天涯影虫字幕组 作品 75880074
翻译：方块糖 校译：青椒肉丝
日本ATG电影公司 成立十周年纪念电影
片名：仪式
大岛渚作品
仪式
我说了很棘手 对我来说很棘手
总之 请延后一天
那么是要变动时间 坐晚一点的飞机?
动作不快一点的话
就来不及更正报纸上的死亡报道了
对我来说他比我爷爷重要
总之 拜托你了
辉道那里我自己可以应付
电报是发给我的
只有我知道他在哪儿
我们要怎么办呢?
你和我也不一定要一起去
坐火车到那里要多久?
新干线的话3小时 在大阪转去雾岛
到鹿儿岛是明天8点19分
船晚上6点出发
在船上过一夜到岛上
我应该去么?
恩?
我不能忍受这么长的时间啊
辉道电报里说的不会是假的吧?
自导自演
他不是个会骗人的人
如果是真的 就剩下你和我了
你会和你爷爷一样活到89岁的
可能更久 100岁
你在取笑我
真的 我是说真的
那么 我们之间算什么
亲戚
只是亲戚?
只有婚礼或葬礼上才会见面的亲戚
你和辉道如今说着同样的话
亲戚 只有婚礼或葬礼的时候见面
不 不是真的
小时候 从第一次见面的时候
我就一直喜欢着律子
辉道 如果没有你 我就可以如愿以偿
辉道 如果没有你 我的人生将会改变
我的亲戚
你怎么这么称呼我? 我可是有名字的 樱田满洲男
满洲男 出生在满洲
辉道 你抓住我了
1947年正月刚过的时候
我和母亲刚从满洲返回日本
当我们快到樱田家的时候
听村子的人说我爸爸一年前死了
这一天刚好是他一周年忌辰
母亲对我说
满洲男 从此就我们俩生活 这样可以么?
我点头 我们离开的时候
你们来追我们
我们逃离了俄国人 满洲人还有朝鲜人的追赶
却在回到日本后 被日本人抓住了
听说俄国军队是魔鬼
实际 真有这么可怕么?
啊?
你不明白么 我在问你他们有没有把你当妓女?
我听说过一些
我在问你 如果不是俄国人 难道是满洲人又或者是朝鲜人?
如果有这种事 我不会活着回来的
那你跑什么?
我不想给你们添麻烦
你什么意思? 对樱田家来说 满洲男是无可替代的
哦 我忘了问了 你弟弟怎么了?
还没到大连就…
是么 这也是没办法的事 满洲男必须连着他弟弟的那份儿活着
我为什么没有看父亲的相片呢
那是因为看着他的相片 我也不懂他为何死去
准确的说 我不知道他为何自杀
我所知道的是 父亲在战败之前的1945年6月
因重要的工作从满洲回了东京
他在第二年自杀了 在刚刚过完1946年新年的时候
还有 在战败后的1946年 1月刚过时自杀的事
其他的事没人告诉过我 我也没有问过
我尤其不想被人当成性格怪癖的人
那个时候的环境 人们不愿意谈及
战争 军人 死人之类的吧
妈妈 我自己可以洗
你妈妈在休息 我来替你妈妈
满洲男
你还记得阿姨么?
我一个人可以洗澡
你可能忘记我了吧?已经过了七八年了呢
我记得节子阿姨
我认识你爸爸的时候 他跟你差不多大
赶紧坐下 不然会感冒的
真难为情
为什么?
我很脏
怎么会? 我们不是亲戚么?
有什么好笑的?
也溅到我身上了
我妈妈她都没帮我洗澡
满洲人
你是谁?
我是流浪儿 战犯的孩子
不许偷看!
战犯 辉道君借用你的话
坐在我面的爷爷 恰恰认为
和东条英机一起关进巢鸭监狱是无上光荣的
阿忠说过的（他爸爸所犯的）那些战争罪行
和祖父所犯下的相比要轻得多
他们说他的父亲仍然被囚禁在中国
他是我父亲其中一个弟弟 但并不是同一个母亲
还有一个同父异母的弟弟 令人生厌的是 那人在说话的时候
敲着节子姑姑的膝盖
后来问了才知道 他是在模仿一个叫德田球一的共产党
你跟我说 德田在战时是有气节的厉害人物
但是这个共产党叔叔很奇怪
在我看来他是一个战犯
不仅仅是他
还有照片上我的父亲
还有在喝酒的其他的一些人
在我眼里他们都是战犯
满洲男，你母亲怎么样了?
她两三个月来都很衰弱
对一个以前当护士的女人来说 她在床上已经躺太久了
她是我的媳妇 从明天起我会让她工作的
但是那样的身体......
总之她不能太快摄入营养
据说在印度饥饿的儿童 因为太快的吞咽食物
而得了痢疾 很快就死了
你也一样 满洲男
婆婆您一直吃的都很少
这样身体好呢
满洲男 如果你能和祖母住在这乡下 那就太好了
回东京 美国驻军
只有给猪吃的东西
是
蠢货
我会带满洲男和我一起去东京
代替他父亲好好抚养他
但是满洲男不是您的
什么
他不是您自己的儿子么?
你什么意思?
但是
但是什么?
不能这么做吧?
我和阿进 我们更有成为您合法儿子的优先权
虽然我们是您情妇的儿子 但是阿守
对于辉道事情大概都确定的 对于节子
和她的女儿 你永远不知道谁是她的父亲 最后 那边还有七岁的阿忠
在共产党眼里 我看起来是那种大人物么?
你们共产党 将所有事物都变为公共的么?
当护士的女人居然一两个月卧床不起
苏联 苏联 苏联是共产主义 跟你一样
满洲男 苏联军队穿红色的衣服么?
没有
这个…似乎大家都确信
阿菊和苏联士兵之间有点什么
总之 你觉得苏联士兵是像你爷爷一样的人
撒谎 可怕地谎言
那是诬陷 苏联士兵很友善吧? 对吧 是这样吧 满洲男?
是吧 很友善吧?
满洲男 你回答啊
我拿到过黑面包 那个用俄语怎么说来着?
是〝砸库斯卡〞吧?
到底是拿过
是
恩 满洲男 你母亲拿到过什么?
我不知道
你和你母亲分开过么? 比如在收容所之类的地方?
不出所料
当着这孩子的面…...
满洲男!
你的衣服我穿也合适
辉道你在做什么?
消毒 消毒 所有日本人都要消毒
给您倒酒
请给我一碗
好的 给你大碗
谢谢
你也喝点?
辉道 那是我出生以来第一次喝酒
我一点也记不起是什么滋味 总之我倒下了 辉道 我是被你这样的烈酒弄醉的
不再多睡会儿么?
什么? 什么?
鼹鼠? 癞蛤蟆?
满洲男 你让开 让我也听听
到底是什么呀? 我什么也听不到
能听见
什么嘛 什么都听不见啊
你在满洲吃过蛇肉么?
满洲红色夕阳下 满洲男吃了蛇肉
你听见了么? 你听见什么了?
起来 你已经不是个小孩子了
他们把他埋了
他们埋了什么? 财宝?
他们埋了谁?
我弟弟
他们埋了一个还在呼吸的小宝宝
他们把他用泥土埋了起来 但我仍然能感觉到他还在啼哭
所以我把耳朵贴在地上听
母亲不得不强行将我拉开
接着 我们不得不像疯了一样 追上前来的队伍
满洲红色夕阳下 满洲男.....
阿忠 不准把这件事情告诉任何人
这是男人的约定
我可不可以也发这个誓言?
满洲男 请你母亲 也不要把这件事告诉任何人
辉道 你问我在满洲的时候 打不打棒球
我喜欢你的问题
事实上 我是接受的一个 满洲铁道俱乐部的专业选手训练的呢
理所当然的 律子和阿忠 根本没法接住我的球
就算是你 在接住我的球的时候 左手也会很痛吧
在那一刻 我第一次 245 00:24:32,771 --> 00:24:35,569 对你有种类似同情的感觉
在那之前 我只知道
你后来的母亲 曾经是我父亲的未婚妻
祖父他非常执着于他唯一的儿子
一定要娶一个优秀家族里出来的女孩
在我们还很小的时候 他们试图让我们彼此竞争
但那个时候我还不知道 你的母亲后来到底嫁给了谁
也不知道为什么你在家族里 总是独自一个人
好球
不 母亲 这不公平
满洲男应该投得更轻一点
不 满洲男
竭尽全力去投
你知道么 你父亲也曾带过你带的这副手套投球
他非常强
我曾经就是他的支持者 他输球的时候我还会为他哭泣
我们换一下吧?
你能睡着么?
全是怪异的梦
哪样的?
这和你没有什么关系
那么 你再睡一会吧 我 要想一些事情
最好不要想太多 你知道的
你还记得我们一起打棒球么
在我父亲去世一周年的忌辰之后
一周年忌辰 是1947年
我们并没有在一起打棒球
可是我肯定 你是击球手 辉道是捕手
不 是你把事情搞混了 只有你一个人打棒球 只有你
不 那不是真的 你的母亲 节子是我们的裁判
她还称赞我投出的好球
你是想告诉我 我的母亲曾经引导你 使你成了现在的样子么?
节子 节子阿姨 你是在那儿的 对么?
我不打棒球了 都结束了 我不打棒球了
母亲 我不打棒球了
节子阿姨 不 节子
我可以感觉到你的目光盯在我的背上
在母亲死的时候没有在她身边
我对所有人的谴责都毫无怨言 其中绝大部分是祖父的谴责
但是你 节子 你看着我的目光 让我最为懊悔
它狠狠击中了我的心
我感到很羞愧 虽然这种责备在身体上打击了我 却又给我带来甜蜜的震颤
1952年樱田满洲男 小松川高中运动队的队长
代表东京高中在大阪 参加全国棒球锦标赛
在最后四分之一决赛的前夜 我接到了一个母亲临危电话
第二天 在最后四分之一决赛的第八局
我丢掉了决定比赛结果关键的一球
比分0:0 我们输了
就在那一刻 母亲死了
想来 你妈妈是个受过苦的可怜女人
当她的丈夫去世时 她没有在他身边 当她去世时 她的儿子也没有能在她身边
这就是她的命运
在满洲的时候 母亲看起来是快乐的
确实
不 她应该很幸福的
因为能够葬在樱田家族的墓地里
辉道的母亲从做女儿开始就没这么幸运
你觉得能葬在樱田家族的墓地里是一种幸运?
对于一个女人来说 埋在哪里都一样
最重要的是你 辉道 还有你 满洲男
日本已经独立了
经历过战败后 国家已经改变了 站稳立场 纠正家族方向
就是你们的责任了
记住站在那些失踪的 为国家牺牲的人们他们的灵魂所在的队伍
你满洲男 还有你辉道 千万不要学你们的
祖父还有满洲男的父亲
好可怕的谈话 我感觉燃烧弹正在头顶来回的飞
满洲男 你知道么? 你的父亲并不是那种一遇到红色衣服（共产党）
就胡乱砍杀的顽固的军国主义者
你在为他辩护 你不是曾经爱过他么?
你冒犯了我
你应该尽快结婚
如果你那儿足够大 我准备邀请自己去你那儿
律子 你将会嫁给满洲男或者辉道
那是不可能的
樱田家族因战争损失了重要的人 所以没有令人满意的夫妻
净是乱七八糟的事情
令人满意的夫妻只有一对
就是你和我
尽管我们分离了九年?
从现在开始 你可以回来了 回来和我一起生活
不 还是像以前那样吧 为了辉道的教育好
也为我们两好
为了他的教育 你应该回来 和我一起生活
辉道 你想学习法律 也成为一个公务员么?
多么让人厌恶的教育 不是么?
我已经放弃大学了
你要成为一个工人 进行实践活动?
"实践活动"是什么意思?
对于作为共产党员的 阿勇叔叔来说
"实践活动"就是 举个例子：
让所有的东西都共产化
和他身边的所有女人生孩子
辉道 你多大了?
我20
你呢 满洲男?
我19岁了
我16岁了 祖母
您之前说 那不用说了
那实在是不可能
总而言之一句话 律子 你一定要爱上他们中的一个
节子 我不知道在发生那么多事情后 你是怎么和律子说的
看起来你是让律子失望了
节子 在那个晚上 你预见到了将来会发生怎样的事情么?
你真的连那副手套都要烧掉么?
给我 我拿些别的东西和你换
是什么呢?
你真的以为你可以完全放弃棒球么?
是的 明年我肯定会去 读大学的
那当你在晨报上读到
年轻冠军满洲男 樱田为深爱的母亲的去世 泪流成河时
一定不会惊讶的啦
我再也不会在乎这些了
我以前打棒球 但我从一开始就讨厌棒球
但是 这不是你现在 唯一能坚持的东西么?
你说现在已经没有 其他什么东西可以支撑我了?
就是那样 我不可能成为那个人
如果
不 但是你还有这个
这是你父亲樱田韩一郎最后的愿望
他请求我保存它 在你20岁生日的时候给你
我没有打开读过
为什么把它藏在心里六年?
我没有刻意隐瞒
在他去世前不久 他找到我 坚持
要我把它交给满洲男
韩一郎他没有给我留什么遗愿
我有权知道他死之前在想些什么
我只是尊重他的最后遗愿 不多也不少
不多也不少是什么意思?
在韩一郎他死之前 难道他没有去看过你么?
那是一种很不正常很可耻的行为
但是从最一开始起 道德就已经沦丧了
你破坏自己儿子和他未婚妻的关系
只是为了自己霸占她 这就是你的道德
闭嘴 满洲男 我待会儿再找你
你还有什么要说的?
我爱过韩一郎 我相信他也是爱我的
我是一个私生子 不知道自己的父亲是谁
我的母亲也就是你的妹妹 使整个家族蒙了羞
所以你反对我们的婚姻
你 用你的所有的权力 而我 才19岁 只能用眼泪来哀求你 355.5 387 00:37:14,699 --> 00:37:16,428 你在抱怨什么?
我不是收养了你做我的女儿 又把你嫁给了一个
有影响力又亲日的中国名人了么?
我不想谈那些了
那些都是过去的事了
我在中国又遇见过韩一郎几次
和我对他的感情无关 仅此而已
那时他是指望着什么而活着的?
当韩一郎来找我时 他已经决意去死了
我们反抗过你 在他22岁 我19岁的时候
你夸张了这件事
不 我没有夸张
我只是告诉你真相
那么 你不觉得我们应该 结束这所有的真相么?
节子 靠近点
就算我靠近了你 你就真的以为可以结束这一切么?
我不确定 但我已经决定了
我再也没有勇气去听你们的秘密了
我同样也没有勇气去帮助你 节子
再说 我又能做什么呢?
而你 你那是在帮助我么?
节子 直到现在 我还在欺骗我自己
真相就是 你是我最初的爱
祖父 这是一节课的开始么?
你不明白
这是一节课的结束
那么 让我来学习一下
结论早就已经写定
成为我的启蒙老师吧
我的嘴唇
还有的我的胸部
现在另一边
不要着急 镇定
你及时赶上了么?
是的 我喜欢这些仪式， 因为会有很多事情发生
我们要经历所有事情 直到最终结束
你的父亲是谁?
为什么突然间问这个?
你们住在满洲的时候 我父亲有去看过你们么?
是呢，我记得很清楚 三四次吧
那又怎么样呢?
你在追问什么 满洲男?
你父亲和我母亲 我是 他们的女儿
你能想象出来么?
我不敢相信 但是
就算可能是真的 又怎么样呢?
如果这样的话 我们就是
什么?
兄妹
虽然你是从东京来的 你还是很体贴啊
无论如何 我喜欢做你的妹妹
兄妹
是啊 和我说说话 像一个哥哥一样
我现在说不出话
那好吧 实践活动 亲我
作为一个哥哥 亲我这儿
你在做什么? 现在我们不再是兄妹了
母亲的葬礼是隆重的 它如此隆重以至于人们都说
像是祖父在他有生之年 为他自己操办的葬礼
在祖父恢复了名誉之前
他就成了一个公共工程企业的副主席
许多人前来拜访祝贺他
节子 我父亲的遗愿是这样写的
当你长大了 日本将会在共产主义体制下崩溃
而你 我的儿子 你会把你的同志们集中在一起 并且开始反抗
事实上，他弄错了
他是在1946年1月1日写下的这些话 那时天皇刚刚不得不在日本人民面前
宣布他只不过是个普通人
我父亲以为那将会是日本的末日
所以他决定去自杀
现在我很难去感觉他那时的心情
节子 真相是 我想放弃棒球上大学
并且成为一个政治活跃人物
但是我不想去想象 你是我做出这个决定的原因
而你节子 你在我母亲的灵前哭了好久
但是你的眼泪到底是为谁而流?
鹿儿岛
还有时间 我们能走走么
怎么了?
一旦你上了船 就回不了头了
你以为我会不知道么?
是的 经常有人在有机会
回头的时候没有回来 后来他们都后悔了
你是在说你自己么?
是的 我在说我自己
你有什么永远都不后悔的事情么?
你是想谈谈那个吻?
这是什么?
晕船药
我不晕船
横渡要一天呢
这也不是第一次了
在我离开满洲的时候 坐得更久呢
但那是很久以前的事了
就好像昨天刚发生的一样
是张回程票
当然 你不会留在那儿的 即使
即使什么?
如果辉道还活着 我就不需要返程票了
律子 这就是你对无悔人生的定义么?
你的表情真可怕
回来或者不回来 无论怎么样
我们的人生不都是从满洲回来开始的么?
是的 也许 但是如果撤退 是大日本帝国的遗憾的话
那我们都是从这个遗憾中出生的孩子
对节子来说是这样 对你来说也一样 律子
还有像阿忠那样的战犯的孩子
走啊走啊 去未来 愿他来或者不来
像父亲的零用钱 像长辈的规矩
敬一对新人 敬一对新人
欢乐的歌 悲伤的歌 我听过的所有歌中
有一首不能忘记 那就是工作的歌
你好 年轻人 你好 让我们一起走
是的，让我们走！因为
你已经用橡胶和纸巾了
当别人还在用手指
来帮助减压
不再需要手啦 敬新娘 敬新娘
祖国的孩子 你勇敢地上战场
你勇敢地离开家乡
萝卜青菜各有所好 到我了
我的寄宿学校之歌：奖杯
下一个 到你了阿进
快啊阿进 继续啊
忘掉中国监狱， 为我们唱首 "中国之夜"
"中国之夜"
他不会唱的
他在回顾在中国犯下的罪行 他在回顾毛主席的教导
他要成为一个新的民主主义者 摧毁他内心的矛盾
对他来说这不是唱歌的时候
阿进 我是你的弟妹 我知道的东西不多
但从现在开始 我们试着为
和平 为独立 为民主而活
起来 不愿挨饿的人们
律子 让我们来唱日本歌
到你了 满洲男?
这是什么歌?
"满洲人之魂"?
你什么意思?
没什么特别的意思
好吧 如果阿进不唱 我们就继续 让他儿子唱
阿忠 给我们来一首
在100个地方 在遥远的满洲
在微亮的阳光里 同志们在石头下休息
猛烈地进攻敌人 总是冲在最前线
现在他要休息一下 这个勇敢的士兵
战斗中他站在我的身边 突然倒了下去
我不服从规定 奔过去帮助他
我能让他就这样 穿着匆匆忙忙的衣服死去么
清楚地回答我 我7岁以后就再也没有见过你
父亲 我根本不知道你是谁
回答我
阿勇叔叔刚刚说的是错的 是不是?
够了 如果你不是我父亲 我是不会问你任何事的
如果这是为了国家 不要担心我们 走吧 不要焦急着回来
阿忠 那是1956年的时光了
我没有唱歌 如果我唱了
那将会是一首哭喊出来的歌
原子弹 不
这就是那个时期
那年据说战后时期已经结束. 你的父亲结束了
他在中国作为战犯服刑 然后被释放
但是我们不懂 我们的父亲们都说不清
是战争最后的亡灵 还是能预感到新时代?
那就是为什么我的父亲会自杀
但是你 你已经把你的父亲置于阴影之中
那堕落的时代 对你来说 那只是你年轻的一段时光
这是威士忌别喝太快
阿忠 你刚刚让你的父亲 在所有人面前丢了脸
让他丢脸还远远不够
怎样让不想说话的人讲话?
折磨
什么?
在樱田家族 几乎所有人都知道那是什么
祖父在为内政部工作的时候很熟悉这个
阿勇叔叔经常被暴打 是为了阻止他参加游行
我父亲一开始也去 但后来他改变了立场
那些总是想唱歌的人 他们一点意思都没有
走 去叫他
谁? 我父亲?
傻瓜
像你这样的愤怒青年 会被酒精给毁了
但如果是个女孩 你知道的
你说得对 一个女孩 过了20岁就不再是女孩了
你想去折磨律子?
这要看当时心情怎么样
你们喝的不多啊
我没监视你们的意思
我们现在才开始来真的
那我就进来陪陪你们
你喝了酒就不行了吧
你也是 从什么时候开始的?
比如说 和你男友一起?
我没有男友
那你呢 阿忠?
那简直无法想象吧
没有什么事是无法想象的
那倒是
阿忠今晚非常愤怒 小心点他
满洲男 你真的想要我去?
女人永远不会满足 我
你真的要把重大的意义附加在杀戮上?
我特地来加入你们 你们的谈话却一点意思都没有
是的 我想去杀戮
用什么?
如果就那样 你只不过是个小男孩
阿忠!
不应该像那样拔出
用两只手握住 用你全部的身体对准你敌人的心脏
因为仅仅是轻轻一击根本 不能杀死一个男人
我了解有些人想去杀其他一些人 566.5
但我不明白为什么人们要自杀
谁?
我母亲
节子阿姨? 那和我们没关系
不 有关系
如果节子那样说 我们全部都与此有关 全都有关
她为什么想死
我不知道 她只是说 她想去死
胡说八道 那和你一点关系都没有
但是 是有的
为什么会和我们有关系?
辉道 你
自从4年前你母亲的葬礼后 我就再没见过节子阿姨了
我不知道她现在的精神状态
难道四年前那个特别的一天 和这就没有关系么?
那一天我并不在那儿
我走了
等等
但你刚刚给我了 不是么?
用这把旧刀 你只能杀一两个人
你的意志就这么弱 你就满足于这些?
如果没有去根除 去抓住权力 去改变社会的意愿
拿起武器也一点用都没有
而那一刻最好的选择 就是步枪
让我走
走吧 重新考虑你的想法
因为我不想和 要去死的人呆在一起
我决定晚上和你们呆在一起
然后安静地听你告诉我
四年前发生的事情
那是我的被子
那你也请进来吧
我记得四年前的晚上 我们答应做兄妹
我希望你不要觉得不公平
好啦 谁想先开始?
你说话的样子让人很难开头
男人一点 这不是你的主意么?
那时辉道站在远远的我的前方 在我现在的位置上
你能说的详细点么?
像这样 在这个房间里 满洲男 躺在我的左边 辉道躺在我的右边
或者这样 我的腿和辉道的腿纠缠在一起
祖父把节子搂进怀里
然后呢?
他抚摸了她
什么?
在那个时候 辉道进了房间
祖父走了
节子躺在地上
我请她
你请她?
节子很温柔
温柔是什么意思?
和我想要的一样柔软
但那是辉道 你母亲
然后你回来 紧接着我们成了兄妹
我们不是兄妹!
我并没有把那个把自己 奉献给我的人当成节子阿姨
我只把她看成一个 把自己贡献出来的女人
那时候我只是想要一个女人
那只是对肉体的渴望
你没有把女人仅仅当做肉体的想法么?
我不明白你的话 另外 律子
我不介意
我也想知道女性究竟是什么
你上过妓女么?
我打棒球的前辈带我去过
没有人会在叫妓女的时候 寻找女性的感觉
即使你刻意去寻找 你也只会无功而返
这很复杂
相对的也就有称作男性肉体的说法
我希望那个不会太复杂
辉道 你起来
男性 女性 所有这些不寻常的说法
但是四年前的节子 和今天的节子
满洲男，你是认为四年前晚上 639.5
发生的事情和我母亲现在想自杀有关系?
也许不是直接影响 但是
既然这样 你讨论的目的是什么呢?
一个关于男子和女性的研究
我能叫她听听么
你能叫她来么?
我 我...
不 我不想再深究了
我只是想知道节子的感受
现在我懂了 我一直在寻找的东西是什么
我也是
四年前发生的和现在直接相关的
是你对我母亲的感情
你拿着 以防万一
是不是你的情感无意中流露出来
导致了我母亲现在想自杀?
阿忠 你看着我走进了节子的房间
我感觉到了
我是知道的
节子正平静地睡着
我看着她睡梦中的脸
在我内心深处 我一下子失去了所有的知觉
我回想起了四年间的所有事情
第二年春天 我进了京都大学
辉道成了祖父在东京的秘书
那也可能是我离开东京的原因之一
辉道被提拔为所谓的部长 但其实他除了读厚厚的书
什么都没做
我开始让自己重新投入到
当初那么严肃放弃的棒球中
也许这其中有某种直接联系 接着 这种联系持续了四年
阿忠 你记得的 对么?
从那一天我们四个一起打棒球起
我就已经对节子产生了感情
与此同时 阿忠 虽然你不知道我心里在想什么
但你很长时间以来一直在暗暗偷窥我们
这是你青春的佐证
对我来说 我已不再年轻了
满洲男 律子只是在开玩笑
不要当真
你应该知道年轻女孩子总是
听起来好像我老了一样
如果现在我能和什么人坠入爱河
我也许会让他和我一起去死吧
就回答我一个问题
那个人会不会有可能是辉道?
他和你说了什么吗?
是的
我不知道他是怎么和你说的 但我只是向一个年轻人的欲望投了降
那一刻，虽然那时候我已不再年轻
他依然触动了我的心
节子!
怎么?
到现在为止 我从来没有 做出过什么非凡的事情
将来我也只会是一个 一无是处的废人吧
我不介意现在就死
你让我很尴尬
你父亲就没有那么勇敢
如果他勇敢一些的话 我大概已经
但那都是十年前的事情了
满洲男 我已经经历了太多 下一次 应该就是我的葬礼了
不管怎样 我接受你的好意
你不会
不会的 我只是保存着它
阿忠 你还在看着节子的房间么
因为，我走之后 发生了一些事情
第二天 在屋子后面的松树附近
有人发现了节子的尸体
祖父说是自杀
于是便没有人敢反驳
阿忠 拿着
阿忠你没有动， 只是冷笑了一下
阿忠 你知道节子究竟是怎么死的么?
葬礼的时候 他们一口咬定那是自杀
但是我从来不曾怀疑 是祖父杀了节子
这也并不是我讨厌祖父的原因
再过五个小时我们就能到岛上了
我感觉一旦上了岛 我就会永远的失去你了
你的手
你的头发
你的嘴唇
这张嘴从我还是孩子的时候 就一直取笑我
你知道飞行的荷兰人的故事么?
那是个关于一个 被上帝诅咒的船长的故事
从那时起 他一直在七大洋飘荡
独自一人
永远也无法死去
我也是一样 我也是这个诅咒的受害者
我将永远在你周围游荡 在大海中被反复撕扯
你知道的 你并没有被诅咒
你只是想这样做
我不能再去取笑你的命运了
我们能去甲板上走走么?
律子 如果辉道 的电报是真的
你可以嫁给我么?
阑尾炎
她要打一针
镇定
你好 我刚刚得到消息
新娘得了阑尾炎 但是
阿忠!
抱歉 我不该提起这个么?
不是这个问题
你穿的是什么制服?
这是警察的制服
我们又不是在工作场合 去换掉
我打算一天24小时都执行公务
除了内衣内裤 我没什么想换的
但你是樱田家族的一员
你可以免除这些形式上的东西
阿忠 赶紧去换掉
如果阑尾炎没有好转的话
结婚仪式怎么办?
那个不用担心 快点 去换衣服
我不想换衣服
她做手术了么?
那 得有人去下医院
不用 是禁止探视的
总之 我会处理好一切的
婚礼怎么办?
新娘做完手术之前 我们应该
是不是新娘在逃婚?
不是 没有的事 新娘之前就有阑尾问题
毕竟婚礼都已经准备好了
就算逃婚这个词用得不对
但这难道不是给人一种新娘 对这个婚礼一点也不感兴趣的印象么?
不是 她真的得了急性阑尾炎 而且五天内
阑尾炎还真实用啊
如果有一面镜子
我就能看到一张 被未婚妻抛弃的男人的脸了
律子 我当时是什么表情呢?
在28岁 还不想结婚的情况下
我不得不在祖父的要求下去结婚
接着 我又被我的未婚妻抛弃了
但事实上 我是被拯救了
我本来也是准备逃走的
虽然有点难堪
我向公司请了10天假 一个人去旅行
想想去哪里旅行呢? 有个想法从我的脑中闪过
婚礼和婚宴按计划进行
没有新娘?
两个家族的重要人物都已经到了
婚礼宴会可以充分见证婚姻关系的落实
一旦新娘的阑尾炎好了 我们再私下里庆祝
你确定要这样?
但是如果发生摩擦 情况不好控制吧
现在和战后的时代已经不同了
现在日本的警力是全世界最好的
正是
阿忠 怎么还是这身制服?
是啊 现在已经不是战后混乱的时代了
那是1961年了
我只是在一个没有新娘
可以行结婚礼的混乱时代
现在 请允许我代表新娘
在此之前 我要说两句话
战争结束后 任何西方国家的坏习惯都没有能渗进日本
哪怕一点点都没有被玷污到
她是个完美的纯洁的日本姑娘
为了迎接这辉煌的一天
她提前了一个月， 不 是几个月
去净化她的身体和灵魂
当她今天早晨和她的父母道完别的时候
她已准备好离开家了
但突然 她得了严重的急性阑尾炎
尽管如此 她还忍着痛
坚持要按计划参加结婚仪式
但是 婚礼只不过是一天的事情
而婚姻却是一辈子的事情
在询问过她家人的意见之后
我决定让她去医院
这个决定 以及这个年轻新娘的
灿烂的热忱之心 都是值得赞扬的
伟大的政治家讲这些话都是很在行的
头一次我去思考一个
和我不在一个阵营的人
听到他说 完美的纯洁的日本姑娘
我感觉很奇怪 我竟然曾经相信过这个
现在 她把自己藏在哪里呢?
她现在应该没有想到日本的警察吧
那么 现在请新郎新娘切结婚蛋糕
切完蛋糕 请大家鼓掌
新娘要离开片刻换一下衣服
这中间 可以用餐了
请一边用餐一边畅谈
新娘换好衣服回来了
请新郎去见新娘
太荒谬了
这场闹剧还要演多久?
这些政治家和金融家 都是在毒害日本人
你还想让我怎么做呢?
谴责这场闹剧!
如果你不这么做
整顿新日本的纲要计划
第一 天皇是
律子在那一刻 我们之间的距离好远好远
即使有了这么个没有 新娘的婚礼
以及那个小小的插曲 我以为
我 你还有辉道还是会回到 各自的人生轨道中去
但是接下来发生的事 让我们不得不又面对面得站在一起
阿忠离开宾馆后
被一辆车撞了 就这么就死了
第六 叛乱的纲要计划
第一 武器的获得
来自我们在警察局工作的同志们
每个人的配的手枪
每个部门的基础武器
第二 警察仓库中的军火
和我们在这个仓库工作的同志们
好了好了
是她退却了
好吧 哭一场吧
不要哭
阿忠被愚蠢的思想迷惑了 他表现得也很不理智
他死了是正常的
他根本就没有什么理由活着
但是阿忠不是自杀的
是被别人杀死的
是的 他是被你那些共产主义朋友 或者其他什么人弄的精疲力竭
他既不是被杀也不是谋杀
那是场车祸
是的 一场意外
就像新娘的突发阑尾炎一样
她是逃避了
满洲男被抛弃了
我再也不是什么 满洲来的男人了
现在我是被抛弃的男人
这是守灵之夜 还是 新婚之夜呢?
我明白你的感受
这没什么好笑的
第七 攻击的目标
所有的国家部长
但你不会那样哭太久的
真有意思 不是么 满洲男?
也许新娘她没在是件好事
要不你们的新婚之夜
也会被此打扰的
我们是幸运的
事实上 我在哭什么呢?
我是为阿忠的突然死亡而悲伤么?
或者是因为婚礼仪式羞辱了我?
也许是因为我喝醉了 对自己不确定起来
律子 你一句话也没说 但我感觉你是站在我一边的
我模糊的记得 祖母和阿守叔叔
在讲关于新婚之夜的故事
我真的不明白 为什么我要那样做
我猜是因为酒精
在新娘的手帕里
写着初夜的指导说明
哪有 没有写着
根本就没有什么写着字的手帕
我也一样 在我的初夜 当我看到他的那个
我问自己这怎么弄啊
祖母 你的外衣
你要干嘛?
递给我
安静地 平和地 不要害怕.....
放松些 交给我
满洲男
这是我的新婚初夜
喂! 你疯了么?
居然干这种事情!
新时代的日本姑娘 纯洁的日本姑娘啊
你的胸部 你可爱的奶头 是我的 真的是我的了?
叫医生来么? 精神科的
不用了 要是让外人知道的话…
终于可以二人世界了 别害羞
我爱你
不要用力把腿闭那么紧嘛
你们在这吵什么?
你自己亲眼看看你孙子
纯洁的日本姑娘
我的身体是你的 你的身体是我的
满洲男，我曾经以为你 除了棒球什么都不太擅长
但我没想到你这么的蠢
这真的是樱田一臣的孙子么?!
新时代的日本女性
你究竟在干什么? 你疯了么?
他没疯
新时代的日本女性
放手!
够了! 滚开蠢货!
新时代的日本女性 放松你的腿
闹够没有?
你做的够多了
至少对于这场应该你负责的婚礼 够了
攻击的目标
所有的国家部长和议会成员 判处死刑
所有部门的公务员和省里的公务员
强迫其劳动
放松 如果弄疼你了 告诉我
你在干嘛?
全都是疯子!
我早就发现他不正常了
事实上这才是真正的他
滚出去!
祖母 请让他出去!
可是我为什么要那么做呢? 如果他是疯了
我们什么也做不了
再说了他也不会听的
他太夸张了
满洲男 现在 够了
律子 如果当初你答应了我的求婚......
但是你知道的 我已经结婚了
辉道!
满洲男 抓住律子的手
现在我们联系在一起了
我多么想听到那种骚动 但那将会引向何方?
辉道 你不能把我们单独留下
律子 如果当时你答应和我一起生活
我可能已经离开这座房子了
满洲男 答应我抓紧她 直到我离开
辉道!
还有我
他走了
是的 他走了
律子 就像辉道告诉我的 我紧紧搂着你
如果你想跟他走 你可以挣脱我
但是你留下了
犹如你被他镇住了一般
辉道决定离开祖父 条件是
我将会娶你 然后和祖父住在一起
但无论是律子还是我
都不知道祖父和辉道之间的这一协议
律子 从那一天起
辉道就离开了祖父在东京的房子 再也没有回来过
后来我才知道 辉道是祖父和
那个跟我父亲定过亲的姑娘的孩子
很快 非常疼爱辉道并且
将他哺育成人的祖母去世了
我在等他在葬礼上出现 但他没有
理所应当的 那 抛弃我的新娘
.再也没有出现过
而你律子 虽然我们都生活在东京
但是十年间我们却再也没有见过面
请允许我对你祖父的去世表示哀悼
谢谢
我们好久没见了
是的 很长时间了
所有人都来了么?
叔叔们都已经…
我没能有时间去和
十年没有见面的律子说话
我负责着樱田家族里......
有史以来
最大的葬礼
政治家们和重要人物都出席了
金融家们甚至从省里
赶来东京
我像一个机器一样重复说着一样的话 一遍又一遍
自从祖父在医院里病危后
为了瞻仰仪式 我连续三天都没有合眼
就算我想 我也没有时间
让自己沉湎于任何关于祖父的死亡的情绪里
从出生到现在这一刻 我都一直在逃避那些我对樱田家
所负有的重大的责任
对于棒球是这样 对于选择进入京都大学也是这样
对放弃我所效力的公司还是这样
或者还有在我以前的高中
成为一个棒球教练
很多人不断告诉我 放弃棒球
如果我想成为祖父的继承人 他们会帮助我的
我的叔叔希望我赶紧重新结婚
生一个子嗣
到最后我真的是厌倦了那所有的一切
你
可怜的
满洲男 我觉得对你很抱歉
你不需要对我抱歉
我很担心你
原谅我
不要再说了!
你怎么了?
好沉重 好痛苦 泥土压了下来
泥土?
我在里面 我被埋起来了 一点一点 我的呼吸
满洲男 我觉得对你很抱歉
很痛苦 我快窒息了 但我感觉很好
不 我开始下沉了
我的眼睛合了起来
泥土 我闻到泥土的味道
我的耳朵…也闭合起来
我的嘴里…
全都是泥土 泥土进入我的身体
泥土填满了 我的皮肤
在地面上 有人在听我的声音
是我的哥哥 不 是我自己
辉
道
已
经
死
了
结束
签名
辉
道
〝辉道已经死了 结束〞
当我们到达辉道的小屋时
那里面有亮光
那一刻 我开始想 也许我们是被骗了
律子叫起来 他还活着!
我走到小屋的门口
叫着辉道的名字
她就一直蹲在那儿
没有人回应
接着 律子缓缓走近
我试图打开门
吃惊的是 所有的门都是被钉死
现在 律子第一次哭喊了出来 辉道!
这是呼唤已死之人的声音
我们疯了一样地撞开门
进了辉道的小屋
里面是空的
辉道抹掉了他生命里每一道痕迹
只有他的尸体躺在那儿
他的遗书就放在
那张登着祖父讣告的报纸上面
我刚想大声读出来 但是律子阻止了我
说 我要先读
遗愿：
我是唯一一个能延续 樱田生命线的人
我现在杀死我自己 也就毁了樱田家族
满洲男 你快要误掉你的船了 你该走了
你还负责着东京那边的葬礼事务呢
我将留在这儿
律子你准备死在这儿 是不是?
是的 但我能自己处理好所有事
傻瓜
你觉得我能在明明知道的情况下离开么?
那你是打算要留下看着我死去么?
好球
球找到了么?
天涯影虫字幕组：75880074 谢谢观赏
翻译: 方块糖
校译: 青椒肉丝 �