親愛的？
我的支票簿在哪？
在樓下的客廳
親愛的，沒事吧？
很好
你確定？
我出門遛狗一下
好的
辦公室很漂亮
家庭很美滿
抱歉這麼晚還打擾你
不過我們有個小問題
你老闆欠我錢
很多錢
我是來這裡收帳的
我只是會計師，什麼都不知道
你什麼都不必知道
我只要保險庫的密碼
你知道密碼吧？
知道
很好，請打開
進去
這裡是310-555-0199，請留言
我的朋友，我是馬蘭科夫
我到你辦公室來拿我的錢
我很失望在這裡沒看到錢
但我要留個東西回報你
提醒你別忘了這事
別再讓我等了
祝你家人平安
《 即刻救援 3 》
（生日快樂）
真可愛
是啊
她幾歲了？
不管幾歲
他們在我們心中永遠只是孩子
- 可不是嗎？ - 大傢伙，走吧
謝了
（懷孕）
- 哇 - 生日快樂
爸
我生日還早
你老說我太好預測了
我想做點改變，給你點驚喜
對不起
進來吧
- 有香檳杯嗎？ - 你不是第一天認識我
我怎麼會有香檳杯？
或是大熊貓娃娃？
我懂了
- 不適合嗎？ - 畢竟…
我不是七歲小孩
我可以退回去
或者留下來給你的七歲小孩玩
不好笑
- 寶貝？ - 你來了
- 看誰來了？ - 密爾斯先生
傑米，你好
- 你好嗎？ - 很好，你呢？
老樣子
嗨
如果你們倆要獨處，我可以…
沒關係，我只是順道過來
我想給她一點驚喜
小琴總是說我很好預測
這可有意思了，你說別人好預測？
- 我又不好猜 - 拜託
每一天
早上上課前她都去學校旁的同一間店
- 買同一種水蜜桃優格飲料 - 閉嘴
拿倒數第四瓶，不是第三也不是第五
第四瓶有點冰又不會太冰
這樣她在休息時間喝的時候
才會還是冰的
我懂，因為我也會做一樣的事
是強迫症的基因吧
怎麼有香檳？
生日前的慶祝
我覺得現在開香檳有點早
沒問題
我先放冰箱
那是什麼？
哇，一隻熊貓
太棒了
不吵你們了
爸，別…
你不必拿走，這樣我有罪惡感
你是該有罪惡感
我會換成比較好猜的東西
- 愛你 - 掰，傑米
再見
寶貝
怎麼了嗎？
沒事
真的嗎，寶貝？
停、停
我需要一點時間，好嗎？
（我愛你爸爸）
也許你想繫安全帶，菲力普
布萊恩
結果如何？
很棒，好極了
好得不得了
我猜熊貓不太受歡迎
說話小心點
它坐在我旁邊
她什麼時候長大了，蕾娜？
我知道，時光飛逝啊
你在哪？
我要回家，做點晚餐
- 要不要來找我們？ - 我們？
我和熊貓
改天吧
你介意嗎？
還有熊貓？
我們不介意
下次約
下次見
我知道你在想什麼，我不想聽
哦，天啊
- 是我 - 小蕾
你改變心意了
對，你門沒鎖
進來吧
好
- 我沒打擾你吧？ - 當然沒有
我在準備晚餐，要喝一杯嗎？
好，謝謝
謝謝你過來
敬你
- 你好像很緊繃 - 對
怎麼了？
史都華和我
我們用盡辦法
心理治療、諮商，一起或單獨都有
他真的很努力維繫婚姻
你呢？
我知道我在傷害他
但我就是對他沒感覺了
我很討厭沒感覺
我討厭只是配合對方
我只感覺到被束縛
我真很不會看男人
多謝誇獎
不是的
我不是說你
老天，真抱歉
沒關係
你知道我常幻想什麼嗎？
我不敢問
我們
是嗎？
然後
我馬上就有罪惡感，覺得自己糟透了
我很壞吧？
結了婚還幻想別的男人
你只是困惑，並不壞
你一定覺得我瘋了
小蕾，如果你瘋了，那我也是
小蕾
- 對不起 - 不是的
該道歉的是我
不是我不想要，相信我
但除非你跟史都華真的分開
不然這樣只會帶來傷害
我們都會受傷
為什麼你一定要這麼高尚？
相信我，現在我多希望自己不是這樣
我要走了
等等
這給你
幾天後我要為工作離開一個月
如果你覺得需要一個地方
一個人獨處
就來這裡
謝謝你
我胖了六磅，你們放過我吧
這對你擊球沒幫助
你上一洞多兩桿
你？我？
你們都上果嶺了嗎？
我還遠著呢
別跟錢過不去，這案子也挺有意思
我知道，但我不能去
他們要四個人，我們少了你就不行
我知道，但是發生了一些事
現在我不想一次離開一個月
- 小琴？ - 不是小琴
- 你該放下了 - 對
蕾娜是大人了，她可以照顧自己
你已經不是她老公了
但她還是我朋友
我覺得你應該找人談談
例如心理醫生
我有你們何必需要心理醫生？
說得也對
誰去拿開旗杆？
小琴，怎麼了？
你要我拿出來嗎？可以的話
好，什麼時候？
好，寶貝
關鍵時刻到了
打得不錯喔
沒想到你會約我
對，我需要一些建議
好，說吧
我想這不在我的計畫中
或者說我從來沒想過
總之我需要你的建議
受寵若驚
可憐的媽媽
幾年後他就會是個麻煩了
記住我的話
你想問我什麼？
一隻小狗
- 小狗？ - 對
我想養一隻狗
哪裡來的？
我朋友在她公寓後面發現的
我們想幫牠找到主人
我們放在臉書但沒人認養
你想知道我的想法？
對
養狗要做很多事，責任也很大
以你目前的生活、大學的學業
你沒辦法一直陪牠、餵牠、帶牠散步
這和養小孩沒兩樣
看過菜單了嗎？
還沒，安妮
要點什麼呢？
- 史都華 - 布萊恩
你在這裡幹嘛？
一切還好嗎？
對，很好
能進去聊嗎？
當然，我正在泡咖啡
牛奶或糖嗎？
都要，麻煩你
好，牛奶要熱還是冰？
熱的，謝謝
生意還好嗎？
老樣子
時好時壞
對
一顆還兩顆糖？
兩顆，謝謝
- 好了 - 謝謝
抱歉這麼晚來打擾你
但我覺得應該像個男子漢
當面跟你說這些話，以示尊重
這麼說吧
我知道蕾娜…
跟你說過我們之間的問題
你是好人，我喜歡你
你是值得尊敬的人
聽著，我不是在指控你
但是蕾娜和我…
我們的婚姻如果要成功
你就不能是第三者
但是，史都華
我跟蕾娜除了小琴，什麼都沒有
我沒說你們有
很明顯的是
你們共有一個女兒
你不論如何都盡可能當個好爸爸
這也表示你和小蕾會交談、會聯絡
但我還是希望你別再見我太太
除非我們沒問題了
她知道你來找我嗎？
她知不知道都不重要
那不是重點
我要你不再見我太太，你做得到嗎？
我做得到
那就好
謝謝你
我今天晚上要去賭城，明天要開會
我真的不想要擔心…
- 你懂的 - 嗯
謝謝你
我很感激
「急著見你，你家吃貝果？」
（蕾娜：拜託）
請給我四個貝果和奶油乳酪
好的
- 小心燙 - 謝謝
- 祝你愉快 - 保重
有人嗎？
（貝果）
小蕾？
小蕾
我的天哪
小蕾，醒醒
拜託你醒醒
小蕾
不要動，不准動
離刀子遠點
- 手舉起來 - 先生，馬上後退
- 不是我殺的 - 手馬上舉起來
慢慢來
手舉高
- 你們聽我說 - 馬上趴下
聽我說
- 趴在地上 - 聽我說
離刀子遠一點
馬上跪下
跪下
快把手舉高
手舉高
手舉高，再高一點
不是我做的
該死，需要支援
他在那裡
別跑
放下武器
他往西逃了
他往北了，22街後巷
別跑
看到嫌犯
快進去，我繞去後面
別逃
我是警察
門鎖了
- 我看見他在裡面 - 該死
安全，準備進去
看到他了嗎？
他消失了
該死，他跑了
我是103，嫌犯跑了
誰？
小琴，我是爸
你在哪裡？
我在媽這邊找我的黃色毛衣
你一個人嗎？
史都華去賭城了，幹嘛？
我有事要告訴你
爸？
爸，怎麼了？
發生了很可怕的事
我希望由我來告訴你
你媽…
她死了
有人殺了她
而且是在我家
我的嫌疑最大
我不知道為什麼或是誰幹的
但我會找出真相
仔細聽好，小琴
不管別人說什麼，都不要相信他們
- 不 - 懂嗎？
- 我會想辦法聯絡你 - 可是爸…
要堅強
爸？
我愛你
等一下
杜茲勒巡官，嫌犯是布萊恩密爾斯
這是他的？是的
這不是
（加州駕照）
警員為什麼會到現場？
有匿名電話說聽見女人尖叫
說「他要殺了我」
死者是蕾娜聖約翰
我們派車到她駕照上的地址了
她女兒在那裡，但她丈夫在賭城出差
他會搭第一班飛機回來
目擊者呢？
我們正在採證
發話號碼沒有登記
我們也在檢查手機
兩支手機的資料都下載，查看關連性
我要知道這兩個人
交談、傳訊息、寄郵件的時間
任何溝通形式都要
日期、時間
通話長度
這也裝起來
警探，裝那個
怎麼了？
沒事
這裡現在還是調查中的犯罪現場
調查人員整個早上都在這裡
警方目前還沒說明發生了什麼事
今天稍早
這裡發現一名女性屍體
公寓的主人是布萊恩密爾斯
是死者的前夫
- 誰？ - 是我
你上新聞了
不是我，山姆
當然不是，你沒事吧？
我麻煩大了，密碼一樣嗎？
對，還是一樣
- 保持聯絡 - 你小心
我們就在這裡追丟的，他消失了
那是他從警員身上拿的槍
他有槍但是沒對你開槍？
沒有，長官
直升機…
也沒看到他？
直升機什麼都沒看到，長官
我知道他很厲害
不過
他還能憑空消失？
移開卡車
你知道你太太為何拜訪密爾斯先生嗎？
不，我不知道
他們大多是因為女兒有聯繫
但我想
他對她有非分之想
我要她找他談談
叫他不要再對她有妄想了
你認為那是她去的目的嗎？
我不知道
你在做什麼？
史都華，他們怎麼能翻媽的東西？
小琴
聖約翰小姐，我是法蘭克杜茲勒
我姓密爾斯
抱歉翻得亂七八糟
只是看看能否找到 對案情有幫助的證物
我知道你們在找什麼
只是希望他們能離開她房間幾分鐘
賈西亞，所有人撤離房間
謝謝
請給我幾分鐘問你幾個問題
你怎麼不去抓真的兇手
反而在我們家閒晃亂翻？
我們有派人在外面搜索了
但是我為了弄清楚情況
必須問他一些問題，問你一些問題
我媽去找我爸，我不知道為什麼
可能是想談我的事
聽著，不可能的
不是他做的
他不會，他不會殺她
他絕對不可能對她下手
別碰我
他愛她
我知道
拜託
那是我的，根本不是她的
失陪
抱歉
天哪
來吧，我們送你回家
不管你想到什麼都請告訴我們
有件事可能不算什麼
不過你知道幾年前布萊恩在巴黎
還有伊斯坦堡都救過他的家人
我知道，你覺得和這件事有關嗎？
我從來不想知道細節
但很多人死了，現在又發生這事
所以你的意思是
我要處理的是危險人物
不
布萊恩不危險
危險的是他的世界
他愛他的家人
但他有很多敵人
我知道了
帶他到三號房
（禁止進入）
賈西亞會送你回家
謝謝
（蕾娜聖約翰）
那傢伙神出鬼沒
他21歲的時候從軍
23歲加入特種部隊
然後就消失了
沒有服役紀錄
沒有退役紀錄
什麼都沒有
聽起來像是個間諜
在有嫌犯二號之前他都是主嫌
找到他最好的方法
就是靠他們的女兒
她丈夫說他們很親近
他很疼女兒
所以要好好盯著她
注意她去哪裡、跟誰聯絡或說話
別搞砸了
所以找到他唯一的機會
就是靠她
死者的車呢？
剛送來，布萊恩的也有
好，賈西亞和史密斯
徹底搜查這輛車
從GPS下載他的路線與時間
看兩人是否有關
想辦法找出真相
（蕾娜聖約翰-奧迪 布萊恩密爾斯-豐田）
剛送來，他的和她的
來吧
跟我來
什麼案子？
有人殺了他前妻
據說是這樣
好吧，據說
（GPS記錄下載）
他沒在車裡殺她吧？
不，是在他家
很好，我討厭搜查用來殺人的車
裡頭血肉模糊，還有糞便
超噁
（GPS記錄下載完成）
你想先看誰的GPS？
先看男的再看死者的
在這裡
（蕾娜聖約翰GPS記錄）
（晚上10：04布瑞格莊園）
（晚上10：04布瑞格莊園加油站）
你去那裡做什麼，蕾娜？
（布瑞格莊園加油站）
不好意思
我是洛杉磯警局麥洛探員
我們在追查一起失蹤人口案
請問你有沒有看過這名女性？
沒有
她昨晚大約十點在這裡
我也是
我沒見到她，昨晚根本沒什麼人
這裡又不是什麼熱鬧地方
莎莉
失陪
我得去工作
亞曼達
不好意思
我是洛杉磯警局麥洛探員
這些保全攝影機正常嗎？
還是唬人用的？
真的有在錄影
跟我過來
你有昨天的帶子嗎？
昨晚上班的是別人
但如果有人來都會錄到
按那個鍵就能倒帶
我在這裡等你看完
（小老弟監視系統）
（3號攝影機畫面）
這系統有問題嗎？
有時候會故障，他們老說要來換
不好意思
你見過這名女性嗎？
你們內部應該好好協調
協調？什麼意思？顏色嗎？
不是，你們的人剛剛才問過我
- 我們的人？ - 對
- 他嗎？ - 就是他
他去加油站了
別動
密爾斯先生？
不准動
- 後退 - 離開房間
不准動
住手，密爾斯先生
離開桌子
離桌子遠一點
再不遠離桌子我就開槍了
快遠離他媽的桌子
馬上
退後一步離開桌子
手放在我們看得到的地方
不准動
你知道流程
你說的一切都會成為呈堂證供
你有權聘請律師
偵訊時能有一名律師在場
布魯克斯，好的
賈西亞和史密斯
抓到他了
- 賈西亞 - 逮到他了
真輕鬆
如果他真是你說的專家
今天他可沒發威
- 他在耍你們 - 什麼意思？
他在哪？
在菲力普的車裡，怎麼了？
- 叫他停車 - 啥？
快停車
馬上
搞什麼
- 菲力普 - 什麼？
老大不知道在擔心什麼
你可以盯好那傢伙嗎？
好啦
- 他們以為我們是白癡 - 真不敢相信
以為我沒抓過人嗎？
杜茲勒就是那樣
我說他根本是控制狂
非得自己動手才滿意
繼續開
菲力普
快點
他在搞什麼？
靠邊停
倒車
下車
快開
停車
動作快
無線電給我
還有手機
你慘了
別那麼悲觀
連接洛杉磯警局機密檔案
（轉移布萊恩密爾斯通聯記錄）
（資料輸入/輸出轉移）
各單位注意，逮捕編號706警車
706
看到嫌犯
這邊
馬上派人支援
（資料輸入/輸出完成）
杜茲勒
現在你應該知道我是誰了
也知道我有什麼能力
略知一二了
我想搞清楚一件事
你是中情局的？
第六處還是第七處？
你只要知道我是無辜的
給我兩天我就能證明
我能找出真兇
也許你百分之百無辜，密爾斯先生
但是做決定的是法院不是我
我的工作
只有逮捕你，交給司法公正審理
祝你好運
手機的GPS定位顯示他往北
要派人嗎？
不必了，他已經走了
這沒用
等一下
他為何要我們看這個？
- 他搞砸了啊 - 這傢伙沒搞砸
這是他故意要我們看的
為什麼？
我還不知道
她在等誰？
他們是誰？
- 媽的 - 他們是誰？
找科技專家來
我要看清楚這段影片
現在馬上就要
我來猜猜看
710號公路往北有連環車禍
超多警車
往南24公里處
應該沒錯
謝了，山姆
到底怎麼回事？
蕾娜傳了簡訊給我
說要到我家吃貝果
我去買了
一回家就發現她的車在我家門口
她人在我床上，喉嚨被割開
老天
還有呢？
她的GPS顯示她前晚去過一個地方
她去了一個鳥不生蛋的加油站
我看了保全錄影
發現她被綁架了
我們要怎麼幫你？
我下載了她的通聯記錄，還有我的
裡面可能有線索
我需要分析
她的頭髮
不知道有沒有用
還有呢？
我想去參加葬禮
《聖經》告訴我們
生命中總有痛苦的時刻
我們覺得自己就像
走在陰暗與危險的山谷
死亡的蔭谷
但神的話語清楚表示
當我們行經死亡蔭谷
主是我牧者
使我躺臥在青草地
領我安歇水邊
以聖父
聖子
聖靈之名
你還好嗎？
這裡
我要聽這邊的聲音
小琴，我很抱歉
我能幫忙的話就告訴我
- 嗨 - 嗨
你知道我們都會陪著你的
- 寶貝 - 嗨
我只想回家
你聽到了嗎？
聽到雜音了嗎？
對，有干擾
又出現了
- 嗨 - 你好嗎？
親愛的
我們的訊號被干擾了
我知道
我真的覺得很難過
聽我說
他會聯絡你
你就照常生活
照著你那很好猜的行程
（無訊號）
要跟蹤他們嗎？
不，那只會浪費時間和錢
就算你抓著他們大腿他們都能甩開
可以了
關掉吧
史都華
外面為什麼還有警察？
我想是標準程序吧
他們以為我爸會來嗎？他們是笨蛋嗎？
我不知道他們在想什麼
杜茲勒巡官問過我，我說沒關係
你應該問過我，我介意
對不起
他又是誰？
我們需要保護
小琴，我知道你很難受，我也是
對不起，我不知道這是場比賽
這不是比賽
請你不要恨我
這不是我造成的
我不恨你，史都華
但是過去兩年裡
每當我看著媽媽的眼睛
只看到受傷與悲哀
這個部分
我確實認為是你造成的
- 你去哪？ - 學校
如果你允許的話
抓到你了，寶貝
幹嘛跟蹤我？
為了保護你
保護？
誰會害我？
我父親嗎？
你們真以為我父親會傷害我？
你母親可能也不這麼認為
混蛋
- 早安 - 早
（馬上喝我）
怎麼樣？
她在學校，要我跟著嗎？
監聽有用嗎？
有
那就留在那裡監聽
他出現我們就會聽見
還有呢？
她進了便利商店，喝了某種飲料
從冰箱拿出來就喝了
好，隨時跟我報告
各位記得上週…
我們討論了大腦背側與腹側
在辨識物體時資訊流的…
斷裂與互動
現在，主流的假設是
背側資訊流支援與物體的運動互動
腹側資訊流則建構獨立物體的…
確切視覺資訊
我有點想吐
幫我抄筆記好嗎？
- 當然 - 謝謝
換句話說，物體資訊會在腹側資訊流
抱歉，可以請你幫個忙嗎？
當然
是不是有位年輕女性
- 大約一小時前來？ - 對
可憐的孩子
- 她常來？ - 每天來
她買了什麼？
每天都一樣，水蜜桃優格飲
不過今天她馬上就喝了
一定很渴吧
有動靜嗎？
對，她去學校，上課中覺得想吐
現在她去廁所了
呼叫支援
我現在過去
小琴，喝這個
我在優格裡放東西讓你想吐
這是解藥
我的寶貝
爸
小琴
爸，我不知道怎麼辦…
我懷孕了
什麼？
我懷孕了
爸？
我沒事
我血糖太低了
昨天開始就沒吃東西
這給你吃
別擔心我
我們先解決這件事
我們要找到最好的…
你的表現一定要很正常
這個條子很聰明
你一有不對勁
他就會起疑，懂嗎？
我愛你
我也愛你
- 是 - 你在哪裡？
我在東側理科大樓
她在廁所
別動，等我過去
你住在哪裡？
還是媽媽那裡
我開始收拾她的東西
這感覺太不真實了
我知道
我懂
爸，有件事…
史都華怪怪的
他好像在怕什麼，還請了保鏢
- 老天 - 天哪
昨天很棒，不過啊
- 他真的是混蛋 - 真的嗎？
他讓我自己付酒錢
而且我穿得比現在還辣
- 比現在還辣？ - 真搞不懂
他可能瞎了吧
我不知道
他真是混蛋
但我不會再跟他睡了
當然，我看過他
我完全能理解
他很帥吧？
- 快走 - 我在走了
快走
搞什…
你走錯了吧？
變態
他剛走
她在上廁所
我不能讓你離開
封鎖所有區域
是他
他在這裡
在南走廊
不准動
動作快
快走
大家快走
這邊，動作快
我知道你覺得自己在幫他
但並不是
你不是在幫他
除非我們抓到他
不然我就不能查明真相
有人殺了我媽
真相就是如此
不是我父親殺的
沒抓到他警方是不會接受的
我接受
還有事嗎？
你知道我們能以妨礙調查逮捕你嗎？
逮捕我啊
最好不要
如果你不逮捕我，我可以回家了嗎？
當然可以
謝謝
有其父必有其女
別擔心，我們會照計畫搞定的
叫車
老闆，我們要去哪裡？
馬里布的房子
準備大玩一場吧
我不會傷害你
我需要搭車，我開可以嗎？
好
- 請問大名？ - 麥克
- 我是布萊恩，你有小孩嗎，麥克？ - 有，兩個
- 幾歲？ - 歐文三歲和托里七歲
好年紀
給你一個建議 別錯過每一天
否則一眨眼，換他們為人父母了
懂我的意思嗎？
酒鋪 美酒和輕食
謝了，麥克
如果你帶著一盒火柴站在田裡
幾秒鐘裡就會引來數百隻兔子
馬上就來
- 知道怎麼做嗎？ - 不知道
兔子進來吧
兔子來吧，喜歡嗎？
誰付錢給你？
你老闆是誰？
你那什麼爛口音
你老闆是誰？
我就算死也不會說
人渣
老闆，他們在大門
讓他們進來
你可以走了
我需要一點隱私
曼尼？
布萊恩？
史都華，我覺得不合理
希望你可以解釋一下
你怎麼…
從車禍逃出來？
我跟蹤你的時候，跟著我的俄國人
是你的手下嗎？
不是，我不知道你在說什麼
你知道什麼？
我只知道你跟我老婆亂搞
我還知道她死了
不要
你知道什麼？
我什麼都不知道，我發誓我不知道
到了這地步我不會再相信你了
不要啊
馬蘭科夫
什麼？
馬蘭科夫
奧樂格馬蘭科夫
誰是奧樂格馬蘭科夫？
我欠他錢
你不認識他
他從來不放棄，他把這當遊戲
我什麼都輸了，他說要殺了我全家
為什麼不報警？還讓他們以為是我做的
我很氣你
你他媽的答應過我不再見她的
你怎麼想？
她來我家，馬蘭科夫跟蹤她？
如果你不偷偷見她
她一開始就不會去那裡
他們還是會在其他地方殺她
他們又為什麼要追我？
因為我告訴他們你的身份
說你會找到他們，殺了他們
這對你來說也太方便了
我殺了他們，你的債務一筆勾銷
對不起，布萊恩
但我愛她，你要相信我
我愛她，我很愛她
你現在該做的
就是聯絡警方，告訴他們實情
我不能說
我做不到，他是瘋子，你不瞭解他
你愛怎麼樣就怎麼樣
反正我是死路一條了
我沒救了
他們殺了你就拿不到錢
所以下一個目標不會是你
是小琴
老兄
鑰匙給我可以嗎？
你知道你麻煩大了吧？
對，我當然知道
請給我你的鑰匙跟手機
可以請你把手放在方向盤上嗎？
不然呢？你要開槍嗎？
左還是右？
自己上手銬吧
謝謝你的合作
爸
我們走，小琴
發生什麼事了？
我們要保護你
山姆？
小琴，快上車
嗨，小琴
我們走
伯納德哈里斯
警察局
訓練有素的狙擊手
24歲退役
之後什麼紀錄都沒有
完全沒紀錄 直到他註冊登記為
國際保安公司三名創辦人之一
另外兩名包括，凱撒馬克 在海豹部隊服役八年
如這裡寫的“爆破專家”
下個紀錄就跳到他45歲
國際保安公司資深副總
山姆葛斯曼 通訊專家，一名鬼才
國際保安公司營運長
接下來，我們的主要目標…
布萊恩密爾斯
被列為保安公司的“員工”…
你們懂了吧
他們是相當厲害的人物
如果你們不精明點
就會被他們耍得團團轉
我要立刻停止這一切
還有一件事，這個
俄國人，他飲彈自盡
很可能是因為不想供出
密爾斯逼他說的事
因為他顯然不想殺你
他顯然不想殺任何人
他只想取得真相
只想釐清案情 就跟我們一樣
除了他比我們搶先一步外
我想知道俄國人和兇手之間的關係
這四人之中有人知道答案
他們知道答案
主嫌
我要你們去找他們 把他們帶回來
（資料分析）
- 有發現了嗎？ - 沒有
你給我的樣本上什麼都沒有
還要一陣子才有結果
布萊恩，這些資料多得要命
那是什麼？
我從警方電腦下載的
要幹嘛？
他們的第一步
就是從通聯記錄找線索
我和蕾娜的通聯記錄
然後知道你跟蕾娜會通話？
別跟他解釋了，我們就快好了
你有什麼計畫？
計畫是確保我女兒安全無事
看起來唯一的辦法
就是除掉會威脅她安全的東西
馬蘭科夫
真聰明，史都華
我想幫忙
你當然要幫忙
幫忙當釣鯊魚的餌
什麼？
告訴我馬蘭科夫的事
我要知道所有細節
他是誰、做些什麼、住在哪裡
在哪裡工作
奧樂格馬蘭科夫
他心狠手辣
在俄國從軍時參與入侵阿富汗
是俄羅斯特種部隊的
就像海豹部隊
蘇聯解體後，大家能拿什麼就拿
他這種技術的人很搶手
他開始成為一方霸主
我在做一筆軍火生意時認識他
後來我們就開始在各種場合交易
有些交易成功了
我沒有錢
最後一次卻失敗了
什麼？
我媽是因為你的爛生意被殺的？
不是
小琴，不是的
去你的！
- 我要殺了你！ - 小琴
我們需要他
打給他
為什麼？
因為你要讓他上鉤
現在就打電話
開擴音
砰
史都華，我很想你
我有錢給你了
你有？
真快
我怎麼能相信你？
你可以相信我
你要我把錢拿到哪裡？
我們在市區的大樓見
一小時後
沒問題，一小時
人渣
告訴我他的保全配置
馬蘭科夫在公寓頂樓處理生意
他有一架私人電梯，有兩個保鏢看守
馬蘭科夫來了，讓電梯下來
電梯是樓上的保全控制的
他們看到電梯裡的人，確認沒問題後
就會讓電梯上去
樓上的電梯外面
是保全中心和另外三個保鏢
門有兩扇
馬蘭科夫的公寓就在第二扇門後面
幫個忙吧
我有地址但沒有收件人
後面都是會壞的東西
去一樓問櫃臺
一樓，真謝謝你
不客氣
先生你好
我來見奧樂格馬蘭科夫
好的先生，祝你愉快
謝謝
出去
是杜茲勒
接電話，假裝沒事
不要耍小聰明
- 喂 - 聖約翰先生嗎？
我是法蘭克杜茲勒
你在哪裡？
我在開會，怎麼了嗎？
布萊恩密爾斯把你繼女從家裡帶走了
我已經到了
我的天，這真是…
- 你什麼時候回家？ - 我馬上走
我回到家大約要一個小時
你在哪裡？
馬里布
巡官，我想他不會對她怎麼樣
聖約翰先生，他是謀殺你妻子的嫌犯
他的同黨在你家門前用槍指著我的人
我認為他很危險，必須被拘留
你要去安全的地方等我派車接你嗎？
不用了，沒事
我現在就離開
那我等你
追蹤聖約翰先生的電話位置
他一發現你不在馬里布就會過來了
我們在他來之前剩不到半小時
對我來說夠了
你可以嗎，小琴？
我要做什麼？
隨時通知我情況
謝謝，山姆
巡官，加油站的那捲帶子
我們把影片逐格定格了
知道了
他的地點是騙你的
那還用說
他在市區
- 通知大家過去 - 好
大家離開吧
開始移動，走吧
他們走了
好，條子出發了
那我們走吧
你就照我們說的做，不要亂來
你要是亂搞，他們會殺了你
他們沒動手我也會殺了你
我想說幾次抱歉都不夠
過來，小琴
這邊
（布萊恩密爾斯簡訊下載）
我是杜茲勒
我發現你可能有興趣的東西
我找到聖約翰與妻子的保單
一人一千兩百萬美元
有意思吧？
史都華聖約翰，馬蘭科夫先生在等我
袋子裡有什麼？
我們進去了
好，沒問題
他沒問題，電梯解鎖
好
成功了
好了，讚
怎麼了？
都沒事嗎？
呼叫電梯
回卡車
好了
就是這樣
他上來了
快快快
好戲上場成功
怎麼回事？
有人嗎？
去看看情況
起來
老傢伙，你是誰？
你殺了我前妻
但你殺不了我女兒
你女兒？
該死
我們被同一個人耍了
什麼意思？
史都華聖約翰
他先設計我殺了你老婆
然後是你
如果不成功
他就唆使你來殺我
不管怎樣他都有利
你老婆只是我們生意的一部份
就像之前的很多個一樣
這次換我輸了
殺了我
我應得的
對
你應得的
（我要見你，十點布瑞格莊園布萊恩）
（你的手機在媽被殺那晚）
（發訊息約她去布瑞格莊園）
爸？
聽著
- 爸 - 怎麼了，小琴？
不要
山姆
小琴
過來，走吧
- 動作快 - 小琴
給我上車
快點走
我們要去哪？
上車就對了
他還活著，快叫醫生
快點叫醫生
巡官
- 怎麼樣？ - 電梯
杜茲勒，我是史密斯
這是馬蘭科夫的公寓，他可能在這
真的嗎？
對，我們現在要搜查公寓
糟糕！
嘿！可以開走嗎？
後退
好，走，大家進去
快點，我們走
屍體還是溫的
他很有可能還在這裡
叫樓下的封鎖樓梯
不准任何人進出
封鎖樓梯，不准任何人進出
「你的手機在媽被殺那晚
發訊息約她去布瑞格莊園
有人用過你的手機嗎？」
（追蹤小琴的手機）
打給杜茲勒
聖塔莫尼卡航空
我是聖約翰先生
我十五分鐘後到，準備飛機
好的
你為什麼要這樣？
因為你爸和他的朋友是殺人狂
- 你說什麼鬼話 - 閉嘴
你是兇手，我知道…
閉嘴
我是布魯克斯
替我查黑色保時捷，車牌689MJC6
好
讓我和那輛保時捷通話然後追蹤他
好
我要查加州車牌689MJC6的所有資訊
電話也要
（不明號碼來電）
快接電話
追蹤到黑色保時捷的電話位置
他往西開
是誰？
聽好，密爾斯先生
我是杜茲勒
我開始拼湊出事實了
有兩份壽險保單
聖約翰和你前妻各一份
懂了嗎？
史都華欠這些俄國人錢
很多錢
他們綁架她
然後帶到我家，在那裡殺了她栽贓我
我要你放手
交給我處理
我能搞定
巡官，你最重視的是什麼？
逮捕聖約翰，以謀殺罪名起訴他
我最重視的是我女兒
下車
快，走了
快走
（小琴的手機聖塔莫尼卡機場）
好，我們要離開了，快走
是的
（聖塔莫尼卡公路）
接近二號跑道，準備起飛
兄弟快點，我們走吧
請求起飛許可
看到保時捷往聖塔莫尼卡機場方向
聖塔莫尼卡機場周邊所有單位
開始搜尋一輛黑色保時捷
不會吧
我們快走
- 快點 - 我們速度不夠
快一點
把該死的槍給我
我會打爆你的頭
閉嘴
你很聰明
設計我去對付俄國人
故意來喝咖啡
用我的手機傳訊息然後刪除
（我要見你，十點布瑞格莊園布萊恩）
然後你的手下
殺死蕾娜
再栽贓給我
（急著見你，你家吃貝果？）
你的問題都解決了
煩惱全沒了
但事情不太順利
聽我說，布萊恩
警察來了
你現在不能殺我
是嗎？
爸
我知道你人面廣
還有好律師，你關幾年就會出來了
然後我會去找你
我會找到你
我們都知道結果會怎樣
我一開始就知道了
因為那些貝果
都還是溫的
所以我自問
哪有人會出去買熱貝果
然後回來殺人？
然後我比對已刪除簡訊的時間戳記
就是你從我們電腦下載的
那是違法的，我可以依此逮捕你
我本來可以，但我還是起疑了
所以我要查清楚
她打算離開他
他需要保險的錢付給馬蘭科夫
你逃跑可沒幫上我們的忙
他發現擺脫馬蘭科夫又留著錢的方法
就是讓我去殺了要殺他的人
因為我以為這樣才能保護我女兒
他差點成功了
差一點
沒事了嗎，巡官？
當然
我們當然沒事了
我們沒事了
你下個月可以留在城裡
以免我們需要找你問話嗎？
當然
（犯罪調查）
（布萊恩密爾斯）
現在你們兩個
我想了一整晚
這是很重要的抉擇
不論如何
你們兩個人一起做的決定
我都會百分之百支持
我知道你媽也會說一樣的話
說吧
爸
我們談過了
我們覺得
如果是女兒
我們會以媽的名字命名
她一定會很喜歡的，小琴
翻譯：鍾沛君 張世幸