街に 在银装素裹的街上
輝いて降りつもる降りつもる 积雪在闪耀
「大好き」だと 就是为了告诉你
伝えられるためにあるのこの体この心 很喜欢你才有的这身心
街路樹を氷のモザイクが 飾る下をゆく決めたの 街边结冰的树开始融化了我觉得了
そっとまわり始めた ゆく模様恋するもよう 悄悄开始了 这雪一样的恋爱
16.タチアガレ！
作词：辛矢凡 作曲：神前晓 编曲：神前晓 主唱：Wake Up, Girls！
Wake Up, Girls！
夢を見るなんて きっとできないと 他人说的常怀梦想 这一定与我无缘
小さな自分を守り続けた 固守着渺小的自我
ひどく傷ついて 残酷な海に 曾经遍体鳞伤 身陷残酷之海
ただ怯えすぐ背を向けた 却只敢怯弱的背过身去
でもね 私は私 どんなごまかしも効かない 但是 我就是我 不听信任何谗言
諦めず行くしがないと決めたの 决心永不言弃 勇往直前
Wake up 眩しい日差しを浴びて 今 胸の希望が君と重なる 醒来 沐浴着炫目的阳光 让此刻心中的希望与你重合
Stand up 明けない夜はないから 明日の笑顔 信じるんだ 站起来 黎明终将驱散相信 明日的笑容吧
輝きたい my only one 但求闪耀 我的唯一
いつまでも泣いた いつまでも叫んだ 一直哭泣 一直呼喊着
失った愛を 探し続けた 一直寻找着失去的爱
絶望の淵に 立った瞬間に 優しい風のねを聴いた 绝望的深渊中 仅仅一瞬间 听见了温柔的风声
そして巡り逢えたの これが私のステージ 于是随之相遇了 属于我的舞台
もう一度あの空目指し羽ばたく 想再一度向着天空展翅高飞
Wake up 目覚めさせてくれた もう 泣きたくはない 君がいるから 醒来 我已经被你唤醒 我不会再度哭泣 因为有你在
Stand up この先に未来がある 站起来 眼前是无尽的未来
だから今 旅立つんだ 見つめていて my only one 所以现在我要踏上旅途 请注视着我吧 我的唯一
もっと もっと 想い伝えたい どれだけ傷ついても 譲れないものがある 还有更多的思念想要传递 即使遍体鳞伤 也决不退让
聴いて 聴いて 必死に歌うから 嗤われてもいい 負けはしない 请倾听吧 因为我会全力去歌唱 就算被人嘲笑 我也绝不会认输
タチアガレ 勇往直前吧
Wake up 眩しい日差し浴びて 今 胸の希望が君と重なる 醒来 沐浴着炫目的阳光 心中的希望与你重叠
Stand up 明けない夜はないから 明日の笑顔 信じるんだ 站起来 黎明终将驱散黑夜 相信明天的笑容吧
Wake up この祈りよ届け 今 夢に向かうよ 両手伸ばして 醒来 愿这份心愿可以传达 我此刻向着梦想张开双臂
Stand up 迷いなく走り出そう 站起来 心无迷茫的走上前去
この世界で 生きるために 君と共に my only one 为了在这个世界上生存下去 与你一起 我的唯一
谢谢大家
谢谢！
17. HIGAWARI PRINCESS
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一(MONACA) 编曲：広川恵一(MONACA) 主唱：Wake Up, Girls!
Daily みんな輝ける HIGAWARI の PRINCESS です 每一天 大家都很闪耀 我们是每日一换的公主
ちょっぴり成長してるかな? しない子なんて どこにもいない 有稍微的成长了些吗？不会成长的孩子 任何地方都不会有的
女の子のグループとは 所谓女孩子的团体
いろんな個性の舞台 (カラフルな runway) 就是充满个性的舞台 (多彩的天桥)
いい感じに競いあって 进行感觉良好的竞争
わちゃわちゃの everyday (一生 school days) 每一天都热热闹闹 (一生都在上学)
「好きだって告白した」 「喜欢就去告白吧」
「テストで１番でした」 「考试拿到第一名了」
みんなが素直にほめる 「えらいよプリンセス」 大家直率地称赞着 「了不起伟大啊小公主」
がんばったねのヒロインに 放課後の勲章を 给努力的女主角 献上放学后的勋章
少し照れてる微笑みは 匂うような ばら色に 那稍带腼腆的微笑 就像散发出香味的玫瑰色
星座たちがめぐるように 主役だってかわるけど 就像被星座们环绕着一样 即使身为主角也会被替换
明日の星もきらめいた 翼ある私でいたい 但明天的星星一样很闪亮 想成为拥有翅膀的我
嬉し涙 悔し涙 开心的眼泪 不甘的眼泪
すべての あなたの涙 (光るアーカイブ) 全部都是 你的眼泪 (闪光的记录)
顔をあげてまっすぐ進んでく今を 就像把抬起头来勇往直前的现在
飾るブレスのよう (真珠のナミダ) 用祝福装饰起来似的 (珍珠般的眼泪)
「コンタクト 挑戦した」 「隐形眼镜 试着去戴了」
「オーディション ベストつくした」 「选拔 做到最好了」
かわらぬ友情からの 「すごいよプリンセス」 从不变的友情那传来 「好厉害啊小公主」
がんばったねのヒロインに 舞台裏の勲章を 给努力的女主角 献上后台的勋章
少し照れてる微笑みは 咲き誇る ばら色に 那稍带腼腆的微笑 就像绽放的玫瑰色一样
どんな小さな努力でも プロフィールは嘘つかない 无论多么小的努力 简历上也不会说谎
エアーのティアラがみえること わかっている 私でいたい 戴上空气的王冠 想成为明白事理的我
そうだ 毎日がパーティだったらいいな どんなドレスで行こう‥かぶらないでね 对了，要是每天都是派对那就太好了 穿哪件晚礼服去才好…千万别撞衫了
本気と ちょっとのお芝居 みんながいれば 刺激的で飽きない 认真的稍微表演下 只要大家都在的话就有好不厌倦的刺激
(Royal Highness) (小 陛下)
星座たちがめぐるように 主役だってかわるけど 就像被星座们环绕着一样 即使身为主角也会被替换
明日の星もきらめいた PRINCESS に HAYAGAWARI 但明天的星星一样很闪亮 小公主快来替换吧
Daily みんな輝ける HIGAWARI の PRINCESS です 每一天 大家都很闪耀 我们是每日一换的公主
ちょっぴり成長してるかな? しない子なんて どこにもいない 有稍微的成长了些吗？不会成长的孩子 任何地方都不会有的
今日は 私がプリンセスです 今天 我就是小公主
18.極上スマイル
作词：只野菜摘 作曲：田中秀和（MONACA） 编曲：田中秀和（MONACA） 主唱：Wake Up, Girls！
笑顔 極上スマイル 才能展露绝佳的笑容
クラウドに書かれたスケジュール（YEAH） 写在云端的日程表 （耶）
なんだか淋しい週末を （YEAH） 有些寂寞的周末（耶）
なんでもいいから埋めるっていうのはちがう 但因此就怎样都好随意消磨时光也不太对呢
预备！
（总感觉不太好！）
ほんと地味なの普通の日は （吼） 真是不起眼又普通的一天 （吼）
動画で猫をうつしてたり （吼） 拍一些猫咪的视频如何 （吼）
どうでしょたまには部屋の模様がえなんかね 偶尔改变一下房间的设计
みんなの写真 スライドして見た 用幻灯片 播放大家的照片
スマイルいっぱいで全開で スマイルだらけで スマイル‥スマイル‥まいる 笑容满满活力全开 全是笑容 笑容 笑容 笑容
笑ってしまう 元気になったよ 只要笑一笑 就能恢复精神
あきらめない 春 夏 秋 冬の日も 不要放弃 春夏秋冬所有的日子
シンドイ季節を知ってるから （吼） 经历过辛苦难熬的季节（吼）
かわらぬ笑顔を愛でる 才会更珍惜那不变的笑容
ニッポンの笑顔が上書きする（吼） 落款是日本式笑容（吼）
なんかツライ時も 在艰辛的时候
ニッポンの笑顔がかわいくする（吼） 也要绽放这可爱的日本式笑容（吼）
咲きこぼれるサクラ色 盛开凋零的樱花色
シンドイ季節を知ってこその（吼） 正因经历过辛苦难熬的季节（吼）
笑顔 極上スマイル 才能展露绝佳的笑容
天気がいい日はでかけよう（YEAH） 天气真好 出发吧 （耶）
電車に乗ってちょっと遠出しよう（YEAH） 乘上电车去到稍远的地方 （耶）
田園風景 すてきな野菜もとれる 去看田园风景 还能摘到美味的蔬菜
大豊作 大豊作 大丰收 大丰收
ちょっぴり苦手なものだって （oh） 虽然是稍稍有些不喜欢的材料 （哦）
おいしいのたべたら好きになる （oh） 只要吃起来美味 就会喜欢上 （哦）
オイオイ今まで知らないでごめんと思う 喂喂 到现在都不知道这个 真抱歉
海は広い 山もすごい 大海宽广 山岭雄壮
メイド?イン?ジャパンは最高さ マイマイマイスター なんだってうみだせる 日本制造就是最好的 我的我的我的星星 不知怎么就诞生了
遊びに来て 会いにきてね 记得来玩 记得来找我见面
この端から端まで お箸の国ヘ 这一头到那一头 去往用筷子的国度
シンドイ季節を知ってるから（吼） 正因经历过辛苦难熬的季节（吼）
かわらぬ笑顔を見せる 才会更珍惜那不变的笑容
ニッポンの笑顔が上書きする（吼） 落款是日本式笑容（吼）
なんかツライ時も 在艰辛的时候
ニッポンの笑顔がもてなしする（吼） 也要绽放这可爱的日本式笑容（吼）
咲きこぼれるサクラ色 盛开凋零的樱花色
シンドイ季節を知ってこその 笑顔 極上スマイル 正因经历过辛苦难熬的季节 才能展露绝佳的笑容
ドンマイ 涙を知ってるから かわらぬ笑顔を愛でる 别介意 要尝过泪水的滋味 才会更珍惜那不变的笑容
ドンマイな笑顔が上書きする なんかツライ時も 落款是不用介怀的笑容 在艰辛的时候
ドンマイな笑顔がかわいくする（吼） 也要绽放这可爱的不用介怀的笑容（吼）
咲きこぼれるサクラ色 盛开凋零的樱花色
ドンマイ 涙を知ってこその 笑顔 極上スマイル 别介意 正因尝过泪水的滋味 才能展露绝佳的笑容
19.Polaris
作词 : Wake Up, Girls! 作曲 : 田中秀和 编曲：田中秀和 主唱：Wake Up, Girls!
キラキラキラ輝く 未来と今ツナグtwinkle star 一闪一闪亮晶晶 闪耀的星星和未来相连
キラキラキラ届けて 終わらないよボクらdreamer 一闪一闪的到达我的身边 我们梦想家没有终点
街明かり消えた夜 誰を頼ればいいの？ 街角灯火消失的夜 该依赖谁好呢？
不安とかイライラが闇を作り出す 不安与焦躁将黑暗营造
君と見た景色さえ 黒く塗りつぶされて 就连与你共睹的景色 也被涂抹得漆黑
楽しいも嬉しいも波がのみこむの 开心的快乐的 都统统被波浪埋没
諦めて逃げたくなった天に 在放弃了逃避了的天空
確かに光る星たちのパレード 一番星めがけ駆け出そう 确实有着群星的游行 它们像是跟随最初闪耀的星
キラキラlucky lucky 奇跡が ボクを導いてく 一闪一闪 好运连连 奇迹在指引我们
ずっと先のなん億光年も 輝ける思い出のように 就算前方一直相隔数亿光年 也宛如曾经闪耀的回忆
こぼれ落ちた涙は流れ星に変わるから 夺眶而出的泪水会化作漫天流星
我慢せずはきだしちゃえばいい だってボクは君を照らすPolaris 所以无需忍耐让它尽情流淌就好 因为我照耀着你呢 北极星
君と夢を語って お揃いのシュシュつけて 与你诉说梦想 戴上相同的发圈
離れないようにかたく 結んで絡まり 以期望不会分离为借口 打结缠绕
すれ違い迷子になってた絆 擦肩而过 迷失了羁绊
確かめるように鳴らすファンファーレ 再びリズムが飛び跳ねる 为了确认而高鸣喇叭 熟悉的音符再次跳跃
キラキラlucky lucky 聴かせて 君の笑い声を 一闪一闪 好运连连 认真倾听 你的笑声
信じた数だけおおきくなる つながれば一つの絵になる 仅是相信的数字也变得广大 一旦交汇就会变成一幅画
まだ目覚めない夢が永遠に続くならば 若未醒的梦能永远延续
振り返らず進むだけでいい だってボクら君を照らすPolaris 那永不回头地向前走就好 因为我们照耀着你呢 北极星
キラキラキラ輝く 未来と今ツナグ Twinkle star 一闪一闪 闪闪发光 连接未来与现在的闪闪星星
キラキラキラ届けて 終わらないよボクら Dreamer 一闪一闪挥洒而来 不会停歇哟 我们可是梦想家
つながって みちびいて 輝いて 紧紧相连 一路指引 熠熠生辉
ひと粒の瞬きがボクを導いてく ココロから憧れた世界 満天の星空になる日まで 一闪而过的光粒 指引我们 前往由心憧憬的世界 直到化作漫天繁星的那天
キラキラlucky lucky 奇跡が 永遠に続くならば 一闪一闪 好运连连 若奇迹永远延续的话
振り返らず進むだけでいい だって君もボクを照らすPolaris 永不回头地前进就好 因为你也照耀着我啊 北极星
(lalalala…) 啦啦啦啦啦…
キラキラキラ輝く 未来と今ツナグ Twinkle star 一闪一闪 闪闪发光 连接未来与现在的闪闪星星
キラキラキラ届けて 終わらないよボクら Dreamer 一闪一闪挥洒而来 不会停歇哟 我们可是梦想家
キラキラキラ輝く 世界中のかけら集めて 一闪一闪 闪闪发光 汇集全世界的碎片
キラキラキラ届けて 走り出すよdear my future 一闪一闪挥洒而来 开始奔跑哟 我亲爱的未来
つながって みちびいて 輝いて Uh～ 紧紧相连 一路指引 熠熠生辉
以上，就是Wake Up, Girls!，谢谢大家
Wake Up, Girls!
20.One In A Billion
作词：藤林聖子 作曲：渡辺未来 编曲：R・O・N 主唱：Wake Up, Girls!
この広い世界で 君とめぐり逢う 在这广阔的世界里 我同你相遇
奇跡レベルって 言えそうな確率 从相遇的几率来看 可称为奇迹
鳴り響く ファンファーレ きっと始まる 嘹亮的喇叭声不断响彻 我那美味的
デリシャスな my life 捕まえよう one in a billion 人生一定 就此展开 想抓住 那十亿分之一
避けてきた ものの中 身处 逃避的事物中
苦手って 記憶が消せずに 運命を 変えるような 无所擅长 记忆无法消失似能 改变命运的
出会いが あるかもしれない 私のフツー君には 邂逅 也也许存在 我普通的你也许
とんでもサプライズかも？違いを遊べ 也能给我意外的惊喜区分不同
フュージョン ミクスチャーSo wonderful 融合混合 如此曼妙
それぞれのタイムライン 重なる瞬間 逃したら二度と会えない 各自的时间线 重合的那瞬间 逃走的话就无法再见
昨日まで知らない 君とめぐり逢う 我邂逅了昨日之前未曾见过的你
新しい世界のトビラが開くよ 新世界的大门就此敞开
鳴り響く ファンファーレきっと始まる 嘹亮的喇叭声不断响彻 我那美味的
デリシャスな my life 捕まえよう one in a billion 人生一定 就此展开 想抓住 那十亿分之一
人生に必要な要素は出会いとディスカバー 人生中的必要 要素便是相遇与发现
昨日とおなじあしたで 大丈夫じゃモッタイナイ 初めてさがせ 觉得明天和昨天一样也无妨真是太可惜了去寻找初始吧
No change no chance 出かけよう 没有改变就没有机会 去踏出门扉吧
限りあるライフタイム いったいどれくらい 奇跡に出会えるだろう 有限的生命长河中究竟能邂逅多少次奇迹呢
見慣れた景色に 君という名のスパイス振りかけたらほら123 ステキ magic 向司空见惯的景色撒上以你为名的调味皮的话 瞧啊123 就会产生 奇妙魔法
街中 シャンデリアキラキラになる 街上的枝形吊灯闪烁起来
最高な my life 手に入れよう one in a billion 我的人生 最为美好 想得到 那十亿分之一
それぞれのタイムライン重なる瞬間逃したら二度と会えない 各自的时间线重合的那瞬间逃走的话就无法再见
昨日まで知らない 君とめぐり逢う 我邂逅了昨日之前未曾见过的你
新しい世界のトビラが開くよ 新世界的大门就此敞开
鳴り響く ファンファーレきっと始まる 嘹亮的喇叭声不断响彻 我那美味的
デリシャスな my life 捕まえよう one in a billion 人生一定 就此展开 想抓住 那十亿分之一
21.僕らのフロンティア
作词：只野菜摘 作曲：広川恵一 编曲：広川恵一 主唱：Wake Up, Girls!
机の上電話が鳴った でかけようよときみが言った 桌子上的电话响了 你说你现在就要出门
遊びたい気分じゃなかった だけど嬉しかったんだ 并不是想要玩乐的心情 不过感到很开心
記録ぬりかえられなかった 并没有将记录刷新
惜しいところ間違えちゃった 可惜的是最终失败了
毎日は頑張っても どこか不完全だった 即使每天努力 也会有不足之处
高い壁の上にある 憧れに手をのばした 朝着高墙之上的那份向往伸出手
もうちょっともうちょっと つかめそう 再加一把劲 再加一把劲 就要抓到了
Blue blue sky 蔚蓝的天空
目の前にある空は すごく綺麗で 誘うよじょうずに 近在眼前的天空 是如此美丽 热情地邀请我们
Blue blue sky 蔚蓝的天空
輝くあの赤い実がほしいよ 進め僕らのフロンティア 好想要那颗闪耀的红色果实 拓宽我们的疆域吧
大切な日にケガしちゃった 在重要的日子里受了伤
きみがそのぶんまで走った 而你仍帮我跑完了那段路
ごめんねってジュースおごった 对不起 我请你喝果汁
ならんでのんで笑いあった 并排坐着 边喝变笑着
恋にはまだ興味なかった 我对于恋爱还没有兴趣
たりてないのは余裕だった 觉得这是一种多余
いつも夢中で よそ見をしてる 总是在不停地东张西望着
隙間もなかったんだ 根本没有间歇停息
Blue blue sky 蔚蓝的天空
ドキドキさせる青が 涙も汗も楽しさにかえる 让心情振奋的蓝色 泪水汗水都变成了快乐
Blue blue sky 蔚蓝的天空
おなじ想い塗りこめたこの空 すいこまれそうになるよ 将同样的想法封顶的这片天 感觉就快要被它吸入
勝ちと負けとで引き分け アップダウンしてるワケ 胜利和败北不分伯仲 因为一直起起伏伏
いいたくないな言い訳 いつまでも競争しよう 我不想去寻找借口 让我们永远竞争吧
きっとどこ切りとっても たぶん何年たっても 就算在某个地方切断 也许无论多少年
先までゆけるはずだ 都会一直走到头
もっともっと なんて思っているんだろう 再加把劲 再加把劲 就好了 总会这么觉得吧
そんな自分も好きだよ 我喜欢这样的自己
そんなみんなが好きだよ 我喜欢这样的大家
もうちょっともうちょっと つかめそう 再加一把劲 再加一把劲 就要抓到了
Blue blue sky 蔚蓝的天空
目の前にある空は すごく綺麗で 誘うよじょうずに 近在眼前的天空 是如此美丽 热情地邀请我们
Blue blue sky 蔚蓝的天空
輝くあの赤い実がほしいよ 好想要那颗闪耀的红色果实
憧れのほうへこの手のばした 朝着向往之处伸出了我的手
進め僕らのフロンティア 拓宽我们的疆域吧
哇啊
22.7 Senses
作词 : 只野菜摘 作曲 : 田中秀和 编曲 : 田中秀和 主唱：Wake Up, Girls! 翻译：自强不息 校对：叉烧
新しいことに出会うのは 遇见新的事物
なぜ予測もできない方角から 为什么总是从连想也不曾想过的方向扑面而来
まだ知ってる世界が狭いよと 已知的世界还太狭小
笑いながら試すみたいに 一边微笑着一边想要尝试
ドアを一瞬閉めて 背中向けても 大门一瞬间紧闭 就算你离我而去
夢の続きが気になるはずだ 也应该还是会在意梦的后续
想像できる後悔よりも 比起能够想象的后悔
創造できる 明日へ歩きだそうよ 不如朝着 能够创造的明天前进吧
ひとつ みんなでひとつ 答えはひとつだね 大家结成一体 答案就是1吧
7つのセンス 7人の個性 重ね合わせ 7种感觉 7个人的个性 如果合而为一的话
もっと大きくなろう チャンスひとつひとつ しなやかに鍛えたら 一定会变得更强大吧 抓住每一个机会 灵活锻炼自己的话
逞しくなる 美しくなる だからみんなすてき 違う役目あるんだ 就会变得坚强 就会变得美丽 所以每个人都有着属于自己的重大的使命
勝負の前 円陣を組んだ 在一决胜负之前组成圆阵
スイッチオン idlingエンジンをかける 火力全开 点燃引擎
ねぇここは魔法陣みたいだね 呐 这里就像魔法阵一样呢
過去と未来 つながってる場所 过去和未来 连接在一起的场所
もしも誰かひとりが 暴走しても 就算某个人暴走了
進める準備してきたはずだ 也应该已经做好了前进的准备
笑顔をくれる きみの声が 让我笑逐颜开的你的声音
わたしたちを もっと大胆にするよ 让我们 更有勇气
ひとつみんなでひとつ 想いはひとつだね 大家结成一体 大家的目标都是一样的
7つの原石 7人のチカラ つなぎ合わせ すごい光になろう 7块原石 7人的力量 结合在一起 一定能绽放耀眼的光芒吧
細胞ひとつひとつ のんびりとしていたら 約束の地に 遅れてしまう 如果让每一个细胞 都懒散下来的话那么到达约定之所的时间一定会迟到的吧
きみのために 見せたいもの 抱きしめているんだ 为了你 想看见的景色 我都抱在怀中
ほめられてのびてく 落ちこんで這い上がる 被夸奖之后继续前进 失落之后再爬起来
ステージという 有頂天なる空へ 舞いあがれ 朝着名为舞台的最高的天空 舞动吧
ひとつみんなでひとつ 答えはひとつだね 大家结成一体 答案就是1吧
7つのセンス 7人の個性たち 重ね合わせ 大きくなろう 7种感觉 7个人的个性 如果合而为一的话 一定会变得更强大吧
Seven Senses Wake up Go 七感醒来去吧
ひとつみんなでひとつ 想いはひとつだね 大家结成一体 大家的目标都是一样的
7つの原石 7人のチカラ つなぎ合わせ すごい光になろう 7块原石 7人的力量 结合在一起 一定能绽放耀眼的光芒吧
チャンスひとつひとつ しなやかに鍛えたら 抓住每一个机会灵活锻炼自己的话
逞しくなる 美しくなる だからみんなすてき 違う役目あるんだ 就会变得坚强 就会变得美丽 所以每个人都有着 属于自己的重大的使命
約束の地で待ってて 在约定的场所等我
预备！
約束の時待ってて 在约定的时间等我
約束の地でみていて 在约定的场所看着
预备！
約束の時みていて 在约定的时间看着
谢谢！
预备！
真的非常非常感谢大家
Wake Up, Girls!