《Bionic Woman》前情回顧
我腿怎麼沒知覺了?
它們被替換了
啊!
Jaime Sarah Corvus向他們問好了
你跟我一起住 就這樣
你不可能跟爸生活
我只是覺得有時會連累你
你是現在我生命的全部
Sarah Corvus還活著
你過來就說這些?
再見 Jae 帶我向Will問好
說爸爸向他問好了
Will!
今日我們聚在這裡緬懷William Anthros
- 這不容易 - 聽著 我這就重新回到生活和工作
裝作這一切從未發生
為什麼Will有一本我的這麼厚的檔案?
我在他公寓找到的 從我們認識兩年前就開始記錄
你們究竟是什麼人?
我們屬於機密組織 致力於阻止
試圖遏制人類文明的邪惡團體
- 你是誰? - Sarah Corvus
第一個變種女特工 嗒噠
用點勁 Jaime
我做不到
看到我還不習慣把自己當成人工智能
不是那個意思
我是說人工智能屬於你程序的一部分
學習
更重要的 忘記
開始吧
發現你每次都用相同招數防守了吧?
再一次
你要變得更捉摸不定 Jaime
你可以避開程序控制 做得更好
你是說我能黑掉我自己
更改系統信息?
只需多加訓練
你的沙拉怎麼樣?
挺好吃 沙拉味唄
要不要來個聖代?
一會再看場電影?
想幹什麼?
只是想補償下你 因為我最近工作太忙了
那可不止一頓飯這麼簡單
好了 你知道我想要什麼
我不會給你買那牛仔褲的
要170美元呢
Jaime 那褲子讓我更翹臀一些
- 絕對物有所值 - 我們沒那麼多錢
那你的新工作呢?
我是說做顧問應該 比酒吧招待賺得多吧?
要是連條褲子都賣不起 你有必要跟公司重新談談了
不是那麼回事 問題是你才15歲
我不會給你買170塊的褲子
喂
我要你做件事
不行 我正陪妹妹呢
- 誰啊? - 公事
讓他加薪
我知道你在哪 所以才找你辦
你知道我在哪?
你以為花了5千萬連個定位系統都沒有?
等等 你們在我身上裝了追蹤器?
從來沒人提過
- 什麼追蹤器? - 沒什麼
一個街區外 找個金髮穿綠夾克戴眼鏡的人
他正在吃沙拉三明治
他是誰?
可以說是個大惡棍
- 是壞人? - 誰是壞人?
某同事的風流債
現在不行
總是不行 你覺得是跟妹妹 吃飯重要還是救世界於危難重要?
你不是剛跟我講了大道理 說我還不適合參與行動嗎?
的確 但你是離他最近的特工
你只需保證他不離開
有必要的話 纏住他 我們馬上趕到
他要是跑了呢?
要他加薪啊
那就打得他遍體鱗傷
聽著 以後我不會再跟你廢話
就是這樣 我說什麼你都照做
別告我你得回去工作
不 不會
知道嗎 我覺得你該去買那褲子
提前的聖誕禮物
該不會讓我明年一年都打掃衛生間吧?
去買吧 我就在這等你 走吧
- 拜 - 拜
嗨 我剛來這裡 似乎是迷路了
能告訴我現代藝術博物館在哪嗎?
抱歉
因為剛好有個Basquiat的畫展... (Jean-Michel Basquiat 美國傳奇塗鴉大師)
好吧 聽著 有人命令我不能讓你離開
可不可以就在這待上5分鐘 等後備接應?
聽聽廣播也可以
那好
軟的不行來硬的
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: penny 薄荷檸檬 波波剝菠 校對: 波波剝菠 時間軸: Curtis Pan
《Bionic Woman》 第一季 第3集
我只說讓你買一條褲子
我知道 但這些襯衫促銷嘛
幫你買了一件
你該在這等我回來的
去哪了?
洗手間
不管了 去看電影吧
好啊
我愛你 真心愛你
你賦予我生命意義
你是我生活的唯一支柱 沒有你 我寧願去死
完美
沒有不規則跳動 沒有任何異樣
你得想想怎麼傳授這招
你究竟怎麼做到的?
我已經結婚了
Sommers何時上線的?
不歸我管
我從不贊同窺視別人 記得吧?
你能解釋為何人們沉迷於
拇指遊戲發送短訊
而不直接交談嗎?
你腦子最近很混亂是吧 Sarah?
你無法理解自己的情緒
常有衝動做一些事情...
連自己都嚇到
是因為生化裝置 對不對?
改變了我 把我變成個怪物
拿到更多信息前 我幫不了你
什麼信息?
其間 我要你試試這個
作用於神經
可以使你鎮靜
她也會如此嗎?
不知道
唯一的確認方式
就是親自鑒定Jaime Sommers
如果發現差異 你會幫我嗎?
不太可能
但也不是沒可能
你要相信我 Sarah
我能使你好過一些
至少現在
把Jaime Sommers帶來
Jonas 我們的談談追蹤器的事
你對加拿大人印象如何?
別扯開話題
你覺得在我腦子裡裝個追蹤器挺好的?
好吧 既然談到這了 我們還從你腦子裡生成圖像
生成什麼?
也就是說我眼裡有攝像機?
在你大腦裡
不管怎麼 我要你把它弄出來
從我腦子裡弄出來
要知道 那是植入你大腦皮層的
我們可以拿出來 但你左半邊身體將癱瘓
這侵犯了我的隱私
使我尊嚴盡失 有點不正常
- 不正常? - 簡直變態
- 是為你安全著想 - 放屁
是為了監視我 監視你的投資品
也沒錯
還沒說完呢
好了
你問我加拿大人幹什麼?
這是Heaven Von Fleet
加拿大防禦工程承包商的女兒
她將來美國訪問3天
加拿大? 他們有軍隊嗎?
當然有 人家也是個國家
好 那跟我有什麼關係?
Heaven為波斯尼亞提供軍火 激怒了塞爾維亞人
並威脅要他的命
於是他堅持女兒在美國要有24小時保護
這些塞爾維亞激進分子有多大可能
來美國取這加拿大千金的命?
零 但我們與他有生意往來 他提出要求了
那要我怎麼做?
確保她毫髮不傷
- 她本來就不會出事 - 沒錯
那什麼意思? 我又成生化保姆了?
沒錯 好了 Jaime 有時差事很輕鬆
別抱怨 享受這過程
很高興你能過來見Heaven
明天我要你9點來接她
好
哦 還有件事
我得囑咐下 我女兒好動愛折騰
那好啊
我想說的是 在你的看護下
不允許她去紋身 穿洞
沾酒或磕藥
據我所知 我的工作就是保證她的安全
我為Berkut集團投了上百萬
我想你不也願意把這攪黃了吧
孩子 在屋內禁止抽煙
閉嘴吧 爸爸 出去 快出去
從我面前滾開!
我只是想介紹...
這呆女人? 我看見了
簡直太愚蠢了 爸 你就是想束縛著我
我恨你
嗨 我是Jaime Sommers
沒興趣知道你名字
別跟我說話 永遠離我五步遠
好 那明天見了
我不知道你怎麼看我
哦 不敢相信你總是不長記性
我不知道你怎麼看我
怎麼了?
沒事
人人都到了 你總這樣
總是這麼慢 錯過很多好戲
別激我
膽小鬼
給我來一口
就一口 看在上帝的份上 來嘛
嘿 一口
嘿 Anne 別光顧者自己喝
就剩一口了
至少兩口
你不是真打算全喝了吧?
你根本不瞭解我 是吧 Sarah?
不敢相信你讓媽丟掉Kurt
Kurt
首先 寵物怎麼會起這麼個名啊?
哦 他可愛著呢
其次 他是我見過的最蠢的動物
只會成天舔自己的玩意
是啊 你知道人們怎麼說嗎
Becca 別
- 如果人要是能做到... - Becca
- 就不用離開房門一步了 - 你真是...
天啊 Becca
你花了多久做這些?
哦 還沒完成呢
媽媽去世前保留了很多 在特區生活時的珍貴物品
你真愛收集家庭舊物 是吧?
想想吧 Jaime 那是我們的家啊
我是說 沒有照片 也就沒人知道我們曾經存在
哦 給你看看這些
看看吧
哇 是媽媽的外婆?
是啊 這是她發現身患絕症前照的
哦 她活到了92歲
後來他們發現是種基因紊亂
那時她25歲 就比你現在大一歲
嘀嗒(死亡鐘聲)
一點都不有趣
你怎麼知道所有這些事的?
這些為什麼對你來說很重要 四處搜集
瞭解我們家族的所有這些事情
我猜我只是想知道每件事的真相
Jaime 我不喜歡秘密
我們是僅有的兩個在視神經上
植入亞視網膜電荷聯接裝置的人
但我們的人類大腦還是會 過濾掉不想讓我們看到的東西
別讓它這麼做!
Jamie 看清楚一切
我們瞭解彼此的思想... 如果我們願意的話
Jamie 醒醒
寶貝 別去嘗試 我知道你怎麼想的
Jamie 你只有一隻生化手臂 別讓人知道你有這麼明顯的弱點
去找梳子上的鐵齒
電話線 喔 還有個念頭
桌子上的剪刀
Jaime 我知道你的想法
我們有相同的基線設計
我比你還瞭解你自己
但還不夠
Sarah 現在幾點了?
我看到他們給你安了追蹤器
那又能把我怎麼樣? 在他們出現前的幾秒鐘?
我可以很快說出來 但還不夠快
長官 有一個裂口 在浴室的窗戶上
所以我說我們需要24小時監視
長官 你也說過先別急著行動 她擁有隱私的權利之類的
現在是一類情況
我需要你的幫助
我要你跟我來那樣的話...
你曾想殺了我
你殺死了我唯一愛過的男人
你知道我懷孕了嗎?
你知道你殺了我肚裡的孩子嗎?
真高興看到還是有些事情能讓你閉嘴
現在你闖進我的家 還要威脅我的家人嗎?
再告訴我一次 你有多需要我 你個神經病怪物
我需要你相信我 這些都不是針對你的
哦 只是一些間接的傷害 哈?
Sarah 幫個忙 別假裝道歉 反而弄得更糟 好嗎?
我不是來傷害你或你妹妹的 我發誓以後也不會
但作為交換條件 我需要你相信我這一次
明天中午見 硫磺工廠 就在海邊
那是唯一我們可以談話 而且不會被他們發現的地方
我要你一個人來
不許帶後援
不管你是否明白 Jaime 你也需要我
我們就看看雙方是否都能彼此信任
我要她現在處於一級禁閉期
全部機構進入全面戒備
Jonas
找到Corvus並帶回來 必要時幹掉她
收到
時刻追蹤她的視力流接口
如果我們不知道時間 地點和原因 不能讓她採取行動
- Jonas! - 怎麼?!
我什麼都沒做
我沒有躲起來 沒有跑開
而你說起我的時候 就像我沒在房間裡一樣
像是我的意見無關緊要
不僅僅是我們談話的態度要調整
長官 真的 我們討論你改--
好吧 好吧
我很抱歉
接下來是我認為我們應當去做的
我要把Sarah Corvus揪出來
但你得答應我在你抓她進來之前 讓我跟她談談
讓我跟她更親近一點 找到她到底想要什麼
不 不
我們有那方面的專家
太好了 我保證你的專家們 有很多話可談
那好 就作為交易吧
你去和Sarah約會
我們會靠近 但我們會等到 你給出進入的暗號為止 好嗎 壞姑娘?
我感到她很痛苦
你要保證如果把她帶過來 我們會幫助她
別讓我變成騙子
就當我們答應吧
她失去一個妹妹 你知道的 對嗎?
是車禍 Sarah在開車
那之後她徹底變了
Sarah Corvus想得到什麼 她打破牆也要達到目的
只要保證你不是那道牆就行
0號 我跟你說過是0號
現在!
我覺得不考慮Sarah Corvus的處境 有點殘忍
我還是希望能當這個小妖怪的保姆
嘿 你可是無敵女金剛 寶貝
Nathan 給我一點同情 好嗎?
我只想你能夠同意我
Dummy我想做你的朋友
好吧 你說得沒錯 他們錯了
呃 我邀請你出去喝一杯 會不會不合適?
是的 完全不合適 上帝!
噢 那你想讓我做 你女朋友中的一個
我有個主意
為什麼你不給我條裙子和一個假髮 叫我Stephanie
然後我們將-
哦 太棒了 真棒
我得走了
喂
你為什麼還沒上路? 你要在兩小時後見Sarah
我馬上就來
和那個女孩處怎麼樣了?
很好 已經搞定了
真的嗎?
因為照我來看 你把她弄丟了
好吧 你知道嗎 我眼睛裡的相機 真噁心
這不是相機 它是--
一種對隱私的干擾 你明白嗎?
我要打電話給司法部或是希拉裡克林頓
她會把事情弄清楚的
Jaime 去找到Heaven 這樣我們就不用跟加拿大開戰了
我想刺在背上
是這裡嗎?
我考慮放在肩胛骨之間
好的
我爸爸能看到的地方
好的 T恤下能露出來吧
怎麼了?
行行好 這是種懲罰嗎? 你是打算那麼做嗎?
是的 是種懲罰
噢 我真的被嚇到了
你活該
她在這裡做什麼? 這是最高秘密機構
我應該假裝很害怕嗎?
我要出去幾個小時 這是Ruth
她要在你身上做幾個測試
她是女同志嗎?
好好玩
- 嘿 - 嘿
我馬上就要見Sarah Corvus
我感到有點茫然
她想從我這裡得到什麼?
我們認為Sarah Corvus 在為Anthoy Anthros工作
Will的爸爸?
他以叛國罪入獄 結果從監獄裡跑了
他想把生化機密賣給出價更高的人
顯然 你和Will沒怎麼交流過
顯然我是地球上最好騙的人
那他想用Sarah幹什麼?
他創造並設計了她
他和Will
那他們想幹什麼?
如果要猜的話 我會說是為了你
好了 我來了
說吧
我病了
而我覺得你是唯一一個能讓我康復的人
你什麼意思 病了?
我不知道他們對你說了些什麼 但我是幹過些壞事
幾年前 我--
Sarah 這我知道
Jae向我開槍 正如大家所知 我死了
但Will用手術使我復活
他使你死而復生? 他是怎麼--
我不知道 但不管怎樣 他改變了我身上的一些東西
但我的情感也隨之離去
我就像一部真正的機器 我無所不能並樂在其中
Sarah 那你為什麼還需要我?
我又失去控制了
Sarah 好好服你的藥
你知道它會讓你好起來的
無論怎麼挽救我都只是暫時的
但是你的植入物-- 納米機器 和你身體的融合更為先進
如果我們可分離出這些東西 就可在我身上做些調整
Jamie 你能救我的命
我問你點事情
你有多瞭解will?
你怎麼能肯定你變成生化人...
的唯一原因就是由於車禍
Will可不知道你會開卡車撞我
你的共謀理論站不住腳
你怎麼會知道我不僅僅是推波助瀾?
你怎麼知道你沒有被預先安排好?
被一個尋找下一個候選人的男人利用
我們該結束談話了
Sarah 我不需要你
你需要我
Jaime 我對你期望很高
真為你羞愧
跑!
行動! 行動!
看到什麼了嗎?
長官 我看不到她
我們把她丟了
我們不是有過交易的嗎?
這就是在這裡工作的方式嗎?
你以老大哥作風來處理每件事情對嗎?
那Sarah想告訴我 你又不想我知道的是什麼?
我也是一顆不安份的定時炸彈嗎?
我會追蹤她 如果可以我們會幫助她
Jaime 她殺了我14個人 你知道嗎 好人
是場悲劇 但那不是她 你知道的
噢 那你是精神錯亂抗辯權的支持者了
不 我只是在想瘋了和
人身被換是有區別的
這倒提醒了我 你的小錄像機該關掉了
這招不錯
當你開始懂得放手 就有有趣的事情發生
你認為Sarah Corvus會來決鬥嗎?
不
我非常清楚
她快要崩潰了
所以我們現在需要找的...
就是隻野獸
現在我們都知道 如果你的訓練非常優秀
那我拿起這根鐵棍
盡一個人類所能得 又恨又快得揮動它
卻半點也傷不到你
很對 小伙子和姑娘們
我要打得你們屁滾尿流
Sommer你怎麼說?
準備好找這隻野獸了嗎?
放馬過來吧 婊子
你瘋了嗎?
你還沒完!
Jaime! 夠了
這才是野獸
現在她認為我背叛了她
你是背叛了她
那又怎樣? 你瞭解她 下一步她打算做什麼?
我不知道 我只知道 她還是拒絕給予
很好 真可怕 Jae 你幫了超級大忙
聽著 你現在很安全 你有24小時的保護
你不是一個人在戰鬥 明白嗎?
我猜會有點幫助
我得走了 我還有任務
Heaven需要一位修甲師
現在 讓我們轉到你媽媽那裡
她也把你當成個小孩子嗎?
我現在真的想停下來
門鎖了
坐下
進行得怎麼樣?
我很抱歉在商店裡把你甩掉
我現在只想離開
好吧
Ruth 謝謝你
這是第2次了 你個混蛋!
我很抱歉
你什麼意思?
你在這裡幹什麼 Sarah!
找名修甲師
請染成紅色的
我能喝點水嗎?
當然可以
你看起來好多了
只是好一陣壞一陣地波動 湊巧今天情況尚佳
那是誰?
他們要你帶孩子?
聽著 Sarah 很抱歉 之前把Berkut的人帶過去了
可你殺了14個人 還在我家窗戶外潛伏
你就不能從我的角度考慮下問題嗎?
我能 每件事我都為你考慮
最重要的是 我們需要彼此
我覺得我不需要你 Sarah
你確定嗎?
有四個塞爾維亞暴徒 馬上就要來這裡了
我覺得他們可不是來美甲的
你最好還是看住你的小公主吧
3 2 1
- 全都出去 - Heaven!
- 全都出去 - 起來!
快點!
看來我們不需要多說了
沒這個必要吧
過來幫個小忙呀
你不是說了不需要我嗎?
好吧好吧 我需要你 我需要你!
世界可真奇妙啊!
求求你
生化人是很厲害
但沒有槍火殺不死的人
剩下最後一個 石頭剪子布一下?
Will死了我並不遺憾
但我不知道你懷孕了 這件事上我對不起你
但我需要你的幫助 Jaime
我快死了
只有你的生化系統能救我
剛剛是怎麼回事?
一群塞族歹徒闖進美甲沙龍 試圖把你劫走
所幸 看看你 會好起來的
Berkut會跟蹤我們 我們就這麼走沒用的
我眼裡有追蹤器
你們在說什麼? 有點嚇著我了
到這輛車裡去 給我閉嘴
Sarah!
你竟然還不會破壞GPS系統?
- 你會? - 你必須要會
Berkut的傢伙們連你洗澡都不放過 你最好明白
哦 天哪
是啊 我都不想說他們對待生化人 就像試驗對像一樣隨意處置
他們什麼都不會告訴你
所以你和我需要互相支持 組成一個集體
Sarah 我有一大堆的理由不相信你
你總是說"應該如此" 還是不會改變我對你的懷疑
我來告訴你怎麼做 就像黑客一樣潛入你的電腦
下苦功夫 聚精會神找到它
我們快點離開這裡吧
大人說話 小孩閉嘴
集中精神 讓它浮現出來
這方法未免太"新紀元"了點吧 (New Age 感悟式的空靈音樂風格 這裡嘲笑這種方法太虛無縹緲了)
聽著 Jaime 你能做到
他們不想你明白自己有多強大 相信我
潛入你大腦皮層的視覺追蹤器
讓它顯現出來
用你自己的意志破壞掉
我做到了
而且你挽回了一點自尊 感覺怎樣?
你的鼻子怎麼流血了
能不能不要多管閒事?!
聽著 我來說關鍵的
我要你身上的一點東西
我要你和我一起去見Anthros
這樣他們才能研究你的構成技術 然後更新我的配置
他們把仿生設備放到我的系統裡 可是效果並不理想
她在胡說什麼呀?
閉嘴!
如果你不來幫我 一年之內我必死無疑
救我一命 Jaime
你是個好姑娘 你喜歡幫助別人
幫幫我 救救我的命
我不能 我不能去見Anthros 我可不想被Will的老爸開膛破肚
再說 如果我跟你去了
你的健康狀況還沒好轉 Jonas就已經 清空你我賴以生存的化合物了
來Berkut吧 我們在那裡做
可誰來操刀手術呢? Jonas?
Antonio? 還是看門的?
Will死了 那裡沒人做手術了 你必須得跟我走
我不能 對不起 我很想跟你去 但我不能冒險
這不是我一個人的事 Sarah 我還有個妹妹 我是她的監護人
你知道 我們的爸爸瘋了 我們的媽媽死了 我們沒有親人
喲 喲 喲 行了行了
所以你拒絕我?
我沒得選擇
好吧 祝你好運
你要去哪裡 Sarah?
去躺在人行道上等死
你不要這麼荒唐
我幹嘛不要?
剛剛有個能救我命的人跟我說
她有更重要的事去做
這感覺真的讓我覺得很荒唐
倒不是我真能感覺到什麼
而是我的心智能想像出來 這感覺有多麼荒唐
她嚇死人了
是啊 我知道
爸爸 我愛你
謝謝你 我好想去學空手道
保重
你好
嗨 Becca 是我
嗨 知道嗎 這些牛仔褲簡直讓人煥然一新
我在回家的路上 帶點中餐怎麼樣?
行啊 聽上去不錯
拜拜
你在失控 Sarah
你的否認或許對別人有效
但對我沒用 我看透你了
你沒有
沒有? 我錯過什麼了?
你之前曾劣跡斑斑 是在你獲選生化改造之前?
還是你殺了你妹妹之前?
不要再說了!
好吧
也許真是如此
也許Jaime Sommers真的能讓你變好
但直到她和你息息相關之前 你一點點都不能信任她
她永遠不會信任我
我說服不了她
等她能與真實的你心心相通 等她能與你感同身受
她自然會信任你的
你並不怎麼瞭解我 是嗎 Sarah?
快拿起筷子 丫頭 宮爆雞丁來了
Jaime 這是新鄰居Sarah 她搬到樓下了
很高興見到你 Jaime 我喜歡你妹妹
真是個好姑娘
歡迎入住這座大樓 Sarah
我喜歡這座大樓 公寓也很棒
窗戶真是太讚了
沒錯沒錯 我是說 到處都看不到這樣的木線
木線真不錯 木線真不錯 你喜歡裝飾木線嗎?
喜歡
而且最好的一點是 鄰居們都看起來很安全
是啊 我也會這麼想
Becca!
沒事的
我只是在茶裡放了點東西
別擔心
她死不了... 還沒到時候
只要你能跟我去見Anthros
否則 我就掃清她這個障礙 這樣你就不會覺得不安了
別這樣
我知道失去一個妹妹是什麼感覺
我殺了我妹妹
哎喲 真是糟透了
但我覺得還有一線希望
你失去了一個妹妹 卻從我這裡得到更多
你我的聯繫將會更加緊密 多有意思呀
我們可以穿姐妹裝
你穿緊身褲是什麼樣子?
你不會那麼做的
你不會殺了她的
我知道你以為自己是純粹好鬥的動物 但這不是你的全部
我知道你愛Jae 他也愛你
我知道你愛你的妹妹
你身上還留有那麼多的人性
我看得見
求求你
對不起
你這個賤人
他們隨時會來這裡 趕快滾出去
你選擇了Berkut而不是我
以後就有你受的了
他們會毀了你的!
你再敢接近我妹妹 我就殺了你
你知道Will嗎?
那個你深愛的男人
你知道他像對實驗鼠一樣研究你嗎?
他選中了你 改造了你 設計了你
你以為和他共同分享的時刻 沒有一秒鐘是真的
每個眼神 每次親吻 每句話 每一個夜晚
統統都是假的
所以記住下次你相信別人時
你對他來說一文不值
---------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ----------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: penny 薄荷檸檬 波波剝菠 校對: 波波剝菠 時間軸: Curtis Pan
會好起來的
我保證 會好起來的
Bionic Woman 第一季 第3集 完