Kunt u mij misschien vertellen of Delmare Berry hier woont ?
Hij is hier niet.
Ga naar binnen lieverd.
Hij is een vriend van me, hij schreef zelf dit adres voor me op.
Kijk maar.
Zie je ? Dit is Delmare's handschrift. Deze plek is moeilijk te vinden.
Dat is z'n handschrift. - Ja, we zijn vrienden.
Ik ben John Rambo. We hebben samen in Vietnam gediend
Misschien heeft hij het over mij gehad.
Ik heb een foto van ons samen.
Ergens.
Al die rotzooi in mijn zak !
Kijk... hier is het.
Dat ben ik, dat is Danforth, Westmore, Bronson, Ortega,
en achteraan staat Delmare. Hij moest wel achteraan staan,
of hij zou de hele foto in beslag hebben genomen. - Delmare is weg.
Wanneer komt hij terug ? - Hij is overleden.
Wat ?
Hij is afgelopen zomer overleden.
Hoe dan ?
Kanker. Hij moet het in Vietnam hebben gekregen.
Van dat oranje spul waarmee ze daar sproeiden.
Op het laatst woog hij niets meer, Ik kon hem zo uit z'n bed tillen !
Het spijt me enorm.
Morgen Amy ! Hoe gaat het, meiden ? - Goed, bedankt. - Alles goed ?
Andy ! - Hallo, Will !
Morgen, Dave. - Hallo, sheriff. - Ga je deze week nog in bad ?
Morgen !
Ga je hier bij iemand op bezoek ?
Nee.
Met de vlag op je jas en hoe je er verder uit ziet
Kom je hier hoe dan ook in de problemen, vriend.
Ga je naar het noorden of het zuiden ? - Noorden.
Stap in, dan wijs ik je de weg.
Waar ga je naartoe ? - Portland.
Maar Portland ligt in het zuiden. Je zei dat je naar het noorden ging.
Kan ik hier ergens wat eten ?
45 kilometer verderop is een restaurant.
Is er een wet die mij verbied hier iets te eten ? - Ja, mijn wet.
Waarom zit je me dwars ?
Wat zei je ?
Waarom zit je me dwars. Ik heb niets gedaan.
Ten eerste: Ik stel de vragen, Ok� ?
Ten tweede: we willen geen mensen zoals jij in ons dorpje.
Zwervers.
Voor je het weet wemelt het hier van de mensen zoals jij, daarom !
Trouwens, je zou het hier niet eens naar je zin hebben, het is een rustig plekje.
Sommigen vinden het zelfs saai. Maar wij willen het niet anders.
En ik krijg betaald om het zo te houden.
Saai.
Portland, recht vooruit.
Mag ik je een advies geven ?
Laat je haar knippen en neem een bad. Dan kom je minder snel in de problemen.
Ik hoop dat je wat aan de lift hebt gehad.
Fijne dag nog verder !
Waar denk je dat je heen gaat ?
Ik praat tegen je !
Laat me je identiteits- bewijs maar eens zien !
Je staat onder arrest !
Handen op de auto.
Handen op de auto, benen gespreid !
Ik zei: handen op de auto !
Jij mag beslissen hoe je 't doet !
Benen terug.
Terug !
Je probeert aardig te zijn !
Wat hebben we hier ?
Wat moet je met zo'n mes ? - Voor het jagen.
Slimmerik ! En waar jaag je dan op ? - Noem het maar.
Hallo, Will. - Lester.
Doe eens open. - Wat is dat dan voor 'n tuig !
Gewoon een zwervende slimmerik.
Morgen, Arthur. - Morgen, Will. Wat is dat daar ?
Opgepakt wegens zwerven, verzetting bij arrest en verborgen wapenbezit.
Hij zegt dat hij ermee jaagt. - Waar jaag je op ? Olifanten ?
En fris hem een beetje op. Hij stinkt als een beest !
H�, Mitch.
Neem de jongeman mee naar beneden. - Tuurlijk, Mr. Galt. Deze kant op, vriend.
Ok�, hierheen.
Oude Leroy doet er al 10 jaar over om deze hal te schilderen ! - Doe 't zelf !
Kop op, Leroy, smeer die verf erop ! - Mr. Ward,
Neem deze. - Bedankt.
Naam ?
Je naam.
Als je problemen zoekt dan zit je hier goed !
Wacht.
Ik sla je gezicht kapot !
Hij meent het.
Ja, echt wel.
Kijk eens aan, je bent dus een soldaat !
Rambo.
John J ?
Je gaat nog wel praten.
Ik zweer 't je, soldaat.
Ik begin een hekel aan je te krijgen.
Een enorme hekel !
Ik controleer zijn gegevens,
Ik controleer z'n naam in het systeem.
Rol het nu hier overheen.
Rol het hier overheen !
Druk 'm er gewoon op. - Dat gaat niet, dan vlekt het. Nou rol 'm er overheen !
Als je je hand er niet op legt, dan ik breek 'm eraf, klootzak !
Leg 'm daarop, verdraait ! - Wat is hier in vredesnaam aan de hand ?
Niets dat ik niet aan kan.
Hij wil niet dat we z'n vingerafdrukken nemen. Laat de inkt erop zitten !
Wat is je probleem ?
Het lijkt erop dat je voor 90 dagen de gevangenis ingaat !
Met een borg van 250 euro die je volgens mij niet kunt betalen !
Morgen om 10 uur sta je voor de rechter en jij denkt dat wij hard zijn !
We maken je wat representatiever voor je verschijning bij de rechtbank.
Tot die tijd kan je maar beter doen wat je gezegd word.
Maak 'm schoon.
Preston, ga daar staan en hou de slang klaar, Ok� ?
Tering, moet je dat eens zien ! Wat in vredesnaam is hem overkomen ?
Lekker belangrijk ?
Handen op je hoofd en draai je om.
God, we zouden dit aan Teasle moeten melden. Kijk dat dan !
Jij doet wat ik je zeg.
Galt, wat doe jij nou ?
De baas zei: maak 'm schoon !
Dus maak 'm schoon !
H�, Preston, zorg dat je 'm goed achter z'n oren reinigt !
En hoe vind je dit ?
Wat is er, Mitch, Hou je niet van watersport ?
Schiet op, ik heb zin in koffie. Ga zitten. - En hou je stil.
Ga zitten !
Tering, hij is moeilijk in toom te houden !
Vergeet het schuim, Ward, hij is stoer. Gewoon scheren. Droog !
Zie je niet dat hij gek is ? - Zie je niet dat het me niets interesseert ?
Ja, dat kan ik zien. - Dat is beter.
Kijk, ik wist dat je....
We gaan je alleen maar scheren, rustig maar. - Hou vast, Mitch.
Sta stil.
Ik wil je keel niet doorsnijden.
Klootzak !
In vredesnaam...
Ik vermoord die klootzak ! - Art, niet schieten !
Er zijn daar burgers ! Haal hulp ! Ik ga achter 'm aan !
Aan de kant !
Hoerenjong !
Lester, Will hier. Ik zit 'm op de hielen.
Hij rijd ten oosten van de boerderij van Smith, richting Chapman Creek.
Ik weet dat je me kunt horen !
Je dagen zijn geteld ! Je komt niet veel verder !
Hoor je me ?
Hij is daarboven voorbij het gat.
Mitch, haal Orval aan de radio. Hij moet met z'n honden komen.
De dobbermans ! 't Gaat regenen, Zij kunnen op 't zicht jagen.
Lester, zeg Paul dat hij met de helikopter van de houthakkers komt.
Als ze problemen gaan maken arresteer je ze voor obstructie !
We krijgen 'm wel.
Geen probleem.
Goed zo, Hooch ! Pak 'm, Thunder !
Toe dan, schatjes !
We krijgen 'm wel !
Hij hangt binnenkort aan de muur. - We maken een berevel van 'm.
Waren we hier afgelopen jaar niet voor de hertenjacht ? - Ik heb er een paar geraakt.
Mitch, naar boven !
Haal die jachthonden bij me weg, Orval !
Lopen, ze kunnen rennen en eten tegelijkertijd !
Hij gaat naar de top. - Slim. - 't Is gevaarlijk. - Hij is dom !
H�, zo verpest je het spoor. Laat m'n schatjes hun werk doen !
Dit is niet best. - Hoezo ?
We waren met z'n drie�n. Hij sloeg ons zo in elkaar.
Kom op !
We hebben hem, hij zit in de val ! - Art, hij gaat richting het ravijn.
Snij 'm de pas af !
Daar is hij ! Aan de rotswand !
Klootzak !
Wat gebeurd er ?
Wat doe je ? We moeten 'm alleen maar vinden !
Hou 'm stil. - Dat gaat niet door de luchtstroom.
Hij kan nergens heen !
Als je 'm niet stil houd, vermoord ik je, ik zweer 't !
Sheriff aan Galt !
Hou 'm stil, klootzak !
Galt, geef antwoord, eikel !
Dichterbij en hou 'm stil ! - Galt, zeg iets ! Wat gebeurt er ?
Daar is hij !
Daar, druiloor ! Kom op !
H�, soldaatje !
Galt, zeg iets ! Wat gebeurt er ?
Ik wil 'm levend, Galt !
Art Galt, zeg iets ! Helikopter, zeg iets, verdraait !
God, kijk nou !
Mijn God, geef me de verrekijker !
Nee, nee ! Tering !
Ik begrijp 't niet. Hoe kan hij er nu uitvallen ? - Is dat belangrijk ?
We pakken 'm !
Kijk !
Het lijkt erop dat hij zichzelf wil overgeven.
Er is iemand dood en 't is niet mijn schuld. Ik wil niet dat er meer slachtoffers vallen.
Blijf staan !
Blijf staan en geef jezelf over !
Maar ik heb niets gedaan !
Blijf staan, of ik schiet je kop eraf !
Ik heb niets gedaan !
Stop met schieten !
Ward, stop met schieten !
Volgens mij hebben we 'm geraakt. We gaan naar beneden, kom op !
Sheriff aan basis, zeg iets.
Ja, Will ?
We zijn in de kloof. Galt is dood. Waar is die verdraaide helikopter ?
Die komt niet terug, vanwege de storm.
Interesseert me niets, Ik wil die helikopter !
Ik laat Galt's lichaam hier niet achter. - Trouwens luister eens,
Je hebt het aan de stok met ene John Rambo een Vietnam veteraan,
Hij is een ex "Groene Baret", heeft een eremedaille en is een oorlogsheld.
Die mafkees ? - Ik wist dat er iets met hem was !
Ik heb het 2 keer nagekeken. Wat wil je dat ik doe ?
Doe wat ik je zei: Haal meteen die heli hierheen !
Een Groene Baret !
Een oorlogsheld !
Geweldig ! Gewoon geweldig ! - Hou je kop !
Wat is er met jou aan de hand ? Hij is alleen en gewond.
Die Groene Baretten zijn harde jongens !
Laat het aan de rijkspolitie over.
Kom hier, jongen !
Kijk. Kijk naar hem ! Dat is Art Galt, jongen !
We waren al vrienden toen je moeder je neus nog afveegde !
Nu is hij dood. Dankzij die psychopaat ! Nou luister h��l erg goed naar me:
Ik ga die klootzak te grazen nemen en die madaille op z'n lever nagelen.
Dat doe ik met of zonder jou !
We komen dichterbij, de geur wordt sterker. - Hou je ogen open.
't Gaat stormen, precies wat we niet nodig hebben ! Will, kom op voordat het donker is.
Bang voor de bosgeesten, mietje ?
Ik zal je eens laten zien wie 't mietje is !
Hou op ! Ward, Rot op ! Het gevecht is daar ! Hij wacht daar op jullie.
Mitch, sta op en begin te lopen !
Zoek die klootzak, eikels ! En hou jullie ogen open !
Ik krijg je nog wel, Ward ! - Hou je kop, Mitch.
Daar is hij !
Laat ze los, Orval !
Daar is jullie maaltijd, schatjes !
Niet schieten !
Ik ben geraakt, kutzooi !
Hij heeft dus een geweer.
Dat lijkt wel een vogelverschrikker.
Maar die vogelverschrikker schoot niet op ons. Hij is hier !
Pak 'm ! pak 'm !
Pak 'm, Maggie !
Mitch, Ward, kom hier ! Shingleton, geef ons dekking.
Kijk z'n been dan ! - Mitch, maak een tourniquet met je broekriem.
Hij heeft een dokter nodig ! - Doe 't ! Waar is de E.H.B.O. doos ?
Die ligt nog in de auto. Hoe komt hij aan dat geweer ? - Van Galt.
Hij heeft geen kogels meer. - Hoezo ? - Die hond werd niet met kogels gedood.
Orval, luister. Je moet wakker blijven.
Laat de tourniquet elke 15 minuten even los. We krijgen 'm wel. Hij heeft geen kogels meer.
Hij had m'n schatjes niet moeten doden ! Neem die vuile klootzak te grazen !
Ok�, luister iedereen.
We hebben 'm. We lopen in een linie, 15 meter uit elkaar.
Blijf niet stilstaan, dan kan hij niet ontsnappen.
Ok�, de jacht kan beginnen.
Jacht ? We jagen niet op hem, hij jaagt op ons !
Verspreiden ! Ik zei 15 meter uit elkaar !
Ik haat dit !
Will, het is Mitch !
Wie is het ?
Wat gebeurt er ? - Hou je kop !
Hij heeft Ward. Verspreiden, ik ga deze kant op.
Wie is er aan 't schieten ?
- Ik heb 'm !
Shingleton, kom mee !
Ik heb 'm !
Help me !
Help me, Will !
Balford ? Waar ben je ?
Shingleton, hier is hij !
Rustig. - Haal dat ding uit me vandaan !
Shingleton, waar ben je ?
Ik kon ze allemaal doden. En jou nu ook.
In je dorpje ben jij de wet, hier ben ik dat.
Zit me niet verder dwars.
Zit me niet verder dwars, of ik geef je een verschrikkelijke oorlog.
Laat het los.
Terug, mensen !
Hoe erg is het ? Kapitein...
Het enige positieve er aan is, dat het goed is voor de omzet.
De journalisten drinken het dorp tot op de druppel leeg.
't Ziet ernaar uit dat jij 't gehad hebt. Ga naar huis. Het is nu mijn probleem.
Jou probleem ? Dave, kom niet met die jurisdictische onzin bij me aan, Ok� ?
Zal ik even weggaan ? - Maak 't nou maar af.
Ergens hier in deze bergen, mogelijk boven de sneeuwgrens,
omringt door dichte mist, verbergt de voortvluchtige John Rambo zich.
De rijkspolitie en de landelijke recherche worden op dit moment gemobiliseerd.
De lokale autoriteiten hebben er tot dusver nog geen verklaring voor
Hoe 'n ex Groene Baret wapens in bezit kreeg die hij gebruikte een hulp sheriff te doden
En 6 anderen verwonde. De enige reden dat zij overleefden was hun politie training.
Men zegt dat het nu slechts een kwestie van tijd is dat de voortvluchtige wordt opgepakt.
Hier zijn de kaarten.
Will, er is iets dat je moet weten.
Laten we 't daar later over hebben.
Wat is er, Lester ? Gooi 't eruit !
Ik sprak Mitch.
Galt en de anderen zouden de jongen hard hebben behandeld.
Klootzakken !
Dat doet er nu niet meer toe, Dave, dat weet je donders goed !
Als een van mijn hulp sheriffs te ver gaat, dan komt de gevangene naar mij !
En als hij gelijk heeft dan krijgt de hulp sheriff van mij op z'n donder !
Ik handhaaf hier de wet ! En zo hoort 't ook te zijn.
Als je met de wet zit te rotzooien, dan komen daar grote problemen van !
Waarom cre�ert God mensen zoals Rambo ? - God schiep Rambo niet,
Ik schiep 'm.
En wie ben jij ?
Sam Trautman. Kolonel Samuel Trautman.
We hebben het erg druk. Wat kan ik voor je doen ?
Ik ben hier voor mijn jongen. - Je jongen ?
Ik rekruteerde 'm, trainde 'm en was in Vietnam 3 jaar z'n commandant.
Ik zou zeggen dat hij dan aan mij toebehoort.
Waarom stuurt het Pentagon een kolonel om dingen op te lossen ?
Het leger dacht dat ik misschien kon helpen.
Ik zou niet weten hoe. Rambo is nu een burger, dat maakt 'm mijn probleem.
Je begrijpt 't niet. Ik ben hier niet om Rambo tegen jullie te beschermen,
Maar jullie tegen Rambo.
Bedankt voor je bezorgdheid, kolonel. We zullen h��l erg voorzichtig zijn.
Het verbaast me dat sommigen 't overleefd hebben ! Is dat zo ?
Anders gezegd, hij heeft gefaald. Jullie hebben geluk gehad !
Dus je bent alleen hier om te zien waarom een van je machines is geflipt ?
Je hebt te maken met een expert in guerrilla oorlog.
Hij is de beste met geweren, messen en zijn blote handen.
Hij is getraind om pijn en weersomstandigheden te negeren,
En dingen te eten waar een geit van moet kotsen.
In Vietnam was z'n taak om vijanden uit de weg te ruimen, om ze te doden.
Een uitputtingskwestie. En Rambo was de beste !
Nu zijn we echt bang, wat kan jij en het leger ons aanraden te doen,
Met deze psychopaat ? - Laat 'm gaan.
Wat ? - Voor nu dan.
Laat de situatie voor wat 't is. Laat 'm ontsnappen.
Dan kan je 'm binnenkort ergens in een wasstraat in Seattle arresteren.
Zo raakt er verder niemand gewond.
Ik doe liever m'n werk, dan dat ik afwacht tot ze 'm ergens in Seattle arresteren !
Je personeel zal gedood worden !
Wij moeten net zo goed ons werk doen als de helden in het leger.
Wij leren ze om te overleven ! - Daar heb ik niet aan gedacht !
Wil je een onwinbare oorlog ? - Met 200 man tegen een ?
Als je er zoveel man op uit stuurt zorg dan dat je genoeg lijkzakken hebt !
Ik denk dat je alleen je eigen hachje wilt redden, maar aan wiens kant je ook staat,
als je Rambo echt wilt helpen, loop je met me mee.
Rijkspolitie aan John Rambo. Over.
Rijkspolitie aan John Rambo. Hoor je me. Over !
Als je me hoort, Rambo, dit is je situatie: je bent omsingelt,
Alle ontsnappingsopties zijn afgezet, alle snelwegen, straten en brandstroken.
De dingen die je voor je land hebt gedaan zullen positief meetellen.
Geef antwoord, alles kan opgelost worden. Zeg iets. - Nog iets gehoord ?
Hij heeft de radio van een sheriff. - Het is zeker dat hij meeluistert.
Ik zou iets proberen op te pikken. - Natuurlijk luistert hij mee !
Maar hij zou nooit de radiostilte verbreken. - Voor ons niet nee, misschien wel voor jou.
Hij is toch jou jongen, of niet ?
Moedig 'm aan om zich over te geven en onze levens te sparen.
Ik kan het proberen.
We kunnen z'n positie traceren om een val voor 'm te zetten.
Dat is de kat op het spek binden.
Bedankt dat je je mensen stuurde. - Graag gedaan.
Leg het tijdschrift weg en luister. We krijgen maar een kans.
Peletonleider aan Raaf. Raaf meld je alsjeblieft.
Peletonleider aan Raaf.
Peletonleider aan Raaf, Praat tegen me, Johnny.
Peletonleider aan de bakkers groep:
Rambo, Messner, Ortega, Coletta,
Jorgensen, Danforth, Berry, Krakauer.
Bevestigen.
Hier kolonel Trautman.
Praat tegen me, Johnny.
Ze zijn allemaal dood, kolonel.
Daar heb je 'm ! Traceer 'm ! - Rambo. Is alles goed ?
Iedereen uit de bakkers groep is dood,
Delmare Berry niet, hij heeft 't gered.
Berry ook, kolonel.
Hoe dan ?
Hij was al stervende in Vietnam, zonder 't te weten. De kanker heeft 'm gesloopt.
Het spijt me, dat wist ik niet.
Ik ben de laatste, kolonel.
Het is fijn je te horen, Johnny, het was lang geleden.
Je hebt hier schade aangericht, maar ze willen niet nog meer schade. - Noord-west.
Daarom ben ik hier. Ik haal je daar weg.
Jij en ik. We lossen 't wel op. Klinkt dat redelijk genoeg ?
Waar heeft u gezeten, kolonel ? - Bragg.
Ik heb gebeld, maar ze konden u in Bragg nooit vinden.
Ik was er haast nooit, op 't moment zit ik achter een buro in Washington.
Ik wou dat ik nu in Bragg was.
We bespreken 't wel als je hier bent. - Dat zal helaas niet gaan, kolonel.
We kunnen niet toestaan dat je vriendelijke burgers dood.
Er zijn geen vriendelijke burgers. - Ik ben je vriend.
Ik was daar ook, tot m'n knie�n in bloed ! Ik heb je vele malen uit de brand geholpen.
Jou uit de problemen halen wordt nog een levenswerk.
Zonder die klote sheriff zouden er helemaal geen problemen zijn !
Ik wilde alleen maar ergens iets eten.
Maar de man zat me dwars, kolonel. - Jij zat hun ook dwars, John.
Zij vergoten het eerste bloed, niet ik.
Laat me je daar weghalen !
Zij vergoten het eerste bloed.
Ben je er nog ?
Peletonleider aan Raaf !
Rambo, over !
Hij gaat er aan, kolonel.
We hebben z'n positie. Morgenochtend stuur ik al m'n mannen naar de bergrug.
We pakken 'm op mijn manier.
Tering.
Tering !
Schiet op, lopen !
Heeft die gast een geweer ?
Ik zag de man die de politie zoekt ! - Ik zie 'm ! - Ik heb 'm !
Niet schieten !
Deze kant op ! Kom op !
Daar is hij ! Kom op !
Nu hebben we 'm !
Ja, ik weet waar dat is. Luister ! Omsingel 't gebied, maar val niet aan.
Val niet aan ! Wacht tot ik er ben ! En niet schieten ! Ik wil 'm levend !
Blijf schieten !
Ga door, mannen, schiet dan !
Kom op !
Jullie zijn ongelofelijk !
Steve. Jij en Bruce, jullie gaan om die bomen heen naar de ingang van de mijn.
Lazer maar op, Clinton, Ik ga echt niet ! - Nooit een keer.
Brandon, ga die mijn in. - Dacht het niet.
Wat bedoel je ? - Ik laat me niet neerschieten. Daar wacht hij op !
Denk eens na, Clinton ?
Rambo ? Hier luitenant Clinton Morgan !
Hoofd landelijke recherche.
Je krijgt 3 seconden om uit die mijn te komen.
Wie heeft de bazooka ? - Ik. - Kom hier, Earl.
Dit is je laatste kans !
Misschien moeten we wachten.
Hij is een moordenaar ! Ik heb hier de leiding en ik zeg: blaas 'm op !
Nou schiet die raket af ! Laat me eerst uit de weg gaan.
Geef deze man een sigaar !
In de roos !
Waar zitten jullie ergens ? - 250 meter bergopwaarts.
Iets meer naar elkaar toe.
Ik geloof m'n ogen niet ! Stommelingen !
Nog eentje voor de "super soldaat" !
We zijn hier niet bij het circus ? Schiet op !
Clinton, in vredesnaam ! Ik zei dat je moest wachten tot ik hier was !
Maar hij schoot op ons ! Ik nam geen enkel risico.
Wat een puinhoop.
We moeten meteen het lichaam bergen.
Er kan hier geen graafmachine komen, iemand moet 'm met de hand uitgraven.
Het is jou puinhoop ! Graaf jij maar ! - Ik moet morgen terug in de winkel zijn.
Dan kan je maar beter meteen beginnen !
Begraven in een mijn door een stel weekend krijgers !
Je zei dat hij je beste mannetje was ?
Het maakt niet uit hoe hij aan z'n einde kwam, hij was ooit iets heel speciaals.
Onzin ! Hij heeft de wet overtreden. - Zwerven, toch ?
Het zal prachtig op z'n grafsteen in Arlington staan: "Hier ligt John Rambo,
Beloont met een eremedaille.
Overleefde talloze missies in vijandelijk gebied,
Gedood in een verlaten mijn wegens zwerven" !
Hou toch op ! Rambo was niet de enige die 't moeilijk had in Vietnam.
Hij vermoorde een politieman ! - Hij had jullie allemaal kunnen doden.
Deze kerel hier ! Komt trots vertellen dat we die nietsnut moeten laten gaan,
Om onze levens te redden ! Dat hebben we gedaan zonder 'm te laten gaan !
De beste heeft verloren ! En dat kan hij niet hebben !
Hoe gaat het, Will ? - Geen telefoontjes.
Ga zitten.
Mevrouw, nog eentje, graag. - Tuurlijk. - En voor mijn vriend... ?
Een korte, "wilde kalkoen".
Als ik te ver ben gegaan wil ik me graag verontschuldigen.
Dat doet er nu niet meer toe, of wel ?
Nee, waarschijnlijk niet.
Ik denk...
Ik heb gewoon 't gevoel...
Dat je kansen je ontnomen zijn ?
Ik wilde die jongen vermoorden.
Zo graag zelfs, dat ik het kon proeven.
Dat staat in strijd met je functie.
Sommige dingen kunnen verwarrend zijn.
In Vietnam was het voor Rambo en mij vaak verwarrend. Maar we hadden orders.
En bij twijfel: doden !
Maar jij bent een burger. Jij gaat terug naar je huisje en je vrouw.
Jij hoeft dit niet allemaal te begrijpen.
Wat heb jij er dan van begrepen ? Wat zou je met 'm gedaan hebben ?
Zou je 'm een omhelzing geven,
Of z'n kop aan flarden schieten ?
Om daar op te kunnen antwoorden moet ik recht tegenover 'm staan.
Dat bedoel ik nou.
En op die manier zullen wij er dus ook nooit achter komen.
Rijden !
Kijk niet naar mij, kijk naar de weg. Daar komen nou juist ongelukken van.
Wat is je naam ? - Cathcart, Robert A.
Wat heb je achterin, Robert A ? - M60's
Ok�, Robert, uit de wagen. - Ik heb niets tegen jou.- Eruit !
H� doe eens harder.
Wat is jou verhaal, Steamboat ?
We hebben te vroeg gejuicht Die Rambo ? Hij is weer opgedoken.
Will, het is Rambo ! Hij leeft nog steeds !
Allemachtig ! - Ga erheen. Schiet op !
Wat gebeurt er ?
Kijk uit ! - Ze gaan allemaal de lucht in !
Attentie, inwonenden !
Verlaat de straten voor jullie eigen veiligheid.
Blijf binnen en wacht op verdere instructies. Ik herhaal:
Dit is een noodsituatie. Verlaat direct de straten !
Ze hebben Rambo weer gespot.
Hij stal een vrachtwagen en blies een tankstation op.
Hij is 'n harde.
Wat je nu denkt kan je vergeten. - Rot op met je stomme adviezen !
Je wist dat hij nog in leven was, of niet ?
Ik vermoedde 't.
Tuurlijk, daarom ben je zeker hier gebleven. Jij hebt 'm getraind.
Jij hebt 'm geleerd om uit zulk soort mijnen te ontsnappen.
Maar uit dit dorp zal hij zeker niet ontsnappen.
Eerder konden jullie 'm ook niet aan. Wat doet je denken dat 't nu wel lukt ?
Niemand weet wat voor een schade hij dit keer aanricht.
Je gaat er aan, Teasle.
Iedereen gaat er vroeg of laat aan !
Een van ons heeft de beste kansen en dat is niet omdat ik beter ben.
Maar omdat hij mij vertrouwd.
Ik ben z'n enige familie, dat werkt in m'n voordeel.
Wat zijn jullie voor 'n mensen ?
Het is mijn verantwoordelijkheid, Trautman en dit is mijn dorp !
En dat geef ik niet op voor jou, Rambo of wie dan ook !
Blijf uit m'n buurt !
Probeer dichterbij te komen ! - Dat gaat niet,
Het is veel te heet !
Will, hier Lester, hoor je me ?
Kom op, wegwezen hier ! Will, hier Lester, hoor je me ?
We zitten in de problemen. De snelweg is afgezet.
De vrachtwagen is hier, maar geen lijk.
De wagen is totaal uitgebrand. Preston, stuur die mensen weg !
Stuur ze direct terug naar de zuidkant.
We weten niet hoeveel tanks er onder die pompen zitten...
Maak 't af, toe dan !
Vuile klootzak ! - Rambo !
Rambo, niet doen !
Luister naar me !
Je hebt geen schijn van kans.
Laat je wapen zakken.
We regelen een helikopter die je naar Bragg vliegt.
Niet schieten !
Denk na waar je mee bezig bent.
Het gebouw is omsingeld. Ontsnappen is onmogelijk.
Er staan 200 man met M16's buiten !
Jij hebt net zo goed geholpen deze priv� oorlog te cre�ren.
Je hebt genoeg schade aangericht ! Deze missie is over, duidelijk ?
Deze missie is over !
Kijk naar ze daarbuiten.
Kijk naar ze !
Als je niet stopt, zullen ze je doden.
Is dat wat je wilt ?
Het is voorbij, Johnny. Voorbij !
Niets is voorbij ! Niets ! Je kunt 't niet zomaar even vergeten !
Het was niet mijn oorlog. Jij vroeg mij, ik vroeg jou niet !
Ik heb alles gedaan om te winnen, Maar iemand li�t ons niet winnen.
En toen ik terugkwam stonden die hufters op 't vliegveld tegen me te protesteren,
En naar me te spugen, ze noemden me een babymoordenaar en nog meer van die onzin !
Waarom protesteerden ze, ze waren er zelf niet eens bij ?
Het was zwaar, maar 't is verleden tijd.
Voor jou misschien ! Het leven hier zegt me niets. In Vietnam hadden we een code.
Ik help jou, jij helpt mij. Hier is er helemaal niets !
jij bent de laatste van een speciale eenheid, zo wil je toch niet eindigen.
Daar vloog ik helikopters reed tanks, had ik een uitrusting van een miljoen.
Hier kan ik niet eens een baantje als parkeerjongen krijgen !
Waar is iedereen ?
Daar had ik vrienden die er altijd voor me waren.
Daar had je al die jongens. Daar had je geweldige jongens !
Mijn vrienden !
Hier is er helemaal niets ! Herinner je je Dan Forest ?
Hij droeg een zwarte hoofdband. Hij had een markeerstift gevonden,
En stuurde dan post naar Las Vegas, omdat we 't daar altijd over hadden.
En over de chevrolet cabrio uit '58 waar we mee zouden touren tot de banden eraf kwamen.
En op een dag in een of andere schuur komt er een kind naar ons toe met een poetsdoos.
"Glimmen, glimmen ?"
En hij bleef maar vragen. En Joe zei toen ja.
Ik ging even een paar biertjes halen. In de doos zat een bom. Hij opende de doos...
Overal vlogen lichaamsdelen.
En hij lag daar maar te schreeuwen... Zijn lichaamdelen zaten overal op me !
Ik probeer 'm van me af te krijgen, Mijn vriend ! Ik zit helemaal onder 'm !
Overal zit bloed en ik probeer hem bij elkaar te houden,
Maar de ingewanden blijven er maar uit komen !
En niemand hielp !
Het enige wat hij zei is: "Ik wil naar huis !" En hij riep mijn naam.
"Ik wil naar huis, Johnny ! Ik wil in m'n chevrolet rijden !"
Maar ik kon z'n benen niet vinden.
"Ik kan je benen niet vinden !"
Ik kan 't niet uit m'n hoofd krijgen. Het is nu zeven jaar geleden.
En ik zie het nog elke dag.
Soms word ik wakker en weet ik niet waar ik ben. Ik praat met niemand.
Soms de hele dag.
Soms een hele week.
Ik krijg 't niet uit m'n hoofd.
Nederlandse vertaling door Samuel - email: Samuelendebby@home.nl Laat me weten wat jullie er van vonden d.m.v. een mailtje en bij genoeg positieve reacties vertaal ik Rambo 2 en 3 en de Rocky serie ook.