1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:10,360 --> 00:00:11,430
Apa?
3
00:00:12,370 --> 00:00:14,469
Kamu melamar Bu Kim?
4
00:00:14,969 --> 00:00:15,969
Benar.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,510
Apa jawabannya? Dia menerima?
6
00:00:19,209 --> 00:00:22,080
Dia terdiam sesaat.
7
00:00:23,010 --> 00:00:25,950
Dia mendekatkan wajahnya kepadaku.
8
00:00:29,749 --> 00:00:31,349
Wajahnya? Lalu?
9
00:00:31,419 --> 00:00:32,889
Dia terus mendekat
10
00:00:33,349 --> 00:00:35,690
ke leherku.
11
00:00:36,220 --> 00:00:37,989
Geli, bukan?
12
00:00:38,029 --> 00:00:40,230
Dia mengendusku.
13
00:00:41,599 --> 00:00:44,230
Dia mengendusmu?
14
00:00:46,400 --> 00:00:48,499
Anda mabuk?
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,299
Begitu jawabannya.
16
00:01:01,719 --> 00:01:05,219
Young Joon yang Agung dipermalukan oleh sekretarisnya.
17
00:01:12,290 --> 00:01:14,730
Kenapa perutku sakit sekali? Apa aku salah makan?
18
00:01:18,299 --> 00:01:21,370
Apa dia ingin lamaran yang layak?
19
00:01:22,400 --> 00:01:23,969
Aku mengerti. Dia pasti terkejut.
20
00:01:24,100 --> 00:01:26,769
Mana mungkin dia berani menganggapku calon suaminya?
21
00:01:27,740 --> 00:01:29,040
Kamu serius?
22
00:01:29,439 --> 00:01:32,049
Aku yakin dia terpesona dan tercengang.
23
00:01:32,049 --> 00:01:33,850
Dia menjadi linglung. Mungkin begitu.
24
00:01:34,010 --> 00:01:35,549
- Hei.
- Ya?
25
00:01:36,519 --> 00:01:39,189
Mungkin Bu Kim tidak linglung.
26
00:01:39,620 --> 00:01:41,889
Dia hanya tidak ingin menikah.
27
00:01:46,859 --> 00:01:48,859
Mungkinkah ada orang seperti itu di dunia ini?
28
00:01:49,659 --> 00:01:52,230
"Episode 2"
29
00:01:54,899 --> 00:01:57,139
Tampaknya dia tidak mabuk.
30
00:01:58,970 --> 00:02:01,209
Apa? Menikah dengannya?
31
00:02:04,810 --> 00:02:06,850
Apa yang kupikirkan?
32
00:02:06,980 --> 00:02:08,649
Mungkin dia hanya bercanda.
33
00:02:12,589 --> 00:02:13,690
Siapa itu?
34
00:02:16,660 --> 00:02:17,929
Siapa?
35
00:02:24,130 --> 00:02:26,269
Kamu tidak bisa berhenti menggangguku, ya?
36
00:02:31,169 --> 00:02:33,510
Di mana dia?
37
00:02:33,510 --> 00:02:34,709
Aku bertanya. Di mana dia?
38
00:02:35,609 --> 00:02:37,040
Di mana dia?
39
00:02:39,380 --> 00:02:42,380
Jelas-jelas aku melihat Young Joon masuk kemari.
40
00:02:43,049 --> 00:02:46,820
Bu Oh, Pak Lee pergi setengah jam lalu.
41
00:02:46,820 --> 00:02:48,690
- Anda tidak melihatnya?
- Tidak.
42
00:02:48,690 --> 00:02:50,119
Bagaimana bisa?
43
00:02:50,889 --> 00:02:52,560
Aku sibuk memperbarui media sosialku.
44
00:02:53,530 --> 00:02:56,560
- Menunggu itu... Cinta itu apa?
- Mari mulai.
45
00:02:57,429 --> 00:02:58,799
Senyum.
46
00:03:02,540 --> 00:03:03,700
Memang kamu siapa?
47
00:03:03,700 --> 00:03:06,910
Kenapa Young Joon mengunjungimu semalam ini?
48
00:03:07,209 --> 00:03:08,940
Di ruang tertutup ini,
49
00:03:09,109 --> 00:03:11,380
apa yang kalian berdua lakukan?
50
00:03:11,480 --> 00:03:12,679
Bu Oh.
51
00:03:13,049 --> 00:03:15,419
Aku dan Pak Lee
52
00:03:15,419 --> 00:03:17,549
tidak seperti bayangan Anda.
53
00:03:17,750 --> 00:03:20,989
- Astaga, lalu kenapa dia tidak...
- Tidur dengan Anda?
54
00:03:21,389 --> 00:03:23,190
Setelah berpacaran sebulan?
55
00:03:23,660 --> 00:03:26,030
- Apa?
- "Lalu dia tidur dengan siapa?"
56
00:03:26,030 --> 00:03:27,290
Itu yang ingin Anda ketahui. Benar?
57
00:03:30,230 --> 00:03:31,369
Tidak dengan siapa pun.
58
00:03:32,700 --> 00:03:34,239
Dia tidak tidur dengan siapa pun.
59
00:03:34,339 --> 00:03:37,369
Pak Lee selalu pulang usai minum-minum dan tidur sendiri.
60
00:03:38,040 --> 00:03:40,239
Bagaimana kamu tahu?
61
00:03:42,880 --> 00:03:44,010
Bu Oh.
62
00:03:44,649 --> 00:03:47,350
Aku enam tahun lebih tua daripada Anda.
63
00:03:52,389 --> 00:03:54,919
Bagaimana jika kita saling menghormati?
64
00:03:56,519 --> 00:03:57,519
Baik.
65
00:03:59,190 --> 00:04:02,399
Pernahkah Anda bertemu secara empat mata dengan Pak Lee?
66
00:04:03,329 --> 00:04:05,729
- Belum.
- Pernahkah dia menyentuh Anda?
67
00:04:05,729 --> 00:04:07,300
Itu...
68
00:04:07,300 --> 00:04:11,010
Jika tidak ada acara khusus, Pak Lee pergi ke pesta sosial
69
00:04:11,110 --> 00:04:12,610
setiap hari Selasa dan Kamis.
70
00:04:12,639 --> 00:04:16,510
Menjalin hubungan baik itu bagian dari kerja.
71
00:04:17,279 --> 00:04:19,979
Anda diundang ke pesta hari Selasa.
72
00:04:19,979 --> 00:04:21,779
Dan wanita lain diundang ke pesta hari Kamis.
73
00:04:21,779 --> 00:04:24,289
Wanita yang biasa diundang ke pesta hari Kamis
74
00:04:24,289 --> 00:04:27,089
kemari dan ribut seperti Anda. Begitu Pak Lee tahu,
75
00:04:27,089 --> 00:04:28,389
wanita itu ditinggalkan.
76
00:04:28,889 --> 00:04:30,289
Anda mengerti?
77
00:04:33,760 --> 00:04:35,500
Selama sembilan tahun melayani Pak Lee,
78
00:04:35,500 --> 00:04:38,469
dia tidak pernah berpacaran.
79
00:04:38,829 --> 00:04:41,300
Memang, ada berbagai rumor tentang hubungannya.
80
00:04:41,300 --> 00:04:42,899
Tapi dia tidak pernah berpacaran atau tidur dengan siapa pun.
81
00:04:42,899 --> 00:04:44,510
Aku tahu persis.
82
00:04:44,670 --> 00:04:47,409
Aku tidak percaya. Mana ada pria seperti itu?
83
00:04:48,940 --> 00:04:50,079
Jangan-jangan kamu...
84
00:04:50,380 --> 00:04:52,010
Kami tidak berhubungan.
85
00:04:53,010 --> 00:04:54,349
- Lalu...
- Dia juga bukan homo.
86
00:04:54,750 --> 00:04:55,880
Lalu kenapa?
87
00:04:56,279 --> 00:04:57,620
Pak Lee
88
00:04:58,190 --> 00:05:01,060
tidak mampu berpacaran.
89
00:05:01,620 --> 00:05:03,389
- Kenapa?
- Itu karena
90
00:05:03,719 --> 00:05:06,190
- Karena?
- dia begitu sempurna
91
00:05:06,190 --> 00:05:08,500
hingga tidak ada wanita yang bisa memuaskannya.
92
00:05:10,000 --> 00:05:11,070
Apa?
93
00:05:12,099 --> 00:05:13,399
Pak Lee itu...
94
00:05:15,500 --> 00:05:17,870
Aku terlalu hebat untuk wanita mana pun.
95
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
Aku terlalu hebat untuk dimiliki seseorang.
96
00:05:23,110 --> 00:05:24,979
Dia luar biasa narsistik.
97
00:05:24,979 --> 00:05:26,079
Dia simbol dari narsistik.
98
00:05:26,079 --> 00:05:28,649
Anda tahu kata-kata pertamanya saat pertemuan pertama kami?
99
00:05:28,849 --> 00:05:29,950
Apa?
100
00:05:31,550 --> 00:05:34,260
- Untuk perusahaan kita.
- Untuk perusahaan kita.
101
00:05:34,260 --> 00:05:35,719
Selamat datang di tim.
102
00:05:45,969 --> 00:05:47,099
Siapa namamu?
103
00:05:49,469 --> 00:05:50,769
Namaku Kim Mi So.
104
00:05:51,209 --> 00:05:52,769
- Bu Kim Mi So.
- Ya.
105
00:05:53,269 --> 00:05:54,639
Kamu tahu siapa aku?
106
00:06:09,219 --> 00:06:10,289
Seakan-akan mengungkapkan,
107
00:06:11,760 --> 00:06:15,260
"Aku putra Pimpinan." Seperti itulah dirinya.
108
00:06:15,360 --> 00:06:18,399
Seolah-olah semua orang di dunia mengenalnya saja.
109
00:06:18,399 --> 00:06:20,229
Benar. Tepat sekali.
110
00:06:21,440 --> 00:06:24,099
Tapi itulah yang menawan dari Young Joon.
111
00:06:24,370 --> 00:06:26,769
Anda masih tidak mengerti, ya?
112
00:06:27,940 --> 00:06:31,709
Dia memang kaya dan menawan, tapi angkuh.
113
00:06:32,209 --> 00:06:34,250
Kelak, cobalah berhubungan
114
00:06:34,250 --> 00:06:37,380
dengan pria yang tulus mencintai dan peduli dengan Anda.
115
00:06:37,420 --> 00:06:39,389
Aku benar-benar terharu.
116
00:06:39,490 --> 00:06:41,420
Terima kasih banyak, Mi So.
117
00:06:43,719 --> 00:06:47,599
Jangan lupa bahwa hal terpenting adalah diri Anda sendiri.
118
00:06:47,599 --> 00:06:48,630
Baiklah.
119
00:06:50,360 --> 00:06:52,529
Menurutmu dia sungguh menolak?
120
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Ya.
121
00:06:54,130 --> 00:06:55,899
Aku tahu kamu sulit percaya, tapi begitulah menurutku.
122
00:06:56,099 --> 00:06:57,269
Mustahil.
123
00:06:57,909 --> 00:06:59,940
- Bukankah kamu agak terobsesi...
- Apa maksudmu?
124
00:06:59,940 --> 00:07:01,339
Tentu kamu tidak terobsesi.
125
00:07:01,479 --> 00:07:04,010
Bu Kim memang baik, pintar, dan kompeten.
126
00:07:04,010 --> 00:07:06,250
- Benar.
- Sejujurnya,
127
00:07:06,250 --> 00:07:08,420
orang sehebat dirimu mampu menemukan sekretaris lain sepertinya.
128
00:07:08,649 --> 00:07:10,079
Bu Kim juga bukan lulusan sekolah bergengsi.
129
00:07:10,519 --> 00:07:11,950
Hal-hal seperti latar belakang pendidikan atau pengalaman
130
00:07:11,950 --> 00:07:14,519
tidak ada hubungannya dengan tugasnya.
131
00:07:14,760 --> 00:07:17,459
Bagaimanapun, aku butuh Bu Kim.
132
00:07:17,789 --> 00:07:18,889
Jujurlah.
133
00:07:19,529 --> 00:07:21,329
- Kamu menyukai dia?
- Tentu saja.
134
00:07:21,329 --> 00:07:24,729
Maksudku bukan menyukainya sebagai pegawaimu.
135
00:07:24,729 --> 00:07:26,200
Maksudku cinta.
136
00:07:26,899 --> 00:07:28,800
- Maksudmu?
- Kamu menyukai Kim Mi So
137
00:07:28,800 --> 00:07:30,839
sebagai sekretarismu atau wanita?
138
00:07:30,839 --> 00:07:32,339
Aku menanyakan perasaanmu sebagai pria,
139
00:07:32,339 --> 00:07:33,909
bukan Wakil Pimpinan Lee Young Joon.
140
00:07:40,709 --> 00:07:42,849
Bu Kim adalah orang yang kubutuhkan.
141
00:07:42,920 --> 00:07:44,050
Ya, kenapa?
142
00:07:46,290 --> 00:07:49,520
Kamu menyukai Kim Mi So sebagai sekretarismu atau wanita?
143
00:07:49,520 --> 00:07:51,030
Aku menanyakan perasaanmu sebagai pria,
144
00:07:51,030 --> 00:07:52,530
bukan Wakil Pimpinan Lee Young Joon.
145
00:07:59,400 --> 00:08:01,569
Bu Kim adalah orang yang kubutuhkan.
146
00:08:01,670 --> 00:08:02,770
Ya, kenapa?
147
00:08:04,139 --> 00:08:05,309
Bisa dikatakan
148
00:08:09,739 --> 00:08:11,210
dia laksana setelan yang dijahit khusus untukku.
149
00:08:11,949 --> 00:08:13,579
Karena pakaian jadi buatan pabrik
150
00:08:13,579 --> 00:08:15,819
tidak pas di tubuhku dan tidak cocok denganku.
151
00:08:16,020 --> 00:08:17,550
Permisi.
152
00:08:20,449 --> 00:08:22,390
Kini dia membandingkan orang dengan pakaian?
153
00:08:22,390 --> 00:08:25,059
Berusahalah, Young Joon!
154
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
Terima kasih banyak untuk hari ini.
155
00:08:30,900 --> 00:08:33,900
Aku boleh menghubungimu lagi lain kali, bukan?
156
00:08:34,740 --> 00:08:35,800
Hati-hati di jalan.
157
00:08:41,209 --> 00:08:42,410
Bagaimana denganmu?
158
00:08:43,380 --> 00:08:45,010
Kamu pernah bertemu dengan pria seperti itu?
159
00:08:45,109 --> 00:08:46,410
Pria yang sangat pengertian?
160
00:09:11,910 --> 00:09:13,339
"Untuk kakakku"
161
00:09:13,770 --> 00:09:15,740
"Ayah membeli karamel hari ini"
162
00:09:15,740 --> 00:09:16,780
"Kakak menyimpan banyak karamel, saudari kita berusaha memakannya"
163
00:09:16,780 --> 00:09:17,809
"Tapi aku melindungi karamel Kakak"
164
00:09:27,890 --> 00:09:30,620
Aku ingin menjalani hidup biasa, seperti orang lain.
165
00:09:30,990 --> 00:09:33,530
Aku ingin berkeluarga dan punya anak dengan pria biasa.
166
00:09:33,530 --> 00:09:36,059
Kamu sungguh egois, Bu Kim.
167
00:09:37,800 --> 00:09:38,929
Lalu aku harus bagaimana?
168
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Apa?
169
00:09:41,640 --> 00:09:43,339
Sudah sembilan tahun kita bekerja bersama.
170
00:09:43,339 --> 00:09:45,410
Sejak awal hingga aku bekerja di kursi manajemen,
171
00:09:45,410 --> 00:09:47,270
aku tidak pernah tanggung-tanggung membantumu.
172
00:09:47,270 --> 00:09:49,510
Aku harus apa jika kamu tiba-tiba berhenti...
173
00:09:52,150 --> 00:09:53,209
Aku...
174
00:09:53,949 --> 00:09:55,020
Aku...
175
00:09:56,780 --> 00:09:57,819
Aku
176
00:10:01,859 --> 00:10:02,990
akan sangat kesusahan.
177
00:10:06,559 --> 00:10:07,959
Aku tergagap-gagap?
178
00:10:10,130 --> 00:10:11,429
Ini memang akan menyusahkan bagiku.
179
00:10:25,750 --> 00:10:28,050
- Ji Ah!
- Bu Kim!
180
00:10:28,620 --> 00:10:30,550
- Halo!
- Kamu datang pagi sekali.
181
00:10:30,550 --> 00:10:32,550
Ya. Ini hari pertamaku bekerja.
182
00:10:33,589 --> 00:10:35,290
Jantungku berdebar-debar.
183
00:10:35,420 --> 00:10:36,959
Aku bersemangat sekaligus gugup.
184
00:10:37,189 --> 00:10:38,459
Pasti kerjamu bagus.
185
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
Baiklah.
186
00:10:41,500 --> 00:10:42,829
Terima kasih. Sampai jumpa.
187
00:10:42,829 --> 00:10:44,429
Beri salam, Semuanya.
188
00:10:44,429 --> 00:10:46,069
Ini Bu Kim Ji Ah
189
00:10:46,069 --> 00:10:47,699
yang akan mulai berlatih hari ini sebagai penggantiku.
190
00:10:47,699 --> 00:10:49,870
Halo, Semuanya. Aku akan berusaha yang terbaik.
191
00:10:53,510 --> 00:10:54,780
Bu Ji Ah.
192
00:10:54,780 --> 00:10:56,209
Itu Pak Jung Chi In, manajer umum.
193
00:10:56,510 --> 00:10:57,750
Itu Bu Bong Se Ra, manajer.
194
00:10:57,910 --> 00:10:59,809
Itu Park Joon Hwan dan dia Bu Lee Young Ok.
195
00:11:00,809 --> 00:11:02,650
Senang bertemu dengan kalian.
196
00:11:02,849 --> 00:11:05,550
Senang bertemu juga denganmu... Bu Kim?
197
00:11:05,849 --> 00:11:06,920
Astaga, dia juga "Bu Kim"!
198
00:11:07,589 --> 00:11:10,859
Penggantimu bernama sama, Bu Kim!
199
00:11:12,390 --> 00:11:14,130
Kebetulan sekali!
200
00:11:14,189 --> 00:11:16,199
Atau mungkin itu takdir, bukan kebetulan.
201
00:11:16,630 --> 00:11:18,329
Kedatangan pegawai baru saja
202
00:11:19,699 --> 00:11:22,270
sudah mengubah suasana kantor ini!
203
00:11:22,839 --> 00:11:26,270
Aku lulusan universitas terbaik di Korea, Bu Kim.
204
00:11:26,270 --> 00:11:28,439
Jadi, mungkin itu membuatmu agak gentar.
205
00:11:28,439 --> 00:11:31,309
Tapi ada sisi baik dan bersahaja juga dariku!
206
00:11:32,010 --> 00:11:33,709
Jadi, jika ada masalah,
207
00:11:33,709 --> 00:11:35,420
jangan ragu berbicara denganku!
208
00:11:35,679 --> 00:11:37,790
Baiklah. Aku tidak akan ragu!
209
00:11:37,890 --> 00:11:40,650
Pasti banyak yang belum kuketahui, tapi mohon bimbingannya!
210
00:11:40,819 --> 00:11:43,359
Jika tidak tahu, urus saja masalahmu sendiri.
211
00:11:43,589 --> 00:11:45,189
Kenapa memohon bimbingan kami?
212
00:11:45,689 --> 00:11:47,630
Ini tempat untuk para ahli
213
00:11:47,699 --> 00:11:49,359
dan bukan kelompok belajar, tahu?
214
00:11:49,359 --> 00:11:50,459
Jangan galak begitu.
215
00:11:50,459 --> 00:11:52,229
Apa aku salah? Pegawai baru cukup menyebalkan.
216
00:11:52,229 --> 00:11:55,300
Kita harus apa dengan orang semuda dia?
217
00:11:55,300 --> 00:11:57,199
Aku akan bekerja keras sekali!
218
00:11:57,199 --> 00:11:59,809
Akan kupastikan dia sempurna sebelum aku pergi, tenang saja.
219
00:11:59,809 --> 00:12:01,939
Pilih aku saja sebagai penggantimu, Bu Kim!
220
00:12:02,709 --> 00:12:05,010
Aku khawatir!
221
00:12:08,120 --> 00:12:09,380
Wakil Pimpinan datang.
222
00:12:11,790 --> 00:12:12,920
- Halo, Pak.
- Halo, Pak.
223
00:12:16,459 --> 00:12:19,559
Hanya perasaanku, atau di sini terasa lebih dingin?
224
00:12:19,559 --> 00:12:21,660
Bukan hanya perasaanmu. Aku pun merasakannya.
225
00:12:44,620 --> 00:12:46,920
Dia serius menolak lamaranku?
226
00:12:47,219 --> 00:12:50,689
Bisa-bisanya dia berani menghinaku begini?
227
00:13:03,839 --> 00:13:05,069
Lidahku!
228
00:13:08,780 --> 00:13:10,510
Beraninya dia membuatku menderita!
229
00:13:14,349 --> 00:13:17,420
Ini buku besar Pak Lee yang diurutkan sesuai tahunnya.
230
00:13:17,689 --> 00:13:20,250
Ini catatan perjalanan bisnis mancanegaranya.
231
00:13:20,319 --> 00:13:22,160
Lalu ini daftar tamunya.
232
00:13:22,390 --> 00:13:26,089
Dan ini jadwalnya selama enam bulan ke depan,
233
00:13:26,089 --> 00:13:27,829
jadi, pelajarilah ini secepatnya.
234
00:13:28,199 --> 00:13:29,429
Aku harus belajar semua ini?
235
00:13:30,000 --> 00:13:31,030
Itu juga.
236
00:13:36,469 --> 00:13:40,309
Ini daftar hal-hal yang disukai para eksekutif.
237
00:13:40,309 --> 00:13:41,740
Mereka akan suka jika kamu menghafalkan ini
238
00:13:41,740 --> 00:13:43,179
dan memberikannya saat mereka datang.
239
00:13:44,449 --> 00:13:46,209
Jadi, aku harus menghafal hal-hal begini?
240
00:13:46,209 --> 00:13:48,349
Ini juga cukup penting.
241
00:13:48,349 --> 00:13:51,050
Tali ikat dilarang digunakan oleh Pak Lee.
242
00:13:51,050 --> 00:13:52,449
- Ingatlah.
- Baik.
243
00:13:58,189 --> 00:13:59,630
Ada foto-foto di sini.
244
00:14:00,929 --> 00:14:03,260
Itu karena kami berfoto setiap ada acara besar.
245
00:14:05,170 --> 00:14:06,270
Kapan foto ini diambil?
246
00:14:06,270 --> 00:14:07,770
Kalian masih muda sekali!
247
00:14:07,870 --> 00:14:10,569
Foto ini diambil sekitar sembilan tahun lalu.
248
00:14:10,569 --> 00:14:12,809
Itu saat aku pergi ke AS dengan Pak Lee.
249
00:14:12,809 --> 00:14:14,270
Kira-kira saat aku memulai pekerjaan baruku
250
00:14:14,270 --> 00:14:15,339
sebagai sekretaris, sepertimu.
251
00:14:16,910 --> 00:14:19,880
Entah kenapa, rasanya dahulu pun kerjamu luar biasa.
252
00:14:19,880 --> 00:14:22,550
Tidak. Aku sering membuat kesalahan.
253
00:14:22,550 --> 00:14:24,990
- Kamu bohong.
- Tidak, sungguh.
254
00:14:25,790 --> 00:14:29,359
Tapi aku mulai bekerja keras agar tidak merepotkan Pak Lee.
255
00:14:29,359 --> 00:14:30,660
Tanpa sadar, aku mulai berkembang.
256
00:14:30,859 --> 00:14:33,959
Jadi, jangan takut dan berusahalah.
257
00:14:34,459 --> 00:14:35,900
Terima kasih banyak.
258
00:14:35,959 --> 00:14:38,130
Aku akan berusaha!
259
00:14:39,000 --> 00:14:42,140
Bisa serahkan ini ke Pak Jung?
260
00:14:42,569 --> 00:14:44,099
Ya, serahkan kepadaku!
261
00:15:01,260 --> 00:15:02,859
Mengurus hal begini saja tidak becus?
262
00:15:06,290 --> 00:15:08,160
Makan malam hari ini sangat penting.
263
00:15:08,160 --> 00:15:10,559
Kenapa kamu mengacaukannya dengan kesalahan mendasar?
264
00:15:11,329 --> 00:15:13,000
Kamu tidak paham hal semudah tema busana
265
00:15:13,000 --> 00:15:14,599
dan menyebabkan kekacauan ini.
266
00:15:15,300 --> 00:15:17,270
Kamu tidak paham hal semudah itu?
267
00:15:19,469 --> 00:15:21,240
- Maafkan aku.
- Bu Kim.
268
00:15:21,979 --> 00:15:23,240
Ingat yang kamu bilang saat kupilih
269
00:15:23,240 --> 00:15:24,510
sebagai sekretarisku untuk dinasku ke AS?
270
00:15:24,609 --> 00:15:26,179
Kamu bilang kamu pekerja keras
271
00:15:26,179 --> 00:15:28,280
meski latar pendidikan dan pengalamanmu biasa saja.
272
00:15:28,679 --> 00:15:30,550
Tapi kamu melakukan banyak kesalahan di sini!
273
00:15:30,550 --> 00:15:32,319
Bahkan menyebabkan masalah besar hari ini!
274
00:15:34,020 --> 00:15:35,089
Bu Kim Mi So.
275
00:15:35,990 --> 00:15:37,290
Menurutmu ini usaha terbaikmu?
276
00:15:37,890 --> 00:15:39,229
Apa ini sungguh usaha terbaikmu?
277
00:15:39,229 --> 00:15:40,890
Aku harus bagaimana?
278
00:15:42,099 --> 00:15:43,260
Tidurku hanya dua sampai tiga jam per hari
279
00:15:43,260 --> 00:15:46,599
karena harus beradaptasi dan belajar bahasa Inggris.
280
00:15:47,229 --> 00:15:49,699
Aku rindu kakak-kakak dan ayahku.
281
00:15:49,699 --> 00:15:52,170
Semua makanan di sini terlalu berminyak.
282
00:15:53,670 --> 00:15:56,339
Aku tetap berusaha sekuat tenaga,
283
00:15:56,339 --> 00:15:58,679
tapi kamu selalu memarahiku seperti ini.
284
00:15:58,979 --> 00:16:00,579
Memang kamu sempurna?
285
00:16:00,579 --> 00:16:03,420
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan sekali pun?
286
00:16:03,420 --> 00:16:05,089
Ya, aku sempurna.
287
00:16:05,089 --> 00:16:07,349
Tidak pernah melakukan kesalahan. Kamu kesal?
288
00:16:07,719 --> 00:16:08,790
Maka kerjakan dengan becus.
289
00:16:08,790 --> 00:16:10,859
Jika enggan dimarahi, kerjakan dengan sempurna sepertiku.
290
00:16:10,859 --> 00:16:13,089
Anda sangat menyebalkan, tahu tidak?
291
00:16:13,160 --> 00:16:15,699
Aku belum pernah bertemu dengan narsistik seperti Anda.
292
00:16:15,699 --> 00:16:17,300
Mulai sekarang, kita akan terus bertemu.
293
00:16:17,300 --> 00:16:18,900
Anda gila? Aku tidak sudi.
294
00:16:18,900 --> 00:16:20,370
Aku akan berhenti dan kembali ke Korea,
295
00:16:20,370 --> 00:16:22,569
carilah orang lain, dasar biadab.
296
00:16:28,280 --> 00:16:29,380
Biadab?
297
00:16:39,189 --> 00:16:40,520
Aku pasti sudah gila.
298
00:16:40,920 --> 00:16:43,160
Kenapa aku bilang akan berhenti?
299
00:16:44,429 --> 00:16:47,630
Bagaimana dengan utang keluarga dan biaya sekolah kakak-kakakku?
300
00:16:48,659 --> 00:16:49,700
Aku bodoh sekali.
301
00:17:00,980 --> 00:17:04,010
Kuakui keberanianmu menentangku.
302
00:17:04,480 --> 00:17:06,050
Berangkatlah besok pukul 5.00.
303
00:17:10,220 --> 00:17:12,849
Terima kasih.
304
00:17:13,149 --> 00:17:14,490
Terima kasih.
305
00:17:20,190 --> 00:17:21,460
Aku selamat.
306
00:17:35,010 --> 00:17:38,250
Setidaknya aku harus bisa mengikatkan dasinya.
307
00:17:40,250 --> 00:17:41,720
Ini salah.
308
00:17:42,319 --> 00:17:43,619
Bagaimana caranya?
309
00:17:45,919 --> 00:17:47,659
Akan kupastikan dasinya rapi.
310
00:18:03,800 --> 00:18:05,540
Beri aku kesempatan sekali lagi, Pak.
311
00:18:05,540 --> 00:18:07,470
Aku akan berusaha sekuat tenaga dalam segala hal.
312
00:18:12,680 --> 00:18:13,950
Aku tidak bilang akan membunuhmu.
313
00:18:15,319 --> 00:18:16,780
Bawakan jadwalku hari ini.
314
00:18:32,899 --> 00:18:34,200
Kamu sedang bermalas-malasan?
315
00:18:34,800 --> 00:18:35,899
Pak.
316
00:18:38,470 --> 00:18:40,069
Aku sedang serah terima pekerjaanku.
317
00:18:40,069 --> 00:18:41,839
Apa?
318
00:18:43,609 --> 00:18:45,680
- Serah terima pekerjaanmu?
- Ya.
319
00:18:51,419 --> 00:18:54,460
- Mau kubuatkan teh hangat?
- Tidak perlu.
320
00:19:01,099 --> 00:19:04,599
Pak, soal rapat makan malam dengan direktur Grup Daein,
321
00:19:04,599 --> 00:19:08,470
dia ingin menundanya karena kondisinya kurang baik.
322
00:19:08,569 --> 00:19:10,000
- Tunda saja.
- Ya, Pak.
323
00:19:13,210 --> 00:19:16,079
Anda tidak punya agenda sore ini,
324
00:19:16,079 --> 00:19:17,710
boleh aku pulang lebih awal?
325
00:19:18,849 --> 00:19:20,809
Apa? Kamu ingin pulang lebih awal?
326
00:19:27,720 --> 00:19:28,960
- Sekretaris Kim.
- Ya?
327
00:19:28,960 --> 00:19:31,530
Bagaimana dengan pengambilalihan Hotel Illusion?
328
00:19:31,530 --> 00:19:33,430
Hubungi Pak Park sekarang...
329
00:19:33,430 --> 00:19:35,730
Aku sudah menerima kontraknya dan menaruhnya di sana.
330
00:19:35,730 --> 00:19:37,099
- Di sana.
- Ya.
331
00:19:38,899 --> 00:19:42,270
- Bagaimana dengan pencarian dokter?
- Rapatnya pekan depan.
332
00:19:42,740 --> 00:19:44,200
Urusan renovasi perpustakaanku?
333
00:19:44,200 --> 00:19:46,270
Aku sudah buat daftar perusahaan konstruksi.
334
00:19:46,270 --> 00:19:47,609
Bagaimana dengan insomniaku belakangan?
335
00:19:47,609 --> 00:19:49,540
Sudah kudapatkan pil resep dari Dokter Kwang.
336
00:19:49,540 --> 00:19:51,480
Baiklah. Kenapa kamu cerewet sekali?
337
00:19:51,480 --> 00:19:53,780
Aku hanya menjawab Anda.
338
00:19:53,780 --> 00:19:55,919
Lihat? Lagi-lagi kamu membantah, Bu Kim.
339
00:19:55,919 --> 00:19:57,020
Ya?
340
00:19:58,619 --> 00:19:59,720
Aku tidak suka itu.
341
00:19:59,819 --> 00:20:03,020
Boleh aku pergi jika Anda sudah selesai?
342
00:20:03,020 --> 00:20:04,389
- Sampai jumpa.
- Terima kasih.
343
00:20:16,639 --> 00:20:19,710
Apa aku harus makan siang dengan atasanku?
344
00:20:19,770 --> 00:20:21,139
Makan siang itu bagian dari pekerjaanmu.
345
00:20:23,210 --> 00:20:24,409
Begitu rupanya.
346
00:20:24,409 --> 00:20:26,079
Tentang Hotel Illusion yang ingin kita ambil alih,
347
00:20:26,180 --> 00:20:27,750
pelayanan makannya harus ditingkatkan.
348
00:20:27,750 --> 00:20:29,879
Ini restoran terpopuler belakangan.
349
00:20:29,879 --> 00:20:33,190
Kokinya dari Le Cordon Bleu.
350
00:20:33,290 --> 00:20:34,619
Sajiannya indah dan lezat.
351
00:20:34,619 --> 00:20:36,359
- Coba rekrut dia.
- Baik.
352
00:20:40,629 --> 00:20:41,760
Ya, Pak.
353
00:20:42,530 --> 00:20:44,430
Jadi, bagaimana menurutmu?
354
00:20:45,599 --> 00:20:48,440
Tentu saja, merekrut koki itu ide bagus.
355
00:20:48,440 --> 00:20:50,200
Bukan, tentang Bu Kim.
356
00:20:50,740 --> 00:20:52,970
Sepertinya dia sungguh akan berhenti.
357
00:20:52,970 --> 00:20:55,740
Bagaimana aku harus hadapi situasi tidak masuk akal ini?
358
00:20:59,950 --> 00:21:02,319
Akan kutangani situasi tidak masuk akal ini.
359
00:21:04,119 --> 00:21:05,190
Tapi
360
00:21:06,089 --> 00:21:08,319
coba sedikit memohon kepadaku.
361
00:21:08,319 --> 00:21:10,819
Apa lagi yang bisa kamu berikan kepadaku?
362
00:21:16,260 --> 00:21:17,399
Mata itu.
363
00:21:17,399 --> 00:21:20,700
Aku melihat mata itu saat kamu merger Grup CS lima tahun lalu.
364
00:21:21,740 --> 00:21:24,770
Apa mengubah keputusan Bu Kim seserius merger perusahaan?
365
00:21:25,010 --> 00:21:26,139
Apa?
366
00:21:28,180 --> 00:21:30,740
Tidak akan ada yang tahan jika kamu gamblang begini.
367
00:21:31,780 --> 00:21:33,579
Lihat ini.
368
00:21:34,079 --> 00:21:36,680
Apa rencana kita untuk ambil alih Hotel Illusion?
369
00:21:36,680 --> 00:21:37,950
Kita buat mereka senang, mengatur hal untuk mereka,
370
00:21:37,950 --> 00:21:40,349
- dan berusaha sekuat tenaga.
- Benar.
371
00:21:40,349 --> 00:21:42,290
Tapi kamu berusaha mengambil alih Mi So
372
00:21:42,290 --> 00:21:44,430
tanpa melakukan itu kemarin.
373
00:21:44,430 --> 00:21:45,859
Tidakkah kamu paham?
374
00:21:48,960 --> 00:21:50,399
- Tidak.
- Kamu tidak paham
375
00:21:50,399 --> 00:21:53,270
keinginan dan isi pikirannya.
376
00:21:53,270 --> 00:21:56,599
Itu bahkan bukan berkencan. Kamu melamarnya.
377
00:22:02,180 --> 00:22:03,609
Dia tidak akan menerimanya.
378
00:22:04,139 --> 00:22:05,409
Lakukanlah secara bertahap.
379
00:22:05,409 --> 00:22:06,909
Berkencan sebelum menikah.
380
00:22:12,750 --> 00:22:13,849
Berkencan dahulu.
381
00:22:22,629 --> 00:22:23,859
Kopiku belum siap?
382
00:22:24,329 --> 00:22:26,569
Maaf.
383
00:22:26,829 --> 00:22:29,169
Aku belum pernah melakukan ini.
384
00:22:29,169 --> 00:22:30,240
Apa?
385
00:22:31,669 --> 00:22:34,480
Bagaimana kamu menjadi sekretaris wakil pimpinan jika begini?
386
00:22:36,339 --> 00:22:37,480
Minggir.
387
00:22:38,409 --> 00:22:39,750
Taruh di sini.
388
00:22:40,180 --> 00:22:41,419
Taruh cangkirnya di sini.
389
00:22:41,680 --> 00:22:43,780
Tekan tombol ini, lalu selesai.
390
00:22:44,720 --> 00:22:47,290
Kamu sangat karismatik.
391
00:22:47,690 --> 00:22:49,460
Aku kagum, Bu.
392
00:22:50,089 --> 00:22:52,530
Membuat kopi bukan hal yang perlu dikagumi.
393
00:22:52,530 --> 00:22:54,159
Tapi aku serius.
394
00:22:54,290 --> 00:22:56,760
Aku kesulitan karena bingung caranya,
395
00:22:57,260 --> 00:22:59,270
tapi kamu sangat keren.
396
00:22:59,829 --> 00:23:03,200
Aku tidak keren. Aku cantik.
397
00:23:03,899 --> 00:23:05,139
Kemari.
398
00:23:05,139 --> 00:23:07,169
Lihat. Taruh cangkirnya di sini.
399
00:23:07,680 --> 00:23:09,079
Seperti ini, lalu begini.
400
00:23:09,079 --> 00:23:10,280
Mudah sekali.
401
00:23:10,280 --> 00:23:11,450
Luar biasa.
402
00:23:11,450 --> 00:23:15,020
Kamu mirip barista di Milano.
403
00:23:15,720 --> 00:23:18,319
Boleh aku memotretmu dan menyimpannya?
404
00:23:18,690 --> 00:23:19,889
Mau bagaimana lagi.
405
00:23:19,889 --> 00:23:21,859
Wajah kiriku lebih cantik, jadi, potret dari sisi ini.
406
00:23:22,659 --> 00:23:24,190
Aromanya sedap.
407
00:23:28,200 --> 00:23:29,260
Halo?
408
00:23:30,059 --> 00:23:31,300
Baik.
409
00:23:33,300 --> 00:23:35,300
Bu Kim ingin menemuiku.
410
00:23:35,399 --> 00:23:37,599
Tolong selesaikan sisanya.
411
00:23:37,940 --> 00:23:39,569
Baiklah, jangan cemas.
412
00:23:39,569 --> 00:23:41,040
Tenang.
413
00:23:41,040 --> 00:23:42,240
Terima kasih.
414
00:23:51,550 --> 00:23:52,619
Apa?
415
00:23:52,619 --> 00:23:55,419
Kenapa aku melakukan ini?
416
00:24:02,599 --> 00:24:04,800
Apa? Ada jamuan kantor hari ini?
417
00:24:05,069 --> 00:24:06,899
Ya, untuk menyambut Ji Ah.
418
00:24:07,500 --> 00:24:09,069
Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
419
00:24:09,069 --> 00:24:11,270
Wakil pimpinan bisa meneleponmu kapan saja.
420
00:24:11,270 --> 00:24:13,369
Karena itu kamu selalu sibuk.
421
00:24:13,369 --> 00:24:15,139
Apa hari ini tidak apa?
422
00:24:15,309 --> 00:24:17,950
Ya, agenda sorenya dibatalkan.
423
00:24:19,079 --> 00:24:21,020
Sempurna.
424
00:24:21,020 --> 00:24:22,180
Kita makan apa?
425
00:24:22,180 --> 00:24:23,849
Benar juga. Ada lokasi itu.
426
00:24:25,190 --> 00:24:27,089
Benar juga, aku ingin makan daging.
427
00:24:27,290 --> 00:24:30,260
Restorannya memesan daging dari peternakan di Pulau Jeju
428
00:24:30,260 --> 00:24:33,389
dan merendamnya dengan kecap selama sehari.
429
00:24:33,490 --> 00:24:36,129
Mereka panggang dagingnya dengan arang.
430
00:24:36,129 --> 00:24:38,430
Lalu kita ambil selada, daun wijen, dan dua potong daging
431
00:24:38,430 --> 00:24:40,329
untuk disantap bersama bawang putih dan ssamjang.
432
00:24:42,899 --> 00:24:45,339
Bagaimana kita ke kedai galbi babi di perempatan?
433
00:24:45,609 --> 00:24:47,109
- Luar bisa.
- Sempurna.
434
00:24:47,339 --> 00:24:49,379
- Luar biasa.
- Bagus.
435
00:24:52,609 --> 00:24:53,750
Halo.
436
00:25:01,290 --> 00:25:02,589
Ini menyenangkan.
437
00:25:14,300 --> 00:25:17,069
- Bersulang untuk Bu Kim.
- Bersulang untuk Bu Kim.
438
00:25:20,510 --> 00:25:22,980
- Enak.
- Nikmat.
439
00:25:22,980 --> 00:25:24,849
- Terima kasih makanannya.
- Terima kasih makanannya.
440
00:25:24,849 --> 00:25:26,950
- Terlihat enak.
- Sepertinya lezat.
441
00:25:27,510 --> 00:25:29,119
- Terima kasih.
- Terima kasih.
442
00:25:31,849 --> 00:25:33,550
Kenapa kamu tidak makan dagingnya?
443
00:25:33,550 --> 00:25:35,889
Kamu bilang ingin galbi babi tadi.
444
00:25:36,490 --> 00:25:38,790
Berat badanku mudah naik jika dietku tidak kukendalikan.
445
00:25:38,790 --> 00:25:40,490
Tidak apa-apa. Silakan makan.
446
00:25:40,490 --> 00:25:42,760
Permisi. Kami pesan selada lagi.
447
00:25:42,760 --> 00:25:45,270
Makan dagingnya saja. Sapi sudah banyak makan rumput.
448
00:25:49,740 --> 00:25:51,809
Ini galbi atau steik?
449
00:25:51,809 --> 00:25:54,010
Jangan memotongnya sebesar ini.
450
00:25:54,010 --> 00:25:57,210
Kenapa kamu bisa menjadi sekretaris jika begini saja tidak bisa?
451
00:25:57,879 --> 00:25:59,079
Maaf.
452
00:26:01,079 --> 00:26:02,349
Kemarikan.
453
00:26:03,849 --> 00:26:05,089
Lihat.
454
00:26:05,089 --> 00:26:08,220
Potonglah seperti ini
455
00:26:08,220 --> 00:26:11,129
Potonglah dengan ukuran 3 kali 3 cm.
456
00:26:11,129 --> 00:26:12,760
Apa ini sulit?
457
00:26:13,589 --> 00:26:15,300
Kamu sangat berkarisma.
458
00:26:15,399 --> 00:26:17,460
Aku kagum sekali.
459
00:26:18,500 --> 00:26:20,530
Memotong daging bukan hal untuk dikagumi.
460
00:26:20,530 --> 00:26:22,500
Tapi aku serius.
461
00:26:22,599 --> 00:26:26,169
Aku salut pada orang yang pandai dalam hal yang tidak kubisa.
462
00:26:27,510 --> 00:26:29,139
Boleh aku memotretmu lagi?
463
00:26:30,379 --> 00:26:31,609
Ya ampun.
464
00:26:31,950 --> 00:26:33,780
Jangan lupa memotret dari samping.
465
00:26:33,780 --> 00:26:34,819
Baik.
466
00:26:45,030 --> 00:26:46,159
Halo?
467
00:26:47,760 --> 00:26:49,599
Kamu hebat.
468
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
- Sebaiknya bukalah restoran.
- Makan ini.
469
00:26:51,800 --> 00:26:53,700
- Terima kasih.
- Bu Bong.
470
00:26:54,000 --> 00:26:57,300
Makanlah. Bisa-bisa kamu kehabisan dagingnya.
471
00:26:59,909 --> 00:27:01,440
Apa yang kulakukan?
472
00:27:09,280 --> 00:27:10,480
Astaga, mengagetkan saja.
473
00:27:10,750 --> 00:27:12,950
Akulah yang kaget
474
00:27:13,290 --> 00:27:15,319
dengan sikap malu-malumu.
475
00:27:15,589 --> 00:27:16,690
Apa?
476
00:27:16,720 --> 00:27:18,190
Pikirkanlah.
477
00:27:18,190 --> 00:27:20,629
Kamu pura-pura mengaku kagum,
478
00:27:21,059 --> 00:27:22,930
lalu menyuruhku mengerjakan semuanya, bukan?
479
00:27:22,960 --> 00:27:25,599
- Tidak.
- Aku akan mengawasimu
480
00:27:25,599 --> 00:27:27,869
dengan mata tajamku.
481
00:27:32,710 --> 00:27:34,710
- Astaga.
- Terima kasih.
482
00:27:34,710 --> 00:27:36,639
- Mari minum-minum.
- Baik.
483
00:27:36,639 --> 00:27:37,750
Habiskan.
484
00:27:37,750 --> 00:27:39,079
- Bersulang.
- Bersulang.
485
00:27:40,250 --> 00:27:42,079
Apa? Gelasnya retak.
486
00:27:42,379 --> 00:27:43,419
Permisi.
487
00:27:45,149 --> 00:27:46,389
Astaga.
488
00:27:46,790 --> 00:27:49,359
- Pak Jung!
- Kamu baik saja?
489
00:27:50,059 --> 00:27:52,159
- Stokingmu robek.
- Kamu baik saja?
490
00:27:52,159 --> 00:27:53,629
Aku baik saja.
491
00:27:57,359 --> 00:28:00,569
Bukankah ini pertanda buruk?
492
00:28:00,770 --> 00:28:02,839
Firasatku buruk.
493
00:28:02,839 --> 00:28:04,339
Kamu ini kenapa? Jangan menakuti kami.
494
00:28:32,599 --> 00:28:34,540
- Kita minum lagi.
- Habiskan.
495
00:28:34,970 --> 00:28:37,470
- Angkat gelas kalian.
- Ayo.
496
00:28:37,740 --> 00:28:39,240
Ada perlu apa, Pak?
497
00:28:41,740 --> 00:28:42,809
Halo.
498
00:28:44,609 --> 00:28:47,750
Kudengar kalian menggelar jamuan di sini.
499
00:28:48,379 --> 00:28:51,690
Aku tidak boleh melewatkan pertemuan para pegawaiku.
500
00:28:55,919 --> 00:28:57,760
Haruskah aku tetap berdiri di sini?
501
00:28:57,930 --> 00:28:59,460
Maaf. Kemarilah.
502
00:28:59,460 --> 00:29:00,859
- Ya.
- Silakan duduk.
503
00:29:00,859 --> 00:29:02,800
- Permisi, tambah alat makan.
- Duduklah.
504
00:29:02,800 --> 00:29:04,470
Minta satu gelas lagi juga.
505
00:29:14,579 --> 00:29:17,040
Kalian biasanya suka makan
506
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
di tempat yang berisik dan penuh asap?
507
00:29:18,680 --> 00:29:20,950
Anda tidak nyaman?
508
00:29:23,849 --> 00:29:25,050
Aku baik-baik saja.
509
00:29:27,319 --> 00:29:30,460
Akan kutuangkan minumannya atas kerja keras kalian.
510
00:29:35,599 --> 00:29:38,569
Kalian suka wiski berumur 55 tahun? Tidak keberatan, bukan?
511
00:29:38,569 --> 00:29:40,930
Wiski apanya.
512
00:29:41,139 --> 00:29:43,139
Kami hanya menjual soju dan bir.
513
00:29:43,339 --> 00:29:45,839
Minum soju bir saja, Anak Muda.
514
00:29:53,250 --> 00:29:55,649
Benar juga. Omong-omong,
515
00:29:55,720 --> 00:29:57,990
bagian alkohol pasaraya kita tidak laku.
516
00:29:57,990 --> 00:29:59,990
Kira-kira apa masalahnya?
517
00:30:09,300 --> 00:30:10,359
Itu...
518
00:30:11,369 --> 00:30:12,399
Itu...
519
00:30:12,399 --> 00:30:15,800
Pak, sebaiknya tidak membahas pekerjaan saat jamuan kantor.
520
00:30:16,800 --> 00:30:18,839
Apa lagi yang dibahas selain pekerjaan?
521
00:30:19,169 --> 00:30:21,409
Apa jamuan kantor memang begini membosankan?
522
00:30:21,409 --> 00:30:22,510
Ini
523
00:30:23,940 --> 00:30:25,010
membosankan bagi Anda?
524
00:30:25,010 --> 00:30:27,109
Kalau begitu, mari kita bermain.
525
00:30:27,819 --> 00:30:29,950
- Bermain?
- Bagaimana dengan 3, 6, 9?
526
00:30:30,379 --> 00:30:32,119
Bunny Bunny bagaimana?
527
00:30:36,690 --> 00:30:39,690
Anda tahu permainan Son Byung Ho?
528
00:30:41,700 --> 00:30:42,800
Bagus.
529
00:30:44,800 --> 00:30:46,930
Ada yang bernama Son Byung Ho di tim kita?
530
00:30:48,040 --> 00:30:51,909
Kalau permainan pujian? Itu permainan saling memuji.
531
00:30:52,710 --> 00:30:56,139
Aku selalu mendapat pujian seumur hidupku,
532
00:30:56,139 --> 00:30:58,809
tapi bukan masalah. Mari kita saling memuji.
533
00:30:59,010 --> 00:31:00,510
Bagaimana jika
534
00:31:00,879 --> 00:31:03,819
memulai dari pegawai terbaru?
535
00:31:03,849 --> 00:31:06,790
Baiklah, aku...
536
00:31:09,659 --> 00:31:12,129
Aku ingin memuji Bu Kim.
537
00:31:13,359 --> 00:31:16,200
Aku sangat gugup hari ini.
538
00:31:16,200 --> 00:31:19,230
Tapi terima kasih banyak telah mengajariku dengan ramah.
539
00:31:20,530 --> 00:31:21,599
Begitu rupanya.
540
00:31:22,040 --> 00:31:25,309
Bu Kim menyerahkan pekerjaannya kepadamu dengan ramah.
541
00:31:25,609 --> 00:31:26,609
Benar.
542
00:31:35,149 --> 00:31:37,579
Aku juga ingin memuji Anda, Pak.
543
00:31:37,819 --> 00:31:41,059
Anda pintar hingga mampu bicara lima bahasa.
544
00:31:41,059 --> 00:31:43,559
- Juga sangat tampan.
- Terima kasih.
545
00:31:43,559 --> 00:31:45,490
Anda tampan dengan setelan itu.
546
00:31:45,659 --> 00:31:47,329
Aku yakin menjadi kaya juga termasuk keterampilan.
547
00:31:47,329 --> 00:31:49,829
Aku salut karena harta Anda yang terbanyak
548
00:31:49,829 --> 00:31:52,000
di antara orang berumur 30-an lain di negara ini.
549
00:32:00,569 --> 00:32:01,710
Baiklah.
550
00:32:02,210 --> 00:32:04,309
Ada lagi yang ingin kalian puji?
551
00:32:04,349 --> 00:32:06,950
Misalnya, pikiran terbukaku
552
00:32:06,950 --> 00:32:08,879
yang mampu membuatku memahami kesalahanmu.
553
00:32:09,119 --> 00:32:12,589
Aku ingin memuji diriku yang telah bekerja keras selama ini
554
00:32:12,589 --> 00:32:16,389
dan kini siap menanggalkan semua beban itu.
555
00:32:23,230 --> 00:32:26,069
Anda tampak sedikit lelah.
556
00:32:26,069 --> 00:32:28,099
Bagaimana jika Anda pulang dan istirahat?
557
00:32:30,000 --> 00:32:31,139
Kita akhiri sekarang?
558
00:32:32,069 --> 00:32:34,909
Bagaimana jika selanjutnya kita pergi karaoke?
559
00:32:35,480 --> 00:32:36,809
- Ji Ah.
- Ya?
560
00:32:36,909 --> 00:32:38,480
Hentikan.
561
00:32:39,680 --> 00:32:40,750
Karaoke?
562
00:32:46,720 --> 00:32:48,990
Aku ikut.
563
00:32:50,919 --> 00:32:51,930
Apa?
564
00:32:53,260 --> 00:32:55,359
Ayo.
565
00:32:56,030 --> 00:32:57,669
Ayo.
566
00:32:58,329 --> 00:33:01,169
Senang sekali.
567
00:33:01,500 --> 00:33:03,369
Senangnya.
568
00:33:04,240 --> 00:33:05,639
- Bu Kim.
- Ya?
569
00:33:05,770 --> 00:33:07,740
Tentang karaoke ini,
570
00:33:07,809 --> 00:33:11,309
sehebat apa tempatnya hingga kamu mau ke tempat buruk ini?
571
00:33:11,550 --> 00:33:14,010
Kalau begitu, bagaimana jika Anda pulang saja?
572
00:33:14,010 --> 00:33:15,919
Kamu tidak berhak memerintahku.
573
00:33:17,889 --> 00:33:20,119
Ada apa dengannya hari ini?
574
00:33:35,540 --> 00:33:39,040
Memberikan perintah di acara kalian tidaklah pantas.
575
00:33:39,139 --> 00:33:41,609
Jadi, aku diam saja sejak tadi,
576
00:33:41,809 --> 00:33:43,839
tapi ini sungguh tidak layak, Bu Kim.
577
00:33:44,210 --> 00:33:45,250
- Ya.
- Ya.
578
00:33:46,680 --> 00:33:48,180
- Bu Kim.
- Ya.
579
00:33:48,220 --> 00:33:50,919
Pesan tempat di Valencia di Cheongdam-dong sekarang.
580
00:33:50,919 --> 00:33:52,190
Baik, Pak.
581
00:34:08,069 --> 00:34:11,569
"Itu sudah pasti"
582
00:34:14,539 --> 00:34:17,709
"Hubungi aku jika membutuhkanku"
583
00:34:17,950 --> 00:34:20,749
"Aku akan ke sana"
584
00:34:21,180 --> 00:34:24,419
"Tanpa kenal siang atau malam"
585
00:34:24,419 --> 00:34:26,120
Sepertinya kamu gembira sekali.
586
00:34:26,450 --> 00:34:28,160
Karena ada aku di sini?
587
00:34:30,260 --> 00:34:31,330
Ya.
588
00:34:45,310 --> 00:34:47,640
Apa ini tidak sesuai selera Anda? Haruskah aku membuangnya?
589
00:34:47,640 --> 00:34:50,780
Bukan. Aku mengambilkan kudapan untukmu.
590
00:34:52,149 --> 00:34:54,780
Baik, terima kasih.
591
00:35:04,930 --> 00:35:06,789
"Mataku"
592
00:35:07,089 --> 00:35:10,430
"Sentuhan lembutku"
593
00:35:20,370 --> 00:35:21,510
Terima kasih.
594
00:35:29,379 --> 00:35:31,220
Itu bukan air, tapi alkohol.
595
00:35:32,550 --> 00:35:35,319
Itu wiski berusia 55 tahun yang tidak tersedia di sana.
596
00:35:35,319 --> 00:35:37,890
Bagaimana? Aromanya saja berbeda, bukan?
597
00:35:41,660 --> 00:35:44,399
Ya, rasanya sangat berkesan.
598
00:35:46,300 --> 00:35:48,539
Aku bisa membelikannya lagi untukmu jika mau lain kali.
599
00:35:48,939 --> 00:35:50,300
- "Kamu"
- "Kamu bilang"
600
00:35:54,240 --> 00:35:55,310
Siku Anda.
601
00:35:59,050 --> 00:36:02,050
Baiklah, mari kita lanjutkan ke penampilan selanjutnya.
602
00:36:02,050 --> 00:36:03,950
Calon bintang kita!
603
00:36:03,950 --> 00:36:06,589
- Calon bintang.
- Tepuk tangan yang meriah!
604
00:36:16,830 --> 00:36:20,470
"Saat melihatmu sekali, aku ingin melihatmu dua kali"
605
00:36:20,800 --> 00:36:24,339
"Saat melihatmu dua tiga kali, aku ingin mendekapmu"
606
00:36:24,339 --> 00:36:28,379
"Aku ingin kita mengenakan cincin pasangan"
607
00:36:28,539 --> 00:36:32,450
"Dan menyusuri jalan ini bersama"
608
00:36:33,280 --> 00:36:34,280
Bu Lee.
609
00:36:35,149 --> 00:36:37,919
- Bu Lee.
- Astaga, lagi-lagi kamu begitu.
610
00:36:38,050 --> 00:36:40,450
Berhenti makan. Cukup! Astaga.
611
00:36:42,720 --> 00:36:45,229
Jangan minum lagi. Aku khawatir kamu mengacau.
612
00:36:45,229 --> 00:36:47,060
Astaga, jangan khawatir.
613
00:36:47,060 --> 00:36:49,060
Pernahkah kamu melihatku mengacau saat mabuk?
614
00:36:50,300 --> 00:36:51,729
- "Tuan Chu!"
- "Chu!"
615
00:36:51,729 --> 00:36:53,569
- "Di bibirku"
- "Chu!"
616
00:36:53,569 --> 00:36:55,439
"Dengan manis, chu"
617
00:36:55,470 --> 00:36:58,810
"Aku kehilangan seluruh tenagaku"
618
00:36:58,810 --> 00:37:02,339
"Kamu mengguncang hatiku, mengguncang seluruh diriku"
619
00:37:02,879 --> 00:37:04,209
Minggir!
620
00:37:05,350 --> 00:37:07,410
Aku akan menyanyikan bait keduanya.
621
00:37:08,080 --> 00:37:09,950
"Tuan Chu"
622
00:37:10,050 --> 00:37:12,589
"Kamu mengguncang hatiku"
623
00:37:12,589 --> 00:37:15,819
"Mengguncang seluruh diriku"
624
00:37:15,819 --> 00:37:17,060
"Tuan Chu"
625
00:37:17,060 --> 00:37:20,789
"Kamu mengguncang hatiku"
626
00:37:24,870 --> 00:37:27,470
Hei, aku ingin menjadi
627
00:37:28,370 --> 00:37:32,769
sekretaris Anda juga, Pak Lee.
628
00:37:32,870 --> 00:37:34,039
Aku juga mau!
629
00:37:34,979 --> 00:37:36,039
- Astaga.
- Ya ampun.
630
00:37:36,539 --> 00:37:38,950
- Cukup. Kamu...
- Lepaskan!
631
00:37:40,280 --> 00:37:44,649
Memang apa yang dimiliki kedua wanita ini,
632
00:37:44,649 --> 00:37:47,450
Kim Mi So dan Kim Ji Ah, dan tidak kumiliki?
633
00:37:47,819 --> 00:37:49,959
Jawab! Apa yang tidak kumiliki?
634
00:37:50,589 --> 00:37:52,289
"Kamu mengguncang seluruh diriku"
635
00:37:53,089 --> 00:37:54,359
- Pak Lee.
- Hei.
636
00:37:55,030 --> 00:37:56,060
- Hentikan.
- Lepaskan.
637
00:37:56,660 --> 00:37:58,530
- Astaga.
- Pak Lee.
638
00:38:07,439 --> 00:38:08,680
Pak Lee.
639
00:38:12,709 --> 00:38:14,419
- Keluarkan dia.
- Baik!
640
00:38:17,819 --> 00:38:19,850
Astaga, lepaskan aku. Lepaskan.
641
00:38:20,149 --> 00:38:21,560
- Diamlah.
- Aku ingin muntah.
642
00:38:21,560 --> 00:38:23,390
Tunggu, aku serius. Kurasa aku akan muntah.
643
00:38:32,930 --> 00:38:36,370
Jamuan kantor itu melelahkan.
644
00:38:37,810 --> 00:38:40,709
- Sudah bisa jelaskan?
- Jelaskan apa?
645
00:38:40,709 --> 00:38:43,280
Kenapa Anda melakukan hal yang tidak biasanya?
646
00:38:53,720 --> 00:38:55,819
Kalau begitu, aku masuk dahulu.
647
00:38:57,359 --> 00:38:59,129
- Bu Kim.
- Ya?
648
00:38:59,729 --> 00:39:03,300
Bukankah aku sangat baik hari ini?
649
00:39:04,729 --> 00:39:06,899
- Maaf?
- Aku mengikuti jamuan kantor,
650
00:39:06,899 --> 00:39:09,640
bahkan mengantarmu pulang walau ini merepotkan.
651
00:39:11,769 --> 00:39:14,109
Hari romantis dan bahagia seperti ini
652
00:39:14,109 --> 00:39:16,439
bisa menjadi keseharianmu ke depannya.
653
00:39:18,680 --> 00:39:20,249
Maaf, aku kurang mengerti.
654
00:39:20,979 --> 00:39:25,689
Maksudku aku akan memacarimu.
655
00:39:29,459 --> 00:39:31,430
Ada apa? Kamu sangat terharu?
656
00:39:33,729 --> 00:39:34,830
Pak Lee.
657
00:39:35,899 --> 00:39:38,399
Anda bukan tipeku.
658
00:39:42,169 --> 00:39:44,839
- Apa?
- Kubilang Anda bukan tipeku.
659
00:39:45,709 --> 00:39:48,810
Aku suka pria yang selalu perhatian, peduli,
660
00:39:48,810 --> 00:39:50,810
dan baik terhadap orang lain.
661
00:39:54,749 --> 00:39:55,819
Itu...
662
00:39:56,479 --> 00:40:00,419
Kenapa kamu berkata begitu walau telah melihat upayaku tadi?
663
00:40:00,490 --> 00:40:02,959
Tadi aku berusaha keras menjadi bagian dari keseharianmu.
664
00:40:02,959 --> 00:40:04,890
Bukankah aku sangat perhatian?
665
00:40:04,890 --> 00:40:07,160
Tapi aku tidak pernah menginginkannya.
666
00:40:07,390 --> 00:40:09,859
Anda tidak benar-benar perhatian.
667
00:40:10,859 --> 00:40:13,530
Baiklah. Semoga Anda segera menemui wanita hebat.
668
00:40:32,450 --> 00:40:33,919
Dia akan memacari dan menikahiku?
669
00:40:33,919 --> 00:40:37,120
Bisa-bisanya dia mengucapkannya segampang itu?
670
00:40:41,160 --> 00:40:42,660
"Wakil Pimpinan Lee"
671
00:40:47,229 --> 00:40:48,240
"Wakil Pimpinan Lee"
672
00:40:57,010 --> 00:40:58,180
Dia masih di sini.
673
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
Bu Kim, ada apa denganmu?
674
00:41:05,519 --> 00:41:10,589
"Wakil Pimpinan Lee, Sekretaris Kim, ada apa denganmu?"
675
00:41:10,589 --> 00:41:11,589
Maaf.
676
00:41:11,589 --> 00:41:13,160
Kukira Anda bercanda
677
00:41:13,160 --> 00:41:14,930
saat kemarin melamarku.
678
00:41:15,359 --> 00:41:17,560
Tapi kini Anda menyinggung tentang berpacaran,
679
00:41:17,560 --> 00:41:19,129
jadi, aku sangat bingung.
680
00:41:19,129 --> 00:41:20,530
Lupakan perkataanku.
681
00:41:20,530 --> 00:41:22,370
Bisa-bisanya kamu bilang aku bukan tipemu?
682
00:41:22,370 --> 00:41:24,300
Kamu hilang akal? Kamu sudah gila?
683
00:41:29,580 --> 00:41:32,379
Mi So, bisa kirimi kakak hati untuk gim ponsel?
684
00:41:32,550 --> 00:41:34,950
Kakak sedang istirahat dan ingin meredakan stres kakak.
685
00:41:34,950 --> 00:41:36,850
"Kak Pil Nam"
686
00:41:37,050 --> 00:41:38,550
"Wakil Pimpinan Lee"
687
00:41:38,550 --> 00:41:39,919
Apa yang tidak kamu sukai dariku?
688
00:41:40,189 --> 00:41:42,789
Pasti bukan penampilan, latar belakang, dan kekayaanku.
689
00:41:42,789 --> 00:41:44,089
Apa yang bisa tidak disukai?
690
00:41:48,260 --> 00:41:50,729
Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri,
691
00:41:50,729 --> 00:41:52,499
tidak pernah berempati,
692
00:41:52,499 --> 00:41:53,830
suka memutuskan dan memerintah
693
00:41:53,830 --> 00:41:55,399
seperti yang Anda perbuat sekarang.
694
00:42:00,010 --> 00:42:01,879
Inikah caramu mengeluhkan
695
00:42:01,879 --> 00:42:03,709
stres yang kuakibatkan selama sembilan tahun terakhir?
696
00:42:03,709 --> 00:42:05,550
"Inikah caramu mengeluhkan stres?"
697
00:42:05,550 --> 00:42:06,550
Astaga.
698
00:42:06,550 --> 00:42:07,749
Bukan begitu.
699
00:42:07,749 --> 00:42:10,850
"Bukan begitu"
700
00:42:17,419 --> 00:42:19,189
Ya. Sejujurnya, bekerja untuk Anda sungguh berat.
701
00:42:19,189 --> 00:42:20,490
Anda egois, angkuh, perfeksionis,
702
00:42:20,490 --> 00:42:22,430
dan aku bertanya-tanya mungkin Anda mengidap OCD.
703
00:42:22,430 --> 00:42:25,330
Anda suka bercermin dan mengagumi wajah Anda seharian.
704
00:42:25,330 --> 00:42:27,100
Sadarkah betapa beratnya bekerja untuk Anda?
705
00:42:27,200 --> 00:42:28,939
Lalu, Anda meneleponku sesuka hati
706
00:42:28,939 --> 00:42:30,870
dan memberiku pekerjaan.
707
00:42:30,870 --> 00:42:33,109
Karena itu, aku tidak pernah sempat meluangkan waktu untukku.
708
00:42:33,109 --> 00:42:35,640
Kualami itu selama sembilan tahun. Tentu saja melelahkan.
709
00:42:39,709 --> 00:42:40,910
"Wakil Pimpinan Lee"
710
00:42:40,910 --> 00:42:42,180
Kamu tidak pernah bilang jika tidak mau.
711
00:42:50,319 --> 00:42:51,330
Maksudnya?
712
00:42:51,430 --> 00:42:54,129
Aku tidak akan memintamu mengerjakan semuanya jika kamu menolak.
713
00:42:55,459 --> 00:42:56,700
Kecuali mengantarku saat aku mabuk.
714
00:43:01,640 --> 00:43:04,640
Mari kita lupakan yang telanjur diucapkan dan dilakukan.
715
00:43:04,740 --> 00:43:08,740
Aku hanya ingin hubungan biasa dengan pria biasa.
716
00:43:08,879 --> 00:43:10,240
Anda bilang akan menikahiku,
717
00:43:10,240 --> 00:43:13,450
tapi Anda jelas tidak mampu mencintai.
718
00:43:13,850 --> 00:43:16,379
Orang yang bisa Anda cintai mungkin diri Anda sendiri.
719
00:43:20,019 --> 00:43:22,120
Kamu sungguh berpikiran begitu?
720
00:43:22,560 --> 00:43:25,459
Ya. Anda juga sangat tidak pengertian.
721
00:43:26,089 --> 00:43:29,459
Mi So, kirimi kakak hati. Kakak mohon!
722
00:43:29,459 --> 00:43:30,660
Astaga.
723
00:43:44,010 --> 00:43:45,080
Dia pergi.
724
00:43:50,649 --> 00:43:54,459
Ada dua orang yang tidak boleh menyebutku tidak pengertian.
725
00:43:55,060 --> 00:43:56,220
Satu kakakku
726
00:43:56,689 --> 00:43:59,589
dan satu lagi kamu, Kim Mi So.
727
00:44:00,189 --> 00:44:01,330
Ingat itu.
728
00:44:03,200 --> 00:44:04,930
Apa maksudnya?
729
00:44:09,539 --> 00:44:10,640
"Wakil Pimpinan Lee"
730
00:44:14,379 --> 00:44:16,310
Astaga, aku mengirimkan simbol hati?
731
00:44:28,919 --> 00:44:32,289
Bisa-bisanya dia kirim simbol hati di tengah percakapan serius?
732
00:44:36,129 --> 00:44:37,459
Haruskah aku bilang itu tidak sengaja?
733
00:44:38,600 --> 00:44:41,269
Aku ingin mengirimkannya ke Kakak, tapi salah kirim.
734
00:44:42,339 --> 00:44:43,470
Tidak.
735
00:44:46,339 --> 00:44:47,410
Masa bodohlah.
736
00:45:16,740 --> 00:45:17,810
Nak.
737
00:45:39,189 --> 00:45:40,830
"Lee Sung Yeon"
738
00:45:40,830 --> 00:45:42,459
"Kamu pasti tidur walau aku menderita begini"
739
00:46:36,780 --> 00:46:37,890
Pak.
740
00:46:42,319 --> 00:46:43,490
Bolehkah aku...
741
00:46:48,729 --> 00:46:49,859
Kamu ingin mengikatkan dasinya?
742
00:47:43,120 --> 00:47:45,149
"Wakil Pimpinan Lee"
743
00:47:45,149 --> 00:47:48,959
Ada dua orang yang tidak boleh memanggilku tidak pengertian.
744
00:47:49,390 --> 00:47:52,229
Satu kakakku dan satu lagi
745
00:47:52,789 --> 00:47:55,060
kamu, Kim Mi So. Ingat itu.
746
00:47:55,459 --> 00:47:58,300
Satu kakaknya, dan satu lagi aku?
747
00:48:01,839 --> 00:48:03,269
Apa maksudnya?
748
00:48:07,640 --> 00:48:10,379
- Ini laporan perkembangannya.
- Terima kasih.
749
00:48:11,780 --> 00:48:13,379
- Pak Jung.
- Ya?
750
00:48:13,580 --> 00:48:15,979
Anda sudah lama bekerja di perusahaan ini, bukan?
751
00:48:15,979 --> 00:48:17,580
Ya, sekitar 12 tahun.
752
00:48:18,390 --> 00:48:22,160
Pernahkah Anda bertemu dengan kakaknya Pak Lee?
753
00:48:22,160 --> 00:48:23,589
Tidak, kami tidak pernah bertemu.
754
00:48:23,589 --> 00:48:26,990
Katanya dia tinggal di luar negeri.
755
00:48:28,700 --> 00:48:31,999
Apa keluarga Pak Lee punya masalah?
756
00:48:32,169 --> 00:48:33,769
Anda tahu sesuatu?
757
00:48:34,700 --> 00:48:37,339
Mana mungkin aku tahu jika kamu pun tidak tahu?
758
00:48:37,439 --> 00:48:39,740
Tapi itu agak aneh, bukan?
759
00:48:39,810 --> 00:48:43,439
Dia tidak terlibat dalam bisnis walau dia anak sulung.
760
00:48:43,910 --> 00:48:45,010
Kurasa itu agak...
761
00:48:45,379 --> 00:48:46,979
Baik, terima kasih.
762
00:48:47,979 --> 00:48:50,350
Baiklah. Jangan bekerja terlalu keras.
763
00:48:50,350 --> 00:48:51,890
- Semoga harimu menyenangkan.
- Sama-sama.
764
00:49:00,229 --> 00:49:03,499
"Kamu mengguncang hatiku"
765
00:49:03,499 --> 00:49:05,330
"Mengguncang seluruh diriku"
766
00:49:05,330 --> 00:49:08,939
Astaga, aku sungguh melakukannya?
767
00:49:09,039 --> 00:49:10,669
Bagaimana aku sanggup menghadapi Pak Lee lagi?
768
00:49:10,669 --> 00:49:12,810
Tunggu, apa dia akan memecatku?
769
00:49:13,510 --> 00:49:14,539
Perlukah aku
770
00:49:14,539 --> 00:49:16,539
- mencetak surat pengunduran dirimu?
- Sialan.
771
00:49:16,740 --> 00:49:17,850
Bagaimana ini?
772
00:49:18,450 --> 00:49:19,609
Tamatlah riwayatku.
773
00:49:19,609 --> 00:49:20,879
Pak Lee datang.
774
00:49:23,019 --> 00:49:24,950
- Halo.
- Halo.
775
00:49:27,490 --> 00:49:28,760
Dia sudah pergi.
776
00:49:48,810 --> 00:49:50,140
Anda tidak mengenakan dasi.
777
00:49:50,140 --> 00:49:52,550
Jadi, aku menyiapkan dasi merah untuk Anda.
778
00:49:53,879 --> 00:49:54,979
Tidak usah.
779
00:49:56,019 --> 00:49:57,850
Kamu boleh berhenti melakukan ini.
780
00:49:59,220 --> 00:50:00,289
Apa?
781
00:50:03,490 --> 00:50:04,959
Kamu benar.
782
00:50:05,859 --> 00:50:06,930
Apa maksudnya?
783
00:50:06,930 --> 00:50:09,600
Aku egois dan angkuh.
784
00:50:10,399 --> 00:50:12,330
Jadi, aku agak paham
785
00:50:13,100 --> 00:50:14,370
alasanmu ingin berhenti
786
00:50:15,740 --> 00:50:19,609
Pak Lee, bukan itu maksudku saat menyinggung...
787
00:50:19,609 --> 00:50:20,709
Aku baru menyadari
788
00:50:21,839 --> 00:50:24,080
fakta bahwa kita tidak selalu bisa memperoleh
789
00:50:24,080 --> 00:50:25,850
semua yang kita inginkan.
790
00:50:28,919 --> 00:50:30,280
Aku akan merelakanmu.
791
00:50:31,490 --> 00:50:33,749
Bertahanlah sebulan lagi untuk mengajari penggantimu.
792
00:50:44,870 --> 00:50:46,129
Terima kasih atas kerja kerasmu.
793
00:50:47,100 --> 00:50:48,269
Aku serius.
794
00:50:53,209 --> 00:50:54,939
Itu saja. Kamu boleh pergi.
795
00:51:29,979 --> 00:51:31,510
- Bu Kim.
- Ya.
796
00:51:32,080 --> 00:51:33,850
- Bu Kim Ji Ah.
- Ya.
797
00:51:33,850 --> 00:51:36,419
Apa masalah yang dimiliki tim pengembangan merek?
798
00:51:36,879 --> 00:51:38,050
Itu...
799
00:51:39,550 --> 00:51:40,819
Tadi aku memperoleh laporannya.
800
00:51:41,319 --> 00:51:42,490
Aku tidak ingat.
801
00:51:42,490 --> 00:51:43,819
Akan kujelaskan, Pak.
802
00:51:43,819 --> 00:51:47,189
Itu tidak mendesak. Aku ingin Bu Kim Ji Ah menjelaskannya nanti.
803
00:52:14,220 --> 00:52:15,689
Bagus. Ini nyaman.
804
00:52:23,060 --> 00:52:25,769
Perabot yang diluncurkan bulan lalu mendapat tanggapan bagus.
805
00:52:25,930 --> 00:52:28,740
Itu perabot terlaris saat ini.
806
00:52:28,970 --> 00:52:30,769
- Selanjutnya apa?
- Maksudnya?
807
00:52:30,769 --> 00:52:33,939
Tidak mengherankan jika proyeknya berjalan lancar.
808
00:52:33,939 --> 00:52:36,280
Jadi, aku ingin tahu rencanamu ke depannya.
809
00:52:36,280 --> 00:52:39,410
Perabot kita populer, terutama di antara kaum muda,
810
00:52:39,410 --> 00:52:42,379
jadi, kami akan merilis produk untuk pengantin baru.
811
00:52:42,379 --> 00:52:45,089
Anak muda zaman sekarang sangat praktis.
812
00:52:45,189 --> 00:52:46,890
Itu harus dipertimbangkan sambil mengembangkan...
813
00:52:49,359 --> 00:52:51,129
Benarkah itu tren zaman sekarang?
814
00:52:53,689 --> 00:52:55,060
Semua datanya siap, bukan?
815
00:52:55,700 --> 00:52:58,430
Apa? Itu...
816
00:53:00,229 --> 00:53:01,569
Aku belum diajari.
817
00:53:01,569 --> 00:53:03,870
Bukankah seharusnya kamu sudah paham hal semacam ini?
818
00:53:05,970 --> 00:53:08,039
Kamu mengajarinya dengan baik atau tidak?
819
00:53:08,310 --> 00:53:09,379
Apa?
820
00:53:12,410 --> 00:53:14,819
- Maaf, Pak.
- Kamu akan asal mengajarinya?
821
00:53:15,180 --> 00:53:16,850
Jangan mengecewakanku dan kerjakan dengan benar.
822
00:53:20,149 --> 00:53:21,289
Maaf.
823
00:53:39,339 --> 00:53:41,410
Dia marah karena kejadian kemarin?
824
00:53:51,789 --> 00:53:54,589
- Anda butuh sesuatu, Pak?
- Suruh Bu Kim Ji Ah masuk.
825
00:53:56,319 --> 00:53:59,990
Pak Lee, saat kita berkirim pesan semalam, aku...
826
00:53:59,990 --> 00:54:01,930
Jangan membahas urusan pribadi di kantor.
827
00:54:02,629 --> 00:54:03,729
Apa?
828
00:54:08,939 --> 00:54:10,169
Baik, Pak.
829
00:54:17,080 --> 00:54:19,450
Ji Ah, Pak Lee ingin menemuimu.
830
00:54:19,979 --> 00:54:21,080
Baik.
831
00:54:41,970 --> 00:54:44,970
Astaga, perlukah dia melakukan itu?
832
00:54:48,039 --> 00:54:50,310
Aku tidak tahan jika harus begini sebulan lagi.
833
00:54:54,680 --> 00:54:57,379
Pak Lee, ada perlu apa?
834
00:54:58,450 --> 00:54:59,789
Bukan hal penting.
835
00:55:00,289 --> 00:55:02,289
Duduklah di sana selama lima menit, lalu pergi.
836
00:55:02,519 --> 00:55:03,620
Apa?
837
00:55:04,959 --> 00:55:06,060
Baiklah.
838
00:55:08,930 --> 00:55:11,200
- Omong-omong...
- Ada apa?
839
00:55:12,129 --> 00:55:15,640
Sepertinya tugasku termasuk membantu urusan pribadi Anda.
840
00:55:15,839 --> 00:55:17,039
Apa aku juga...
841
00:55:17,039 --> 00:55:19,470
"Urusan pribadi"? Apa maksudmu?
842
00:55:20,269 --> 00:55:22,339
Misalnya, mengikatkan dasi Anda.
843
00:55:24,010 --> 00:55:25,709
- Tidak usah.
- Apa?
844
00:55:27,680 --> 00:55:29,080
Kalau begitu, mau aku bantu...
845
00:55:29,080 --> 00:55:32,519
- Bantu Bu Kim Mi So saja.
- Apa?
846
00:55:32,519 --> 00:55:36,220
Pura-puralah berlatih untuk pekerjaan ini selama sebulan.
847
00:55:38,330 --> 00:55:39,430
Pura-pura?
848
00:55:44,629 --> 00:55:47,399
Ini. Ambil surat dengan nama masing-masing.
849
00:55:47,399 --> 00:55:49,269
Kamu benar-benar akan menikah, ya?
850
00:55:49,269 --> 00:55:50,470
Di mana pernikahannya?
851
00:55:50,700 --> 00:55:52,709
Kamu menikah di tempat yang sangat indah.
852
00:55:53,039 --> 00:55:55,680
Omong-omong, Mi So, kapan kamu menikah?
853
00:55:55,680 --> 00:55:57,039
Menikah? Hei.
854
00:55:57,109 --> 00:55:59,479
Mi So tidak pernah punya pacar.
855
00:55:59,649 --> 00:56:02,379
Benar. Cobalah berpacaran dahulu.
856
00:56:02,379 --> 00:56:05,019
Aku berniat begitu. Aku akan mencari cinta.
857
00:56:05,050 --> 00:56:06,089
Sungguh?
858
00:56:06,089 --> 00:56:07,319
Kalau begitu, mau ikut kencan buta?
859
00:56:07,319 --> 00:56:10,519
Teman Jae Hyung melihat fotomu di media sosial
860
00:56:10,519 --> 00:56:12,160
dan meminta Jae Hyung menjodohkan kalian.
861
00:56:12,229 --> 00:56:13,589
Senangnya.
862
00:56:13,589 --> 00:56:16,129
Dia pria baik yang selalu kamu dambakan.
863
00:56:16,260 --> 00:56:18,629
Dia cukup tampan dan dari keluarga biasa.
864
00:56:18,629 --> 00:56:20,300
- Bagaimana?
- Apa?
865
00:56:30,640 --> 00:56:32,780
- Omong-omong, apa profesinya?
- Dia jurnalis.
866
00:56:32,780 --> 00:56:34,720
Itu sempurna.
867
00:56:35,050 --> 00:56:36,319
Jurnalis?
868
00:56:36,680 --> 00:56:40,289
Kalau begitu, bisakah dia mencari tahu soal peristiwa lama?
869
00:56:40,819 --> 00:56:42,359
Permisi.
870
00:56:42,359 --> 00:56:46,229
Kami ada survei untuk pengunjung. Bisa meluangkan waktu?
871
00:56:47,129 --> 00:56:49,930
Jika Anda mengisi ini, kami akan memberikan makanan gratis.
872
00:56:49,930 --> 00:56:51,700
Sungguh? Kalau begitu, boleh saja.
873
00:56:52,330 --> 00:56:53,600
- Terima kasih.
- Ini penanya.
874
00:56:57,069 --> 00:56:59,609
Hei, berarti kamu akan mencentang kotak "menikah" sekarang?
875
00:57:01,180 --> 00:57:04,109
"Kim Mi So"
876
00:57:04,109 --> 00:57:06,410
Satu. Jika memiliki pacar,
877
00:57:06,410 --> 00:57:07,919
ke mana Anda ingin bersamanya? Tuliskan jawaban Anda.
878
00:57:07,919 --> 00:57:11,319
Dua. Jika memiliki pacar, apa yang ingin Anda lakukan dengannya?
879
00:57:11,350 --> 00:57:13,419
Tiga. Jika memiliki pacar,
880
00:57:13,419 --> 00:57:16,220
apa hadiah yang Anda inginkan darinya? Tuliskan jawaban Anda.
881
00:57:16,689 --> 00:57:19,490
Apa ini? Aku mengenali gaya bicara yang mendesak ini.
882
00:57:26,229 --> 00:57:28,939
"Survei pelanggan"
883
00:57:31,140 --> 00:57:34,539
Kamu ingin aku mencari survei milik Mi So.
884
00:57:34,839 --> 00:57:37,310
Tanyai dia secara langsung saja.
885
00:57:37,310 --> 00:57:40,749
Kenapa kamu meminta restorannya melakukan ini?
886
00:57:41,879 --> 00:57:44,490
Young Joon, aku Dirut di sini.
887
00:57:44,490 --> 00:57:47,350
Kamu tidak sepatutnya menyia-nyiakan pria kompeten ini.
888
00:57:47,620 --> 00:57:49,220
Anggap saja ini bagian dari pekerjaan.
889
00:57:49,890 --> 00:57:51,189
Bagian dari pekerjaan?
890
00:57:51,959 --> 00:57:53,689
Yang benar bagian dari gangguan.
891
00:57:55,200 --> 00:57:57,800
Aku akan menemukannya.
892
00:57:58,200 --> 00:58:00,530
Aku harus menemukannya. Ini tugas penting.
893
00:58:00,700 --> 00:58:04,300
Jo Hee Ra. Bukan.
894
00:58:04,300 --> 00:58:05,669
Kim Young Min.
895
00:58:05,769 --> 00:58:07,269
Kim Mi So.
896
00:58:07,609 --> 00:58:09,609
Aku menemukannya!
897
00:58:12,550 --> 00:58:14,649
- "Jika Anda memiliki..."
- Apa isinya?
898
00:58:16,519 --> 00:58:19,589
- Sangat kekanak-kanakan.
- Kenapa kamu mencari tahu ini?
899
00:58:21,289 --> 00:58:22,990
Kamu akan memberikan keinginannya?
900
00:58:24,220 --> 00:58:25,289
Aku?
901
00:58:37,070 --> 00:58:39,240
Kamu mengajarinya dengan baik atau tidak?
902
00:58:39,309 --> 00:58:41,139
- Pak?
- Kamu akan asal mengajarinya?
903
00:58:41,209 --> 00:58:42,740
Jangan mengecewakanku dan kerjakan dengan benar.
904
00:58:42,780 --> 00:58:46,280
Pak Lee, saat berkirim pesan semalam, aku...
905
00:58:46,309 --> 00:58:48,320
Jangan membahas urusan pribadi di kantor.
906
00:59:42,169 --> 00:59:44,769
Aku akan memulai lembaran baru.
907
00:59:55,880 --> 00:59:57,180
Apa ada pekerjaan lain?
908
01:00:09,630 --> 01:00:13,200
Ya. Karena kini waktuku banyak, aku akan mencari kakakku.
909
01:00:21,680 --> 01:00:22,780
Ya, Pak Park.
910
01:00:23,809 --> 01:00:24,880
Besok?
911
01:00:30,280 --> 01:00:32,619
Ya, Pak Park. Aku di jalan.
912
01:00:32,820 --> 01:00:33,889
Ya.
913
01:00:34,820 --> 01:00:36,090
Baiklah.
914
01:00:56,209 --> 01:00:57,780
Kenapa dia tidak datang?
915
01:00:59,309 --> 01:01:01,780
Apa Pak Park berubah menjadi seperti Pak Lee juga?
916
01:01:01,979 --> 01:01:04,349
Kenapa dia mengajakku bertemu di akhir pekan?
917
01:01:08,189 --> 01:01:10,789
Kenapa di sini gelap sekali? Tidak ada seorang pun.
918
01:02:25,829 --> 01:02:28,539
Bu Kim. Sudah lama menunggu?
919
01:02:30,169 --> 01:02:31,240
Apa?
920
01:02:56,600 --> 01:03:06,600
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
921
01:03:06,639 --> 01:03:09,010
"What's Wrong with Secretary Kim"
922
01:03:09,209 --> 01:03:10,740
Aku mengajakmu
923
01:03:11,579 --> 01:03:13,809
ke kencan Blockbuster.
924
01:03:13,809 --> 01:03:15,919
- Jadi...
- Kalian akan berpacaran?
925
01:03:16,119 --> 01:03:17,650
Bisakah kamu merahasiakannya?
926
01:03:20,919 --> 01:03:22,559
Kamu mengagetkan, Bu Kim.
927
01:03:23,590 --> 01:03:24,889
Kamu benar-benar cantik.
928
01:03:24,889 --> 01:03:26,959
Jika kamu begitu khawatir, hubungi saja dia.
929
01:03:26,959 --> 01:03:27,999
Tidak.
930
01:03:30,360 --> 01:03:32,200
- Siapa dia?
- Panas.
931
01:03:32,300 --> 01:03:34,099
Aku cemburu buta.
932
01:03:34,369 --> 01:03:35,499
Bu Kim!