"La substancia dual de Cristo, el anhelo, tan humano,"
tan sobrehumano, del hombre por alcanzar a Dios...
ha sido siempre un profundo e inescrutable misterio para mí.
Mi principal angustia y la fuente de todas mis alegrías y tristezas
desde mi juventud ha sido la incesante,
despiadada batalla entre el espíritu y la carne...
y mi alma es la arena donde esos dos ejércitos
"han chocado y se han reunido."
NIKOS KAZANTZAKIS
Del libro "La Ultima Tentación de Cristo"
Este film no está basado en los evangelios sino en una novelesca exploración
del eterno conflicto espiritual.
LA ÚLTIMA TENTACIÓN DE CRISTO
La sensación comenzó.
Muy tierna, muy afectuosa.
Luego el dolor empezó.
Las garras se deslizan debajo de la piel y la desgarran...
...justo antes que alcancen mis ojos, los penetra.
Y recuerdo.
Al inicio ayuné por tres meses.
Hasta me azoté a mi mismo antes de irme a dormir.
Al inicio sirvió.
Pero luego el dolor regresó. Y las voces.
Ellas me llamaban por mi nombre.
Jesús.
¿Quién es? ¿Quién eres tú? ¿Por qué me estás siguiendo?
¿Estás listo?
No más cruces. Estamos listos.
¿Dónde está tu mente? ¿Oyes lo que estoy diciendo?
El Mesías no vendrá de ese modo.
¿Qué quieres decir con esto?
¿Quién te lo dijo?
¡Eres una deshonra!
Los romanos no encuentran a nadie que haga cruces, excepto tú. ¡Tú lo haces!
¡Tú eres peor que ellos!
Eres un judío que mata judíos. ¡Eres un cobarde!
¿Cómo vas a pagar por tus pecados?
Con mi vida, Judas.
No tengo nada más.
No te des la vuelta. Mírame.
Con tu vida. ¿Qué quieres decir?
Por favor, Judas.
No lo sé.
¿Aún llevarás la cruz?
- Sí. - No, no lo harás.
¡No te dejaré!
- No te dejaré. - Por favor, te ruego, no interfieras.
¿De qué manera?
- ¿Que te ha sucedido? - Estoy luchando.
- ¿Con quién? - No lo sé. Estoy luchando.
Yo lucho. Tú colaboras.
¡Traidor!
Ustedes son la gente de Israel. Sus hijos los están viendo.
Ustedes son la gente de Dios. El está juzgándolos. El está viéndolos.
- Ahí está. - ¡Mátenlo!
No lo toquen. ¡Aléjense de él!
- No lo defiendas. - Es mi hijo.
¡Dios está con nosotros! ¡El está juzgándonos! ¡Pelea!
¡Dios ayúdanos!
¡Dios danos la fuerza!
Ven. Ven conmigo.
"Este hombre, desnudo ante ustedes ahora, es condenado por sedición..."
"... por alzar su mano en contra de Roma."
"El instigó a la gente a la revolución."
"El prometió que un Mesías vendría de entre la gente..."
"... para levantarse y destruir a Roma."
Roma no es nada.
"Asesinato...
"... traición...
"... saqueo y otros crímenes, por lo tanto él es condenado a morir.
"Roma lo condena."
"Y todos los dioses de Roma lo condenan."
Dios es nuestro protector.
El es nuestro protector.
El es nuestro corazón.
Él es nuestro protector.
El no te abandonará.
¡Dios!
Dios me ama, yo sé que él me ama.
Quiero que se detenga. No puedo tolerar el dolor.
Las voces y el dolor.
Quiero que me odie. Yo lo combato. Hago cruces para que él me odie.
Quiero que encuentre a otro. Quiero crucificar a cada uno de sus Mesías.
¿Estás seguro que es Dios?
¿Estás seguro que no es el diablo?
No estoy seguro.
- Yo no estoy seguro de nada. - Si es el diablo, el diablo lo puedes sacar.
Pero, ¿y si es Dios? No se puede sacar a Dios, ¿verdad?
¿Quién es? ¿Quién me está siguiendo? ¿Eres tú?
Magdalena.
Gracias, Señor...
...por traerme donde no quería ir.
El debe de ser uno de los ángeles de Dios.
El bajó para enseñarme el camino.
¿Quién está ahí?
¿Quién es?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero que me perdones.
Te he hecho mucho mal.
Me voy al desierto, y necesito que me perdones...
...antes de que me vaya, por favor.
Ya veo.
Te sientas afuera todo el día con los otros...
...y luego entras con la cabeza baja, diciendo, "Perdóname."
"Perdóname."
No es así de fácil.
Sólo porque tú necesitas perdón, no me pidas que lo haga.
- Perdón. - ¡Sal de aquí! ¡Vete!
Mira, María...
...mira esto.
Dios puede cambiar esto. Dios puede salvar tu alma.
El ya me rompió el corazón, te llevó lejos de mí.
Y los odio a los dos.
Ódiame, cúlpame a mí. Es toda culpa mía, no de Dios.
- No digas eso sobre Dios. - ¿Quién me hizo sentir así sobre Dios?
Lo sé, es por eso que estoy aquí.
Es por eso que quiero que tú me perdones.
Pagaré mi deuda.
Ya sé...
...que el mal más grande te lo he hecho a ti.
Paga ó vete.
¿No te acuerdas?
No, no me acuerdo. ¿Por qué debería?
Nada ha cambiado.
Dí la verdad.
Si quieres salvar mi alma...
...aquí es dónde la encontrarás.
Tú sabes eso.
Eres igual a los otros, sólo que tú no lo puedes admitir.
Eres despreciable.
Te odio.
Aquí está mi cuerpo.
Sálvalo.
¿Es esta la manera en que demuestras ser un hombre?
Aléjate, no me mires.
Nunca tuviste el valor de ser un hombre. ¡No me veas!
Si no te hubieras escondido en tu madre, lo habrías hecho en mí.
Ahora lo haces en Dios...
...escondiéndote en el desierto porque estás aterrado.
Vete. Cada vez que te veo, mi corazón se rompe.
Recuerdo cuando éramos niños.
Nunca he sentido tanta ternura hacia nadie...
...como la sentía hacia ti.
Todo lo que yo quería eras tú.
Nada más.
¿Qué crees que yo quería?
Por favor.
Quédate.
¿Es tan malo compartir el cuarto de una prostituta?
No te tocaré. Seguirás siendo virgen para el desierto.
María, lo siento. No puedo quedarme.
Bienvenido. Por aquí.
¿Reza siempre tan tarde en la noche?
Es un funeral. El maestro del monasterio murió.
¿Debo rezar con usted?
Duerme. Debes estar cansado.
Yo sé quién eres tú.
Ese es el hombre que me trajo aquí anoche.
¿Anoche?
El estaba muerto anoche.
El alma del maestro se ha ido al cielo.
El trabajo de su cuerpo terminó.
Caminó bajo el sol y la luna...
...sobre la arena y la piedra...
...pecó, sintió dolor...
...anhelando el cielo.
Nosotros encomendamos sus restos a nuestro Dios.
Carne...
...el maestro no te necesita más.
Desvanécete.
Primero vinieron las alas, después el ángel.
En realidad su espíritu se te apareció. El te trató como un visitante real.
El te reconoció por algo.
No podría haberme reconocido por nada.
Sólo vine aquí para servir a Dios. Eso es todo.
Es todo lo que Dios quiere de mí. Estoy seguro.
Piensa en cuán bendito eres. Dios en realidad hizo que lo conocieras.
No sé lo que Dios quiere de mí.
Toda mi vida he querido oír su voz... He dedicado mi vida a él.
A veces...
...creo que lo siento, pero nunca estoy seguro.
Pero tú siempre sabes. Dios te cogió de la mano y te trajo aquí.
¿Tú crees que es una bendición saber lo que Dios quiere?
Yo te diré qué es lo que él quiere. ¡El quiere empujarme al borde!
¿No puede él ver lo que está dentro de mí? Todos mis pecados.
- Todos pecamos. - No mis pecados.
Soy un mentiroso. Un hipócrita.
Tengo miedo de todo. No digo la verdad. No tengo valor.
Cuando veo una mujer, me sonrojo y miro hacia otro lado.
La deseo, pero no la tomo, por Dios, y esto me hace sentir orgulloso.
Luego mi orgullo arruina a Magdalena.
No robo, no peleo...
...no mato. No porque no quiera, sino porque tengo miedo.
Quiero rebelarme en contra de ti, en contra de todo...
...en contra de Dios, pero...
...tengo miedo.
¿Quieres saber quiénes son mi madre y mi padre?
¿Quieres saber quién es mi Dios?
El miedo.
Tú ves dentro de mí y eso es todo lo que encontrarás.
Más demonios tenemos dentro, más oportunidad tenemos de arrepentirnos.
Lucifer está dentro de mí.
El me dice, "Tú no eres el hijo del Rey David.
"Tú no eres un hombre, tú eres el Hijo del hombre."
"Y más, el Hijo de Dios. Y más que eso, Dios."
¿Quieres preguntarme algo más?
Todo viene de Dios.
Todo tiene dos significados.
Jesús, mi dulce Jesús.
Yo te perdono.
¡Déjame!
Se han ido.
Tú tienes que irte, también.
- No, tengo que quedarme. - No.
Tú has sido purificado. Dios te acaba de bendecir.
Las serpientes venían de adentro de ti.
Ahora tienes que irte. Tienes que regresar...
...y hablar a la gente y compartir tu corazón.
¿Hablar a quién?
A quienquiera que te escuche.
¿Y decir qué?
Sólo abre tu boca.
¿Amas a la humanidad?
Yo veo los hombres y siento pena por ellos, eso es todo.
Es suficiente.
- Tengo órdenes de matarte. - Adelante.
Esta noche fui purificado. Ya no puedo pelear con Dios. Aquí está mi cuello.
Córtalo, estoy listo.
¿Qué eres tú? ¿Qué clase de hombre eres tú?
Lo que tú quieres, yo quiero.
Es por eso que nos ha reunido, es el plan de Dios.
Yo vengo a matarte y tú me ayudas, ¿ese es el plan de Dios?
Esas voces que oyes, ¿son la voz de Dios? ¿Sólo tú las entiendes?
Deberías hacer que yo las entendiera.
Te diré todo lo que sé.
Los desmayos, las voces, las visiones.
Poder. Magia.
¿Hay algún secreto?
Dime tu secreto.
Piedad.
¿Piedad por quién? ¿Por Ti?
Piedad por los hombres.
Nuestros enemigos son hombres.
Siento piedad por todo.
Asnos...
- ...hierba, gorriones. - ¿Y hormigas? ¿También por ellas?
Sí.
Todo es parte de Dios.
Cuando veo una hormiga, cuando miro sus brillantes ojos negros...
...¿sabes que veo?
Veo la cara de Dios.
¿No tienes miedo de morir?
¿Por qué debería?
La muerte no es una puerta que se cierra, se abre.
Se abre y tú pasas a través de ella.
¿Si no te mato, qué pasará?
Hablaré a la gente.
¿Qué vas a decir?
Sólo abriré mi boca y Dios será quien hable.
Quizá Dios no te envió aquí para matarme.
Quizá él te envió aquí para seguirme.
Quiero que esté bien claro.
Iré contigo hasta que yo entienda.
Pero si tú te desvías así...
...del sendero, te mataré.
Es Magdalena.
Se lo merece.
¡Quítate de ahí! ¡Quítate de en medio!
Este no es asunto tuyo. ¿Quieres salir herido?
- ¿Oíste lo que él dijo, idiota? ¡Muévete! - ¡No!
Yo no quiero esto.
Escúchenlo. El no quiere esto. Bien, nosotros lo queremos.
- ¿Por qué? - ¡No tenemos que decirte por qué!
Ya es suficiente. Vivimos en un burdel.
Ella es una judía. Trabaja en el Sabbath. Ella va con los romanos en el Sabbath.
Ella rompió la ley de Moisés. Ella debe morir.
¿Quién nunca ha pecado? ¿Quién?
¿Cuál de ustedes nunca ha pecado?
¡Quienquiera que sea, venga aquí!
¡Y tire estas!
Yo no tengo nada que esconder.
Bien. Toma esta. Es más grande.
Ten cuidado, Cebedeo.
Hay un Dios.
El te ha visto explotar a tus trabajadores.
Te ha visto con esa viuda. ¿Cuál es su nombre?
Judith.
¿No tienes miedo que Dios te paralice si tu alzas esa piedra?
¿Que tu brazo se entumezca?
¿Que pierdas todas tus fuerzas?
Dios tiene muchos milagros.
¿Y si yo digo la cosa errada?
¿Y si digo la cosa correcta?
Acércate.
¡Acércate! Todos somos una familia.
Acércate, así tú puedes oír.
Tengo algo que decirte.
¿Quién es él?
Es Jesús de Nazaret.
Nada bueno puede salir de Nazaret.
Perdónenme, pero...
...la manera más fácil de darme a entender...
...es contándoles una historia.
Un campesino estaba sembrando en su campo.
Algunas semillas cayeron en el terreno y los pájaros se las comieron.
Algunas semillas cayeron en las piedras y se secaron.
Pero algunas semillas...
Algunas semillas cayeron sobre tierra fértil...
...y se convirtieron en suficiente trigo para alimentar una entera nación.
¿Pueden oírme?
Podemos oírte claramente.
Yo soy el campesino. El campesino soy yo.
Y dos más dos hacen cuatro.
¡Otro lunático!
Rabí...
...dime, si tú eres el campesino...
...y nosotros somos las piedras, ¿qué es la semilla?
¿Qué es la semilla?
Amor.
Amor de los unos para los otros.
Es fácil decir, tal vez sea un buen consejo, pero para algún otro mundo.
Esta gente está hambrienta. Primero aliméntala, después habla.
¡Yo también solía pensar que Dios estaba enojado, pero ya no!
El solía saltar sobre mí como un pájaro salvaje y clavar sus garras en mi cabeza.
Pero, una mañana, él vino a mí.
Sopló sobre mí como una brisa fresca y dijo, "Levántate."
Y aquí estoy.
Y tú irás al infierno.
Son historias de niños. ¿Cómo pueden ayudarnos?
¿De qué tienen hambre? ¿De qué tienen sed? ¡De justicia!
- ¡Y de pan! - De pan, también.
Están sedientos de justicia, de gente que los trate justamente...
...de gente que los trate con respeto. Lo que les estoy diciendo es...
...quienquiera que esté hambriento de justicia, ellos serán bendecidos.
Ellos serán saciados con pan. Ellos no volverán a tener hambre.
Ellos tendrán el verdadero valor, el valor del amor.
Amar, compartir y consolar. Ellos tendrán el valor de hacer el bien.
Y tú. Tú estás afligida.
Los afligidos serán bendecidos.
Tú tendrás a Dios para consolarte. No necesitarás a los hombres.
Y los dóciles. Ellos serán bendecidos.
Y los que sufren, serán bendecidos, también.
Y los pacificadores y los misericordiosos...
...y los enfermos, y los pobres, y los proscritos...
...ustedes serán todos bendecidos, ¡porque el cielo es de ustedes!
Y créanme...
...créanme, los que están riéndose ahora...
...llorarán después.
Los que tienen el estómago lleno ahora. estarán hambrientos después.
¡Y los ricos serán pobres para siempre!
¡Mátenlos!
¡Yo no dije muerte!
¡Yo dije amor!
Es suficiente. Vamos.
No, Padre. Yo me quedo.
¡Tenemos que trabajar! ¡Te necesito!
- Vamos. - Lo siento, Padre. Yo me quedo, también.
¡No, los dos! ¡Vamos!
Déjame ir contigo, puedo ayudar.
Quédate aquí.
Tú sabrás cuando.
Dile a la gente acerca de mí.
Santiago.
Andrés.
Muévete, Juan.
Muévete, Santiago.
Estaba tan cómodo.
- Pedro quiere acostarse. - Pedro, ya no hay más lugar.
Tengo frío. Quiero estar cerca del fuego.
Ve adonde está Felipe. Todos tenemos frío.
Cállense.
¿Rabí, puedo hablar contigo?
Yo no soy como los otros hombres.
Quiero decir, ellos son bastante buenos, son hombres buenos. Pero son débiles.
Uno es peor que el otro. ¿Dónde los encontraste?
Mírame. Si yo amo a alguien, moriría por él.
Si yo odio a alguien, lo mataría.
Yo podría hasta matar a alguien que he amado si hiciera una cosa mala.
¿Me oyes? ¿Entiendes lo que digo?
Sí, entiendo.
El otro día dijiste, si un hombre te golpea, ponle la otra mejilla.
No me gustó eso.
Sólo un ángel puede hacer eso, o un perro. Yo no soy ninguno de los dos.
Soy un hombre libre. No pongo mi mejilla a nadie.
Nosotros dos queremos la misma cosa.
¿Nosotros?
- ¿Quieres libertad para Israel? - No.
Quiero libertad para el alma.
No. Eso es lo que no puedo aceptar.
¡Eso no es la misma cosa!
¡Primero liberas el cuerpo, después el espíritu!
Los romanos vienen primero.
No construyes una casa del techo para abajo, sino de los cimientos.
- Los cimientos son el alma. - Los cimientos son el cuerpo.
Por ahí debemos empezar.
Si no cambias el espíritu, cambiar lo que está adentro...
...sólo reemplazarás a los romanos por alguien más, y nada cambiará.
Aunque salgas victorioso, estarás aún lleno de veneno.
Tú tienes que romper la cadena de maldad.
¿Entonces cómo cambias?
Con el amor.
- ¿Quién está ahí? - Soy yo, Andrés.
Está todo...
Está bien. Regresa a dormir. Judas y yo estamos hablando.
Ese es un ejemplo.
Tú sabes, los zelotas me ordenaron matarte.
¿Por qué cambiaste idea?
Decidí esperar.
¿Por qué?
Pensé que tal vez tú eras el Mesías.
Para unirnos. Nunca he querido destruir eso.
¿Cómo podemos saber? ¿Cómo puedo ser yo el Mesías?
Cuando esa gente estaba torturando a Magdalena, quería matarlos.
Y entonces yo abrí mi boca...
...y salió la palabra "amor". ¿Por qué? No entiendo.
No puedo pedir a los otros respuestas, lo que hacen es seguirte.
Iremos a Judea a ver a Juan Bautista.
Cada día él dice a cientos de personas que el Mesías está llegando. El sabrá.
El sabrá.
Tengo miedo.
Quédate conmigo.
¡Contemplen!
Yo levantaré el mal contra ustedes, fuera de sus propias casas...
...y tomaré sus esposas, delante de sus ojos...
...y se las daré a sus vecinos, y ellos se acostarán con ellas...
...a la vista del sol.
Tu puedes oír y oír otra vez...
...pero tú nunca entenderás. Tú puedes mirar, pero nunca sabrás.
El juicio de esta gente está embotado.
Sus oídos están ensordecidos y sus ojos cegados...
...así ellos no pueden ver con sus ojos, ni oír con sus oídos...
...para que ellos puedan voltearse y ser curados.
El Señor dice: "En este día..."
El suena como el Mesías.
No.
"...aplastaré las puntas de la luna nueva y volcaré la oscuridad sobre el mundo."
"Yo cambiaré tu risa, en lágrimas..."
Ve delante de él. Deja que te vea.
"Escuchen, es la amenaza de mucha gente..."
Aún por atrás, yo sabía que ya lo había visto antes.
¿Dónde?
¿Fue un sueño?
Sí, lo fue.
Pero en el sueño, él estaba vestido de blanco.
"Tendrás el olor de la podredumbre...
"...y marcas, en vez de belleza. Tus hombres caerán por la espada..."
"... y tus mujeres se sentarán en la tierra, desnudándose."
¿Quién eres tú?
¿Me reconoces?
¿Quién eres tú?
¿Conoces los Profetas?
¿Qué decía Isaías?
El decía, "Prepara el camino del señor."
- ¿Me estás diciendo que eres tú? - No lo sé. Dímelo tú.
¿Por qué estás aquí?
Para ser bautizado.
No, yo no oso.
Si tú eres el Maestro, entonces tendrás que bautizarme a mí.
Bautízame.
Amor. ¿Qué significa?
El amor es dulce como la miel. Pero también es sangre.
Amor es acción. Quieres una nueva cosecha, quemas la tierra.
¿Pero no es el amor suficiente?
¡No! Mira el mundo. Mira alrededor tuyo.
Peste, guerra, corrupción...
...falsos profetas, falsos ídolos, adoración de dioses.
Nada es de valor.
El árbol está podrido. Tienes que tomar el hacha y derribarlo.
Si yo fuera un leñador, lo cortaría. Si yo fuera el fuego, lo quemaría.
Pero soy un corazón y amo, es todo lo que puedo hacer.
Soy un corazón, también.
Pero no puedo amar lo que es injusto.
Lo que no puedo amar, lo ataco. Dios exige eso.
- ¿Cólera? - Sí, Dios quiere cólera.
¿Cólera? Pero si todos somos hermanos.
¿Tú crees que el amor es la única manera? Ve al Mar Muerto, mira en el fondo.
Verás dos putas, Sodoma y Gomorra.
Esa es la manera de Dios.
En el día del Señor...
...sangre fluirá de la madera.
Las piedras de las casas vivirán y matarán a sus dueños.
Ese día está aquí.
El me dio el hacha. Ahora te la doy a ti.
Esa no es la respuesta.
¿Entonces cuál es la respuesta?
No lo sé.
Bien, ¿si tú no me escuchas, a quién escucharás?
A Dios.
El Dios de Israel es el Dios del desierto.
Si tú quieres hablar con él, tendrás que ir al desierto.
Iré a idumea.
Gracias, Bautista.
Ten cuidado. Dios no está solo ahí afuera.
Siento pena por ti.
Tú estabas solo.
Llorabas. Así que yo vine.
Yo no te llamé.
¿Quién eres tú?
Tu espíritu.
¿Mi espíritu?
Tú tienes miedo de estar solo.
Tú eres como Adán.
El me llamó y yo tomé una de sus costillas...
...y la convertí en una mujer.
Tú estás aquí para engañarme.
¿Engañarte?
Amar y cuidar a una mujer, tener una familia, ¿es esto un engaño?
¿Por qué estás tratando de salvar el mundo?
¿No son tus propios pecados suficientes para ti?
Qué arrogancia pensar que puedes salvar el mundo.
El mundo no tiene que ser salvado.
Sálvate a ti mismo.
Encuentra amor.
Yo tengo amor.
Mira...
...en mis ojos.
Mira mis senos.
¿Los reconoces?
Sólo asiente con la cabeza...
...y estaremos en mi cama juntos.
Jesús.
Después de diez días...
...el hambre se fue.
Bienvenido, Jesús. Felicidades.
Has superado las tentaciones de una mujer y una familia.
Somos ambos más grandes que eso.
- ¿Quién eres tú? - ¿No me reconoces?
Yo soy tú, soy tu corazón.
Tu corazón es tan codicioso.
Pretende ser humilde...
...pero en realidad quiere conquistar el mundo.
Nunca he querido un reino en la tierra.
- El reino del cielo es suficiente. - Eres un mentiroso.
Cuando tú hacías cruces para los romanos...
...tu cabeza explotaba con sueños de poder.
Poder sobre todos.
Tú decías que era Dios, pero tú realmente querías poder.
Ahora puedes tenerlo que quieras.
El país que tú quieras.
Todos ellos.
- Puedes hasta tener Roma. - Mentiroso.
Entra en mi círculo así puedo sacarte la lengua.
Arcángel, retrocede.
Retrocede, me estás cegando.
Jesús.
Yo soy el que has estado esperando.
Recuerda...
...cuando eras un niño pequeño...
...tú gritaste;
"Hazme un dios, Dios.
"Dios."
"Dios, hazme un dios."
Pero yo era sólo un niño entonces.
Tú eres Dios.
El Bautista sabía eso. Ahora es tiempo de que lo admitas.
Tú eres su hijo.
El único Hijo de Dios.
Únete a mí.
Juntos reinaremos a los vivos y a los muertos.
Tú darás vida y tú quitarás vida.
Tú te sentarás en juicio, y yo me sentaré al lado tuyo.
Imagina cuán fuertes seremos juntos.
¿Satanás?
Nos volveremos a ver.
No tengas miedo. Tú eres el Elegido.
Mi trabajo está hecho.
Ahora yo puedo morir.
El Señor quiere que yo te diga que te levantes.
El día ha llegado.
Toma esta hacha.
Lleva este mensaje a todo el mundo.
Por favor.
¿Qué quieres?
Soy un extranjero.
De Galilea.
Estoy cansado.
No saben que bueno sabe esto.
Un poco más de vino, por favor.
María...
...Marta...
...quiero decirles que ambas están bendecidas.
Yo vine aquí, ustedes no me conocían.
Me acogieron, me alimentaron, me curaron...
...y Dios descendió y entró en mi corazón.
- Continúa. - No.
Ya he hablado mucho. El silencio es mejor.
No, no lo es.
¿Tienes una esposa?
No.
¿Cómo puedes vivir así en el desierto?
Dime la verdad.
¿No extrañas todo esto? Tener un hogar, una vida de verdad.
Lo admito.
Me gustaría, pero nunca lo tendré.
Si tú realmente quieres a Dios, no pierdas tu tiempo en el desierto.
El no está allá, él está aquí.
Lee tus escrituras. Dios no quiere que ayunes y reces.
El quiere que tú hagas niños.
María, lo estás haciendo sentir incómodo. Es un huésped.
El sabe de qué estoy hablando.
Ven y ayúdame.
No es correcto que molestes a estos hombres.
No estaba molestando.
¿Recuerdas el Bautista? No es nada para molestar.
- ¿El Bautista? ¿Qué? - Está muerto. Fue asesinado por Herodes.
¿No lo sabías?
Dijeron que el rey estaba borracho y le cortó la cabeza para satisfacerse.
Ahora ellos dicen que van a matar a todos los bautizados.
Nadie te forzó a ser bautizado.
Tú fuiste bautizado, también. Tú lo pediste. Así que cállate.
Puedo casi imaginar Galilea en este momento.
El mar.
Dicen que la pesca es tan buena que los peces saltan dentro las redes.
No hables de peces.
Me recuerda a mis ovejas. No sé qué les pasó.
Tal vez debamos esperarlo en Galilea.
No, prometimos al Maestro que esperaríamos aquí.
Fue hace más de un mes.
Miles de personas están esperando para verlo y oírlo y él se ha ido.
El entero movimiento. Parecemos tontos.
Nathaniel tiene razón. Es sensato.
Volvamos a Galilea.
Si regresamos a Galilea, como Pedro dice...
¡Hermanos!
No los entiendo.
Piensen las últimas palabras que el Bautista dijo.
El dijo, "Jesús de Nazaret, deja el desierto. Yo he terminado."
"Tú regresas a la humanidad."
¿Cómo sabemos que realmente dijo eso?
- Todos dicen que lo hizo. - ¿Pero como lo sabemos?
- Aún si no lo dijo, son palabras valiosas. - ¿Por qué?
Porque la gente las cree.
Y que pasa si nuestro Maestro...
¿Qué pasa si él es el Elegido?
¿Qué "Elegido"?
- El Elegido. - ¿Qué quieres decir? ¿El Mesías?
No sabemos que el Bautista dijera eso.
Nadie lo sabe.
El no es como Elías.
El dice que el mundo de Dios es aquí y ahora.
El quiso decir, "Continúa mi trabajo."
"Sigue el trabajo que he estado haciendo."
Justo aquí Elías ascendió al cielo. ¿Eso no significa algo para ustedes?
Nosotros esperaremos aquí.
No creo que debamos volver a Galilea.
Creo que debemos esperar aquí.
Eso es lo que amo de ti, Pedro. Tú eres tan firme y sólido como una roca.
Nadie puede cambiar tu mente.
¿De qué sirves?
Maestro.
Rabí.
Juan oyó tus pasos en su corazón...
...de cierta manera, y nos preparábamos para recibirte.
¿Fueron bautizados?
Sí.
Juan bautizaba con agua y ellos lo mataron.
Ahora yo bautizo con fuego.
¿Eso es lo que el Bautista te dijo?
Tengo una invitación para ustedes.
¿Hay una celebración?
No.
No los estoy invitando a una celebración.
Los estoy invitando a la guerra.
Este es mi corazón.
Tómenlo.
Dios está dentro de nosotros.
El diablo está fuera de nosotros, en el mundo que nos circunda.
Nosotros cogeremos una hacha y cortaremos el cuello del diablo.
Pelearemos contra él dondequiera que esté.
En los enfermos...
...en los ricos...
...hasta en el templo.
Yo los guiaré.
Si tienen ovejas...
...regálenlas.
Si tienen una familia...
...déjenla.
Yo creía en el amor.
¡Ahora yo creo en esto!
¿Quién está conmigo?
Adonai.
Hoy y mañana sacaré los demonios y curaré enfermedades.
El tercer día...
...yo seré perfeccionado.
¡Fuera!
¡Satanás, vete!
¡Satanás, fuera!
¡Déjalo!
Moisés, Elías, Isaías...
...toquen mi boca...
...toquen mis labios.
Ve al templo. Deja que los altos sacerdotes te vean.
¡Miren!
El era ciego y Jesús lo curó. Miren.
Tú no deberías estar en la boda. Estamos aquí para celebrar la pureza.
Lo siento, pero estas personas son mis invitados.
Déjame explicarte algo.
¿Cómo piensas que es el cielo?
Es como una boda.
Dios es el novio y el espíritu del hombre es la novia.
El matrimonio se lleva a cabo en el cielo...
...y todos están invitados.
El mundo de Dios es para todos.
Nazareno, esto es contra la ley.
Entonces la ley es contra mi corazón.
No me toques.
Tú eres ahora sagrada para mí...
...con este anillo.
"Tú eres ahora sagrada para mí, con este anillo."
Según la ley de Moisés y de Israel.
"Según la ley de Moisés y de Israel."
Mis primos están muy contrariados.
Solo trajeron suficiente vino para tres días. Y se ha agotado.
¿Qué hay en esos?
- Agua. - No. Es vino.
No, es agua. La puse ahí yo mismo.
- Es vino. - Es agua.
Ve ahí y asegúrate.
Hazlo.
Tienes razón. Es vino.
¡Hermanos!
¡Viejos amigos! Escúchenme.
Soy yo de quien los Profetas predicaban.
Dios me habló en el desierto.
El me dio un secreto y me dijo que se los trajera.
¿No me oyeron llegar?
Yo vine aquí a Nazaret, donde crecí, a traerles las buenas nuevas.
El mundo de Dios es aquí, ahora.
Tú haces milagros.
Haznos un milagro. Haznos creer en ti. Si no, vete.
El Mesías no necesita milagros.
El es el milagro. Ahora él está aquí. ¿Están listos para mí?
Estoy aquí para derribar todo alrededor de ustedes. ¿Saben con qué lo reemplazaré?
Con algo nuevo.
Con Dios.
El mundo de Dios.
Así que tomen su pan y dénselo a los pobres.
¿Qué importa lo que poseen?
Tienen oro y plata. Se pudrirán.
Esa podredumbre corroerá sus corazones. ¡Todos los de ustedes!
Habrá diluvios e incendios. Todo será destruido.
¡Pero habrá una nueva arca surcando ese fuego!
Y yo tomaré las llaves y abriré la puerta.
Y yo decidiré quien entrará y quien no.
Ustedes son mis hermanos de Nazaret y son los primeros que invito a mi arca.
No esperen. No desperdicien su vida.
Vengan conmigo.
¿Eres el hijo de María, no? ¿Quién eres tú para hablarnos de Dios?
El hacía mejores cruces que discursos.
Traigan alguno de su familia para que se lo lleve. Está loco.
¿De qué se están riendo? Todo lo que tienen se quemará. ¡Pronto!
¡Márchense ahora! ¡Vengan conmigo a Jerusalén!
¿Ven? Esto es lo que pasa cuando un hombre no se casa.
El semen se agolpa en su cerebro.
¡Vete a casa! ¡Tú eres un demonio! ¡Estás poseído! ¡Eres un lunático!
¡Este es mi hogar!
- Deberían estar avergonzados. - ¡Mátenlo! Nos va a quemar.
¡No lo toquen!
¡Si yo pudiera tocar cada piedra...
...y respirar en cada ramo, ellos se levantarían y me seguirían!
¿Qué les pasa?
¡Vengan conmigo a Jerusalén!
¡Jerusalén está cayendo! Lo siento.
Lo sé.
¿Ves esa gente?
Son pobres. Están ciegos. Están lisiados.
Ellos van a ser nuestro ejército.
Necesitaremos mejores hombres que estos.
Dios me los dará. Vamos a construir una nueva Jerusalén.
Hijo.
Regresa conmigo. Por favor.
¿Quién eres tú?
- Tu madre. - Yo no tengo una madre.
Yo no tengo familia. Yo tengo un Padre, en el cielo.
No me digas eso a mí.
¿Quién eres tú?
Quiero decir, realmente.
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás llorando?
¿No los viste?
¿Qué?
Cuando él te habló, había miles de alas azules detrás de él.
Te juro, María, había ejércitos de ángeles.
- ¿De verdad? - Miles.
Yo sería más feliz si no hubieran estado.
¿Cuándo fue sepultado?
Hace tres días.
Quita la piedra.
Lázaro.
En el nombre de los Profetas...
...en el nombre de Jeremías y de mi Padre...
...en el nombre del más sagrado Dios...
...yo te llamo aquí.
¡Yo te llamo aquí!
Lázaro.
Adonai.
Dios, ayúdame.
Venimos aquí a rezar.
Mira esto.
¿Los cambia-monedas? Es para el impuesto del templo, para la fiesta.
Ya sé.
¿A cuánto está el cambio hoy?
Justo. En este puesto es siempre justo.
¿Haciendo buenas ganancias?
Honestas.
¡Esta es la casa de mi padre!
Es un lugar de culto...
...¡no un mercado!
Nazareno, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Dios no necesita un palacio.
El no necesita cipreses o animales muertos.
¡El no necesita shekels!
Esperas que la gente pague con monedas romanas.
Tienen imágenes de falsos dioses en ellas.
¿Quieres dioses paganos en el templo?
Todas las monedas extranjeras tienen que ser cambiadas por shekels. Es la ley.
Yo me deshago de esa ley. Tengo una nueva ley y una nueva esperanza.
¿Qué?
¿Ha cambiado Dios de parecer sobre la vieja ley?
No. Piensa que nuestros corazones están listos para contener más, eso es todo.
¿Este caos es tu nueva ley?
Cómo pretendes...
¿Cómo pretendo? Yo soy el fin de la vieja ley y el inicio de la nueva.
- Cuidado con lo que dices. - Tal vez nos deberíamos de ir.
Cuando yo digo "yo", Rabí...
...estoy diciendo "Dios".
Eso es blasfemia.
¿No te lo dijeron?
Yo soy el santo de la blasfemia.
No cometas errores.
No vine aquí a traer paz. Yo vine a traer la espada.
Hablando así serás asesinado.
¿Yo asesinado? Escúchenme.
Este templo será destruido en tres días. ¡Echado al suelo!
¡No quedará una sola piedra para construir!
¿Creen que Dios pertenece sólo a ustedes? No es así.
Dios es un espíritu inmortal que pertenece a todo el mundo...
...¡al mundo entero!
¿Ustedes creen que son especiales?
¡Dios no es un israelita!
Mago, sáname.
Cúranos. Haznos ricos.
¡Sáname! Haz un milagro.
¿Me quieres en el mundo de Dios lisiado como estoy?
¡No me toquen! ¡Están llenos de odio! ¡Váyanse! Dios no puede ayudarlos.
Cúranos, o tú no dejarás ésta ciudad vivo.
¡No pueden exigir nada a Dios!
¡Judas! ¿Qué estás haciendo con este hechicero?
Tú tenías órdenes de matarlo y no lo has hecho.
Ahora él actúa como un profeta y tú lo sigues.
¿Oíste lo que él dijo allá atrás Saúl?
Sí, lo oí. Hicimos un juramento contra Roma.
No veo nada contra Roma aquí. Todo lo que veo son judíos contra judíos.
Entonces no estabas escuchando.
Lázaro.
¿Cómo te sientes?
Me gusta la luz.
¿Cómo es?
¿Qué es mejor, la muerte o la vida?
Yo me sorprendí un poco.
No hay mucha diferencia.
Dame tu mano.
No estoy sorprendido. ¿Cómo podrían dejar a Lázaro vivir?
Era la prueba de tu más grande milagro. Ahora ya no hay prueba.
Eso era lo que los zelotas querían.
Su revolución, no la tuya.
¿Quieres regresar a ellos?
No. Tú eres el único que yo sigo.
¿Eres el más fuerte, verdad?
De todos mis amigos...
...eres el más fuerte.
Judas, mi hermano...
...tengo algo que decirte.
Tengo un terrible secreto de Dios.
- ¿Sabes por qué vine a Jerusalén? - Sí.
Es aquí donde la revolución va a empezar.
Anoche Isaías vino a mí.
El tenía una profecía. La vi escrita.
Decía;
"El carga nuestras culpas...
"... él fue herido por nuestras transgresiones...
"... pero él no abrió su boca."
"Despreciado y rechazado por todos..."
"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero."
No entiendo.
Judas, yo soy el cordero. Soy el que va a morir.
¿Morir?
- ¿Quieres decir que no eres el Mesías? - Soy yo.
No puede ser. Si eres el Mesías, ¿por qué tienes que morir?
- Escucha. Al principio, yo no entendí... - ¡No, tú escucha!
Cada día tú tienes un plan diferente.
Primero es el amor, después es el hacha, y ahora tú tienes que morir.
- ¿Qué bien puede hacer? - No puedo evitarlo.
Dios me habla un poco cada vez. Me dice sólo lo que yo necesito saber.
- ¡Te necesitamos vivo! - Ahora finalmente entiendo.
Toda mi vida he sido perseguido...
...por voces...
...por pasos...
...por sombras. ¿Y sabes qué es la sombra?
La cruz.
Tengo que morir sobre la cruz y tengo que morir de buena voluntad.
Tenemos que regresar al templo.
Después de que mueras en la cruz, ¿qué pasará entonces?
Regresaré a juzgar a los vivos y los muertos.
No te creo.
Tienes que hacerlo.
Tengo miedo que él vaya a cambiar de idea otra vez.
No, no lo hará.
Esta vez no iremos al templo a rezar.
El dijo que destruiría el templo en tres días, y él lo hará.
¿Y qué pasa si él no lo hace?
- ¿Qué pasará? - ¿Qué pasará si no lo hace?
No tienes que preocuparte, estaremos todos muertos.
Organizamos un nuevo gobierno, haremos la nueva Jerusalén.
Podemos pedir lo que queramos.
Primero, me gustarían más ovejas.
Tú sabes, mis otras ovejas, no sé ni siquiera donde están.
Esta vez quiero un gran rebaño, y traeré a otros pastores para cuidarlas.
Yo quisiera sólo poder adorar en el templo.
Quiero decir realmente adorar, sin normas romanas ni soldados.
Eso es lo que me gustaría.
Claro. ¿Pero qué más?
Haré cualquier cosa el Maestro pida, cualquiera menos ser crucificado.
- Eres un cobarde, Tomás. - Sí, lo soy.
¿Sabes por qué?
¿Has visto alguien en una cruz después de dos días?
¿Sabes a qué se parece?
Ni siquiera tienen ojos. Los cuervos vienen y te sacan los ojos.
Y después, ¿sabes qué? Los perros vienen y desgarran tus pies.
No hables así.
Ya he tomado mi decisión. Tu toma la tuya.
Y si no puedes, mejor vete ahora antes que lleguemos a Jerusalén.
Estoy listo. Tengo mi cuchillo.
Maestro, he estado hablando con los otros y escuchando y...
Algunos de ellos quieren que te pregunte:
¿Habrá ángeles allá para encontrarnos?
¿O alguien además de quien está aquí?
Maestro.
¡Rey de los judíos!
¡Jesús!
Señor, espero que esto sea lo que tú quieres.
Déjame morir aquí.
Por favor deja que suceda rápido mientras yo tenga la fuerza.
Yo estoy aquí para dar fuego al mundo.
En el desierto, el Bautista nos avisó, Dios está llegando.
Bien, yo les digo que es demasiado tarde.
El ya está aquí.
Yo estoy aquí.
¡Voy a bautizar a todo el mundo con fuego!
¡El los está guiando! ¡Síganlo!
Todos ellos están contigo, esperando tu señal. ¡Dala!
¡Ahora! ¡Hazlo ahora!
¡Por favor!
Estoy esperando también. Dame un hacha, no la cruz. Déjame morir así.
Da la señal o estamos perdidos.
- Ellos nos matarán... - ¡Venimos a pelear, no a morir!
Maestro, sabemos que debe ser así.
Esta es la manera. Hazlo.
¡Judas, ayúdame!
Quédate conmigo.
No me dejes.
Quisiera que hubiera otro camino.
Lo siento, pero no lo hay.
Tengo que morir sobre la cruz.
No te dejaré morir.
No tienes opción, ni tampoco yo.
Recuerda, estamos reuniendo a Dios y al hombre.
Ellos nunca estarán juntos sin que yo muera. Soy el sacrificio.
Sin ti, no puede haber redención. Olvida todo lo demás. Entiende esto.
No, no puedo. Trae a alguien más fuerte.
Tú me prometiste.
Recuerda, una vez me dijiste...
...que si me movía un paso de la revolución, me matarías. ¿Recuerdas?
Sí.
¿Me he extraviado, no es así?
Sí.
Tienes que mantener tu promesa. Tienes que matarme.
Si Dios eso quiere, deja que El lo haga. Yo no lo haré.
El lo hará a través de ti.
Los guardias del templo me buscarán donde no hay multitudes.
Iremos a Getsemaní. Te asegurarás que ellos me encuentren ahí.
Yo voy a morir.
Pero después de tres días...
...regresaré, victorioso.
No me puedes dejar. Tienes que darme fuerza.
¿Si tú fueras yo, podrías traicionar a tu maestro?
No.
Es por eso que Dios me dio el trabajo más fácil...
...ser crucificado.
¿Qué me dices acerca de los otros?
Se los diré esta noche.
Escúchenme.
Tomen este pan.
Compártanlo juntos.
Este pan es mi cuerpo.
Ahora beban este vino.
Pasen la taza.
Este vino es mi sangre.
Hagan esto para recordarme.
No hemos terminado.
Déjenlo ir.
Todos ustedes...
...quiero decirles algo.
Espérenme aquí.
Padre en el cielo.
Padre en la tierra.
El mundo...
...que tú has creado, que nosotros podemos ver, es hermoso.
Pero el mundo que tú has creado, que no podemos ver, es hermoso, también.
Yo no sé. Perdón, Padre. Yo no sé cuál es más hermoso.
Este es mi cuerpo, también.
Juntos...
...vamos a morir.
Por favor, Padre.
He estado contigo por tanto tiempo.
Nunca pedí que me escogieras.
Siempre hice lo que dijiste.
Hiciste muchos milagros para otros.
Tú abriste el Mar Rojo para Moisés. Tú salvaste Noé.
Tú llevaste Elías al cielo en un carro ardiente...
...y ahora me estás pidiendo que sea crucificado.
¿Puedo preguntarte...
...una última vez?
¿Tengo que morir?
¿No hay ningún otro camino?
Me estás ofreciendo una taza, pero no quiero beber lo que está en ella.
Por favor, llévatela. Por favor, detente.
Por favor, Padre.
Por favor.
¿Es esta tu respuesta?
Está bien.
Por favor sólo dame la fuerza.
¿Pueden estar despiertos conmigo sólo por una hora?
Lo siento.
No importa.
Es demasiado tarde.
Bienvenido, Rabí.
No. Si vives por esto, mueres por esto.
Llévenme con ustedes.
Estoy listo.
¿Así que tú eres el Rey de los judíos?
"Rey" es tu palabra.
¿Bien, tú eres Jesús de Nazaret, no?
Sí, soy yo.
Esto es lo que ellos dicen que eres. El Rey, el Mesías.
Dicen también que haces milagros.
¿Es magia buena o mala?
¿Podemos tener algún tipo de demostración?
¿Quiero decir, puedes hacer un truco para mí, ahora?
No, no soy un animal amaestrado. No soy un mago.
Es decepcionante.
Esto significa que eres sólo otro judío politiquero.
¿Quieres saber algo?
Eres más peligroso que los zelotas. ¿Lo sabías?
Dí algo.
Sería mejor si hablaras.
De acuerdo.
Dime lo que le dices a la gente en las calles.
- ¿Sí? - Sí.
El profeta Daniel tuvo una visión.
Una estatua alta que tenía una cabeza dorada y hombros de plata.
El estómago de bronce, las piernas de acero, los pies de arcilla.
Una piedra fue tirada.
Los pies de arcilla se rompieron y la estatua se desplomó.
Dios tiró la piedra. La piedra soy yo. Y Roma...
Y Roma es la estatua, sí.
Así que tu reino, o tu mundo, reemplazará a Roma.
¿Dónde está?
¿Mi reino?
No está aquí.
No sobre la tierra.
¿No podría ser, verdad?
Una cosa es querer cambiar la manera en que vive la gente...
...pero tú quieres cambiar lo que piensan, lo que sienten.
Todo lo que digo es que el cambio sucederá con el amor, no con la muerte.
Los dos son peligrosos.
Es contra Roma. Es contra la manera en que el mundo es.
Y matar o amar, es lo mismo.
Simplemente no importa como tú quieres cambiar cosas.
Nosotros no queremos que cambien.
¿Entiendes que tiene que pasar?
Tenemos un lugar para ti en Gólgota.
Tres mil cráneos hay allá hasta ahora. Tal vez más.
Guardia.
Desearía que tu gente pudiera ir y contarlos alguna vez.
Tal vez aprenderían una lección.
Probablemente no.
Yo te conozco. Yo te vi con él.
Debes estar equivocado. No era yo. Debe de haber sido alguien más.
No, tengo razón. El es uno de sus seguidores.
- El no sabe de lo qué está hablando. - El es uno de sus seguidores.
¡Es él! ¡Cójanlo!
¿Madre?
¿Magdalena?
¿Dónde están?
Padre, perdón por ser un hijo malo.
Padre, quédate conmigo. No me dejes.
Padre, perdónalos.
¡Padre!
¿Por qué me has abandonado?
¿Quién eres tú?
Soy el ángel que te guarda.
Tu Padre es el Dios de la misericordia, no del castigo.
El te vio y dijo, "¿No eres tú su ángel guardián?"
"Bien, ve abajo y sálvalo. El ha sufrido suficiente."
¿Recuerdas cuando dijo a Abraham que sacrificara a su hijo?
Abraham estuvo a punto de matar al niño con su cuchillo cuando Dios lo detuvo.
Entonces, si él salvó al hijo de Abraham, ¿no crees que él querría salvar al suyo?
El te probó y está satisfecho de ti.
El no quiere tu sangre.
El dijo, "Déjenlo morir en un sueño. Pero déjenlo vivir su vida."
Todo el dolor.
Eso fue real.
Sí, pero ya no habrá más. Ya has tenido suficiente.
¿No tengo que ser sacrificado?
No, no tienes.
¿No soy el Mesías?
No, no lo eres.
¿Qué pasará con los otros?
No mires allá atrás. Dios te dio vida. Mira hacia adelante.
¿Dónde están los discípulos?
Ellos tuvieron miedo y escaparon.
¿Es este el mundo de Dios? ¿Acerca del que yo hablé?
No, esta es la tierra.
¿Por qué ha cambiado tanto?
No ha cambiado. Tú lo has hecho. Ahora puedes ver su belleza real.
La armonía entre la tierra y el corazón, ese es el mundo de Dios.
Tal vez encontrarás esto difícil de creer...
...pero a veces los ángeles miramos a los hombres y los envidiamos.
Realmente los envidiamos.
¿Qué es eso?
Una ceremonia nupcial.
¿Quién se casa?
Tú.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás llorando?
Estoy agradeciendo a Dios...
...por traerte aquí.
Podríamos tener un niño.
¿Adónde vas?
¿A quién estás yendo a matar? ¿Estás yendo a matar a Dios?
¿No me oíste, Jesús? No hay nada que puedas hacer.
Dios la mató.
Dios se la llevó cuando era feliz.
Ahora ella es inmortal.
Ella no verá su amor morir o su cuerpo corromperse.
Estuve ahí todo el tiempo en que la estaba matando y vi lo que pasó.
Pero no fue justo.
No fue justo que Dios se la llevara.
No te quejaste cuando Dios te dejó vivir.
No te puedes quejar ahora porque él dejara que ella muriera.
Confía en la manera de Dios.
Escucha. Hay sólo una mujer en el mundo.
Una mujer con muchas caras.
Esta cae, la próxima se levanta.
María Magdalena murió...
...pero María, la hermana de Lázaro...
...ella vive.
Ella es Magdalena con una cara diferente.
Ella está cargando tu inmensa alegría dentro de ella.
Tu hijo.
Ven conmigo.
Esta es la manera en que el Salvador vino.
Gradualmente, de abrazo en abrazo.
De hijo en hijo.
Este es el camino.
Entiendo.
María.
Mira.
Rabí, sólo quiero ver si realmente eres tú.
El es real, como nosotros. ¿No ves?
Acércate.
Ven acá.
Maestro, quiero decirte una cosa.
Lo siento por Magdalena. No te dejaré nunca sólo otra vez.
Te protegeré siempre.
No quiero que tomes el camino equivocado y te pierdas otra vez.
Ven adentro. Cocinaré para ti y tu amigo.
¿Estás satisfecho de mí?
¿Tienes alguna queja?
Ninguna.
Me avergüenzo cuando pienso en eso.
¿En qué?
En todos los errores que he cometido.
En todas las maneras equivocadas en que busqué a Dios.
¿Dónde está María?
Ella no regresará hasta esta noche.
Ven adentro. Hace mucho calor ahí afuera.
Ven adentro.
Hay sólo una mujer en el mundo.
Ve adentro.
No tenemos por qué involucrarnos. Vamos, quédate fuera de esto.
Toma, cuida a tu hermano.
Recuerden agradecer a Dios por la comida y dejen algo para mí. Regresaré pronto.
- ¿No vas a comer? - Quiero oír lo que él dice.
No tienes que ir ahí.
Yo mentí, yo robé, yo defraudé...
...yo especulé, puteé, yo me emborraché y perseguí, torturé y asesiné.
¡Sí, asesiné!
Yo mataba a cualquiera que rompiera la ley de Moisés.
Y yo amé eso, yo gocé eso, me gustó eso, yo me regocijé en eso.
Porque pensaba que estaba haciendo la voluntad de Dios.
Pensaba que estaba haciendo la voluntad de Dios.
El alto sacerdote de Jerusalén me mandó a Damasco a azotar esa ciudad.
Y en el camino a Damasco, justo afuera de la ciudad, en pleno día...
...¡fui sorprendido por una luz blanca que me cegó!
Sí.
Y yo oí una voz decir:
"¿Saúl, por qué me estás persiguiendo?"
"¿Por qué estás en mi contra?"
"¿Quién eres tú?", pregunté.
Y la voz dijo:
"Jesús."
Y él...
...me hizo ver.
Me quedé desvalido como un niño, en una ciudad que fui mandado a azotar.
Y Dios me mandó Ananías en vez...
...y él puso sus manos sobre mí y yo abrí mis ojos...
...y fui bautizado y me convertí en Pablo.
Y ahora les traigo las buenas nuevas.
Sobre Jesús de Nazaret.
El no era el hijo de María. El era el Hijo de Dios.
Su madre era virgen.
Y el ángel Gabriel bajó y puso la semilla de Dios en su vientre.
Así fue como nació.
Y él fue castigado por nuestros pecados.
Fue torturado y crucificado.
Pero tres días después resucitó de entre los muertos...
...y subió al cielo.
¡La muerte fue vencida!
Amén.
¿Entienden lo que esto quiere decir?
El derrotó a la muerte.
Todos nuestros pecados fueron perdonados...
...y ahora el mundo de Dios está abierto a cada uno de nosotros.
¡A todo el mundo!
¿Viste alguna vez a este Jesús de Nazaret después de regresar de la muerte?
¿Quiero decir, con tus propios ojos?
No, pero vi una luz que me cegó y oí su voz.
- Eres un mentiroso. - Sus discípulos lo vieron.
Estaban escondidos, encerrados en un desván, y él se les apareció.
Mentiroso.
¡El es un mentiroso!
Espera un minuto.
Espera un minuto, quiero hablar contigo.
Nunca fui crucificado. Nunca regresé de la muerte. Yo soy un hombre.
¡Silencio!
¿Por qué dices mentiras?
¿De qué estás hablando?
Yo soy el hijo de María y José. Yo soy el que predicaba en Galilea.
Tenía seguidores, marchamos a Jerusalén. Pilatos me condenó y Dios me salvó.
No, él no lo hizo.
¿De quién estás hablando? No trates de decirme que pasó, porque yo lo sé.
Yo vivo como un hombre ahora. Yo trabajo, como, tengo niños.
Yo disfruto mi vida. Por primera vez, la estoy disfrutando. ¿Me entiendes?
¡Así que no vayas por ahí diciendo mentiras, o diré a todos la verdad!
Espera sólo un minuto. ¿Qué te pasa?
Mira alrededor tuyo. Mira a toda esa gente. Mira sus caras.
¿Ves cuán infelices son? ¿Ves cuanto están sufriendo?
Su única esperanza es el Jesús resucitado.
No me importa si tú eres Jesús o no.
El Jesús resucitado salvará el mundo y eso es lo que importa.
Esas son mentiras. No puedes salvar al mundo con mentiras.
Yo creé la verdad de lo que la gente necesitaba y de lo que ellos creían.
Si tengo que crucificarte para salvar el mundo, entonces lo haré.
Y si tengo que resucitarte, entonces lo haré también.
No te dejaré. Le diré a todo el mundo la verdad.
Adelante. Vamos. Díselos ahora.
¿Quién te va a creer?
Tú empezaste todo esto, ahora no puedes pararlo.
Toda esa gente que me cree te matará.
- No. Eso no puede pasar. - ¿Cómo lo sabes?
Ves, tú no sabes cuánta gente necesita a Dios.
No sabes cuán felices él los puede hacer. Felices de hacer cualquier cosa.
El puede hacerlos felices de morir y ellos morirán.
Todo por amor a Cristo.
Jesús Cristo.
Jesús de Nazaret. El Hijo de Dios. El Mesías.
No por ti.
No por amor a ti.
Estoy contento de haberte encontrado. Porque ahora puedo olvidar todo de ti.
Mi Jesús es mucho más importante y mucho más poderoso.
Gracias. Fue bueno haberte encontrado.
Nunca me dejen.
Yo soy feliz aquí.
Recuerdo cuando María y yo plantamos estas vides.
Sabes, todo esto pasará.
¿Por qué?
¿Me estás dejando?
Tenemos que proseguir.
Te has vuelto viejo.
Lo hiciste muy bien.
Ambos lo hicimos bien.
Entren. ¡Entren, rápido! ¡Jerusalén está en llamas! ¡Está quemándose!
Los romanos están matando a todos.
Quítate del camino. Fuimos enviados aquí.
Dios nos dijo que te mostrarías a nosotros.
El dijo que estabas muriendo.
¿Pedro? ¿Eres tú?
No puedo decirlo.
¿Qué te sucedió?
Envejecí.
Envejeciste.
A él lo reconozco.
No importa qué tan viejo estás. Te reconozco, Natanael.
Tú eras el mejor pastor porque no tenías ovejas.
Rabí.
Te extrañé.
¿Y tú?
Ellos te cortaron.
Tu cara.
¿Quién eres tú?
Juan.
Los romanos me torturaron, cortaron mi cara.
Traté de decirles todo acerca de ti.
Entonces vi Jerusalén quemarse.
Hasta vi robar el Arca de la Alianza del templo.
Ellos destruyeron el templo, justo como tú dijiste.
¿El Arca?
Hay alguien más afuera.
Ten cuidado. El aún está enojado.
Judas.
Judas, entra.
¿No me oíste?
Te extrañé tanto.
El te oye. Sólo que no quiere decir nada.
Estuvo peleando en Jerusalén.
Mira sus manos. Hay sangre en ellas todavía.
Judas, el Maestro está hablando contigo. Respóndele.
¡Traidor!
Tu lugar estaba en la cruz.
Es ahí donde Dios te puso.
Cuando la muerte estuvo muy cerca, te asustaste y escapaste...
...y te escondiste en la vida de otro hombre.
¡Nosotros hicimos lo que debíamos hacer! ¡Tú no!
¡Eres un cobarde!
¿No tienes ningún respeto?
¿Por él?
No entiendes.
¿Entender?
Tú rompiste mi corazón.
A veces maldigo el día que te conocí.
Teníamos el mundo en nuestras manos.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
Me tomaste en tus brazos.
¿Te acuerdas?
Y me suplicaste, "Traicióname, traicióname.
"Tengo que ser crucificado.
"Tengo que resucitar así yo puedo salvar el mundo.
"Yo soy el cordero.
"La muerte es la puerta."
"Judas, mi hermano, no tengas miedo. Ayúdame a pasar por la puerta."
Y yo te amaba tanto.
Yo fui y te traicioné.
Y tú...
...tú...
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Que haces aquí con mujeres, con niños?
Lo que es bueno para el hombre no es bueno para Dios.
¿Por qué no fuiste crucificado?
Mira sus heridas, Judas. Están sangrando.
Lo estás hiriendo. Es suficiente.
El iba a ser la Nueva Alianza.
Ahora ya no hay Israel.
No, tú no entiendes.
El ángel guardián.
Dios mandó un ángel guardián a salvarme.
¿Qué ángel?
Mírala.
Satanás.
Te dije que nos volveríamos a encontrar.
Si mueres de esta manera, mueres como un hombre.
Te rebelaste contra Dios, tu Padre.
No hay sacrificio. No hay salvación.
No hay nada que puedas hacer.
Tú viviste esta vida.
Tú la aceptaste.
Ahora es el final.
Tú sólo termínala y muere.
Muere como un hombre.
Padre.
¿Quieres escucharme?
¿Aún estás ahí?
¿Escucharías a un hijo egoísta e infiel?
Yo luché contra ti cuando llamaste. Me resistí.
Creía que sabía más. No quería ser tu hijo. ¿Puedes perdonarme?
No combatí lo suficiente.
Padre...
...dame tu mano.
¡Quiero traer salvación! ¡Padre, admíteme de nuevo!
¡Haz una fiesta! ¡Acógeme en casa! ¡Quiero ser tu hijo!
¡Quiero pagar el precio! ¡Quiero ser crucificado y renacer otra vez!
¡Quiero ser el Mesías!
¡Se realizó!