I 我
me 我
I I 一、一
I 我
ah 啊
I 我
you 你
my ha 我的哈
hey 嘿
hear about yourself 听听你自己的事
johnny am well elegant night 强尼今晚很优雅
isn't it honey 不是吗，亲爱的
I be with you all out on the dog 我和你们一起出去遛狗
hey 嘿
only not 只是没有
may your coffee 愿你的咖啡
in a few minutes go ahead without me 再过几分钟就没我了
oh my 哦天哪
I beg your pardon 你再说一遍
spot on 当场
I decided 我决定
not to go to Paris unless you come with me 如果你不跟我一起去巴黎
stay away from you all summer for the best job ever in it 一整个夏天都离你远点找一份最好的工作
back if you are next few just like a teddy bear I used to take to bed with me 回来如果你像我以前带着的泰迪熊一样跟我上床
we could have fun together in Europe 我们可以在欧洲一起玩
I love the theme 我喜欢这个主题
I'm going out you I mean it 我要和你约会我是认真的
I thought you johnny 我以为你是强尼
fool 傻瓜
hey 嘿
don't ndo drove a chance to a stabbing in Don't ndo drove a chance to a stabbing in
means being separated from little girl they played house 意思是和小女孩分开他们玩过家家
why can't you go with me 为什么你不能和我一起去
I'm going to new York and get a job 我要去纽约找份工作
poor 贫穷的
I'm broke 我破产了
yes I'm in debt up to here 是的，我欠了很多债
i've got to get dollars you can have 我得去弄些钱给你
I owe a couple of thousand 我欠你几千块钱
I'm going to college like a lady 我要像个淑女一样上大学
the best clones bathrooms the best everything 最好的克隆浴室最好的一切
all on borrowed money 全靠借来的钱
working my way through like I should 像我应该做的那样工作
jolly times are over now I go to work and pay the Piper 快乐的时光已经过去了，现在我去工作，付风笛手的钱
yo got your calling to his mate 你接到了他朋友的电话
I'm trying to plan out our future and used to them making funny noises gonna blade of grass 我在计划我们的未来，我习惯了他们发出滑稽的声音
never forget 永远不要忘记
you can make funny noises on a blade of grass in your neighbor the world will beat a path to your door haa 你可以在你邻居的草叶上发出有趣的声音，这个世界会给你敲开一扇门，哈哈
yes such a nice boy 是啊，真是个好男孩
no Daffy 不戴菲
have no reason for you to flunk out 你没有理由退学
I managed to graduate 我终于毕业了
you just didn't care enough to try well I was making an experiment 你只是没有足够的关心去尝试我正在做一个实验
telling my courses by Absolut treatment 以绝对治疗来告诉我的课程
get yourself a lazy 给自己找个懒鬼
let him get to the top you quit 让他爬到你放弃的顶端
you don't seem to be able to finish anything 你好像什么都做不完
he's just like my old man I'm so anxious for you to take your band abroad 他就像我老爸一样我非常渴望你带着你的乐队出国
be yourself for once in your life 在你的生命中做一次你自己
move yourself to the rest of the world 把你自己移到世界的其他地方
how's it for me to go to new York with you 我和你一起去纽约感觉怎么样
find a nice little two before apartment 在公寓前找个漂亮的小两口
one of those affairs are the bad pulls up into the waste basket 其中一件事就是把垃圾扔进废纸篓
and what 以及
just bad 只是很糟糕
we could read the one at together 我们可以一起读那本
no no you got a nice job waiting for young pair 不，不，你有份好工作等着年轻的一对
established or when he'd ever get going 或者他什么时候会离开
plenty of time to be together 有足够的时间在一起
this is a pic of a world 这是一张世界的照片
why should people have to work 为什么人们要工作
so many pleasant ways to kill time 很多消磨时间的好方法
this for instance 例如，这个
honestly gonna 坦白地说
you only good for two things 你只擅长两件事
can you 你能
making love 做爱
because we started with my to stop 因为我们从我的开始
I need explain feather 我要解释一下羽毛
take me in five am 早上5点来接我
belong 属于
I don't even get myself think about it 我都不知道该怎么想
yo 哟
baby 宝贝
you sure these are fresh yes I'll take 你确定这些是新鲜的是的我要
sorry I'm a 抱歉，我是个
I'll be a good boy keep your shoes 我是个好孩子留着你的鞋子
your shirt when I get home 我回家的时候你的衬衫
a few months to pass so quick honey A few months to pass so quick honey
won't you come to Paris with me 你不和我一起去巴黎吗
please Mac 请Mac
now don't act like a little boy johnny it's all the sad 别表现得像个小男孩强尼这太可悲了
don't like me 你不喜欢我
your white tuxedo vest to the cleaners 把你的白色燕尾服背心送去洗衣店
don't go honey 别走亲爱的
I love you so much 我太爱你了
so much 这么多
with the honey you better get off at gonna don't know 带着你不知道的蜂蜜离开
and through 以及通过
wow 真的
you think Mr windows forgotten I'm here i've been waiting more than an hour 你以为windows先生忘了我在这里我已经等了一个多小时了
get ready madam 准备好，夫人
I thought terrorism 我以为恐怖主义
off 远离的
no use wasting your time in mind 把你的时间浪费在脑中是没有用的
engagement give me a 订婚给我一个机会
me at the end of next week 下个周末的时候
from Detroit the end of next week perhaps 可能在下个周末从底特律
have to pop me 一定要揍我一顿
feedback was betrayed 反馈被泄露
something 一些东西
gone 跑了
a whole lot of 一大堆的
one of them out on their ear 其中一个就在他们的耳朵上
after I wanted to 在我想
I 我
probably don't wanna 可能不想
some of accounts top 一些账户是最高的
top 顶部
Saturday afternoon keep entire office Foss fast AF 星期六下午让整个办公室保持快速办公
arrived at in the afternoon about one 下午一点左右到达
not talking about telegram 不是说电报
family afternoon off 家庭午休
I work out of the afternoon sunday's nice holidays Christmas new years 我利用星期天下午美好的假期--圣诞节、新年
July 七月
I help you 我帮你
let's go 我们走吧
Roy 罗伊
wach 瓦奇
back of a plane last night 昨晚在飞机后面
sensational idea 耸人听闻的想法
your advertising campaign period 你的广告活动期间
it's marvelous 太神奇了
I guess 我猜
hit the woman's angle 从女人的角度
you were on every board 你在所有的董事会里
next week 下周
I 我
don't buy mega mega dot that time 别再买那个超级大点了
plenty water 充足的水
trade 贸易
create you making say cause you manufacture 创造你说因为你制造
you ever thought possible 你可曾想过
want to a girl with the name of class 想要一个叫班的女孩
one of my followers in nineteen twenty 我在1920年的一个追随者
stuff I prepared for you 我为你准备的东西
a lot of and negative spec instead 很多阴性的样本
the more I consider the idea of advertising our coffin the woman dangled a boy 我越想在我们的棺材上做广告，那个女人就摇着一个男孩
to do 待办事项
around here 在这附近
I'm looking for a job 我在找一份工作
after graduating don't drop me when I did 毕业后别在我毕业的时候丢下我
we can lay a foundation for a phenomenal campaign 我们可以为一场非凡的运动奠定基础
phenomenal 惊人
I'm gonna need three times the amount of money today 我今天需要三倍的钱
the more I will 我就会越多
a job around here 在这附近找份工作
work 工作
I will need your whole cooperation and for the more I wish you guys all the heads 我需要你们的配合而且我更希望你们所有的人
let me know the first thing that morning whether they like it or not 不管他们喜不喜欢那天早上第一件事就是告诉我
will never anxious I didn't sleep a wink last night 不会着急的，我昨晚没合眼
around him as long as I have you get used to it 在他身边，只要我让你习惯
I know exactly what your going to 我很清楚你要去哪里
terribly ambitious my self 我的野心太大了
try and write copy 试着写一份
grabbing office suite job at a man down 在一个男人手下抢办公室套房的工作
I am going to do it our bus along in the attempt 我准备坐我们的巴士去尝试一下
I know I can write good advertising copy 我知道我能写出好的广告文案
I'm going to like it when I could be a slave to a typewriter 如果我能成为打字机的奴隶我会很高兴的
because mi find clothes in my apartment know all the dreams 因为我在公寓里找到的衣服知道所有的梦
like 喜欢
business career to keep a girl warm on winter night 在冬天的夜晚保持女孩温暖的商业生涯
yep 是的
have you any powder minds in my day 你在我那个时代有什么头脑吗
too much know that I now pray for me 太多人知道我现在为自己祈祷
good luck just not annoying 好运，别烦我
ah 啊
how did you like it 你觉得怎么样
oh 哦
a childish 一个孩子气的
most advertising copy is 最多的广告拷贝是
the automobile copy 汽车的复制品
remark 评论
during your inexperience 在你缺乏经验的时候
I pay plenty of men five hundred dollars a week 我每周付给很多男人五百美元
almost as bad as 几乎和
my teacher something 我的老师什么的
I don't have a child opens office and cook up some of that sun motors at bunk 我没有一个孩子在开办公室的时候在铺位上做一些太阳能马达
you know 你知道吗
iron girl thrilled to the episode 铁娘子为这一集激动不已
Royal 皇家的
I'll let the angle absolutely the angle thought you were at 我让这个角度和你想的完全一样
I 我
one hundred and twenty five a week 每周125英镑
I can't thank you properly 我不能好好谢谢你
alright never mind the artery I understand 好吧别管动脉了我明白
congratulations to thank you 恭喜你谢谢你
clever girl yesterday are j 昨天聪明的女孩
great copy she wrote 她写的那本很好
I can use that line without changing a word play are j 我可以用这句话而不用改变一个词
she could go into any agency in this town and get two hundred she certainly could are j 她可以进入这个镇上的任何一个机构得到200英镑她当然可以是j
I guess I can pick him 我想我可以选他
hey you can are j 嘿你可以是j
I 我
Union please 工会，请
western Union 西联
I want to send a cablegram to John Saunders 我想给约翰·桑德斯发一封电报
continental in Paris 巴黎的欧洲大陆
I 我
darling 亲爱的
I have just been promoted 我刚被提升了
more than double salary 双倍以上工资
can you good work 你能做得很好吗
build me up 把我塑造成
getting five hundred 得到500英镑
j J型
bit 一点
kitty kitty 凯蒂猫
f F型
the devil knows you have this thing repaired 魔鬼知道你把这东西修好了
copy was an accident 抄写是个意外
be like that 就像那样
even minded swine 即使是有思想的猪
good going and just tell you what I think about you 干得好告诉你我对你的看法
very nice 很好啊
don't bother submit your copy of Mr 不用麻烦你提交你的先生的副本
write to me 写信给我
right 正确的
any time you feel too tired or too busy to go out for lunch 任何时候你觉得太累或太忙而不能出去吃午饭
rap on my dog 在我的狗身上说唱
I always have something set up the restaurant downstairs 我在楼下的餐厅总有些东西
anytime 任何时候
no not today 今天不行
taking my lunch hour find a nice little apartment 午饭时间找间漂亮的小公寓
now that I can afford one 既然我能付得起
very good idea 很好的主意
you don't have to be engaged on married when I think of that nature 当我想到这种性质的时候你就不必结婚了
I have a very dear 我有一个非常亲爱的
boyfriend 男朋友
a long way off 还有很长的路要走
I be saying 我是说
I forgot what I came to tell you 我忘了我来告诉你的
don't you make any appointment next Friday night 下周五晚上你就不用预约了
tamale yeah the president of the San motors global be here and I am arranging a little party for me 塔梅尔是的，圣摩公司的总裁来了，我正在为我安排一个小派对
a 一
as long as you're trying to write some copy for him 如果你想给他写些东西
I don't think it would do any harm to have a little chat with him 我不认为和他聊会有什么坏处
I helped and besides you can help me build up some goodwill at 我帮了你而且你可以帮我建立一些善意
Walter is not exactly immune to a pretty woman 华特对漂亮女人并不完全免疫
I get it 我明白了
I thought you were 我以为你是
da 陆军部
a very understanding girl 一个非常善解人意的女孩
I noticed my my 我注意到我的
ha ha ha ha 哈哈哈
I I
johnny 约翰尼
the world how 世界如何
you wrote you wouldn't be home from mom yet 你写信说你还没从妈妈那回来
hey 嘿
how did you get in here 你怎么进来的
I got the address from your office 我从你办公室拿到了地址
I know 我知道
nobody answered 无人应答
in the dark 在黑暗中
the body 尸体
oh 哦
hey 嘿
I'll come on don't be high waisted but I want to know is what happened in Paris 我来吧别太粗了但我想知道巴黎发生了什么
crazy about the band and wanted to stay on indefinitely 为乐队疯狂想无限期地留下来
got a manager made me sign a contract wow 找了个经理让我签个合同哇
but I couldn't stand being away from you longer 但我不能再忍受远离你了
I just started 我刚开始
going 去
oh i've walked out on him 噢我已经抛弃了他
would 将
the manager didn't try very hard to stop me 经理并没有尽力阻止我
about murder those European countries 关于谋杀那些欧洲国家
you get this new kimono 你买了件新和服
in the world am I going to do with you 在这个世界上我要和你做什么
I'll show you 我给你看
MT anything 任何事
chance after chance 一次又一次的机会
well now you can be depended on 好了，现在你可以放心了
I have a kind heart 我有一颗善良的心
maybe to me 可能对我来说
I don't think it's a bit funny to fail in one thing after another 我不认为一件接一件的失败是一件有趣的事
how am I doing 我做得怎么样
you said she's not who know the difference 你说她不知道这有什么区别
wonderful night 美妙的夜晚
i've got nearly one hundred bucks 我有将近一百美元
go out and grab it off the best meal is time to produce 出去把它拿下来最好的一餐是生产的时候了
no baby 不会有孩子
next time they stepped up 下一次他们加把劲
right 正确的
eat 吃
hey 嘿
oh yeah I'm glad you reminded me 噢是的我很高兴你提醒了我
I forgot all about it 我什么都忘了
no hurry 不用着急
got all the time in the world 在这个世界上有那么多时间
the fire 大火
my back will you 我的背你会
I'm not so particular about going out to eat 我不是特别喜欢出去吃东西
anyone ever tell you the back of your neck was delicious and refreshing 有人跟你说过你的后脑勺很美味很清爽
the mind on the race 对比赛的看法
alright I am 好吧，我是
picture snack here 想象一下这里的小吃
you got a kitchen that kitchen Edgar something to know 你的厨房就是埃德加要知道的厨房
is a work of art 是一件艺术品
capable young man with a Swiss movement 有能力的瑞士人
hey 嘿
we had some thing to eat here 我们在这里吃了点东西
the trouble of getting dressed 穿好衣服的麻烦
go to a dinner party my boss 去参加一个晚宴我的老板
I'm good 我很好
don't give me that you can get out of this no I 别告诉我你能逃出去不，我
goes with mama goes 妈妈一起去，妈妈一起去
dinner party of my way get my wrap 我的晚餐派对拿我的包裹
I know what Alan Jones said 我知道艾伦·琼斯说了什么
down 向下
g honey they have the keenest wine in this place G亲爱的他们有这个地方最烈的酒
I know 我知道
developed a terrible case of hang nails 开发了一个可怕的吊钉案例
are hydrophobia 是恐水症
Jenny 珍妮
you don't break business appointments at the last minute 你不能在最后一刻破坏生意约定
why do it for you 为什么要为你这么做
let me up 把我放上去
day at the office 在办公室的那一天
why do you have to go out with him at night I'm not going out with him 你为什么晚上要和他出去？我不会和他出去的
party 聚会
need gadget 需要小工具
your job 你的工作
a way to treat a guy 一种对待男人的方式
first night I'm home 我回家的第一晚
months 月
am I in the dog house don't be childish 我是不是在狗窝里别孩子气了
that way you better read 所以你最好读一读
you really gonna do this thing instead of staying with me 你真的要这么做而不是和我在一起
not go over all that again 别再重复一遍了
alright baby 好的宝贝
yourself 你自己
John 约翰
you know i'd rather be with you 你知道，我宁愿和你在一起
oh 哦
ah 啊
I 我
nice 美好的
don't forget 别忘了
why the sun motors company shouldn't have a national radio hour 为什么太阳汽车公司不应该有全国广播时间
I know a chap who has the finest and the world 我认识一个人他拥有世界上最好的
ideal for broadcast 广播的理想选择
I might be alright 我可能会没事的
yesterday 昨天
you're right 你说的对
alright 好吧
be much better than just alright 总比没事强多了
I wish you think it over miss them all hahaha hahaha 我希望你仔细想想想念他们所有人哈哈哈哈哈哈
sure 当然
video up 视频上传
clever child 聪明的孩子
very pretty one too if anybody should happen to ask 如果有人问起也会很好看的
ama 阿玛
alright 好吧
never heard that before well its been a great 从来没有听说过这是一个伟大的
thanks see you tomorrow you bet you will did you enjoy yourself yes 谢谢明天见你我打赌你会的你玩得开心吗是的
very successful 很成功
don't you let anyone get you 别让任何人抓住你
home 家
I will make a move absolutely right I will 我要做一个绝对正确的决定我会的
Robert and I wala 我和罗伯特
oh 哦
indeed 的确
I don't know why 我不知道为什么
I'm glad they've gone 我很高兴他们走了
I'll get a taxi 我去叫辆出租车
before you begin thinking that way about me I dont rush off mad 在你开始这么想我之前我不会发疯的
several things 有几件事
when I have to discuss 当我不得不讨论
I am 我是
that's when I discussed better 就在那时我更好地讨论了
I mentioned something to Molly that seemed to hit him 我和莫莉提过一件事好像撞到他了
everything you 你的一切
matter of fact you established in a good will do let the formalized time 其实你建立在良好意愿的基础上，让正式的时间
I have a hunch 我有预感
a good man were to broadcast the son murders program over the radio 一个好人在收音机里播放了关于儿子谋杀案的节目
I'll be done effective advertising 我要做有效的广告
app 应用程序
have a nice 好好享受
I know a chap who has a grand banded world 我认识一个家伙他有一个伟大的乐队世界
he was sensational in Europe this summer 今年夏天他在欧洲很轰动
seems to be something quite wrong with you young lady 你这个年轻的女士好像出了什么问题
how much do interested in Robert jay Clayton incorporated 有多少人对罗伯特杰克莱顿公司感兴趣
I'm not sufficiently concerned with rather jay Clayton 我不太关心杰·克莱顿
you understand 你要明白
help me 帮助我
company is the hour I'll get my things 有人陪是我拿东西的时候
do I borrow you 我要不要借你
not 不
why do we waste so much precious time 为什么我们要浪费这么多宝贵的时间
attached 附后
intelligent adults 聪明的成年人
I find you very charming 我觉得你很迷人
you must admit 你得承认
I'm not distasteful to you 我对你并不反感
I don't like to be a shrinking lily Robert but give me one valid reason 我不喜欢做一个畏缩的百合花罗伯特，但请给我一个合理的理由
I can't offhand 我不能手忙脚乱
my answer is still no 我的回答仍然是不
I thought you were one of the world no 我以为你是世界上的一员不
I hope that we might form a friendship that would be interesting and profitable 我希望我们能建立一种有趣又有利可图的友谊
I'm tired I just up on it you may know 我累了，我就在上面，你可能知道
and some other time 另找个时间
don't give up I never do 别放弃我从不放弃
you mind if I 你介不介意我
bother to hope 为希望而烦恼
no 不
much bother 太麻烦了
I called you a taxi 我给你叫了辆出租车
no 不
don't you admit that women should be emancipated and the single standard is a thing of the past 你不承认女人应该被解放，单一的标准是过去的事了吗
oh 哦
don't suppose you're not thinking for a minute 别以为你一分钟都没想过
corrected supposes you ever made in your life 更正了你一生中做过的假设
you are not in the mood or what 你现在心情不好什么的
very nice 很好啊
good night 晚安
finding you here 在这里找到你
please go home 回家去吧
I have a 我有一个
to make do 为了凑合
time 时间
so tired I'm collected 太累了，我累了
let me try my little experiment 我来试试我的小实验
I promise 我向你保证
if I was sad i'd have to buy you 如果我难过，我就会买你
let me kiss you 我亲你一下
and I'm certain you'll be in the market for off 我相信你一定会在市场上一走了之
a healthy male negative 健康的男性阴性
try 尝试
the only way I can get rid of you so go ahead 我唯一能摆脱你的办法就是
don't be if I fall asleep 如果我睡着了就别想了
gonna fall asleep honey 会睡着的，亲爱的
coming up 接下来
stop it 住手
hope I'm not in 希望我不在
that don't do anything foolish 不会做傻事的人
I think has happened who is this guy 我想已经发生了这家伙是谁
I assure you I didn't know that Mac had some other guests are hot 我向你保证我不知道麦克还有其他客人很性感
shut up 闭嘴
what are you doing here this hour playing Mac 你这个时候在这里做什么
have you got to say for yourself 你一定要为你自己说吗
just exactly what business is it of yours I'll tell you what business it is of mine 你到底有什么事我来告诉你我有什么事
I happen to be 我碰巧是
I happen to be your husband 我碰巧是你丈夫
you bet your life she's married to me 你拿你的生命打赌她嫁给了我
has been for the past year 已经过去一年了
daddy but I don't happen to believe it oh you don't a 爸爸，但我不信你不信啊
Meg 梅格
very much for not telling me you had a husband 很感谢你没告诉我你有个丈夫
much obliged for getting me into a most enjoyable situation 很感谢你让我陷入了一个非常愉快的境地
sir 先生
judge me too harshly 对我太苛刻了
what has happened here 在这里发生的一切
happened to you or any other man 在你或其他男人身上发生的事
I think you'd better get out of here 我觉得你最好离开这里
I think so too 我也这么认为
I 我
didn't you tell him you were married 你不是告诉他你结婚了吗
I didn't think it was the thing to do 我不认为这是应该做的事
you didn't I suppose you are so ashamed of me that you could 你没有我以为你以我为耻所以你可以
not ashamed of you 不以你为耻
just dying out and did it 只是奄奄一息就这么做了
married everyone knows it 结婚了大家都知道
to give her a possible job 给她一份可能的工作
go into it 去吧，去吧
her husband got a family now at 她丈夫现在有个家庭
damn you better understand 他妈的你最好明白
why you are so anxious for me to stay in Paris 为什么你那么渴望我留在巴黎
your style around here 你在这里的风格
maddening 令人发狂
I'll talk to you when you come down 你下来的时候我会跟你说的
go out to dinner with me on account of a business appointment 因为有生意上的约会和我一起出去吃饭
while business appointment 同时业务约定
a all night with some bozo and bring them up your apartment at five o'clock in the morning 一整晚都和一些笨蛋在一起早上5点把他们带到你的公寓来
this has done me a lot of good 这对我有很大的好处
open my eyes 张开我的眼睛
I used to tell me I was soft and easy going and all that 我以前常说我很温柔随和
well I was 好吧，我是
but not anymore from now on 但从现在开始不再是了
I'm nobody chopped not even yours 我不是被砍的人甚至不是你的
stopped raving a listen to reason for a minute this washes that stuff you can run around with him 停止胡言乱语听理由一分钟这洗的东西，你可以运行与他
bhai 井底
as I'm concerned you can bring the whole seventh regiment up here for necking party I'm leaving 我觉得你可以把第七团的人都叫来参加我要走了
you feel about it 你感觉到了吗
nobody going to keep your hair 不会有人留着你的头发
alright it'll only take me a minute to get dressed 好吧，我只需要一分钟就可以穿好衣服
I 我
I I 一、一
haa 哈亚
ah 啊
I 我
she 她
I 我
table 桌子
ah 啊
I 我
I I 一、一
wow 真的
I 我
oh my 哦天哪
I'm 我是
I 我
my boy 我的孩子
I'm afraid your big 恐怕你的大
I'll let you sort of lose a bit of prosperity yourself they found me out 我让你自己也失去一点荣华富贵他们发现我了
you didn't break your neck to come up here 你不是为了到这里来才扭断脖子的
l I a 我是
sitting on my doorstep last month though 不过，上个月坐在我家门口
like to be ask honey 喜欢被问到亲爱的
let me 让我
I am 我是
food am 食物am
but you've got to break and doing so well 但你必须要突破而且要做得很好
I'm still dazed by it all 我还是被这一切弄得晕头转向
clear sky the president of the sun motors company 晴空太阳神汽车公司总裁
broadcast 广播
the company 公司
wow 真的
dark named Walter Morley ever hear of no 名叫沃尔特·莫利的黑魔王听说过
he heard about me 他听说过我
anyway 无论如何
like my work and 就像我的工作
radio female begins to roll in 女播音员开始进入
send for me they have me a nice big contract I know 把我叫来他们给了我一份好合同我知道
down in Georgia 在乔治亚州
I 我
me 我
maybe 也许吧
sometimes maybe 有时也许
g that's marvelous 太神奇了
I 我
i've been so unhappy without it 我很不开心没有它
it's clearly the dumb animal 很明显是个哑巴动物
egg 鸡蛋
shall we 我们要不要
no johnny 不是强尼
wow 真的
Mrs m re 女士
boy come over to our table 孩子们过来我们的桌子
did I happen to have left the party the other night remember your kitchen 我那天晚上离开派对的时候记得你的厨房吗
admire self 佩服自己
babe shut the door 宝贝，把门关上
with i'd better totaled I could ask people husband of mine you're going to dance with me later 带着我最好的全部我可以请我的丈夫稍后和我跳舞
sorry she bought it in 很抱歉她买了它
I think because music up here 我想因为这里的音乐
a very influential woman 一个很有影响力的女人
a lot of money in this place 在这个地方有很多钱
afford to offend are 可冒犯的是
have to go on party 得去参加派对了
hired abandon me 受雇抛弃我
play at a big party she gave 在她举办的一个大型派对上表演
a business transaction 商业交易
yes I can imagine 是的，我可以想象
was 是
anyway it was as much of a business engagement is at 不管怎么说，这是个很好的商业约定
how do you want to at your bosses house you don't have to me my boy 你想在你老板家里怎么样？你不用对我说，我的孩子
hey 嘿
a lot with the many women as you can fool 你能愚弄的女人太多了
well Mac if you're going to take that attitude 好吧，麦克，如果你要采取这种态度
I 我
ah 啊
I 我
how did you know I was here 你怎么知道我在这里
ah 啊
tell me everything 把一切都告诉我
I 我
no it's 不，是
anything to do with you outside of the office but 在办公室外和你有任何关系
I don't enjoy talking to my self 我不喜欢和自己说话
like damn 就像该死的
ah wow 啊哇
I 我
hey 嘿
I do 我愿意
I 我
oh 哦
eat 吃
I 我
it's not much fun 一点也不好玩
wow 真的
no not 不，不
you're not going to give me any cooperation on 你不会给我任何合作的
shall we go over that 我们要不要复习一下
much more comfortable 感觉舒服多了
big city make you feel like a TV with the 大城市让你觉得自己就像一台电视
you took the words right out of my mouth 你刚刚把话从我嘴里说了出来
leaving for Europe Saturday you'll be gone all with her 星期六去欧洲你会和她一起走的
I'm going to be lonely widow 我将成为孤独的寡妇
oh 哦
real friends 真正的朋友
supposed to be rather frivolous 被认为是相当轻浮的
quiet day at home girl 安静的一天在家里女孩
I have the right man 我抓对人了
husband seems to be doing alright over there 丈夫似乎在那边做得很好
yeah 是啊
how would you like to marry me 你想不想嫁给我
a suggestion for you to 给你一个建议
I thought your type only married as the last resort 我以为你这种人结婚是万不得已
that's right 是的，没错
I'm desperate 我很绝望
my off on you 我对你的提议
marriage is the only weapon I haven't tried 结婚是我唯一没有尝试过的武器
I also thought you weren't going to make business 我也以为你是不会做生意的
I want 我想要
I am now 我已经是了
you ever been to palm beach 你去过棕榈滩吗
have a charming 找个有魅力的
enjoy going alone 喜欢一个人去
no a 不，a
you annoying me 你让我很烦
I can't get you off my mind 我无法让你从我的脑海里消失
I can't keep my hands off 我不能把我的手拿开
it's very embarrassing to a season campaign I like myself 对于一个我喜欢自己的赛季竞选来说很尴尬
it seems I'm afraid 似乎我很害怕
love with you 对你的爱
romantic 浪漫
all 全部的
a nuisance to us both 对我们俩来说都是麻烦事
what am I supposed to do about this 我该怎么处理这件事
doing me a real favor 帮我一个大忙
I'm sure I'm gonna get over being in love with you after we married 我肯定我们结婚后我就不会再爱你了
with me a couple of times before 以前和我在一起过几次
any girl right off her feet 任何一个女孩
it's not exactly a 它并不完全是
who 谁
you agree to marry me 你同意嫁给我
positively guaranteed 保函
high pressure salesmanship 高压推销
you hit me too many climbs but they offer 你爬得太多了但他们提供了
you 你
not my society 不是我的社会
no you're rude so easily 不，你太没礼貌了
why you go 为什么你要去
making a joke of the whole thing 对整件事开个玩笑
I offer you marriage and good faith in you to have a husband already 我向你提供婚姻和对你的信任让你有一个丈夫
don't give 别给我
I know what attorney who could get you with a voice like that 我知道什么样的律师能让你有那样的声音
my bad 我的错
matter on deck 甲板上的东西
God made you a proposition in our relation to me 上帝在我们和我的关系中给了你一个建议
do you think I'm gonna stand for you running around with this mug 你觉得我会支持你拿着这个杯子到处跑吗
making a dark corner 做一个黑暗的角落
public show yourself you're all wrong 向公众表明你错了
you are not going to stand for no I'm not what were you doing over there I was at clear Patrick 你不能代表不我不是你在那里做什么我在清理帕特里克
we're not discussing me were discussing you alright send the discussion is over 我们不是在讨论我是在讨论你好了，讨论结束了
nobody was giving any excuse to act like a little champ 没有人会找借口表现得像个小冠军
south 南方
why didn't mean it that way 为什么不是那个意思
even if I did you had a coming to you because I want to stay home and knit why you got his many women as you 即使我做了，你也有机会来找你因为我想呆在家里和你一起编织为什么你有他那么多的女人
no madam not going to argue with you any longer 不，夫人，我不想再和你争论了
why don't you leave nobody wants you around here 你为什么不留下没人想让你待在这里
I'll take care of you later 我待会再来照顾你
a morning for the last time 最后一次的早晨
hate yourself decently as long as you're my wife 你要是我老婆就好好恨你自己
watch 看
you won't be my wife much longer 你不会再做我老婆了
I guess I can do that too 我想我也能做到
cause you mean it 因为你是认真的
yah 是的
alright with me 对我来说没问题
don't beg anyone to stay married to me if she wants to 如果她想和我结婚就别求任何人
blame me if I want to it 如果我想的话就怪我吧
when you do nothing but humiliate me 当你除了羞辱我什么都不做的时候
whatever you do from now on it's none of my business 不管你现在做什么都不关我的事
don't come morning to me when this mug gets through with you 别一早就来找我当这家伙和你过不去的时候
you know you made a silly ass of yourself 你知道你做了件蠢事
I'll let you win lady in my presence 我让你在我面前赢得女人的芳心
next time that you lose control of the attempt 下一次当你失去对企图的控制
you did over that 你已经做过了
I'm gonna be forced to turn around my name give you a little spanking 我不得不把我的名字转过来打你一下
why don't you turn me over your knee now 为什么你现在不把我翻过来
I 我
whoa 哇哦
enough to put on a plug hat mark Wright and UK 足够戴上一顶帽子马克赖特和英国
oh don't you fret about last night 哦，你不用担心昨晚的事
out alright 出去好的
I don't know 我不知道
feeling towards the divorce 对离婚的感觉
be the head 做你的头
the way Japanese at noon on mother's day 就像母亲节中午的日本人
might be a good idea if you talk things over with Baltimore 如果你和巴尔的摩商量一下也许是个好主意
if anybody can tell them you can 如果有人能告诉他们你能
alright 好吧
make it forget all of those headaches about your husband 忘了那些让你丈夫头疼的事吧
fed up with me 厌倦了我
how are you snap out of it 你怎么能振作起来呢
after all 毕竟
I'll go 我要走了
mcintyre 麦金太尔
no 不
love 爱
how great 有多伟大
yeah I called you to tell you that Mr very enthusiastic about this stuff 是的，我给你打电话是想告诉你先生对这东西很有热情
on your 关于你的
hold on the phone so that you won't fall over 别挂电话，这样你就不会摔倒了
hear this 听听这个
calling husband and I had a long talk this morning 今天早上我和丈夫谈了很久
what happened 出了什么事
he's more anxious for a divorce we are 他更渴望和我们离婚
but I'm not I just felt a boss 但我不是我只是觉得自己是个老板
I told you that it doesn't times 我告诉过你现在不是时候
well maybe I am 好吧，也许我是
I guess I still love him 我想我还爱着他
get in touch with you 一定要和你联系
I talk 我说
he doesn't want to see you 他不想再见到你了
hardly believe whole things has idea 几乎不相信所有的事情都有想法
you know 你知道吗
hotel 酒店
why they mad 他们为什么生气
you made 你做的
but did go through it 但确实经历过
there was a woman 曾经有个女人
so cheap 如此便宜
so good night I don't like John I agree 所以晚安我不喜欢约翰我同意
he insists on doing it back 他坚持要重蹈覆辙
hotel PM tonight 今晚酒店下午
ruined his whole career 毁了他的整个职业生涯
you've got to make him realize that 你得让他意识到
if I could just 如果我能
Hola fairs arranged there's nothing you can do about it now 好啦集市已经安排好了你现在什么也做不了
lady 女士
I'll phone you when it's all over goodbye 一切结束后我会打电话给你的再见
you've got something 你身上有东西
i've never done anything like this before 我以前从没做过这样的事
no timer 无定时器
I'll be glad it's all over 我很高兴一切都结束了
do when they get here 当他们到了这里
when you relax 当你放松的时候
bullied 欺负
expect me to feel 希望我能感觉到
for you 为你
this job I suppose 我想这份工作
service types 服务类型
you like this kind of work 你喜欢这种工作
job 工作
fine most of the time 很多时候都很好
the other times 其他时候
times at the battle for the well-known honor but 在为荣誉而战的时候
I ain't lost a decision yet if it interests you on a 如果你感兴趣的话，我还没失去一个决定
don't know I'm not interested huh 不知道我没兴趣哈
I am interested 我很有兴趣
tell me have you any other means of making a living 告诉我你还有其他谋生的方法吗
you sort of do this 你就是这么做的
sort of a specialist 算是个专家吧
wow 真的
what times get hard I Palma piano behind a music cover but this is more fun 什么时候变得困难我帕尔玛钢琴背后的音乐封面，但这是更有趣的
yes I can see where it would be 是的，我知道它会在哪里
a lot of fun 很多有趣的事
you must have some very interesting experiences oh sure 你一定有很有趣的经历哦当然
life is just one hotel room after another 生活只是一个又一个酒店房间
afraid that 害怕
being alone with it 孤身一人
strange man like this 像这样的怪人
brother what do you mean I get ideas 兄弟，你说我有主意是什么意思
should I do 我应该这么做吗
my first thought in the business of the guy he was a rubber in a Turkish bath 我第一次想到他是土耳其澡盆里的橡皮
the wrong way 以错误的方式
you live 你活下来了
alright I believe you 好吧我相信你
carried them out 把它们拿出来
not much used him 他用得不多
yeah you don't smell good 是啊，你闻起来不太香
I 我
I get it 我明白了
scared 害怕的
but you got goose all over you right now 但你现在全身都是鹅
a real gem 一块真正的宝石
with respect 在此方面
girls pay for doing this and working on a beauty 女孩们为做这个和做美容工作付钱
I guess you're right 我想你是对的
wow the wrecking crew will be here for a while yet 喔，救援队还得在这里待上一段时间
when we do tell some stories replace them all 当我们讲一些故事时，把它们全部替换掉
better play card 打得好点
like I was hoping you might know a couple of good stories 就像我希望你能知道一些好故事
me 我
down and take the strain off your arches 把你的压力从你的足弓上卸下来
don't you think it will before they get here 你不觉得在他们来之前
pajama 睡衣
pajamas 睡衣
girl 女孩
didn't bring any pajamas 我没带睡衣
I guess 我猜
you 你
name 名称
John 约翰
oh 哦
can I be just like I am 我能像以前一样吗
keep on your have to pretend you're waiting for a taxi 一定要假装你在等出租车
I have to work 我要工作了
outfit for the occasion 为这个场合准备的服装
yah 是的
but I don't think it's a make any difference you don't have 但我不认为这对你没有任何影响
get a load of 去拿一车
I don't let birds get fresh with me 我不允许鸟儿在我身上变新鲜
I ain't gonna have a said that I ain't the type that could be got fresh with 我可不想说我不是那种能让人耳目一新的人
I'm in my negligee your and your pajamas 我穿着睡衣，你和你的睡衣
I don't see what we got to make it look real so they can't say it was collision 我不知道我们有什么能让它看起来像真的所以他们不能说那是碰撞
you mean I mean take off them pants and get to them pajamas 你的意思是我的意思是脱下裤子穿上睡衣
what do you want to 你想要什么
I 我
the Bronx zoo by when I die I just 布朗克斯动物园我死的时候
some we don't want them 一些是我们不想要的
matches the train of the brass band 与铜管乐队的乐队相匹配
a 一
time to get tough but you'd better scram O O 是时候强硬起来了，但你最好快走
oh my 哦天哪
can't go through with it 我不能把它做完
selling life insurance 出售人寿保险
johnny ha 强尼哈
believe you do it 相信你做到了
you wanted it 你想要的
do anything in the world to make you happy 做任何事都能让你开心
means this 意思是
oh you mean 哦你是说
I want it 我想要它
anyone but you 任何人除了你
you don't think I ever cared for anyone else in the world Julia 你不认为我曾经关心过世界上的其他人吗，茱莉亚
why was going to 为什么要去
came over and cooked up this business 他过来把这事搞得一团糟
you sent them didn't just 你派他们来不只是
I know 我知道
you were the one who insisted on doing 你就是那个坚持要这么做的人
oh 哦
beginning to come out of the ether 开始从迷雾中走出来
do you ever tell him that you want to get rid of me 你跟他说过你想摆脱我吗
everything will taking care of yes 一切都会处理好的是的
these gentlemen of for ninety three days yesterday 昨天来了93天的先生们
right here 就在这里
I'll be back with a bunch of 我很快就会带着一堆
where you going 你要去哪里
your boyfriend 你男朋友
be here any minute now 你马上就到
that's right 是的，没错
I almost forgot he's supposed to find me here 我差点忘了他应该在这里找到我
find me your alright 帮我找到你的好
really 真正地
oh Meg 哦，梅格
am I really have gotten a divorce 我真的离婚了吗
a drink of dirty water 一杯脏水
in this case 在这种情况下
ah 啊
you mean 你的意思是
I 我
oh yeah 哦，是的
I 我
yeah 是啊
maybe 也许吧
news collusion and still collision 新闻共谋，但仍有冲突
I 我