== 字幕制作：无天 == QQ：31946467
我们现在做的事有一点像是在办案
有一些事故
我们不知这些事故有何关连 但我们会记起来
注意顺序然后开始想
-我付你150美元一小时吧？ -165
-不管怎样，这是我的时间吧？ -是的
什么事让孩子改变？
-多大的孩子？ -大约12岁
怎么改变？
功课退步，吸毒，滥交
长的答案要花你很多钱
短的答案是什么？
大部分的状况涉及性骚扰
不是完全？
次数多得很多人不愿意承认
蜡翅膀被杀后的影子
被窗玻璃的假天蓝色杀害
那是灰尘的污垢
我在天空的倒影里继续生活和飞翔
我内心里也在复制
我自己，我的灯，还有盘里的苹果
揭开夜幕后，我让黑色的光 把家俱都挂在草上
下雪多么愉快
掩盖了我看到的草坪
-艾蜜莉毕夏普？ -谁想知道？
我是史东警长
-让我看你的警徽 -我没有
-你没有？ -放在抽屉里，让她看你的吧
他是警长
我妹妹发生什么事？
我们认为湖上的浮尸是她
你们认为？
尸体很难辨认
我知道一定会是她
-他们把她整得很惨 -谁？
我父母
也把我整得很惨，但我及时离开了
知道碧莉离家后到什么地方吗？
-波士顿的某个地方 -知道地点吗？
-某个修女经营的地方 -她跟虎克相处得好吗？
虎克对她很好
学校里的一半男生跟她上床
-或许还有更老的人 -为什么这样说？
有姓名吗？
没有
她以为这会让她受欢迎，但我不想听
还有什么有帮助的事吗？
我房间里好像有她寄来的一封信
-上面好像有庇护所的名称 -可以给我们吗？
他是个冷酷无情的混蛋
他以为她会有什么结局？
-你还好吧？ -当然
他们整不到我，我离开了
我永远不会回去
你爸还替你付学费吗？
你以为他希望女儿辍学吗？
有依靠很不错
他欠我的
我能的话，要拿走他的每一分钱
你有人可以谈吗？
心理医生？
跟心理医生谈或许不错
确定你是修女？
很确定
其他职员在哪里？
这里是一个修女经营的
-碧莉何时来这里？ -夏天刚开始的时候
-现在不在这里？ -不在
如果她在你会告诉我吧？
要看你是谁以及为何想知道
你知道我是谁
警察就是警察
我们认为碧莉被谋杀了
认为？
知道，但不能证明
尸体状况无法辨认
她最后一次来是什么时候？
大约三星期前
知道她离开后去哪里吗？
-女孩们来来去去的 -她们没有地方住的时候
我认为我们是提供精神寄托
也提供睡的地方
她有时用某种东西交换金钱
我猜是吧
有办法跟她连络吗？
她留了一个电话号码
她说有急事才打
而我也只能给她姐姐和一个叫虎克的人
你给过他们吗？
两个人都没有要过
你打过那个电话吗？
那是不道德的事
可以把电话给我吗？
这也是不道德的
她死了
我拿来给你
杰西
有件事要让你知道
杰西，你在听吗？
是的
你必须知道一件事
我打了你给我的号码，有点奇怪
那是一家公司，超级公关公司
他们促销书籍，畅销书
主人是镇上的名人，诺曼萧
作家？
史太太也来过电话
她跟他说了吗？
她搬出来住，申请离婚
对她好
她不能样样都赢，但这次也许会赢
我只知道这么多，我回家了
这是很好的警察工作 继续这样或许会升官
是的，但岐视性别的混蛋 已经让你当了警长
你相信汉克毕夏普说的 没有报失踪人口的理由吗？
-大概吧 -我不相信，他是冷酷的混蛋
他把14岁小孩赶到街上
她不是被他赶出门，是跷家
但他犯了大错，我想他也知道
这种人做了事之后不会反悔
-你的本能怎么说？ -你是说警察的直觉？
-是的 -什么都没有
但你有直觉吧？
没有，我毫无头绪
我在等线索
-杰西，来这里做什么？ -我们在打击犯罪
我是诺曼萧
幸会，先生
你的警官认为我们该谈谈
其实他不是我的警察 他是你的，他替本镇工作
除了狡辩以外…
-我要跟负责人谈 -我就是
好，我相信你可以告诉警官
到酒会来巡逻是浪费警力
-先生，有人抱怨 -抱怨什么？
噪音
那是死刑吗？老天！这是酒会
副州长在这里 还有几个州议员和一个参议员
我的律师在这里，要找他来吗？
你把我吓死了
这些是非法停车
-必须把车移开 -车？你要我把车移开？
-是的 -我不要移车
辛普森警官，打电话给拖吊车公司
叫他们把车拖走
你不能拖走这些车
拖完车之后开始询问客人
-什么理由？ -噪音，妨碍通行
听着，你别破坏这场酒会
-这是慈善活动 -我不想破坏你的酒会
但这些车要移开，行为也要纠正
我们会把车移开，而且会小声
我会让你丢掉工作
也许不会
狡辩是什么意思？
我不知道
我想你离不开我，所以破坏了酒会
完全正确
为什么认为跟诺曼萧有关？
或是名单上的某人
不知道，或许你只是神经质
宾客名单
很了不起，副州长，州议员…
如果我真神经质的话…
我或许会认为你的骚扰害我损失不少钱
诺曼萧是本地的名人 而且是慷慨的赞助者
你生气了
有一点生气
但还可以克制
为什么把毕夏普夫妇划掉？
毕夏普先生夫人
没有家人怎么替家庭募款？
他们过去都会参加吗？
自从搬来以后
我虽然没有多少钱
要我怎么补偿骚扰造成的损失？
你可以在牢房里跟我做爱
不能在我的牢房里
-你办公室如何？ -不能
-因为？ -可能会让警察局尴尬
女校长也不该做这种事
冒险才好玩
莉莉，我就是这样的人
我跟唯一能爱的女人离婚
我正在努力少喝酒
我不能打职业棒球
我只能当小镇的警察 而这是我的最后机会
-你不想危及工作 -我不能为了好玩
但如果要跳弹簧床，拖雪橇 或是绑干草，你可以找我
是碧莉毕夏普，牙科纪录证实了
我们估计出死亡时间
在8号和9号之间
凶手不是在大白天弃尸
因此是8号晚上或9号早上
副州长，诺曼萧
-这名单令人刮目相看 -还认识名单上的谁吗？
州议员凯利
我认识李奥芬恩
李奥芬恩是谁？
好公民
在北区开赌场，卖毒品
-经营色情行业？ -不可能
色情行业会冒犯李奥的道德感
你对诺曼萧有什么兴趣？
我是他的书迷
我懂了
你旅行时应该知道一点
李奥有个保镖
永远在他身边
冷酷的杀手
不能小看这两个人
开发公司
-我是李奥芬恩 -杰西史东
停车的沙皇
我希望你叫我史东警长
我记得在酒会上看过你
很好
什么风把你吹到波士顿？
你是？
这是我同事，罗威诺利斯
幸会，罗威
开发公司到底是做什么的？
-开发 -什么？
我们最大的利益
你跟诺曼萧的交情如何？
你告诉我
我们进行得不太好吧？
杰西，我老实跟你说
自从我们相识…
我们成为亲密朋友多久了？ 两，三分钟了吧？
-诺曼萧是生意上的伙伴 -开发方面？
-不是 -出书？
-我们的关系是机密 -你可以告诉我，我们是朋友
如果我告诉你就不是机密了吧？
很高兴见到你
我们失去碧莉已经很久了
什么时候发现她改变？
几乎从搬来这里就开始
那是什么时候？
两年前，开学之前
她离开那天我就该报警
是的，先生，你应该
我能帮什么忙？
你可以给我们DNA样本
我们认为碧莉跷家之后
必定跟乐园镇的人有连络
谁？
我们不知道
对不起
他可能只给她足够的钱
确定她还会回来拿钱
为了什么理由？
我在碧莉房间看到一本诺曼萧写的书
可以给我吗？
我替你拿来
你每年都参加诺曼萧的募款酒会？
你说是萧干的？
我没这样说，他是个怎样的人？
杰西…
很人道主义
-对孩子们很好 -真好
-杰西！ -苏特，等一等
不能等
穿上这个
史奈德跟太太在里面
我企图进去，但他对我开枪
-卡露在混乱中逃出来 -我逃出来
他开枪打金先生时我逃出来
-打死了吗？ -不知道
他躺在地上而且在流血
但他还会动
莫莉，有纸吗？
-四个走道？ -是的
卡露，没关系
他在哪里开枪？
这里
-史奈德挟持他太太？ -是的
在哪里？
-这里 -里面还有别人吗？
-几个？ -不知道，对不起
没关系，没关系
-杰西，我们必须进去 -我打电话给州警了
我们不能等，我们从后门进去
-要我做什么？ -留在这里陪卡露
-就这样？ -如果史奈德单独出来就杀了他
你要我做什么？
枪战开始你就知道了
胸部两枪，头部一枪
继续作战直到威胁解除
不要动！
我叫你停下！
我停下了
-把枪放下 -不
把你的枪放下
-史东，我很高兴你来 -为什么？想我吗？
没有她，我就没生命
她不能离开我，我也永远不会离开她
杰利，爱她就放她走
我要杀你和这里的所有人
不，你不会
杰利，停！
他倒下了，苏特
辛普森先生稳定了，在恢复室里
未来48小时是关键
金先生呢？
金先生送来时已经死了
辛普森先生要在恢复室一段时间
然后会转到加护病房
-我们会随时向你报告，警长 -谢谢你，医师
我留下
我有一件事要办
东尼，能暂时看守警局吗？
当然，警长
有变化就呼叫我
我显然太过份
你早该道歉了
我也许需要书面道歉
我很乐意，先生
你的酒会是为了好事
但愿更多人关怀我们的孩子们
我尽我的能力
让年轻人跟父母一起参加
我想可以创造很大的社区感
你做这种事多久了？
大约十年，自从我搬来以后
很好
-认识碧莉毕夏普吗？ -对不起？
汉克和珊迪的女儿？
我对所有年轻人都有兴趣
你真好
9月8号晚上你在哪里？
-你说什么？ -9月8号晚上
-你在哪里？ -我听到你的话了
我想知道你为什么问这些
因为我是警长
我认为这不关你的事
正好相反，我认为有关
碧莉死了
我们在湖里发现浮尸 你或许在报上看到了
拜托，诺曼，她是你的年轻人之一
-什么日期？ -9月8号
9月8号
我跟生意伙伴在一起
-谁？ -李奥芬恩
他会记得你们见面吗？
是的，我确定他记得，我们谈了很久
我们有创意上的岐见
他是我下一本书的主角
我只告诉你，那会揭发很多事
警长，我想这次会面结束了
什么时候向我道歉？
别指望
诺曼萧说他跟你长谈
8号晚上
他为何需要不在场证明？
你告诉我吧
本来要见面，但我取消了
-因为你害怕？ -因为他是混蛋
这跟你们之间的…
机密关系有关吗？
我不要这种人替我写自传
-为什么不叫罗威杀了他？ -你为什么不亲我的屁股？
他是个怎样的人？
好了，我不替这个混蛋掩饰了
因为？
因为他性侵害小孩
他利用募款见他们
-你怎么知道？ -我请罗威跟踪他
他看到他带小孩到汽车旅馆好几次
知道她的名字吗？
不，他不知道她的名字
大约14岁？
是的
你能说话吗？
他能说话
但他不会作证
你尽责一点就会查出来
-汽车旅馆叫什么名字？ -只能告诉你这么多
他早上7点15分坐在办公室里
他有点内疚，有点颤抖
他喝咖啡，但没有帮助
上午9：10，有个女人走进来
她戴金色大耳环，四根手指上都戴着戒指
我恨不得替她把她的嘴唇塞进嘴巴里
他陷入昏迷了
什么时候？
医生一小时前来过
我以为他只是睡着了
我妹妹生病的时候
她像这样的时候状况很可怕
我坐在医院里陪她
医生叫我跟她说话，念书给她听
他说有时候这样可以 帮助病人找到回来的路
我不知道有没有帮助 但的确让我舒服多了
有效吗？
她死了
我不会再让那种事发生
你休息一下吧，莫莉，我会在这里
跟他说话
让他知道你在
我在放预备轮胎的地方找到这个
好，我打赌切口跟湖边找到的绳子相符合
能查出煤渣砖吗？
我很怀疑，看你能否 查出萧去过的汽车旅馆
或许经理记得他或是碧莉
找超级公关公司所有的人问话
碧莉使用那里的电话
我打电话给律师了，他马上来
他说到达前要你们停止一切
-你让他看了搜索令吗？ -是的
上面有没有说
他的律师到达前要停止一切？
我上次就该让他们开除你
我不会犯同样的错误
你被逮捕了，罪名是谋杀碧莉毕夏普
我的律师可以让我一小时就出来
诺曼，你要小心一点，这样可能引发大火
-你不能这样做 -我当然可以
-安吉罗警官，这是谁的雪茄？ -诺曼萧的
杀小孩的人在监狱里会很惨 你应该想想这点
把他带到郡警局
我永远不会伤害碧莉
你有权保持缄默
你说的任何话都可以当作开庭时的证据
你有权聘请律师，如果负担不起律师…
杰西，不是你的错
不是，但这是我的责任
他怎样？
没有变化
-你真认为是诺曼杀的？ -我知道是
你必定还有其他嫌犯吧？
汉克毕夏普怎样？
并不是所有爸爸都会侵犯小孩
我没这么说
我知道你没有
到了某个程度就会很明显
有些案子难办，有些容易办 这个案子很容易
一切都指向诺曼
他很笨
他显然因为惊慌而忘了掩盖踪迹
这让你很生气吗？
我比受刑人更恨性侵小孩的人
你的这一面不常显现
你冷酷的一面，没有感情，没有慈悲
很可怕
-人不只是有一面 -我知道
我知道你有同情心
我知道你找到杀碧莉的凶手
因为你觉得亏欠她
我的确亏欠她
而且这是我的职责
也许你无情的一面…
冰冷的瞪着世界的一面
或许因此才能尽你的职责
我会在医院里，安东尼必须回家
-这里还是有事要做 -我知道
我知道你知道，我马上来
-笨 -你干什么？
应该打蝴蝶结
我打电话来，但只有答录机
-人手不够？ -是的，不够
-我们要谈谈诺曼萧 -诺曼萧
他回家了，不到一小时就被律师保出去了
不奇怪
DNA的结果送回来时，不会是汉克毕夏普
也不会是虎克洛埃斯
也不会是任何学生
一定是诺曼
-你怎么知道？ -我就是知道
到时可以逮捕他
但不能以谋杀罪名
地检署不会只凭
两块煤渣砖，一根绳子 和一瓶药丸就起诉
-他没有不在场证明 -乐园镇的人多半也没有
他有动机和机会
-他是个病态混蛋 -真是个病态混蛋
-他说他爱那个女孩 -你相信他吗？
我没有这么说
他知道她怀孕了，知道爸爸是他
-这就是动机 -或许不是
他知道DNA结果送来时，我们会逮到他
他会承认性侵害罪
愿意这样做的人还有点可信度
他杀死碧莉
你怎么知道？
如果找不出其他证据
至少可以用性侵害罪办他
我会找到更多证据
莫莉
回家去睡一下
我没事
能做的只有这么多
我到莉莉桑玛斯家
接她去吃晚餐
我不会告诉你，等你醒来才告诉你
检察官的行为又很奇怪
他不肯用谋杀罪起诉
对了，你并不知道
我们逮到他了，逮到诺曼了
我们找到煤渣砖，绳子和药丸
当然，没有戒指就找不到这些
这是很好的警察工作，苏特
嗯…
听听这个
真自大
热爱游艇…
沙加索海是诺曼萧的第28本书
热爱游艇
拉长的那一头时，方结会变成活节
尸体就会浮上来，而他看赛马去了，笨蛋
让我们这么容易破案
你打电话给我？
我很感激你来，你也是，罗威
李奥，我知道我亏欠你
你供出了诺曼，但我还需要一点帮助
我只是小镇警察 我通常只开违规停车罚单
我没有足够证据控告他谋杀
-那是你的问题 -我以为是我们的问题
我们都恨性侵小孩的人
所以我不放弃，李奥
你说他没有不在场证明
但你不让罗威告诉我汽车旅馆的名称
有一名警官住院，我只剩另外两个人
为什么不告诉我旅馆名字？
乐园汽车旅馆
好，谢谢你
我很熟，我曾经住在那里
李奥，为何这么神秘？
因为我不喜欢你
真伤我的心，还有什么吗？
-滚吧 -说得真好
听着，我有几个问题
像诺曼这种外行人 会下毒和淹死一个小孩
一定是因为她威胁要揭发他 但我没有证据
其实她还打电话给她妈，说她很快乐
-这对她很好 -顺便告诉你，她怀孕了
这家伙连绳结都不会打
像罗威这种行家，一定会处理尸体
你会打蝴蝶结吧，罗威？
知道诺曼说他要写什么书吗？
他说要揭发犯罪
你听像是传记吗？
我认为像背叛
我听起来像是会唔结束了
拜托，听我说完
这些事让我开始思考
我是说凶手也许不笨？
说不定他很聪明
凶手也许希望尸体被人发现？
-诺曼为何要这样做？ -我说的不是诺曼
我只告诉你这个秘密 我想这个哑巴会杀人
但杀死诺曼萧会是大新闻
而他的揭密小说会大卖
但性侵儿童的人，如果杀害儿童被判罪
全世界没有一个出版商会碰那本书
我认为你跟诺曼见过面
我认为你陷害他，然后陷害我
丢下一些面包屑，牵着我的鼻子走
我认为你是病态混蛋 杀一个小孩解决你的问题
去你的
碧莉毕夏普 1992-2006
亨利和珊卓拉毕夏普的爱女
我解决他了，碧莉
棒球 钻石
第一章
哈利李昂“皮箱辛普森”
在亚特兰大布洛威区出生
1925年12月3号的雨夜
他长大后成为黑人联盟的明星
紧跟着杰基罗宾森跨越了种族界限
他后来被很多球队交换
所以外号叫皮箱辛普森
但他的前途无量
他是萝莎莉和汤玛斯 辛普森夫妇的瘦弱孩子
她是裁缝，而他是乔治亚州 公共事业处的职员
皮箱辛普森在1951年开始打大联盟
最初是克里夫兰印地安队球员
他在大联盟八年多
他也曾经效命A队，洋基队 白袜队和海盗队
他也当过一垒手和外野手