Traducción 翻译：César Espinosa Su Len (苏贤礼), 何孟伊 (Elena He)
车江阳紫(Yolanda), 刘玉纬 (Esmeralda)
Subtítulos 字幕：César Espinosa Su Len（苏贤礼）
何孟伊（Elena He） Antonio Yi Chung（余威士）
亲爱的，我也希望他们改日来，
但是我们签了合同。
本来你应该留下了照顾他们，
而你却恰好今天离开！
你可以跟我一起走啊。
去农场？
你知道我受不了蚊子。
我不能再推迟行程了。
还是，你希望瘟疫继续扩散？
我能让害虫把玉米地全吃掉。
请把果酱递给我。
我就走几天。
亲爱的，
我多希望在我不在家的时候，
你可以尽量少和这些人打交道。
我也没想这么做。
如此粗俗……
全是跟性或恶心的东西有关。
我得快点儿，
不然就赶不上飞机了。
他们今天就到。
亚历山大！
《命运没有宠儿》
《古巴格达头巾指南》
太太，
他们到了！
我告诉过你把他们带到哪里。
请冷静下来。
你这么激动要把房子毁了的。
是，太太！
我不想看到你们在花园里。
我不希望你们跟这些人有任何联系。
明白了吗？
是，太太。
就这样吧。
太太，您中午想吃什么？
午饭？
唉，为什么你不做点别的？
用鸡肉……？
不知道，我吃鸡肉吃得有些腻了。
为什么不做那道菜？…
就是上次那个穿军装的先生来时做的…
有核桃和葡萄干……
核桃鸡！好的！
玩玩儿酒店
把这些椅子放在游泳池边，
假设我们是在一个疗养院。
我的钱有什么用呢？
难道钱能让我重新走路？
我要这些珠宝又有何用？
难道能换回我的双腿吗？
我算什么啊？
她拥有一切，金钱，家族和地位。
他又怎会注意到如此微不足道的我？
她曾经给我她的一切
现在却只给我痛苦。
我的钱有什么用呢？
难道说能让我重新走路？
地位……他又怎会注意到如此微不足道的我？
我算什么啊？
这个地方里有干扰。
你的衣领又没弄好。
全体安静！
太太！
太太，您的音乐！
您的音乐在干扰，他们不能开拍。
真是蛮横无理啊！
你没敲门就进我的房间！
对不起，维图德女士。
我不知道有人在陪您……
你别瞎想，玛利亚，他只是我丈夫。
是我不对。
我这就出去。
在你眼里中她是个完整的女人。
该吃你的镇静剂了。
我们家族从未如此蒙羞。
为什么你还不离开我？
你只是同情我才跟我在一起。
我不能像女人一样满足你。
为什么你要如此折磨自己？
你知道我眼里只有你！
我绝不会让你走的，亚历山大！
这个轮椅将是我们共同的坟墓
听说玛利亚以前是清洁工。
清洁工？
是做菜的啊。
但她真好看。
维图德女士就有点胖了。怎么还能当演员啊？
有关系呗。
听说她是丘奇•罗德里格斯的朋友。
等一下！
你叫什么名字？
玛利亚。
你知道我做梦都想和你独处，玛利亚。
就像现在，面对面。
你最好还是回到你妻子的身边，
你的女人……
她是我的妻子，但她只是半个女人。
我渴望着你，玛利亚。
我好困惑，不知所措，想着这么多的事…
你活着不是为了思考，
是为了去爱。
停！
谢天谢地，奥莉薇。
—铃又出故障了。 —是，太太。
太太，我们没有鸡肉了。
玛蒂娜说我们也得买西兰花，西红柿，清洁剂，蒜…
好了。
喂？
好像是长途电话，太太。
喂？
厄内斯托！
大点声。什么？
不，一点都不好，一片混乱。
还要几天？
你不能让我一个人跟这些人呆这么长时间！
喂，喂？！
喝酒不是解决的办法。
我很担心您的健康，维图德女士。
你不就是想要看到我身体垮掉吗？
难道你不想我死？
您何出此言啊？
我只是来服侍您的。
服侍我？
你这个讨厌鬼来服侍我？
这个药会让您感觉舒服些。
你这样的保姆怎么能知道药理？
我在学习医务护理……
但我也在当保姆，这样才能付得起学费。
也能给我生病的弟弟买点吃的。
这么善良……
是不是因为良心不安？
你以为我不知道你和我丈夫的事？
我告诉你，我的小护士…
我会誓死保卫我的男人！
愿上帝赐予我力量
不要结这个孽缘。
太太，还有什么事？
是， 奥莉薇。
有件事困扰我好几天了。
我想跟你谈谈。
我觉得你应该知道是怎么回事。
太太，是我的错。我应该早告诉您的，这是个意外。
奥莉薇，你在说什么呢？
您是说楼下的厕所堵了，是吗？
求求你，别在我吃早饭的时候说「厕所」来恶心我。
过来。
为什么亚历山大娶了那个瘸子？
快告诉我为什么亚历山大娶了那个瘸子。
因为他那时很爱她。
现在看起来可不是。
我觉得你有事在瞒着我。
不是的，太太。
我发誓！
亚历山大从第三集开始就爱上了维图德。
比来您家拍摄要早了很久呢。
结婚之后，一切都变得糟糕了。
总是这样啊。
我们落下太多，快变成直播了。
如果我们拍到「维图德在亚历山大的裤子上 闻到了玛利亚的香水」的场景，就够了。
这个场景……
我不太满意。
太直白了，我知道。
最近我写剧本时很有激情。
我觉得丘奇是不会用「激情」这个词的。
好吧，你非得再待两周的话， 也没有办法！
没错，我现在很生气。
如果这是对我们的玉米地有好处的话…
我没法反对。
喝多了？我没喝多！
喂？
喂？ 厄内斯托！
太太，您中午想吃什么？
蔬菜烩鸡？
家常焖鸡？
还是您更想吃……？
这些女人在下面干什么呢？
她们是来试镜的。
导演在找个人来演亚历山大的前女友。
谁允许她们进来破坏我的花园？
他们等的那个女演员一直没出现。
没有我，你们还挑选演员吗？
怎么没考虑到我。
你们应该最先告诉我。
多有性格啊！看看她眼里的怒火！
你真的同意她插队？
你是个有个很高的经济地位的女人。
但你的生活空虚……
无聊至极。
你的男人抛弃了你，你来这儿重新赢回他的心。
你可以坐下的。
维图德，亲爱的，太不幸了！
我一知道这个事就赶来看你了。
我到这个安静的疗养院来陪你。
我也需要离开城市，那些宴会都要把折腾死了。
她只会照着念。
她演得很微妙。
对于我们剧来说太过了。
她是天生的金发。需要把它弄得假一点吗？
可以剪短了再染一下嘛。
她的鹅脖子怎么办？你也想砍短吗？
等一下！
我们还没完呢！
这个角色是你的。
我们最好忘了这个事吧。
你害怕了吗？
害怕？
怕什么？
挑战。
成为本周最大的贱人…
成为电视剧中最招人恨的面孔。
她们都愿意演呢。
但是我想把这个角色给你。
啊，好热！
选拔结束了！
我通常扮演的角色是「妻子」。
也扮演过「社交伙伴」。
有时也我扮演「护士」。
那你之前扮演过……
「情人」吗？
「情人」？
没有，从未……
记下她的个人信息，给她看台词。明天开始工作。
你的全名是？
我姓不安。
安娜•不安。
我知道我们落下了，可是你刚雇的就是假冒的！
就是因为假冒，也许很会演。
她都没问她的工资！
真可怜，她一定是太需要钱了。
他们不知道我是这里的女主人。
无论如何都不要让他们发现这点。
我演得把导演完全迷倒了。
厄内斯托先生不能知道这件事。
他会杀了我的。
我不想因此导致我们离婚……
明白了吗？给我拿点喝的。
出什么事了？
我们也想在电视剧中出镜。
奥莉薇，我们去给太太拿点喝的。
把这个痘痘涂上。
看不见的。
别开玩笑了。
给我。
你这便宜的化妆品让我满脸长痘。
是减肥药让你满脸长痘痘的，亲爱的。
我已经不吃了。
不要长皱纹。
你是新来的，对吧？
我无处可去，家境卑微……
也没人爱我。
但我觉得你在这儿处得不错…
特别是和亚历山大。
和亚历山大。
特别是和亚历山大。
和亚历山大。
我对亚历山大先生的牺牲精神无比钦佩。
小可怜，我们得教他怎么娱乐一下。
你愿意成为众人焦点，对吗？
你终于敢面对我了。
不是你想的这样。
你抛弃我，跟我最好的朋友走了。是因为她有钱吗？
真不是明智的决定啊，亚历山大。
你从未想过她会出意外。
现在你得跟一个不完整的女人生活。
「不完整的女人」？
就是这样，继续啊。
但是瘸子并不能让她不完整。
没有人是不完整的。
我们都是不完整的。
你觉得我需要剪掉辫子吗？
当然啦，要不别人都会说你是乡下来的。
但是玛利亚还留着辫子呢。
玛利亚有名，况且她的辫子是金色的。
你觉得太太会给我们弄个角色吗？
她不办的话，她的蔬菜烩鸡就没法吃了！
我们就不给她好好熨衣服。
我日日夜夜等你。
我在别的男人身上寻找你的踪影。
—太太，剧组已经在楼下了…… —别这么大声！
你想让他们知道我住在这？
把早餐放到桌子上。
您跟他们提到过我们吗？
提到你们？跟谁啊？
—出镜的事… —今天我不想放果酱。
拿到这边来。
您没忘了我们吧？
快点，我得快点解决， 要迟到了！
太太，厄内斯托先生昨晚打电话过来了。
玛蒂娜接的电话，说您在洗澡。
她不得不说谎……
玛蒂娜说她不知这个谎要撒多久……
尤其是她得在家里接电话。
勒索者。
太太，我作孽了。
出了什么事？
对于一个女人来说是
最沉痛的不幸，又是最大的喜悦
我怀孕了！
别告诉我你有天赐恩宠…
怀上了亚历山大的骨肉！
会有比这还烂的对话……
无论你多尴尬你都得说出来。
拍电视剧的人都得遭受耻辱，
但我们得学着适应。
现在我们可以继续拍这场戏了吗？
她在破坏我们的权威。
她挺适合这个角色的。
是的，我们都看到你被她迷得神魂颠倒。
要不是剧本这么写，就不会这样了。
我的花儿啊…… 都毁了！
「天赐恩宠」…，你怎么能…
听着，
我受不了你总算从上面拍我。
好像我没脖子似的。
我要是从下边拍你，你就有双下巴了。
什么！
我没有双下巴。
你疯了吗？
我是谁？
我是主角。
安娜！
帮我一下。
但愿没有打扰到你。
你发现什么不合适的场景了吗？
还是有不合理的对话？
尼古拉斯对于你今天的贡献印象深刻。
我要是你的话，就不会浪费时间改剧本…
…来引起别人注意。
好像只有你懂一样。
你怎么不去忙别的事？
他们只是在利用你，安娜。
像你这样的角色每天在剧中进进出出。
这是关于我的故事。
你是那个坏的……
昙花一现的
妓女。
而我……
我是那个善良的……
纯洁的……
永恒的……
对不起！
注意点儿！
安娜推了我一下。
—你可以搭我的车。—不用了，谢谢。
—我的车就在这儿。—谢谢，可是不用了。
—花应该是青色的。—我之前不知道。
你还在吃？
再吃的话 你连轮椅都坐不进去了。
尼古拉斯！
我早饭只喝了杯茶。
我们不想让你身材走样。
你晒了日光浴？我想让你看起来苍白病态！
有时我觉得你想让我死。
再给维图德上点粉！
我说得很清楚花要青色的。
我们得谈谈……
—我们忘记给维图德拍了。—现在拍吧。
全体安静！
维图德要想个假死的计划。
停！
我想试听下声音。
安娜昨天偷了你的剧本。
她今天来得早来还回来。
她来得晚，但是不如你晚。
—那这些呢？—还好，但是换成青色的。
1，2，3 调试中……
调试……
不准我们进入这个房子。
还有别的法子吗？发电机坏了。
你觉得那个女的会见你吗？
她肯定是很希望有人去拜访。
她丈夫走了很多天了。
她有些不安，得有人去安抚。
奥莉薇，玛蒂娜……
我听你们的。
这个也撤吗？
早上好，太太。对不起我闯进您的宅子。
您看，我们现在出了个紧急情况。
我们的发电机坏了，没法继续拍了。
我想请问是否可以借用您家里的电力？
我想让我的保姆在你的剧里出镜。
我觉得不太可能。
几天就够了。
不，我觉得您没明白。
两个人物并不是一夜就能写成的。
电视剧也不是一天就能拍出来的。
我从窗户里看到的情况，就是这样的呀。
那您为何想让您的保姆出镜呢？
这不关你事。
这可不是个好主意。
谢谢。
我觉得那个瘸子很快就会让我们吃惊…
因为她一直是装的。
并且我随时会相信安娜会假装怀孕。
为什么要写这么无聊的故事？
故事都是一再重复的。
人们愿意没完没了看
没有创造力，可预测的故事，
还要婚纱，发型……
人们寻找爱情故事，灰姑娘的故事。
只有在这样的现实中，
人们才会幻想。
这只是左边的那道门。
你什么时候需要用电？
越快越好。
我会告诉保姆让你进来。
我应该问哪位？
把东西都搬走。我们要从屋里取电。
您和她谈了？
她怎么样？
家庭主妇，有点特别。
你指哪方面特别呢？有点胖？
—年轻吗？—我不知道！
那你觉得她到底怎样？
她蒙着脸还是怎么样？
她裹着浴巾。
下午这个时候裹着浴巾？太古怪了！
他说了什么？
好像她只裹了条浴巾。
富人都这么变态啊。
大门都关了她却出现在花园里。
你一点都没发现吗？
她要是为丘奇工作？
她是间谍，尼古拉斯。
我们的电视剧总是一样的。
一遍一遍，无尽地重复……
她能得到什么情报呢？
你脖子怎么了？
你们怎么让他进来了？
玛蒂娜关大门的时候他跟进来了。
他以为他想来就随时能来吗？
告诉他我今天不能见他，我不舒服。
他走的时候要保证门锁好。
好的，太太。
等一下。
先别这样。
我整个下午都在想您的保姆的事。
有个场景她们可以出现。
给您看这些台词。
明天早上就要开拍。
因为挺急的，所以我来了。
希望我的人在您家工作没有……
「我知道我只是你手中的玩具……
被你的魅力吸引，虚假的爱……」
对不起，不是这些台词。
这只是爱情场景的一个稿本。
观众等了几个月，等的就是这个。
这剧本根本就不值得拍成电视剧。
我拍的片子和我没关系。
完全的神经质。
好吧，这些和我又有什么关系呢？
你打算给我的保姆什么角色？
我讨厌爱情场景。
我一直憎恨这个。
我对这些虚假的场景，做作的角色厌倦了。
女人们总是在初夜就怀孕……
那你为什么还拍？
人们总是想看这些，这些叫座……
我就不看，你也没有，对吧？
你不能如此自负地认为只有我们品位高雅。
太快了，照片一下子就从我手中溜走了，
但我发誓我绝对是看到她和教皇在一起！
所以有人保佑我们啊！
是，我也不能相信！
哦，对不起！
亚历山大！
亚历山大，我叫奥莉薇。
我也要在电视剧中出镜。
我等了好久终于可以像现在这样见到你。
背对背。
面对面，我觉得你想说的是这个。
是啊，你可真淘气！
你已经忘了你的玛利亚了吧。
玛利亚是创造出来的人物。
是，但是保姆可是你的死穴哦。
你这么急急忙忙地是要去哪？
哦！太太！
在这儿叫我安娜。
你们几点从家出来的？
才出来一会儿，太太，我们第一天不想迟到。
你们没收拾完屋子不能出来。
我甚至得自己准备早餐！
我的口红也不见了。
我看你们互相认识了。
我刚刚才认识她。
我希望你可以认识我们另一个新来的。
你们下一场景一起拍，十分钟后开始。
玛蒂娜，你为什么穿着我的紫色裙子？
我没什么好看的衣服可以穿来拍摄的。
你疯了吗？我要你现在就脱下来！
您难道没说过您已经厌倦这条裙子了吗？
你以为我不知道下面的厕所堵了这事吗？
房子里天翻地覆了！
你要是觉得在这个电视剧里出演
你就可以为所欲为，那你就错了！
现在你要去给我弄个购物清单。
每周两只鸡，够了。
鸡？
玛蒂娜女士在等您。
我们知道您「早迟」会来。
把个保姆变成演员！
这个摄制组的渣滓越来越多了。
过来，没什么好怕的……
你已经见识过了克什玛的法宝。
宇宙的所有力量都集中在这一块石头上。
我知道你需要它的力量。
这个男孩是新来的，对吧？
跪在我面前。
就是这样。
现在你是我的仆人……
鳄鱼的精华……
够了。
我看你的事与爱情有关。
你要给我带来他的衣服，照片还有「四眼宝石」。
下次月圆时……
你要在猫头鹰山沐浴……
你写的都是什么？
你读过的啊。
不可理喻！
况且，我不喜欢别人在她头上倒绿色的东西。
神灵招来！
太太，太太！
看！您上《心太软》杂志了！
我的天啊，这是什么？
这是个报道电视剧的杂志。
丘奇•罗德里格斯谈到您了！
—丘奇罗德里格斯又是谁？—他可有名了！
在这毫无亮点的电视剧中的一个惊喜。
「天鹅颈」安娜以她的优雅打动了观众，
并使《命运》这个电视剧变得「别具一格」。
这个丘奇竟然注意到了我的美颈，真是令人惊讶啊。
可是维图德和玛利亚总说您像个长颈鹿。
你在哪找到这个的？
所有报刊亭都有。
我们得把这个全买来，烧掉。
跟玛蒂娜说快点拿黄瓜来。
她也得把我头上这坨绿色的东西弄掉！
把绷带拿来。
请原谅我让您面对这样可怕的面容。
但这是我每天唯一安宁的时刻。
我的「美容时间」。
我要感谢您让我的保姆在您的剧中出演。
电视剧中有一两个女巫是很有用的。
啊！婚礼！爱情的胜利！
很明显您的灰姑娘是很会攀关系啊。
她是主角。
一个女魔头被困在陈腐的道德中。
玛利亚才是这个剧中让人恶心的。
得有主演。
找个新的……有激情的……
安娜没准可以加戏……
我想让她死……
疾病，车祸……
她演得不差。
但还不如玛蒂娜。
我想知道玛格达会是什么反应。
玛格达？
我的助手。
她十分确定安娜在为别人工作。
她觉得她很危险。
因为您有假牙所以才总笑。
他说她是「怪物」。
哪个？
玛利亚？或者维图德？我也不知道。
他们还说您每天晚上和摄影师……
……一起回家，你们俩有奸情。
然后他们又重复说您是「怪物」。
快九点了！我得飞过去了！
今天轮到我们两个先下去。
可今天是星期四。
今天是星期一。
那好吧，你们先去吧。
你们记着，只能从厨房门出去。
别在片场中总盯着我。
奥莉薇，你昨天给我看的杂志……
《心太软》？
能帮我弄来吗？
可以，可是我习惯把它们收集起来。
我想让你给我买一本。是周刊吗？
每天都出版。
都给我买来。
您也要收藏吗？
暂时是的，但是只有我们两个能知道，好吗？
给我买回来，放到床底，别乱跟别人说，好吗？
好，你得快点不然要迟到了。
我不知道你指的是什么。我只看到她进出房间。
她是保姆也是护士，照顾我妻子。
这个你只是看到她进出房间的保姆，
照顾你妻子的人，
也许听起来不可思议，
可是怀上了你的孩子。
我的血脉……
我爱的女人的孩子……
你还有机会阻止这件事，掩盖丑闻！
玛利亚应该在我身边，和我们的孩子一起。
什么也不能把我们分开。
我会保证我的孩子生活尽善尽美。
接受最好的教育，去最好的学校。
他属于这里，
在我身边，
跟他的父亲在一起。
够了。
亚历山大让我发愁。
他是另一个被困在陈腐的道德中的人
没有人会一辈子演同样的角色。
这个你只看到她进出房间的保姆，
照顾你妻子的人，也许听起来不可思议，
可是怀上了你的孩子。
我的孩子？你说的是真的？
她告诉我她采取措施了。
她可真狡猾。她以为她可以以此要挟我。
真狂妄啊！
不能因为风流韵事 我就要跟一个愚蠢的保姆过一辈子！
就好像我之前没有过私生子一样。
你卑鄙的时候真是让我兴奋！
你把事情看得太重了。
亚历山大从未真正爱过玛利亚。
你每晚在那个房子里都干什么？
这有关系吗？
那这些改变是哪儿来的呢？
你之前从来都没提出过一个新想法。
让两个保姆出演电视剧！
把我们都炒了吧！好让她在电视剧里看到她的保姆！
还有你对亚历山大做的，太可耻了！
一个如此完美的角色，
你却把他变成了安娜的帮凶。
嫁给你的女人真不幸！她会多痛苦！
你的反抗真可笑，亚历山大。
但谁又是真正困住你的人呢？
丘奇也认为问题在维图德身上。
关于这个瘸子…只有一个办法……
既然玛利亚成了她的护士，
即便她恨她，却不得不依赖她。
让我告诉你，我愿为他而死。
你这个样子看起来更加危险。
我还是不明白你这样出色的演员怎么甘愿做保姆。
只为一人服务太浪费你的才华了
你本可以为万人服务的……
你的主人一定是非常特别吧。
只是个女主人而已。
女主人看起来很年轻，不是吗？
我觉得是，她一天无所事事。
她美吗？
因为她有钱。
她为什么不想让你们俩在家？
我觉得她是想一个人呆着。
跟我说说她裹着浴巾的那件事。
我不明白，接下来30页的剧本，没有我一句台词！
我呢，一天比一天病态！
我绝对不会杀维图德。
杀？多可怕的字眼。我们只是在说意外事故。
你会帮她得到她想要的宁静。
你要是真爱她，
就制造个意外。
到河边有几级台阶，很陡……
我可以推着她的轮椅散步……
然后轻轻地、不故意地推一下……
不行，不行，太引人注目了。
而且太差劲了，只会断双腿。
这和她现在的状况没什么区别。
我有个更好的主意。
「命运有其宠儿」
早饭什么都没有。我打开冰箱，你猜我看到了什么？
连鸡肉都没有！
你得找些时间做家务。
每周两只鸡，只是目前的状况，我只能给你这么多。
我不知道一周两只鸡够不够。
你每周大部分时间都在工作……
给你两只鸡你就得感激不尽了……
不能这样下去了。
我有急需！您要什么我都可以给！
你觉得你的钱什么都能买到，对吗？
我神秘地得到这个，它曾是传奇人物秦娃的东西。
它能否满足我的任何愿望?
从我的花园里最宝贵的植物的精华。
有毒吗？
有些人这么说。吃下去的目标人有很大的生命危险。
为了得到爱情，每天一滴就够了。大剂量的可致死。
把钱拿走。你欠我个人情。
亚历山大，是我。
很明显她不是个秘密从事的记者。
你觉得有谁能复制出你创造的变态剧情？
她在试图把我们的才华偷走。
什么才华，玛格达？
你知道「鸡肉」这个词是什么意思吗？
她想雇佣玛蒂娜，她们私下谈过好多次。
安娜为她提供「鸡肉」。
没人爱我。没人需要我。
我真希望去死。
别这么说。
至少我们拥有彼此。
每个人都为这次收视率的飙升做出了卓越贡献。
几百电视剧都在争夺一群观众，
新闻，世界大屠杀的报道，
爱看的各种体育的懒惰电视迷，
很烂的访谈……
…这些对手都不能阻止我们。
《命运没有宠儿》是收视率冠军。
「谁能阻止命运成为每个人的宠儿？」
他的头擦破了！快去拿绷带！
—我们没有绷带。—弄点去！
太太有很多绷带。
把他带到房子里去！
我不知道她是否愿意借…因为她一直都在用。
快出去，要不太太该发现了。
玛蒂娜，马上开门！奥莉薇，快开门！
给我拿来冰块后，你们就去花园里告诉玛格达
说太太已经请了医生。要是她问起安娜…
就说我去找人帮忙或者之类的话。
不，你们最好说没看见我。
不，最好什么都别说。
您……
我的保姆把你带过来的。你头部受伤了。
那个带着颈托的就是玛格达，对吧？ 她还在为安娜的事发愁？
可怜的玛格达，快被她胡思乱想出的东西弄疯了。
让她现在困扰的是你。
她见过我吗？
没有，但是她知道你，也知道我每晚都来。
要是说有两个人让玛格达心烦的话，
就是您和安娜了。
我们就要走了。
既然维图德死了，在疗养院待下去就没意义了。
您在这一切中起了关键作用。
您不需要我了。
安娜和亚历山大应该相爱。
不然他们就没有理由在一起。
观众们期待他们爱的场面。
他已经在恋爱中了。
要不是因为爱情，没有人会像他这么做的。
但是她看起来并没有恋爱。
想要知道一个女人隐藏的情感是不可能的……
他们一定是在花园里等您呢。您已经恢复力气了。
今晚我们就会写爱情的场面。
一起……
尼古拉斯，你再也不会见到这样的我。
你爱上我了。
玉米地得救了！
周日午夜到家。厄内斯托
他们半夜见面的时候你也在场。
他们在一起的时候我不在。
—但是我确定你偷听他们谈话了。—我从来没有。
他们只在客厅见面还是会去她的卧室？
玛蒂娜，听我说。
你是个很有天分的演员。
自从你进剧组，收视率越来越好。
尼古拉斯也知道，但是他不愿承认。
他总是占别人便宜。
我可以帮你得到你想要的。
一份演员的合同……
你就再也不用当保姆了。
你什么都不知道，明白了吗？
如果她问您是否漂亮？
你不觉得这个提议好处多多吗？
也许没有安娜给你提供的那么有趣？
我们什么都知道，玛蒂娜。
我们愿意每周出多于两只鸡的价钱。
我不知道玛格达给你灌输了什么想法，
但是你得记得是我让你当上女巫的。
尼古拉斯都注意不到你！ 他像狗一样使唤你，都不用付钱。
剥削你……
你知道这儿谁说话算数。
是啊，只是因为您趁着
厄内斯托先生不在才敢做的。
他很快就回来了，您什么都做不了了。
你要是敢跟玛格达透露我的身份
你立刻就给我滚回坦普托克的丛林，
回到你继父那里。就是这样！
—谁杀了「瘸子」维图德？ —没有证据说是我。
—没人会相信你。—你违反了我的命令。
我从不听人命令。更别说是你了，你这个疯女巫！
你会为此付出血的代价！
尼古拉斯，
有个重要且紧急的问题。
不，不，不。
尼古拉斯，安娜不是永久的。
吃吧，亲爱的，你现在不必担心体重了。
不管怎么说你都不会穿上婚纱了。
玛蒂娜，你这样维护你的女主人就像只看门狗一样。
她又为你做过什么？
我跟导演谈起你。
他说我们可以每周给您提供三只鸡。
我不明白，什么鸡肉的事。你什么意思？
玛蒂娜，不要跟我讨价还价。
我知道这是你能拿到的最好的合同。
你只要让我进这个房子。
如果我给你个每周三只鸡的演员的合同，
你就不能帮我一下吗？
三只鸡可是不少钱啊。
说实话，我跟愿意得到一个角色和演员的合同。
三只鸡也没关系。
太太不至于让我们饿死，
但她从未给我们三只鸡。
难道不是你有门钥匙吗？
灌木丛里有个隐蔽的小门。
进来很容易。今晚我可以不锁……
玛蒂娜，太太在吗？
不在。
我能进来吗？
不能。
玛蒂娜，是我，让我进来吧。
玛蒂娜，太太在等我，
快开门要不我把你从剧组开出！
您不能开除我，因为您根本都没有雇用我。
现在收视率上升了，您想给我一周三只鸡。
剥削者！
资本家！
晚安。
他给您带来了花。
什么颜色的？
美吗？
玛蒂娜，我在跟你说话。
玛蒂娜，回答我！
马蒂娜，我在跟你说话。
你终于来了。
坐下。
跟我说说尼古拉斯给我带的花。
把果酱递给我。
「蔬菜烩鸡。」
「跟他说我不在。」
「把这儿擦干净。」「把那儿扫干净。」
本质就是无能！
我不会再帮你瞒着那些愚蠢的秘密了。 我要当女演员了！
真正的女演员。
我有三只鸡的合同， 还有自由。
我走了！
永远离开这个家！
愿您明天还能出现在剧组，同事！
永远都不能跟这些保姆做朋友。
先生，我没有杀维图德女士。
我承认有罪是想就您。。
我做的一切都是为了您好。
那你真是太傻，
因为你自首了。
您在说什么，先生？
玛利亚，你知道我们之间的事根本没什么。
你知道这只是个夏日的冒险。
我下次打算玩得更加高明一些。
第一条：绝对不能恋爱。
但是先生，我爱你！
我相信你，因为你要为了别人去坐牢，
不是随便什么人都做得出来的。
我不懂。
我不懂！
太太，我犯错了！
或许是女人一生中最大的不幸和最美的欢愉。
我觉得我好像怀孕了。
我会和亚历山大结婚。
他会照顾我们的头子，给他最好的教育。
但是……
亚历山大现在知道了吗？
我还没告诉他这个喜讯呢！
但……
但是你不能离开我啊……
这有你的……
你的……
鸡。
蔬菜烩鸡……
不要错过明晚安娜与亚历山大的婚礼，
就在「命运没有……」
奥莉薇，你在干嘛？
已经晚了，他们在片场等您呢。
片场见鬼去吧！我受够了。
您得多努力一下，太太。
今天是您结婚的日子。
我再也见不到尼古拉斯了。
厄内斯托随时可能回来。
但您不是说厄内斯托先生午夜才到吗？
哦，太太！您的头发！
怎么了？
不在了！
等我看到玛蒂娜的！
她一定也把我的身份告诉玛格达了。
玛格达也消失了。
但愿她们两个永远消失！
你呢？你怎么不去片场？
我好多天都没有戏了。
我在那儿无事可做。
好吧，不是每个人都是演员。没关系……
正好你可以收拾房子，打扫干净
一切都要和厄内斯托走之前一样。
亚历山大呢？
别跟我说你昨晚跟他走了？
你跟他说了吗？
亚历山大否认跟我有过任何亲密接触。
他说我以为这样就可以束缚住他就大错特错了。
他不仅叫我「保姆」，还叫了我更难听的……
他说我「真狂妄」。
他还说要是他想玩游戏的话，
我得学的第一条规定就是：
绝对不能怀孕。
您今天来的好晚。
把她的脸涂白。
你想做什么？
穿婚纱的人是安娜。
但不会是个爱情画面了。
她不配胜利。
一点爱情都没有吗？
她不会爱。
她只想吸引别人注意力。
给她穿上婚纱。
快停止婚礼！
这个女人是个骗子！
她已经结婚了。
当我把黄瓜放在你脸上的时候……
我就知道我一直被你玩弄在手中。
你的魅力……
很多人都想得到的特权。
一直被一个女人的想法所操纵……
一直以来不都是这样吗？
爱上一个谎言。
为什么要说爱呢？
因为我对你的感觉就是爱。
不，尼古拉斯，你爱上的只是一个不存在的人的想法。
不是的，安娜。这是真的。
你不能把你现在的感受和爱情混为一谈。
我是结了婚的女人。
你也不能婚姻和爱情混为一谈。
我丈夫，他随时有可能进来。
—你担心你丈夫？—您该走了。
你爱过他吗？
他说他周日午夜到家。
今天是周六。
你为什么还穿着婚纱？
我还有很多结没有解开。
你被这些结困住了。
很多结，衣服上的，心里的……
没准我可以帮你。
太麻烦您了。
我很愿意。
做得好！她活该！
这是唯一的办法。
时间到了。
对我来说太晚了。
真遗憾，他们杀了亚历山大的前女友。
现在又得把玛利亚从监狱里弄出来了。
这是玛格达的主意。
但是玛格达都没跟尼古拉斯说。
我听说她想给丘奇•罗德里格斯干活。
果酱，谢谢。
房子全部是你的，他们只会占用花园。
而且我确信奥莉薇会注意的。
只是个广告， 他们两天就拍完。
随你所愿，亲爱的。
一点都不会有问题的。
这个水果真好吃。
奥莉薇，我们今天午饭做什么？
蒜香虾？
我们这样可以吃虾吗？
我们会中毒的……
红酒炖鱼！
我记得我们上次吃就血压升高了。
你说得对。
沙拉酱牛排吧。
不错。
我们可以放一些黄瓜，西红柿和胡萝卜……
Traducción 翻译：César Espinosa Su Len (苏贤礼), 何孟伊 (Elena He)
车江阳紫(Yolanda), 刘玉纬 (Esmeralda)
Subtítulos 字幕：César Espinosa Su Len（苏贤礼）
何孟伊（Elena He） Antonio Yi Chung（余威士）
在此特别鸣谢 多明戈 的大力支持