谁在那儿？ Who's there?
- 这里是格伦斯福尔斯警察局 - 我是Lifflander医生，我想... - Glens Falls Police Department. - This is Dr. Lifflander. I want ...
你还在吗？你们能派人到...喂？喂？ Hello? Can you send someone to ...? Hello hello.
哦，天啊！ Oh God!
哦天啊...不！不！ Oh, God ... no! No!
我手里有枪！ I've got a gun!
我会开枪的！快走！要不我会开枪的！ I'll shoot! Get out or I'll shoot!
嘿，要不要大麻烟？我包里有好货，有鲜叶，有半盎司的大麻袋， 有哥伦比亚上等货 Smoke, smoke I've got joints in bags, leaves and dime bag, gold Colombian smoke.
我还有酸片，小白片，彩虹片，迷幻膏， 上头片，还有过山车丸 I've got acid, blanche, rainbow, wonder paint, speeds, downs,
速可眠、安定、苯乙胺、THC， Seconal, Valium, mescaline, THC,
我还有点上等的可卡因，佩奥特，大麻，天使粉 I've got some good cocaine, peyote, cannabis, grass, angel dust,
看看吧兄弟！ 镇定剂，安非他命，白粉 Check it out man! Tranquilizers, amphetamines, white,
迷幻药，美沙酮，大麻，吗啡... ecstasy, methadone, marijuana, morphine ...
你想要什么？要姑娘吗？ 我有活儿可棒的姑娘哦 What do you want? Some girls? I've got some nice girls.
你他妈没病吧，伙计？ What the fuck is wrong with you anyway, man?
他卖给了老脏Lou，你记得他吗？ He sold it to Dirty Lou. You remember him？
他长得想漫画里的走私贩 He looks like Smuggle in the comics.
老脏Lou...名字真耳熟 Dirty Lou ... The name sounds so familiar.
等等，他不是被车撞了吗？ Wait a minute ... Didn't he get run over?
那是自杀，他叫了辆出租车，然后在车往路边停时... It was suicide. He hailed a cab and when it pulled up to the kerb,
他跳到了车前面 he jumped in front of it.
得了吧！你个满嘴跑火车的！ Get out of here! You're full of crap!
有客人喽... Company ...
我要间房 I'd like a room.
- 住多久？ - 不确定... - For how long? - I'm not sure ...
几小时？几年？住多久？快说！ A couple of hours? A couple of years? What? Give me a hint.
- 住几天吧 - 你一个人吗？ - A few days. - Are you by yourself?
是的，就我一个，没别人 Yes, alone, by myself.
哦，独自一人在这冰冷，残酷的世界... All alone in this cold, cruel world ...
一晚20刀，先跟你说好... 20 bucks a night. In advance ...
每天中午十二点结算 And if you pay by the day, it's due at noon.
还有，别给在这儿吸毒，我们是家体面的宾馆 And I don't want no junkies in here, cause this is a respectable hotel.
我就是找个住的地方 I just need a place to stay.
- 篮子里是什么？ - 衣服 - What's in the basket? - Clothes.
他会在酒宴上抽烟，他会带我们开party！ He's smoking thru' a case of booze. He's going to throw us a party!
- 三楼，7号房 - 谢谢！ - Room 7, third floor. - Great!
20刀 20 bucks.
哦，好的 Oh, right.
- 这是真的吗？ - 是啊 - Is this stuff real? - Hmm.
- 你看到了吗？他好有钱！ - 你也是，闭嘴吧 - Did you see that? He's loaded! - So are you.
你好，我是Josephine 你住哪个房间？ Hi, I'm Josephine. What room are you in?
- 七号 - 哦，你真走运！ - Seven. - Oh, you're so lucky!
那是这儿最好的房间了！ That's the best room in the place!
过去有一个小老太太住过这儿，她只在星期天出门 It was lived in by a little old lady who only went out on Sundays.
她住了三年，经常跟这儿的人说她有个... She lived there for ages. Used to tell everyone she was rich
储量特别大的油井，在德克萨斯， 说，她又几百万... on oil well in Texas. Had millions ...
并且正在躲着那些想要偷她钱和油井的亲戚 and was hiding from her relatives who were trying to steal it from her.
她会蹑手蹑脚地跟着你，然后突然对你说： “他们想偷我的钱， She'd creep up to you and say: "They try to take my money,"
但不知道我在哪儿！” "... But don't know where I am!"
所有人都认为她是疯子 Everyone thought she was nuts.
然后有一天，她在大厅里出现了，佩戴着珍珠宝石 Then one day, she appeared in the lobby, dressed with pearls and jewels.
她说她要去周游世界了 Said she was leaving to tour the world.
她结账走了，从此再也没人听说过她的消息 She paid her bill and left. No one heard from her since.
咱们到了 We're here.
这附近有什么可以吃饭的地方吗？ Is there any place I can get something to eat around here?
- 这儿没什么高档的 - 不用，披萨汉堡就可以了 - Nothing too fancy, I hope. - No, just pizza or burgers.
- 那行，这边有很多... - 马路对面就有一个 - Yeah, there're plenty ... - There's one right across the street.
好的，谢谢 Great, thanks.
我给你带了吃的 Got you something to eat.
慢点儿！有的是 Take your time! There's plenty.
签名: DUANE BRADLEY， MD. H.Needleman 和 J.Kutter
吃完啦？ Finished already?
操！上面没有Kutter的名字 Damn! Kutter's name isn't listed.
没事，Needleman一定有他电话的 Well, Needleman must have the number.
你不会想在地板上爬一晚上吧？ You're not going to pace the floor all night are you?
不，我现在不想说话，回去睡觉！ No. I don't want to talk now. Go back to sleep!
哦，别闹了！我还得早起呢 Oh, come on! I got to get up early.
咱们之前也这样过，你知道吗？ We've been through this before, you know.
听着，我不会半夜起来跟你聊天的，说多少遍了 Look, I'm not going to stay up half the night talking.
现在是凌晨三点半，回去睡觉！ It's 3:30 in the morning. Go back to sleep!
我不会跟你争论这个问题的！没有半夜起来聊天的！ 回去睡觉！ I'm not going to debate this! Now good night!
看在上帝的份儿上闭嘴吧！让我睡会儿不行吗！ For Christ sake! Shut up and let me get some sleep!
真是没法跟他交流 Always waste time to start a conversation.
哈哈，人赃并获！ Oh, great!
上个星期是传菜机，这周又从锁眼偷看，啊？ Last week you were in the dumb waiter, this week it's keyholes!
- 里面有人！ - 当然，没人你偷看什么！ - There's somebody in there. - I figured that!
你知道吗...他有一大卷子钞票，这么一大卷 You should see ... he's got a roll of bills in them. Like this.
哦，饶了我吧 Oh, give me a break!
那么多...他就随便塞口袋里！ He's kind of letting him run loose ... in his pocket!
你有两秒钟的时间滚，要不我就要敲他的门了 You've got two seconds before I start pounding on his door.
- 别，等等... - 一... - No, wait ... - One ..
我这就走！ I'm going!
操，从锁眼偷窥的老流氓， 跟狗一样大的蟑螂， Keyhole peekers, cockroaches as big as dogs,
成天在凌晨四点吹萨克斯， saxophones playing at 4 o'clock in the morning
还有对门那个疯婆娘， and that crazy broad across the hall,
她在我的门垫上撒尿，我是说... who I know is pissing on my door step, I mean ...!
等一下！ Just a minute!
你好，我是你的邻居... Hi, I live across the hall and ...
嗯，我打扰你的原因呢，是... Well, the reason I'm bothering is ...
我不想让你认为我是个管闲事的人， now I don't want you think I go around butting into people's business
但刚才有人在你的房门这儿偷窥 but somebody has been snooping around your door,
你知道吗，从锁眼这儿偷看，还胡说八道 you know, peeking through the keyhole and shit.
所以你这儿要是有什么珍贵的东西，像是钱啦或是别的什么 So, if you have anything of value in there, like money or something,
一定要很好保管 I wouldn't leave it laying around.
好的，行 Right, sure.
你知道我看不得有人被偷 You know I can't stand to see somebody get ripped off.
尤其还是在没有反击机会的情况下，我叫Casey Especially without a fighting chance. My name is Casey.
- Duane Bradley - 很高兴认识你，Duane Bradley - Duane Bradley. - Nice meeting you, Duane Bradley.
你来这种地方干嘛啊？ What the hell are you doing in this dump?
这是我第一次住旅馆 It was the first hotel I came to.
很明显，你应该是个不容易满足的人，你从哪儿来？ Obviously, a hard man to please. Where are you from?
州北 Upstate.
- 哦，第一次来纽约？ - 是的 - Oh, first time in New York? - Yeah.
嘿，咱们应该找个时间喝一杯 Listen, we have to go for a drink some time.
- 好的，行 - 回头见，孩子 - Okay, sure. - Catch you later， kid. Bye.
来吧，咱们去见见我的一个医生朋友 Come one. We gotta pay a little visit to a doctor friend of mine.
药店跟我说，他从一开始就不应该... Now the drugstore said he never should have prescribed it to me
给我开那个处方 in the first place.
那药不对！我对它过敏！ It's the wrong drug! I'm allergic to it!
那太糟了，他不知道你过敏吗？ That's terrible! Does he know you're allergic?
他应该知道的，他是个大夫， 这是他第二次给我开错处方了 Well, he should. It's the second time he gave me the wrong prescription.
第一次也差点要了我的命！ The first time was just as bad!
哦，天哪！ Oh, my goodness!
我很同情你，但这一定是因为打字机打错了 I'll be right with you. It's this typewriter.
那感觉糟透了！ It was terrible!
首先是一阵晕眩 First I got dizzy,
然后我不能呼吸 then I couldn't breathe
然后我的喉咙像是着了火一样！ then my throat felt like it was on fire!
你记下来啊，得跟医生说啊 Well, you make sure and tell all this to the doctor.
行了，这个完了！ Okay, this is the one!
听见了吗？ Hear that?
听起来像是有东西在里面磨牙 Sounds like something grinding inside.
回车也换不了行了 And the carriage won't return.
昨天它还吱吱叫，像是有只老鼠进去了 Yesterday it was squeaking, like if a mouse was caught inside.
声音特别尖，像是... Real high-pitched, like ...
我对打字机一无所知，我只是来看医生的 I don't know anything about typewriters. I just want to see the doctor.
哦，天哪，对不起！我把你当成... Oh, my goodness, I'm sorry! I just assumed ...
哦，我没觉得你是个病人 Oh, I didn't think you were a patient.
我今天下午正好在等来修打字机的人 I'm expecting someone to fix the typewriter this afternoon,
然后我就觉得，我认为那是你的工具箱呢 and I just thought, I figured that was your toolbox or something.
Needleman医生是我们家的老朋友了 Dr. Needleman is an old friend of the family.
我能没预约就进去见见他吗？ Is there any chance I could see him without an appointment?
他或许会拒绝你的，但是老朋友嘛，又可能会让你进去 He'll tell you no, friend of the family or not!
但你看，我们这儿有几百位病人等着进去呐 But as you can see, we have hundreds of patients waiting to see him.
所以我们假装你预约了 So we'll just pretend you did call
预约在...十一点半... and have an appointment for ... 11:30 ...
下一个就是你了！ You're next!
谢谢！ Thanks!
你的名字？ What's your name?
Duane Bradley Duane Bradley.
哦，别写我名! Oh, but don't write that ...!
我想给他个惊喜，看名字他一下就知道是我了 I want to surprise him, and he'd recognize that name right away.
你写点别的吧...像是Smith， Duane Smith Put down something like ... Smith, Duane Smith.
他会很开心的，他可爱笑了 He'll appreciate this. He's a million laughs.
来，填填表吧 Okay and you fill out the rest.
篮子里面是什么？ 复活节彩蛋？ What's in the basket? Easter eggs?
第一次来纽约还是... Just visiting New York or ...?
是的，这是第一次来 Yes, this is my first time.
那你去过帝国大厦和自由女神像了吗？ So have you gone to the Empire State Building yet and the Statue of Liberty?
没有，我还没时间去 No, I haven't had time.
没时间？ Haven't had the time?
那无线电城音乐厅呢？或者帝国大厦？ What about the Radio City Music Hall? Or the UN?
- 去过吗？ - 没有，我... - Had time for them? - No, I ...
世贸大厦？有轨电车？ What about the World Trade Towers? Or the Trolley-cars?
- 不是我不想去，是... - 大都会博物馆？ - It's not that I don't want to, but ... - The Met?
修道院艺术博物馆？ 格鲁曼中国剧院？ The Cloisters? Grumman's Chinese?
我没去是因为我都不知道他们在哪儿 It's just that I don't know where anything is.
哦，如果你需要个导游，我愿意当个志愿者... Oh, if you need a Tour Guide I'd be happy to volunteer ...
还可以给你买3D的明信片，再来件 “我爱纽约”的体恤衫 Or even buy you some 3D postcards and an "I Love New York" T-shirt.
你可以进去了！ You're next!
请进 Come in.
你是... Yes, sir ...
Smith Smith.
好的 All right.
Smith先生，你有什么毛病吗？ Mr. Smith ... What seems to be the problem?
胸，我胸口疼，还有... My chest. I've got this pain and ...
好的，你先把那东西放下， Well, why not you put whatever that is down,
然后脱掉上衣，站到这儿来我给你检查检查 take off your shirt, step in there and see.
怎么样啊？他给你什么诊断？ 只剩48小时能活了？ So, what did he give you? 48 hours to live?
没，我们只是愉快地谈了谈 No. We just had a nice chat.
- 他很吃惊吗？ - 哦，是啊，吃惊的不得了 - Was he surprised? - Oh, yeah. Very.
那么，咱们再谈谈刚刚聊过的话题吧 Anyway. Coming back to what we were talking about before,
我今晚七点下班 I get off here tonight at 7:00.
行不？ Feeling keen?
啊，我很想去... Well, I'd like to ...
...但我不行，今晚不行 ... But I can't. Not tonight.
好吧，至少我试过了 Can't say I didn't try.
- 我能明天给你打电话吗？ - 233-3000 - Can I call you tomorrow? - 233-3000.
他周三不来，我有一整天的假 He doesn't have hours on Wednesday. I have the whole day free.
- 你住哪儿？ - 我给你写下来 - Where do you live? - I'll write it down.
就在市中心那边，好找 It's all the way downtown.
咱们这么小声干嘛？ Why are we whispering?
- 我不想让他听见 - 谁？医生吗？ - I don't want him to hear. - Who? The doctor?
回见 I'll see you later.
Lifflander，我想起来了 Lifflander.
不到时候，别乱动手 Not now. Not yet.
留着点力气，乖乖的 Save it.
- 味道不错 - 你也是 - That was delicious. - So are you.
来吧，多喝点！ Come on, have some more!
不了，我喝的够多了 No, really. I've had enough.
别闹! 咱们才刚开始 Nonsense! We're just beginning.
听着，我要是再喝一杯，我就要醉了... Listen, if I have any more, I won't be liable to ...
没事，我喜欢你喝醉的样子，你流口水时很可爱 That's alright, I like you drunk. You're cute when you slobber.
操！ Shit!
等我一会儿，亲爱的 Excuse me for a minute, love.
Kutter医生家，请讲 Dr. Kutter，speaking.
- 我是Needleman - 谁？ - This is Needleman. - Who?
Harold，我觉得我跟你已经讲清楚了， 永远别再打给我了 Harold, I thought I made it clear, you weren't to call me again, ever.
你还记得Lifflander吗？格伦斯福尔斯那个医生？ You remember Lifflander? From Glens Falls?
他几天前在我的答录机上留言了 Well, a few days ago he left a message on my answering service
要我和他联系 that I was to get in touch with him.
- 然后？ - 然后... - So? - So ...
今天，一个年轻人来找我就医，大约20岁上下，用的假名 So today, a young man comes to see me, about 20 years old, using a phony name,
除了他是从格伦斯福尔斯来的外，没有任何毛病 and nothing's wrong with him, except he's from Glens Falls
他的身体右侧有一道又长又深的疤 and he has a deep scar running down his right side.
说够了吧，Harold，我晚餐才吃了一半儿呢 Please Harold, I'm in the middle of dinner.
听我说！你知道他说Lifflander怎么样了吗？ But what he said about Lifflander?
我一直试着联系Lifflander但就是联系不上 I've been trying to get him and I get no answer.
这个孩子说那是因为他死了！ And this kid says it's because Lifflander is dead!
被谋杀了！剁成了两半！ Murdered! Cut in half!
冷静点，Harold，然后注意听我说，准备好了吗？ Calm down now, Harold and pay attention. Ready?
咱们俩谁都不认识Lifflander医生 Neither of us know any Dr. Lifflander
咱们俩也都没去过格伦斯福尔斯 and neither of us have ever been in Glens Falls.
但咱俩之中有一个人想回去吃晚餐了，再见！ But one of us wants to get back to her dinner. Good night!
不好意思，小淘气，咱们进行到哪儿了？ Sorry about that， Cuddles. Now, where were we?
你现在走吗？要我锁门吗？ Are you leaving now or should I lock up?
不，我过会儿走...不过你走的时候把门锁上吧 No, I'll be a while, but ... go and lock up anyway.
好的，星期四见 Okay. See you on Thursday.
她刚走，他一个人在里面 She just left. He's in there alone.
别忘了通讯录 Don't forget the adress book.
快点儿，我在外面等你 Hurry up. I'll be outside.
你拿了通讯录了吗? Did you get his address book?
太棒了！ Great!
上面有Kutter，他有她的地址，咱们真走运 Kutter is listed. He's got her address. We're in luck.
我给你买了好东西 I brought you some goodies.
先喂你吃早餐再看 But first, breakfast.
我给你准备了一个惊喜，别偷看哦 I also got you a surprise. But don't look till I'm ready.
我觉得你今天没必要跟我一起行动了 I don't see any reason why you need to come with me today.
我就去Kutter的公寓侦查一下 I'm just going to case Kutter's apartment.
摸清楚她在不在家，几点上下班 I gotta find out if she's home or when she'll be back.
或许我还能查到她在哪儿上班 Maybe I can find out where she works.
这活儿很无聊 It's going to be dull.
所以我觉得你应该留在这儿... So I figured you'd have a better time here ...
和电视君一起度过开心的一天！ ... with this!
很棒，对不对？ Great, huh?
我在14大街买的，还保修呢 Got it on 14th Street. Even has a guarantee.
听着，我不知道几点能回来， Listen, I don't know how long I'll be,
如果你看够电视了，我还给你准备了报纸 but if you get tired of watching TV, I also got you the paper.
回见喽！ See you later!
我得把这双靴子脱了，可折磨死我了 I got to get these boots off. My feet are killing me!
哦真爽！ That was a rare thrill!
每次风一吹我都感觉要崩溃了 Every time the wind blew, I thought I was going to collapse.
听着... Listen ...
你别生气啊... Don't get mad or anything, but ...
我确实也想看看这座城市，但其实， 这也只是我想见你的一个借口 I really don't want to see the city. I just said that as an excuse to see you.
你不生气吧？ You're not mad?
你个小傻瓜！ You dummy!
我自愿给你当导游也是出于同样的原因 I suggested we tour this city for the same reason you went along with it.
我也想和你在一起 I wanted to be with you， too.
- 真的吗？ - 哦，Duane！ - You did? - Duane!
Duane，我可是很知道你们男人有多坏的 I know an awful lot of guys, Duane,
但是你... but you're ...
你跟他们不同 ... different.
你有过女朋友吗？ Don't you have girls upstate?
嗯，有过不少 Well, I keep pretty much to myself.
Duane，你真是匹种马 You're a dying breed, Duane.
- 这儿出什么事了？ - 像是某种动物的声音 - What the hell is going on in here? - Sounds like an animal.
- 怎么不进去看看，老兄？ - 它在拆房子呢，老兄 - Why don't you check it out, man? - It's wrecking up the place, man.
别废话了，进去看看吧！ Alright now, check it out!
在这儿！在这儿！ In here! In here!
上面出什么事了？ What the hell is going on up there?
操，我投诉去！ Come! Let's go!
我想睡会儿觉，但我楼上那个家伙疯了！ I trying to get some sleep, but that guy above me, he's gone crazy!
我知道了，我知道了 I know, I know.
我需要睡觉！ I gotta get some sleep!
让开！让开！快让开！让我过去！ Get out of the way, will you! Come on, let me through!
让开！ Get out of the way!
在这儿！在这儿！ In here! In here!
行了，快后退 Come on, back up, please.
后退！后退！没听见啊！ Back off!Move back! Huh.
这里面出什么事了？ What the hell going on here?
像是有炸弹爆炸了！ Looks like a God damn bomb hit this place!
那孩子在哪儿？ Where is the kid?
他早些时候出去了 He went out earlier today.
也没人从里面出来啊，我一直站在门口 Well, no one came out of here, I've been standing here all the time.
这房间都砸成这样了，刚才房间里一定有人！ All the while it was being wrecked. Someone's got to be in here!
除非从窗户爬了出去，但这么高不可能跳出去 Unless they climbed out the window, because this just doesn't make any sense.
－这些东西不可能自己乱飞的 －行了，出去，出去 - These things couldn't get thrown around by themselves... - Come on, out, out.
我听见尖叫声了，有人的话不可能跑走了没被我看见啊 I heard them screaming, they couldn't have gotten out without me seeing them.
我是说，我是第一个到的，并且我一直倚在门上 I mean, I was the first one here and I've been leaning right against the door
没人出来 and no one came out.
所以说他们还在这儿，有人在这儿 Which means they're still in here．Somewhere in here.
刚才有没有人我不知道，但现在这里没有别人了 Well, whoever was in here, he ain't here now.
但这不可能啊！ But that's impossible!
- 哦，是吗？你看到他了？ - 肯定有什么地方不对 - Oh really. You see anybody? - There is something wrong in here.
- 我知道这里面有东西！ - 行啦，走吧，Donovan! Donovan! - I know there is something! - Come on. Donovan! Donovan!
走吧，Donovan! 走吧 咱们走吧，都散了 Come on Donovan! Come on. Let's go! Break it up.
别在走廊上聚堆儿了 I don't want anybody congregating around the hallway.
行啦，回房间吧，没什么可看的了 Come on, get back to your room. There's nothing here to see any more.
走吧！回房间吧！走吧，快走！ Come on! Go back to your rooms! Come on, move it!
走吧，Donovan老弟 Come on O'Donovan.
不，我要回房间躺会儿 No, I'm going to my room. I'm going to lie down for a while.
好吧，大伙儿都走吧！散了吧！ All right, everybody! Come on, break it up!
别在这儿呆着了，走吧，伙计们， 求你们了，快走吧，回房间吧 Get out of here, let's go. Come on, guys. Back to your room. Please, let's go.
什么事也没有，什么事也没有 Nothing happened. Nothing happened.
听着，如果这事儿再发生... Look, if this happens again ...
我不知道说啥好，我能知道啥？ I don't know. What do I know?
我就是个出租房间的，为什么 大伙儿什么事都来找我？ I only rent the place. Why should anybody tell me anything?
我什么也不知道，我为什么要无所不知？ 没理由啊 I don't know nothing. Why should I know everything? No reason for it.
Duane，你没事吧？ Duane, are you all right?
别挡路！ Move it!
我得回去了 Got to get back.
Duane，等一下！Duane！ Duane, wait! Duane!
来人啊！快点！我不知道出什么事了！ Down here! Please hurry. I don't know what's going on!
哦，上帝啊！ Oh, God!
好了，别挤在大厅看热闹，快点走 Alright, clear the lobby. Come on.
- 快点，Marlin，出去，快走！ - 发生什么事了？ - Come on, Marlin, outside. Let's go! - What happened?
有人把Donovan老弟给杀了，撕成了碎片 Someone killed O'Donovan and ripped him to pieces.
- 他们刚把他拉走了 - 这个凶手把大家吓坏了 - They just carried him away. - But the culprit was scaring everyone.
- 你不能进来！ - 但我只想... - You can't come in here! - But I only want ...
出去！ Get out of here!
- 你没听到他们说的吗？他杀了Donovan老哥 - 谁？ - You heard what they said? He killed O'Donovan! - Who?
我不想让他连你也杀了！ I don't want him kill you!
谢谢，你帮了很大的忙， 我们或许会有更多的问题... Thanks. You've been very helpful. We'll probably have more questions ...
你能等一下吗？ Would you hold it a minute?
- 你住在这儿吗？ - 是的 - Do you live here? - Yes
- 你叫什么？ - Duane Bradley - What's your name? - Duane Bradley.
- Duane，你出去多久了？ - 今天早上出去的 - How long you been out, Duane? - Since this morning.
- 你有宠物吗？这儿有什么动物吗？ - 不，没有，为什么这么问？ - Do you have pets? Any animals in there? - No, nothing. Why?
哦，你的一个邻居， Oh, one of your neighbors,
Brian Mickey O'Donovan先生，几个小时前被谋杀了 Mr Brian Mickey O'Donovan was murdered a few hours ago.
我们在盘问这栋大楼里的所有人 And we're just questioning everybody in the building.
- 介意我们进去吗？ - 不 - Mind if we come in? - No.
Duane，在谋杀发生之前， Duane, right before the murder,
一些住户声称这个房间有噪音传出 some of the tenants claim to have heard noises coming from this room.
像是一个暴怒的人发出来的 Like someone on a rampage.
- 能想出有可能是谁吗？ - 不，我不知道，我在外面 - Any idea who it was? - No, I don't know. I was out.
发生什么事了？ What happened?
是个意外，昨晚发生的，我们出去吃汉堡，然后... That was an accident. It happened last night. We went out for burgers, and ...
我们？ We?
不，我，只有我 No, me. Just me.
你没有宠物？没有狗或者别的动物？ And you don't own any pets? No dogs or anything?
没有 No.
篮子里是什么？ What's in the basket?
没东西... Nothing ...
Duane，你从哪里来？ Duane, where are you from?
州北，格伦斯福尔斯，州北 Upstate. Glens Falls. Upstate.
你总是把钱到处乱丢吗？ Do you always leave money lying around like that?
呃，一定是从柜子里掉出来了 Uh, must have fallen off the dresser.
- 你一整天都在外面吗？ - 是的，从早上九点开始 - And you've been out all day? - Yes, since about 9:00.
- 一个人还是...? - 和别人一起 - Alone or ...? - With someone.
如果到时你不得不提供自己的不在场证明， 你能给的出来吗？ If you have to prove where you were and who you're with, would you be able to?
当然 Sure.
- 你在这儿呆了多久了？ - 好几天了 - How long you going to be staying here? - A few days.
我可能会想再回来看看，没问题吧？ If I wanted to come back again and look around, will that be alright?
当然 Sure.
好了，Bradley先生，非常感谢你的配合 Okay, Mr. Bradley. Thank you very much.
听着，如果你想到了任何能帮助我们的事， Listen, if you think of anything that may help us,
请跟我们联系，我会很感激的 I'd appreciate you getting in touch with us.
好的，没问题 Okay, sure.
你疯了吗？你会让咱俩都被抓的！ Are you crazy? You could have us arrested!
不，不，你不能怪我，我怎么知道他会打开篮子 No, no. You can't blame this on me. I didn't know he would break you.
什么？ What?
等等，先别说了！ Wait a minute. Hold it!
好吧，好吧 All right, all right.
是，是，我是和女生在一起 Okay yes, I was with a girl.
对，那个接待员 Yes, the receptionist.
对，我撒谎了 Yes, I lied.
不，我没去Kutters大夫家 No, I didn't go to Dr. Kutters.
我知道，如果我跟你说我要去约会，你会生气的 I knew if I told you, you'd get mad.
但我们俩什么也没干！她就是带我参观参观纽约， 没别的了 But I didn't do anything, she just showed me around, that's all.
我没抛弃你！我就想有点私人的时间 I'm not deserting you! I just want some time for myself.
听着，我一直在帮你，帮你做任何事不是吗？ Look. I've helped you with everything so far, haven't I?
杀了Lifflander，是你的主意 Killing Lifflander, was your idea.
来纽约杀了另外两个，是你的主意 Coming to New York to get the other two, was your idea.
别说话！让我说完！ Now wait a minute! Let me finish!
我不是这个意思！ I'm not saying that!
你当然是对的，他们死了活该， Of course you're right. They deserve what they get.
我想说的是，一步步走来都是你的主意， All I'm saying, it's been your idea every step of the way.
但我一直在帮你不是吗？ But I've helped you, haven't I?
我从未丢弃你，我们一起经历了那么多，我从未想过丢掉你， 你知道的 Never desert you, not after all we've been through, you know that.
咱们会一直在一起的 We'll always be together.
你在这儿干嘛？ What the hell are you doing here?
等一下，别告诉我这是你进的第一家酒吧，好吗？ Wait, no, don't tell me. It's the first bar you came in, right?
嘿，Casey！ Hi, Casey!
你已经进入纽约节奏了，先是小旅馆，然后是这儿 You really doing New York in style. First the broad and now this place.
- 哎，你经常来酒吧吗？ - 我甚至都不会喝酒！ - Aw, you come here often? - I don't even drink!
很明显，看得出来，你还在为下午的事儿心烦吗？ That's obvious. You're not still upset about this afternoon, are you?
下午的事儿... That isn't half of it ...
还不及让我心烦的事儿的一半 I'm so messed up about a lot of things.
还有那个我遇到的女孩，我觉得我们俩要没戏了... And now this girl I have met ... I don't know what's going on anymore.
跟你说啊，为什么不和你的... Tell you what. Why don't you and that ...
野餐篮一起，跟我去后面的桌子坐呢？ ... picnic basket of yours, join me at the back table?
咱们大喝一通 I've got some heavy boozing to do
并且你看上去需要有人陪，来吧 and looks like you can use some good company. Come on.
告诉我...你在格伦斯福尔斯是干嘛的？ Now tell me ... What do you do in Glens Falls?
- 我是个分类员 - 你是干什么的？ - I'm a sorter. - A sort of what?
给信件分类的，我整理邮件 No, a letter sorter. I sort mail.
你是个邮递员？ You're a mailman?
真棒！ That's great!
还有个问题，我想问想的要死... There is something else I've been dying to ask you ...
篮子里是什么？ What's in the basket?
- 我兄弟 - 你兄弟！ - My brother. - Your brother!
他是啥？侏儒吗？ What is it? A midget?
不，我们是双胞胎！连体双胞胎！ No, we're twins! Siamese Twins!
真有意思，你长得不像东方人啊！（讽刺矮） That's funny, you don't look oriental!
发生什么事了？他缩水得很厉害？ So what happened? So bad it shrink him?
不，他是个畸形儿！ No, he is deformed!
一个怪物！他看上去像只压扁的章鱼！ A freak! He looks like a squashed octopus!
我们妈妈在生我们的时候死了 他连在我的右肋这边 Our mother died giving birth to us. He was attached to my right side.
他们不让我们去上学，不让我们干任何事， 我们被藏了起来 They wouldn't let us go to school or anything. They kept us hidden.
我们是整个家族的秘密，家族里每个人都恨我们， 除了我们的姨 We were the big family secret. Everyone hated us, except our aunt.
听着，他喜欢黑暗 Listen, he likes the dark,
他不喜欢别人看他，有时候都不让我看 he doesn't like to be seen, not even by me, sometimes.
还有，你知道吗？ And you know what else?
他跟我说话，是用心电感应，不用语言， He talks to me, up here, without words.
我能直接从大脑里听见他的声音 I just hear him whispering in my brain.
有时候他一说就是几个小时，就是不闭嘴！ Sometimes he talks for hours, he won't shut up!
我以前也能和他进行心电感应， I used to be able to talk to him like that,
但只在我们还连着时，我才能不用嘴， 用大脑跟他交流 but that's when we were still connected.
我们的姨说这是一项特殊的天赋 Our aunt said it was our special gift,
但我们被分开后，我就不能再用心电感应跟他说话了 but since we have been separated, I can't do it anymore.
但他还是能用心电感应跟我说活，实际上， 他现在越来越熟练了 But he can still do it to me, in fact, he's even better at it now.
- 他总是能知道我在想什么 - Duane，你讲的这些把我吓坏了 - He always knows what I'm thinking. - Duane, you're giving me the creeps.
他们想让他死！ They didn't want him to live!
但是他把他们骗了，他没死，并且越来越强壮了 But he fooled them. He didn't die, he just got stronger.
哦，你要是见过他以前的样子就会明白了 Oh, if you only knew what it was like.
所以最后，我把它藏了起来 So in the end, I kept him from everyone.
好吧，我们俩现在都是一团乱麻！ Well, both of us are messed up!
我不知道我们俩之间谁是更坏的那个... I don't know which one of us is worse ...
Duane Duane.
Duane！ Duane!
不，不，上帝啊，不！我不想把它留在我的房子里！ No, no, God no! I don't even want it in the house!
应该是它代替我妻子死去！ 你为什么要让它出生？ It should be dead instead of my wife! How could you let it be born?
为什么不在它杀了我妻子之前杀了它？ Why didn't kill it before it killed her?
之后他们告诉我，我的妻子死了 And then, after they tell me, my wife died,
之后又告诉我，我的孩子是堆扭曲的肉块 after they tell me my child is a twisted block of flesh
之后她告诉我，我得为它起两个名字 then she tells me I need two names for it.
一个给孩子，一个给怪物！ One for the child and one for the monster!
就好像我有两个孩子而不是一个怪胎！ As if I had two sons instead of one freak!
它杀了自己的母亲！ It killed its own mother!
你想让我给它取名，我会叫它“杀手”，它是个杀人犯 You want a name for it, I will name him "killer". A murderer!
孩子现在多大了？12了？ The boy is how old now? Twelve?
是孩子们，他们是双胞胎 You mean "boys". There are two of them.
孩子们...是的，当然 Boys ... Yes, of course.
他们在楼上 They're upstairs.
你给他当了多久的家教了？ And just how long have you actually tutored the child?
是“他们”，我从他们出生时就一直陪着他们 Children. I've been with them since they were born.
你是他们的姨，我确信你为他们尽了全力，做到了最好 As their aunt, I'm sure you're doing what you think best.
我有你执教证书的复印件 I've got a copy of your teaching certificate
还有学校董事会的报告 as well as the school board's report.
但是州里做了最后的决定，我必须亲自给孩子做检测 However the state does have final say and I must examine the boy for myself
他们不希望让家教代替学校教育 before any tutoring can replace proper schooling.
你明白了吗？ Now you do understand?
我或许话说得有点直接，但是，就不能让他们... Now, if I may be blunt, can't they ...
做个手术吗？ Couldn't they have an operation?
没这么简单 It's not that simple.
我觉得我们最好下楼谈谈 I think we should discuss this downstairs.
不不，我觉得咱们在犯一个错误 No, no. I think we're making a big mistake.
咱们太着急了， 咱们甚至不应该来这儿的 We're rushing things. We shouldn't even be here.
那男孩儿在哪儿？ Where is boy now?
他在楼上，在床上睡着了，他听不见我们的 He's upstairs, in bed, asleep. He can't hear us.
咱们得花点时间考虑考虑这件事，讨论讨论... We need time to think this over, talk it over ...
我们没有时间了，现在就动手，正好我的嫂子不在家 We don't have time. It must be done now, while my sister-in-law is away.
我不敢，我得再考虑考虑 I'm not sure. I've got second thoughts.
再考虑个屁 Bullshit second thoughts.
12年了，每次医生都说再考虑考虑 I've had 12 years of doctors' second thoughts.
我不知道，我真不知道... I do not know ... I just don't know.
如果他是你的儿子你就不会再考虑考虑了！ Well, you'll sure as hell know if it were your own son we were talking about!
你知道如果把Duane和那个畸形分开，它可能会死吧？ You understand that if we separate the deformity from Duane, it will probably die?
死了最好！我还能养着它怎么的？ It's better off dead! What kind of life will it have the way it is?
- 我们在说你的孩子！ - 孩子？ - We're talking about your child! - Child?
Duane是我的孩子，另一个不是！ Duane is my child, not that other thing!
我只想让Duane变正常 All I want is Duane to be normal.
替那个畸形着想已经太迟了，把它从Duane身上切下来就行了 It's too late to change the other one, just cut Duane from it.
我不知道，我不知道！ I don't know. I don't know!
医院说不行，我问过的每个医生都说不行... The hospital says no, every doctor I've asked says no ...
你们两个或许是我最后的希望！ You two may be my last hope!
我不知道你是谁，我也不关心Lifflander从哪儿找到的你， I don't know who you are, or where Lifflander found you and I don't care.
别问问题，把他们俩分开就行了 No questions asked. Just separate them.
他说的对，那个男孩应该拥有过上正常生活的机会 He's right of course. The boy should have a chance of a normal life.
他们没有共享器官或骨头，只有组织和肉 They don't share organs or bones, just tissue and flesh.
手术成功的话，Duane最多只会留下一道巨大的难看的疤 If the operation is successful, the most Duane will have is a nasty scar.
- 那另一个呢？ - 医生... - And the other one? - Doctor ...
我甚至无法确定它是人类 I'm not even sure it's human.
不，上帝，不！救命啊，救命啊！不！ No, God no! Help help! No!
别挣扎了！操！ Stop fighting, God damn it!
我们不过是要进餐厅而已，Duane，别闹了，停下！ We're just going into the dining room, Duane. Now stop it!
不疼的，Duane，我保证，不疼的！ It won't hurt, Duane. I promise, this won't hurt!
Duane，别动！ Duane, hold still!
别挣扎了... Don't fight it ...
- 我们只想帮你 - 这是为了你好 - We're only trying to help you. - This is for your own good.
- 把他按住 - Duane，操，别动！ - Now, we've got to hold you still. - Duane, God dammit!
- 抓住他的胳膊 - 不，救命啊！上帝，不！ - Hold his arms. - No, help! God, no!
操！这是为了你好！ Damn it! It's for your own good!
不,上帝！不！救命！ No, God! No, help!
按住他，按住他，好了 Hold him, hold him, that's it.
操，如果它一直这么抖， Damn it! If it is squirming around,
咱们没法儿手术，如果它这么一直抖 this is not going to work, if it's squirming around.
- 按住他！ - 按住他，按住... - Hold him still! - Hold him. Hold him ...
- 听着，我来... - 好的，按住他 - Look, I've got it ... - Okay, hold him.
是你吗？Belial? Is that you, Belial?
在哪儿？ Where?
我来了 I'm coming.
操，Duane！如果是你在下面，你最好回答我！ God damn it, Duane! If that's you down there, you'd better answer me!
Duane? Duane?
现在没事了 It's all right now.
所有人都走了，警察也已经走了 Everyone's gone, the police have left.
他们查不出来是谁杀了你们的父亲 They could find no evidence of who killed your father,
也想不到会是谁杀了他 nor do they have any idea what killed him.
Lifflander医生说，他先给你的兄弟做了个紧急手术... Dr. Lifflander said that he performed an emergency operation on your brother
把他杀了，然后从你的身上把他切了下来 and that he died and was removed from your side.
我不会问你究竟发生了什么事 I am not going to ask you what really happened.
我知道你们俩经历了不少磨难 I know that you and your brother have gone through hell.
现在每个人都以为Belial死了，就让他们这么想吧 这样更安全 Everyone thinks Belial is dead now and we'll let them. It's safer that way.
但我是爱你的，爱你们两个 But I'm here now to care of you. Both of you.
- 你不害怕吗？ - 不，小怪物，我不害怕 - Aren't thou afraid? - No, monster. Not I.
不要怕；这岛上充满了各种声音... Be not afraid. The isle is full of noises,
和悦耳的乐曲, 使人听了愉快,不会伤害人. sounds, and sweet airs that give delight and hurt not.
有时候有千种的乐器在我的耳畔琤琤的响， Sometimes a thousand twangling instruments will hum about mine ears,
有时在我酣睡醒来的时候, and sometimes voices,
听见了那种歌声,又使我沉沉睡去； that if I then had waked after long sleep, will make me sleep again.
随后，在梦中， And then in dreaming,
我觉得天上的云彩裂开了，露出了富丽的东西， 就要落在我的身上； the clouds we thought would open and show riches ready to drop upon me.
以致于，我醒了之后，哭着愿意再到梦中 That when I awake, I cried to dream again.
嘿，这是你的房间 Hey, that's your room.
- 对，不过先让我扶你回房吧 - 不，到你门口了，你就回去吧 - Yeah, but you're going home first. - No, you first.
好吧 All right.
现在，扶你回房 Now, yours.
- 我没事儿，真的 - 是，我知道，把你的钥匙给我 - I'm okay, really. - Yeah, I know. Give me your key.
我自己能行 I can do it myself.
我没事 I'm fine.
- 真的，我真的没事... - 是啊，是啊，是啊 - Really, I'm really okay ... - Yeah, yeah, yeah.
看吧？我没事 See? I'm all right.
你确定？ Are you sure?
- 百分之百确定 - 好吧，宝贝儿 - A hundred percent. - Okay, baby.
差点把他忘了... Almost forgot him...
救命啊！ Help!
我房间里有东西！ There's something in my room!
- 让开！ - 我看到了，我看到它了！ - Move out! - I saw it, I saw it!
他想杀了我！ He tried to kill me!
冷静，冷静...这儿什么也没有！ Just head ... There's nothing else!
那东西在我房间里！ That thing is in my room!
今晚去我房间睡吧 I want you to stay with me tonight.
你可以睡我的沙发 - 你没事吧，亲爱的？ You can sleep on my couch. - Are you okay, honey?
- 里面没东西了 - 肯定还在！ - Whatever was in there, is gone. - No!
没事，今晚跟我睡好了 It's alright, you can stay with me tonight.
行了！回房吧！走吧！ All right! Get back to your rooms! Come on!
这儿又不是地铁站！ This ain't a God damned subway station!
快走！快走！ Move it! Come on!
别在走廊上呆着！ Clear the hallway!
这儿不是旅馆，快变成精神病院了！ This isn't a hotel, it's a nuthouse!
起床啦，该去办事儿了 Come on, let's get this over with.
她是个兽医！给动物治病的！ This is a vet. An animal doctor!
White先生？ Mr. White?
走廊尽头最后那个房间 It's the last door at the end of the hall.
那么 So.
跟我讲讲你的猫吧，你在电话上说它的割伤很重 Tell me about your cat. You said on the phone he's badly cut.
- 是啊，在他的体侧 - 好的 - Yes, on his side. - Okay.
把他带进隔壁房间吧 Let's take him into the next room.
把他放在桌子上吧 Just sit him there on the table.
好的，让我看看他吧 Well then. Let's take a look at him.
- 只是，他不是只猫... - 你不是说... - Only it's not a cat. - I thought you said ...
并且我觉得我得在你给他检查之前， 先跟你解释一下他的割伤是怎么来的 And I think I should explain how he got his cut before you see him.
是另一个兽医，Lifflander医生， Another vet, Dr. Lifflander,
在我家给他做手术时，手术失败留下的 operated on him upstate unsuccessfully.
Lifflander医生？ Dr. Lifflander?
是的，你认识？ Yes, you know him?
嗯，认识吧 Ahh yes, I see.
我明白了 I'm beginning to understand now.
你是Needleman跟我提到的那个孩子吧， Bradley家的男孩儿 You're that kid Needleman warned me about. The Bradley boy.
我们给做分离手术的那个怪胎 The freak we separated.
这么多年过去了，真是个惊喜啊！ What a pleasant surprise after all these years!
你一定历尽了千辛万苦才找到我 You seem to have gone through a great deal of trouble to find me.
但问题是，为什么？ The question is, why?
我能假设你是来感谢我的吗？ I would assume it's to thank me?
感谢你？ To thank you?
是啊，我把你变正常了不是吗？ Well, after all I made you normal, didn't I?
你杀了我的兄弟！ You did it to kill my brother!
哦，亲爱的...那你是来报复的？ Oh, dear ... Hostility?
你有两秒钟的时间从我办公室滚出去！ You've got two seconds to haul your ass out of my office!
我可不会让一个积怨在心的青少年混混威胁我， I'm not going to be threatened by some adolescent punk with a smoldering grudge,
除非你想让我切掉你身上的某个部位 unless you've got something else you want to cut off.
篮子里是什么？ What's in the basket?
医生？ Doctor?
Kutter医生，你没事吧？ Dr. Kutter, are you all right?
开门！ Open the door!
Kutter医生！ Dr. Kutter!
医生？ Doctor?
Kutter医生！里面没出事吧？ Dr. Kutter! Are you all right in there?
Kutter医生！开门！ Dr. Kutter! Open the door!
Kutter医生！ Dr. Kutter!
Duane！ Duane!
哦，天啊，Duane！发生了好可怕的事！ Oh, God, Duane! Something awful has happened!
什么？跟我说说 What? Tell me.
我今天早上一直和警察在一起 I've been with the police all morning.
- 警察？ - 是啊，Needleman医生被谋杀了 - The police? - Dr. Needleman's been murdered.
他们昨晚发现了他的尸体 They found his body some time last night.
- 他们不会认为是你... - 哦，不，当然不是！ - They don't think that you ...? - Oh, no! Of course not!
太可怕了！我现在还没缓过来... It's so awful! I'm still shaky ... I
我是说...我是不喜欢他，但上帝啊， Duane，他被谋杀了 I mean ... I didn't like the man, but God, Duane, someone killing him.
我要崩溃了...我 I am a wreck ... I
我需要人陪，我不想孤身一人 I need to be with someone. I don't want to be alone.
我想和你在一起，Duane I want to be with you, Duane.
我不知道为什么 I don't know why.
尤其在你昨天那样对我说之后，但我只是... Especially after the way you acted yesterday, but I just ...
我第一个想到的就是你 You are the first person I thought of.
并且我只想到了你！ The only person I thought of!
别哭 Please don't cry.
没事了，真的 It's alright, really.
上楼吧 Come on upstairs.
Duane，那太糟糕了！ Well Duane, it was awful!
他们让我辨认尸体 They wanted me to identify the body,
这事儿我听都听不了他们还让我辨认尸体 even though they saw how bad I was taking it.
我不明白我为什么会心烦，我现在可烦了 I don't understand why I'm just upset. I just am.
没有原因 我一直在想你 And don't know why I've been thinking of you.
没干别的，就想你 But it's all I did.
我一整天都在想你 I've been thinking of you all day.
哦，上帝啊。Duane！ Oh, God, Duane!
Duane，上我吧 Take me, Duane.
哦天啊！这是什么？ Oh, God! What's that?
Duane，让我起来，让我起来 Duane, let me up. Let me up.
Duane，让我起来！让我起来！ Duane, let me up! Let me up!
Duane！ Duane!
Duane，让我起来！ Duane, let me up!
Duane，放我走！ Duane, let go!
Duane，开门！里面出什么事了？ Duane, open up! What's happening in there?
Duane！ Duane!
Duane，开门！ Duane, open up!
你想干嘛！杀了我吗！ What are you trying to do to me?
让我进去！你没事吧？ Let me in! Are you alright?
- 滚！ - Duane，让我进去！ - Go away! - Duane, let me in!
Duane，让我进去！ Duane, let me in!
不，这法子不行！ It'll never work!
操！ Damn you!
Duane，出来跟我谈谈好吗 Duane, talk to me, please.
操！ Damn you!
为什么？ Why?
Duane！ Duane!
不，没有第二次了！ No, never again!
她是个好姑娘！她很纯洁！ She was good! She was pure!
她又没害咱们！ She wasn't one of them!
为什么杀她？ Why her?
因为我爱她？因为她爱我？ Because I loved her? Because she loved me?
你脑子不好吗？ What's wrong with you?
不！我不会再放你出去了！没门儿！ No! I'll never let you out! No way!
不，我肯定不会放你出去的，绝不！ No, I won't have it! No!
你不能并不意味着我不能！ Just because you can't doesn't mean I shouldn't!
不！去你的吧！下地狱去吧！ No! God damn you! Damn you to hell!
难道我每次遇到喜欢的女孩， 都得担心你的感受吗？ Is this what I have to worry about every time I find a girl I like?
你爬到了她身上 You climbing on top of her.
下次我把手放你身上时，不会是拉走你，而是杀了你！ 我发誓我会杀了你！ If I ever get my hands on you, I'll kill you! I swear to God, I'll kill you!
我亲过的第一个女孩，被你杀了！ The first girl I ever kissed and you destroy her!
你为什么要这么干？ Why did you do that to me?
操！ Damn you!
Duane，出什么事了？ Duane, what's the matter?
滚出去！ Get out of here!
不...！ No ... !
我的上帝啊！ Jesus Christ!
...二头肌 .... bulging biceps.
哦！那是什么？ Oh! What's that?
哦姑娘们！看哪儿！那是什么？哦，不！ Oh girls, look at that! What is that? Oh, no!
- 嘿，上面有个人挂在广告牌上！ - 不！ - Hey, there's a guy up there! - No!
嘿！你在上面还好吗？ Hey! Are you okay up there?
别靠近了，掉下来会砸着你们的 Hang on, he's going to fall on one of you people!
哦，不！ Oh, no!
别碰他。 Don't touch him.