Перевод песен: Phantomus, Smeyushechka, Nia, Yukina, А. Сенькина
ilistia tima
Тайминг и редактура: Phantomus, LL, А. Кириченко
vilio son itore
dilia fistia
Перевод MC: А. Сенькина, Olex Chis, А. Кириченко
sonte diore
mifia dileta
astore maridiote sonta ifia
veto adia santia
marito i sonta mia
mifiriote asti kasa
somaria mistiote
aso
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
いつか心が消えて行くなら
Даже если однажды и угаснет моё сердце,
semete koe no kagiri koufuku to zetsubou wo utaitai
せめて声の限り 幸福と絶望を歌いたい
по крайней мере, я хотела бы петь на пределе своего голоса об отчаянии со счастьем
koufuku to...
со счастьем...
bokura wo matsu unmei wa
僕らを待つ運命は
Судьба ожидает нас
itsudemo taga inochi ga yume wo mite
いつでもただ命が 夢を見て
и, всегда лишь мечтая о жизни, продолжает это мгновение,
kakenukeru ima no tsuzuki
駆け抜ける今の続き
которое мы пересекаем стремглав
kimi ga naita yoru wa sono naka ni
君が泣いた夜はその中に
Ночь, в которой плакал ты,
tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
遠い未来の輝きを隠してた
в себе сокрыла сияние далёкого будущего
shizukesa ga kimi wo matsu mabushii oka
静けさが君を待つ 眩しい丘
Спокойствие ожидает тебя у ослепительного холма,
kitto yukeru kimi no chihei e
きっと行ける 君の地平へ
куда я непременно смогу пойти, направляясь к твоему горизонту
kimi no...
к твоему...
ring your bell, and raise your song
Позвони в свой колокольчик и возвысь свою песню
kimi ga sonna ni hoshigatte ita hikari ga kiete yuku
君がそんなに欲しがっていた 光が消えて行く
Ты так желал этого света, который исчезает,
nando demo sono toki wo shitteiru
何度でもその時を 知っている
и много раз знал, что этот момент настанет
nando demo...
и много раз...
aojiroi michi no ue ni tachifusagari
青白い道の上に 立ちふさがり
Что же преграждает путь на мертвенно-бледной дороге
mirai e yuku ashi wo tomeru no wa
未来へ行く足を 止めるのは
и останавливает наши шаги, что ведут в будущее?
kimi no kokoro dake
君の心だけ
Лишь твоё сердце
yoake wa mada tooi akarui hoshi wo mienai
夜明けはまだ遠い 明るい星も見えない
Рассвет по-прежнему далёк, и не видать ярких звёзд,
dakara mado wo hiraite
だから窓を開いて
поэтому распахни своё окно
kaze ni nori hibiku darou
風に乗り響くだろう
И, возможно, эхом звуча и оседлав ветер,
ashita wo yobu kimi no shirabe
明日を呼ぶ 君のしらべ
мелодия твоя, призывающая завтрашний день,
yami no naka e
闇の中へ
устремится во тьму
yami no...
во тьму...
ring your bell
Позвони в свой колокольчик
sontia dis adole
imi altimata disti solmistio
(atol) solti o atol
kimi e to tsuzuiteta michi no
君へと続いてた道の
Ведь сияние пути, которое протянулось к тебе,
kimi e to...
к тебе...
kimi kara tsuzuite yuku michi no
君から続いて行く道の
и сияние пути, что продолжится от тебя после,
mabushisa wa kitto kienai kara
眩しさはきっと 消えないから
ни за что не исчезнут
kitto...
ни за что...
kimi ga naita yoru no mukou ni wa
君が泣いた 夜の向こうには
Ты плакал по ту сторону ночи
mada nani mo nai hajimari ga hirogaru
まだ何もない 始まりが広がる
Вокруг простирается начало, где по-прежнему совсем ничего нет
kaze ni nori kieru darou
風に乗り消えるだろう
И, возможно, исчезнет, оседлав ветер,
ashita wo yobu kimi no shirabe
明日を呼ぶ 君の調べ
мелодия твоя, призывающая завтрашний день,
tooi chihei e
遠い地平へ
направляясь к далёкому горизонту,
kodama wo nokoshite
こだまを残して
оставив позади эхо
ring your bell,
Позвони в свой колокольчик
ring your bell...
позвони в свой колокольчик...
and raise your song
и возвысь свою песню
ring your bell
Позвони в свой колокольчик
yume wo kanaete
夢を叶えて
Исполни мою мечту
hoshii...
желаю...
hitori de sagashiteta hoshi no onaji hikari wo kimi ga mitsumete iru dake de
一人で探してた星の 同じ光を君が見つめているだけで
Ты просто вглядывайся в тот же самый звёздный свет, который я искала в одиночку
kimi ga...
ты...
itsumo no yoru ga yami ni somaru koro hashiridaseru hazu
いつもの夜が 闇に染まる頃 走り出せるはず
Когда постоянная ночь окрашивается во тьму, мы должны начать бежать
hitori janai kokoro-tachi no you ni
一人じゃない 心たちのように
Ты не одна, как и наши сердца
akeyuku sora wa dareka ga shinjita ashita wo uragiri tsuzukete
明け行く空は 誰かが信じた明日を 裏切り続けて
Рассветающее небо продолжается, не оправдав ожиданий завтрашнего дня, в который кто-то верил
sora wa...
небо...
yasashiku...
нежно...
itsumo...
всегда...
soredemo chiisana inori wo akiramenai yo
それでも小さな祈りを 諦めないよ
И всё же я не откажусь от маленькой молитвы
todokanai to nakinureta
届かないと泣き濡れた
Моё лицо покрылось слезами из-за того, что не могу тебя достичь
kimi wo tada dakishimetai
抱きしめたい
Я лишь хочу тебя обнять
soba ni iru yo, zutto
側に居るよ、ずっと
Я буду рядом с тобой, всегда
sonna sabishi ni kokoro ja daiji na mono mo nakushite shimau yo
そんな寂しい心じゃ 大事なものも 失くしてしまうよ
В таких одиноких сердцах мы также полностью теряем ценное что-то
sonna...
таких...
sukoshi...
чуть...
sukoshi yasashii mirai wo shinjite ii nda to
少し優しい 未来を信じていいんだと
И это вполне хорошо – верить в чуть более доброе будущее
ashita...
завтрашний день...
kanashimi wo atatamete agetai
かなしみを暖めて あげたい
Я хочу согреть твою печаль
arti sartia isorta mia
isadia sadore asortia idia
madia sorte idora
idaso adi aro
machi wa shizukani kimi ga egaita hibi no naka
街は静かに 君が描いた日々の中
Город в тишине среди тех дней, что ты нарисовала
ima wa...
сейчас...
arukou...
пойдём...
kazoe kirenai yume no akari ga kieru koro
数えきれない 夢の灯りが消える頃
Когда исчезает свет бесчисленного количества грёз,
yume no...
грёз...
itsumo no yoru ga kagayaki hajimeru
いつもの夜が 輝き始める
постоянная ночь начинает сиять
kimi wo mamoritai hitori janai
君を守りたい 一人じゃない
Я хочу защитить тебя – ты не одна
kokoro de yuku mirai
心で行く 未来
Это будущее, куда мы направимся с нашими сердцами
asortai idee...
iya iya...
Дамы и господа, добрый вечер! С вами Калафина!
Добро пожаловать на Kalafina 10th Anniversary LIVE!
Пожалуйста, наслаждайтесь в полной мере нашим юбилейным концертом до самого конца.
Меня зовут Вакана, приятно познакомиться!
Мы снова встретились, «Ниппон Будокан».
Сегодня со всеми вами мы создадим самую превосходную ночь!
Меня зовут Кэйко, приятно познакомиться!
Сегодня вас как никогда много, весь город здесь... Я очень рада, что вы пришли!
Итак, дамы и господа, не покажете ли вы немного свои лица? Сделаем это!
Северо-восток!
Восток!
И юго-восток!
Юго-восток!
Юг!
Юго-запад!
И запад!
И... северо-запад!
Северо-запад!
АРЕНА!
О, шикарно!
Дамы и господа, как вы поживаете?
Я собираюсь петь изо всех сил для вас. Меня зовут Хикару, приятно познакомиться!
Итак, те, кто находится на арене, пожалуйста, лучше присядьте.
Не торопитесь.
Хорошо, так уже лучше. Благодарим вас за то, что вы сегодня, 23 января 2018 года, пришли на нашу десятую годовщину!
Большое спасибо!
В прошлом году вы выбирали композиции, которые хотели бы услышать от нас на этом концерте.
Все эти композиции, такие близкие, выбранные вами и одна за другой наполнившие наши сердца, будут исполнены.
Я хотела бы с их помощью достичь каждого из вас. Пожалуйста, насладитесь этим!
Да, я хочу тронуть ваши сердца теми песнями, которые были выбраны.
Прежде всего, немного ностальгическое воспоминание –
“lirica”
tsuki no hikari ga anata no hoho ni furetara
月の光が 貴方の頬に触れたら
Лунный свет когда касается щеки твоей,
KISU wo namida no you ni
キスを涙のように
это поцелуй, что словно слёзы,
inochi no shirushi no you ni
命のしるしのように
словно символ жизни
shizukesa ga narihibiku
静けさが鳴り響く
Затрепещет сердце,
kokoro wa furueteiru
心は震えている
как раздастся эхом тишина
mada koi wa fukaku hate mo naku owaranu lirica
まだ恋は深く果ても無く 終わらぬ lirica
По-прежнему глубока любовь, бескрайна и бесконечна лирика
tsumugu yubisaki anata no katachi ni natte
紡ぐ指先 貴方のかたちになって
Сплетаются кончики моих пальцев, превращаясь в образ твой
yoru wa yatto hodokete
夜はやっとほどけて
Ночь в конце концов распутается,
nagusame wo shinji hajimeru
なぐさめを信じ始める
и наступит моя вера в утешение
uminari ga kodama-suru
海鳴りが木霊する
Моря шум раздаётся эхом
natsukashii sora haruka tooku
懐かしい空遥か遠く
Далеко вдали ностальгическое небо
koi wa fukaku hate mo naku memai no naka e
恋は深く果ても無く 目眩の中へ
Глубока любовь, в головокружении бескрайна
dominus stuto santia tosa
lia mifia mita isore
ita sorta mia mi deta
martia mita soma midia ii
kastimia arta mideto
i mate i mi adioso
mistioso morti kadesa
i canta i miaru
itsuka subete ga anata no katachi ni natte yasashiku
いつか全てが 貴方のかたちになって優しく
Однажды всё нежно превратится в образ твой
onaji hitotsu no kage e to kaeru toki made
同じ一つの 影へと帰るときまで
до момента, пока это не обратится в ту же самую одинокую тень
utau
うたう
Я пою
tsumugu
つむぐ
Я плету
shizuka ni matataku hoshitachi no chiri yuku sora
静かに瞬く 星たちの散り逝く空
Тихо мерцают звёзды, рассыпавшись по небу,
todokanu inori ga ten to chi wo mitashiteta
届かぬ祈りが 天と地を満たしてた
где молитвой неизречённою были успокоены небеса и земля
hosoi eda ni hikaru no wa saki wasureta mirai
細い枝に光るのは 咲き忘れた未来
Сквозь тонкие ветви просвечивается будущее, расцвести забывшее,
mada nagori oshisou ni tsubomi wo otoshita
まだ名残惜しそうに 蕾を落とした
которое всё ещё как бы с неохотой выпустило бутоны
hora, mou toki wa michite nigoru kin no kajitsu
ほら、もう時は満ちて 実る黄金の果実
Гляди, в скором времени, наполнившись, они принесут фруктов плоды золотые
sono te de tsumitoru dake de sekai wa owaru kara
その手で 摘み取るだけで世界は終わるから
Лишь только сорви их этой рукою – как миру наступит конец
kegarenu mono toshite furu yuki no shirosa wa
穢れぬものとして 降る雪の白さは
Как нечто незапятнанное, белизна падающего снега
nukumori wo shireba kieteshimau no
温もりを知れば消えてしまうの
исчезнет, как познает он тепло
kirei na yume dake ga anata wo kirisaita
奇麗な夢だけが 貴方を切り裂いた
Одни лишь прекрасные мечты разорвали тебя на части
tsumetai hitomi no yasashisa to shinjitsu
冷たい瞳の 優しさと真実
с истиной и добротой своих холодных глаз
hageshiku matataku hoshitachi wa ten ni somuite
激しく瞬く 星たちは天に背いて
Яростно мерцают звёзды, идущие против небес,
atarasu inori ga kono sora wo otosu made
仇なす祈りが この空を墜とすまで
пока врагов молитвы не обрушат это небо
watashi wo toburau tame no hanataba wa iranai
私を弔う為の 花束はいらない
Чтоб оплакивать меня, букет цветов не нужен
kokoro ga tsuienu uchi ni negai wo kanaete
心が潰えぬうちに 願いを叶えて
Желание исполни перед тем, как разрушится моё сердце
mitodoketemitai hito no nozomi ga
見届けてみたい 人の望みが
Желания людей, которые они хотели бы увидеть собственными глазами,
sanzando hikari ni michiru toki wo
燦々と光に 満ちる時を
становятся блестящим светом, что наполняет время
tsubasa wo hoshigatte daremo ga naiteita
翼を欲しがって 誰もが泣いていた
Желая крылья, каждый плакал
inochi ga kanaderu manten no chorus
命が奏でる 満天のコーラス
Жизнь играет хор небес необъятных
of pain...
страданий...
yakekogeta negai ga sora wo kojiakeru koro ni
焼け焦げた願いが 空を抉じ開ける頃に
Когда желания сгорели, они раскрыли небо
natsukashii kokyou wa kitto hana no sakari deshou
懐かしい故郷は きっと花の盛りでしょう
Скучаю я по родным местам, где, конечно же, цветы цветут вовсю
hageshiku matataku hoshitachi no yume no ato
激しく瞬く 星たちの夢の跡
Следы мечтаний звёзд, что яростно мерцают...
yasuragi no aru to hito no iu saihate made
安らぎのあると人の言う 最果てまで
Укажи мне путь, где струится мягко лунный свет
tsukikage yasashiku yuku michi wo oshiete yo
月影優しく 行く路を教えてよ
до самого края земли и где люди говорят, что существует мир
shizuka ni matataku hoshitachi no inori no sora
静かに瞬く星たちの 祈りの空
Небо в молитвах тихо мерцающих звёзд,
anata no sakebi de kono yume ga owaru made
貴方の叫びで この夢が終わるまで
пока не окончится эта мечта с твоим криком…
ひとりきり 佇んでいた風の中
hitorikiri tatazunde ita kaze no naka
В полном одиночестве стояла я среди ветра
幸せの名前を そっと呼びました
shiawase no namae o sotto yobimashita
и имя счастья тихонько называла
優しい嘘を付いて
yasashii uso o tsuite
Всегда я хочу, улыбаясь, сиять,
きらきらと笑っていたい、いつも
kirakira to waratte itai, itsumo
говоря тебе добрую ложь
ありあまる光が 夏の空を満たしていた
ariamaru hikari ga natsu no sora o mitashite ita
Вездесущий свет наполнял летнее небо
本当は世界は いつも君の側にいた
hontou wa sekai wa itsumo kimi no soba ni ita
Правда в том, что этот мир всегда был рядом с тобою
きっと夢に届く
kitto yume ni todoku
Обязательно дотянемся мы до мечты,
そんなほのかな眩しさ ふいに顔を上げた
sonna honoka na mabushisa fui ni kao o ageta
на такое слабое сияние внезапно обратив вверх наши лица
屋根の向こうに
yane no mukou ni
по ту сторону крыши
数え歌 減らして回す糸車
kazoeuta herashite mawasu itoguruma
Ведь, нашей песни сокращая счёт,
増えて行く 見えないものを紡ぐから
fuete iku mienai mono o tsumugu kara
с каждым разом поворота прядильного колеса прядутся незримые вещи
透明な駅に立って
toumei na eki ni tatte
Стоять на вокзале прозрачном,
未来への汽笛に 耳を澄ませ
mirai he no kiteki ni mimi o sumase
прислушиваясь к будущему паровому свистку
夢の手を取って少しだけ行こうか
yume no te o totte sukoshi dake ikou ka
Взяв в руки мечту, давай лишь немного пройдёмся?
totte...
взяв...
浮き立つ心を 白いマストに見立てて
ukitatsu kokoro o shiroi masuto ni mitatete
И сердце воспрянет, уподобившись белой мачте
そっと影は笑う
sotto kage wa warau
Улыбается в такой дали
あんな遠くで微笑む
anna tooku de hohoemu
и смеётся слегка твоя тень
hohoemu...
улыбается...
リラの花を揺らした 風の囁き
rira no hana o yurashita kaze no sasayaki
Это качал цветы сирени шёпот ветра
ありあまる光は いつも君の側にいた
ariamaru hikari wa itsumo kimi no soba ni ita
Вездесущий свет всегда был рядом с тобою
本当はずっと 前から君は知っていた
hontou wa zutto mae kara kimi wa shitte ita
Правда в том, что ты знал это с самого начала
そっと振り向く雑踏
sotto furimuku zattou
Слегка обступает толпа,
ふいに涙は優しく 夏の雫になって
fui ni namida wa yasashiku natsu no shizuku ni natte
и вдруг мои слёзы нежно превращаются в капли лета
屋根の向こうに
yane no mukou ni
по ту сторону крыши
kono sora no kagayaki kimi no mune ni todoiteru?
この空の輝き 君の胸に届いてる?
Достигнет ли твоего сердца сияние этого неба?
yumemiteta shirabe wa shizukesa no you ni
夢見てた調べは 静けさの ように
Мелодия, о которой ты мечтал, подобна тишине
kimi no te ga mada yume ni tookute mo
君の手がまだ 夢に遠くても
Даже если твои руки по-прежнему далеки от мечты,
omoidashite yo yasashii koe o
思い出してよ 優しい声を
ты вспомни добрый голос,
dareka ga kimi no tame utatta shiawase no koodo
誰かが君のため 歌った幸福の 和音
которым кто-то пел ради тебя аккорды счастья
sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
空の音響け、高く哀しみを超えて
Раздаются эхом звуки неба, высоко преодолев печаль
kimi no me ni utsuru mono wa subete hontou no sekai
君の目に 映るものは 全て本当の世界
То, что отражается в твоих глазах, – это всё настоящий мир
namida sae kimi o koko ni todomete okenai
涙さえ君をここに留めておけない
Не удержат тебя здесь даже слёзы
furisosogu hikari no naka ashita o kanadete
降り注ぐ光の中 明日を奏でて
Среди света проливного я играю мотив завтрашнего дня
hontou wa dare ni mo kikoenai sonna oto datta
本当は誰にも聞こえない そんな音だった
На самом деле никто не мог услышать эти звуки,
demo dare no mune ni mo akaruku hibiiteta
でも誰の胸にも 明るく響いてた
но они светло звучали эхом в сердце каждого
shiawase wa kitto tsugi no sakamichi de
幸せは きっと 次の坂道で
Счастье, которое непременно будет по дороге на следующий холм,
kimi no fui o tsuite kisu o kureru yo
君の不意をついてキスをくれるよ
подарит тебе внезапно поцелуй
itsuka sono namida ga kareru koro kikoeru kimi no koodo
いつかその涙が涸れる頃 聞こえる君の和音
Когда однажды высохнут эти слёзы, мы услышим твои аккорды
taiko no oto kara hajimaru yo song of love
太鼓の音から始まるよ song of love
Да начнётся со звуков барабанов песнь любви
dare mo ga shitte ita sono uta ni hitotsu sorairo no onpu kasanete
誰もが知っていた その歌に一つ 空色の音符重ねて
Этой песне, о которой каждый знал, вторит единственная нота небесно-голубого цвета
kasanete...
вторит...
hitori de utatteta toki wa sukoshi dake sabishikute
一人で歌ってた ときは少しだけ寂しくて
Когда я пела в одиночестве, то мне было лишь немного грустно
hitori de utatteta toki...
Когда я пела в одиночестве...
kimi no koto zutto yonde ita todoitan da yo ne?
君のことずっと呼んでいた 届いたんだよね?
Тебя я звала всегда – я же ведь тебя достигла?
kimi no moto e
君の元へ
Я направляюсь туда, где ты
hontou no itami ga kimi no mune ni fureta toki
ほんとうの痛みが 君の胸に触れたとき
Это истинная боль, когда я прикоснулась к твоему сердцу
yumemiteta shirabe ga shizukesa no you ni
夢見てた調べが 静けさの ように
Мелодия, о которой ты мечтал, подобна тишине
imiya ita tore
sora no oto hibike, takaku kanashimi o koete
空の音響け、高く哀しみを超えて
Раздаются эхом звуки неба, высоко преодолев печаль
ima koko ni ikiteru koto waraiaeru sono hi made
今ここに生きてること 笑い合えるその日まで
Мы живём здесь в настоящий момент до того дня, когда сможем улыбнуться вместе
yasashisa mo yume mo koko ni todomete okenai
優しさも夢も ここに留めておけない
Не удержат тебя здесь даже доброта с мечтой
kiete yuku hikari no naka
消えて行く光の中
Среди гаснущего света...
ashita o kanadete
明日を 奏でて
...играй о завтрашнем дне
yagate kimi no te ga tsukamu tokoshie no shinjitsu kanawanai to omou kara
やがて君の手が掴む 氷久(とこしえ)の真実 かなわないと思うから
Ведь думаешь ты, что недостоин извечной истины, которую своими руками скоро схватишь
isso takaraka na koe de
いっそ高らかな声で
Совсем уж громким голосом
sono uta ni kimi wa kibou to nazukete naita
その歌に君は希望 と名付けて泣いた
от этой песни плакал ты, назвав её надеждой
yumemiru hito no kokoro ni tashika ni todoku yo
夢見る人の心に 確かに届くよ
Она наверняка достигнет сердец мечтающих людей
himitsu no tasogare ni kimi no te wo totta
秘密の黄昏に 君の手を取った
В таинственных сумерках я за руку твою взялась
inishie no BARAADO kurikaesu you ni tsumugu romance of life
古のバラード 繰り返すように紡ぐ romance of life
Сплетается, словно вторит древняя баллада, жизни романс
kimi no koto wo itsumo utaitai
君のことをいつも歌いたい
О тебе я всегда хочу петь
kanashii yoru wo nukumori de mitashite ai wo mitsukete
悲しい夜を 温もりで満たして 愛を見つけて
Наполнив теплом грустную ночь, я найду свою любовь
HINAGIKU ga saiteta shiroi tsuki kagayaiteta
ヒナギクが咲いてた 白い月輝いてた
Маргаритки расцветали, и сияла белая луна
kimi no sasayaki de hajimaru yo tokoshie no storia
君の囁きで始まるよ 永久のstoria
Начинается с шёпотом твоим вечная история
kantimasa amari aa
mizu no naka shizundeitta natsukashii koi no monogatari
水の中沈んで行った 懐かしい恋の物語
В воде утонула история ностальгической любви
hikari to kage no naka kara itoshisa wa umarete kaeru
光と影の中から 愛しさは生まれて 還る
Из тени и света любовь возвращается, рождаясь
kamiti mi asore tuwa
kimi no me wo miteta
君の目を見てた
В твои глаза заглядывала я
maluche mia sami tuwa
sono ude no naka de
その腕の中で
Я в твоих руках
koibito no sasayaki hoshikuzu no CHITAA
恋人の囁き 星屑のチター
Шёпот влюблённых, цитра из звёздной пыли
inishie no BARAADO izumi wo mitashite
古のバラード 泉を満たして
Древняя баллада наполняет фонтан
kaze wa nishi e
風は西へ
Ветер в направлении запада
yasashii uta wo kimi to utaitai
優しい歌を君と歌いたい
Я хочу петь с тобой нежную песню
gogatsu no tsuki ga ima koko ni aru
五月の月が今此処にある
Майская луна сейчас здесь,
koi no uta ga koyoi hibiku kara
恋の歌が 今宵響くから
ведь песня любви эхом звучит сегодня вечером,
koi no uta ga...
песня любви...
tsumetai mune wo nukumori de mitashite
冷たい胸を 温もりで満たして
наполнив теплом моё холодное сердце
mune no naka wo...
в груди...
katarou ai no storia
語ろう 愛のstoria
Давай поведаем историю любви
maluche mia sami tuwa
kakire no himawari ni kakurete isoide KISSU wo shita
垣根の向日葵に隠れて いそいでキスをした
Скрывшись за изгородью из подсолнухов, мы мимолётно поцеловались
kimi no yawarakana houtteta wa kitto totemo amaidarou
君のやわらかなほっぺたは きっととても甘いだろう
Показалось, что твои мягкие щёки, несомненно, были очень сладки
nousagi oikakete de kusa no naka dare nimo mienai ne
野兎追いかけて草の中 誰にも見えないね
За диким кроликом в траве мы гнались, никого не видя
soshiranu kao shita nohara ni nugisuteta kutsu no yajirushi
素知らぬ顔した野原に 脱ぎ捨てた靴の矢印
В поле, сделавшем вид, что ничего не замечает, остались указательные знаки от туфель, которые бросили мы
nani mo nai natsu deshita tada koi wo shita dake deshita
何もない夏でした ただ恋をしただけでした
Летом ничего не случилось – всё, что мы сделали, это просто влюбились
odoru mikazuki manatsu no yoru wa yume miru koi wo tsurete kuru
踊る三日月真夏の夜は 夢見る恋を連れて来る
Танцует полумесяц посреди летней ночи, что принесёт нам любовь, о которой мы мечтаем
remon-iro shita hoshi wo kazoette kimi no kokoro ni KISSU wo suru
檸檬色した星を数えて 君の心にキスをする
Считая звёзды, ставшие лимонного цвета, в твоём сердце оставлю я поцелуй
fue no ne ga kimi wo saratteku kaze no naka yagate kuru aki e
笛の音が君をさらってく 風の中 やがて来る秋へ
Звуки флейты тебя уносят прочь на ветру в сторону осени скорой
wakasugiru midori no ringo wa gingami no aji ga suru
若すぎる緑の林檎は 銀紙の味がする
Ещё молоды зелёные яблоки, у которых вкус серебряной бумаги
setsunasa ga minoru eda kara kimi ga totte kuremashita
切なさが実る枝から 君が盗ってくれました
С ветки, где печаль созревает, ты сорвал их и дал мне
nemuranai sakana no yume miru owaranai natsu deshita
眠らない魚の夢見る 終わらない夏でした
Мечтаем мы бессонницей рыб. Это было бесконечное лето
kokoro mo kisetsu mo ringo mo irozuku kodo sae wasurete
心も季節も林檎も 色付く事さえ忘れて
И сердце, и сезон, и яблоки даже забывают изменить свой цвет
samugari na kazami no tori ga mou sugu aki dayo to utau
寒がりな風見の鶏が もうすぐ秋だよと謡う
Зябнущий флюгер птицы поёт: «Осень очень скоро наступит!»
yureru mikazuki manatsu no yoru ni wasurete koi wo omoidasu
れる三日月真夏の夜に 忘れた恋を思い出す
Дрожит полумесяц в середине летней ночи, и я вспоминаю забытую нашу любовь
yume no hitohira hoshi no suzu oto kimi no kokoro ni KISSU wo suru
夢のひとひら星の鈴音 君の心にキスをする
Мечты лепесток, звёзд перезвон – в твоём сердце оставлю я поцелуй
sono natsu no adokenai ringo itsumademo mune ni aru kajitsu
その夏のあどけない林檎 いつまでも胸にある果実
Того лета невинные яблоки – это те фрукты, что навсегда останутся в сердце моём
amarichai somwei iyohei eimeiya
sorobi sidomei
eiya...
ahi meiya alehemei
amarichai somwei iyomehe kiyei
adi tamiya somwei
aholi taiya eli taiya
ah...
春を待つ花のように
haru wo matsu hana no you ni
Словно цветок, что ожидает весну,
風の中震えていた
kaze no naka furueteita
содрогалась я на ветру
もう少し近くに来て 命に触れたい
mousukoshi chikaku ni kite inochi ni furetai
Приблизься ко мне ещё немного, хочу я прикоснуться к жизни
kante miyo...
神様がいない国の
kamisama ga inai kuni no
В стране, где Бога нет,
空のない草原には
sora no nai sougen ni wa
в лугах, где нет небес,
帰りたい帰れないと 嘆く鳥たちの調べ
kaeritai kaerenai to nageku toritachi no shirabe
мелодия птиц горестно стенает: «Хотим мы возвратиться, но не в силах»
kante iyama isala...
愛しい人と 寄り添って生きて行きたい
itoshii hito to yorisotte ikiteyukitai
С любимым человеком оставаясь рядом, я хочу продолжить жить
ah, yante iyama isama...
いつも祈っているのは 貴方のことばかり
itsumo inotteiru no wa anata no koto bakari
И когда молюсь, то всегда о тебе лишь
涙を詩に変えて
namida wo uta ni kaete
В песню слёзы превращая,
甘く奏でるよ serenato 鈴の音
amaku kanaderu yo serenato suzu no ne
играй же сладко серенаду, колокольчиков перезвон
夏の在処探して
natsu no arika sagashite
В поисках места, где царит лето,
今宵最後の星が照らす
koyoi saigo no hoshi ga terasu
по пути, освещённому последней вечерней звездой,
道を行こう二人で
michi o yukou futari de
давай отправимся вдвоём
太陽が隠れてから
taiyou ga kakurete kara
Поскольку скрылось солнце,
たましいは凍えていた
tamashii wa kogoeteita
замёрзли души наши
信じない信じたいと 愛を彷徨った二人
shinjinai shinjitai to ai wo samayotta futari
Двое нас блуждали через любовь, в которую мы хотим поверить, но не в силах
kante iyama isaya...
愛しい貴方と寄り添って生きて行けたら
itoshii anata to yorisotte ikiteyuketara
Если бы я могла продолжить жить, оставаясь рядом с тобой любимым
ah, yante iyama isama...
いつか寂しい大地に
itsuka sabishii daichi ni
Однажды в одинокие земли
光を呼び戻して
hikari wo yobimodoshite
мы призовём обратно свет
samaritai somwei itomei kiwei
ari mariyehe hiya samadima
ehi isonme ikiye
ma iyahiyei...
いのちの旅路を行く
inochi no tabiji wo yuku
Отправимся в путешествие по жизни
奏でる響きは serenato 鈴の音
kanaderu hibiki wa serenato suzu no ne
Играет эхом серенаду колокольчиков перезвон
夏の影を重ねて
natsu no kage wo kasanete
Сгущаются летние тени
いつか遠い静かな空へ届くよ
itsuka tooi shizuka na sora e todoku yo
Однажды далёких небес спокойных мы достигнем
涙を歌に変えて
namida wo uta ni kaete
В песню слёзы превращая,
夢路に奏でる serenato 鈴の音
yumeji ni kanaderu serenato suzu no ne
по дороге мечты играет серенаду колокольчиков перезвон
夏の在処探して
natsu no arika sagashite
В поисках места, где царит лето,
いつか遠い最後の町へ 羽を休め
itsuka tooi saigo no machi e hane o yasume
однажды мы, дав крыльям отдых, направимся в последний далёкий город
二人で 眠ろう
futari de nemurou
И вдвоём с тобой заснём
samaritai somwei
iyomehe kiyeya...
ah...
salari maria konsoredia sorte iviya derta...
salari maria sorte idiya marti amida kuo...
Осколки мечты ты мне подарил,
ユメのカケラ 君がくれた
yume no kakera kimi ga kureta
что таятся в бесконечной ночи
明けない夜に潜む
akenai yoru ni hisomu
salari maria sorte idiya marti amida kuo...
Прижимаются друг к другу звёзды,
寄り添う星
yorisou hoshi
estoni...
угасает одна из них...
一つ消えて
hitotsu kiete
ilelche imiya...
Раздалась эхом ария рассвета
夜明けの ARIA が響いた
yoake no aria ga hibiita
И вот среди этого непрекращающегося дождя
もう この止まない雨の中で
mou kono yamanai ame no naka de
вчерашнего дня уже не боюсь
昨日に怯えることもない
kinou ni obieru koto mo nai
salamiya amita...
Сейчас будущее, что тебя потеряло,
今 君を失くした未来は
ima kimi wo nakushita mirai wa
iya abita...
только началось
始まったばかり
hajimatta bakari
Во тьме бескрайней
果てない闇の中
hatenai yami no naka
ты мне огонь подарил,
君がくれた篝火が
kimi ga kureta kagaribi ga
что в храме моего сердца
伽藍のこの胸に
garan no kono mune ni
родившуюся жизнь озаряет
生まれたいのちを 照らしている
umareta inochi wo terashiteiru
salari maria sorte idiya marti amida kuo...
То, что исчезло,
消えたものと
kieta mono to
и то, что останется неизменным,
変わらぬもの
kawaranu mono
безжалостные небеса освещают
無惨な空が光る
muzan na sora ga hikaru
salari maria konsoredia sorte iviya derta...
Скажем «прощай»,
別れを告げ
wakare wo tsuge
wakare wo tsuge...
Скажем «прощай»...
estoni...
улыбнувшись друг другу...
微笑み合い
hohoemiai
hohoemiai...
улыбнувшись друг другу...
ilelche imiya...
Вторит нам печальная ария
寂しい ARIA を重ねて
sabishii aria wo kasanete
kama miche imeya eya yasa na maricha yamita
eiya meiya sola mamicha
Слушай, до каких пор человек одинок
ねぇ、人は何時まで独りで
nee, hito wa itsu made hitori de
solta imiya arimito
и будет желать найти вторую половину?
二人に焦がれて行くのだろう
futari ni kogarete yuku no darou
morta imiya sarimito
Твоё всё ещё прекрасное будущее
まだ 君の綺麗な未来は
mada kimi no kirei na mirai wa
solta imiya
только началось…
始まったばかり………
hajimatta bakari...
Осколки мечты ты…
ユメのカケラ 君が…
yume no kakera kimi ga...
Доброты не зная,
優しさを知らない
yasashisa wo shiranai
ты мне её подарил,
君がくれた優しさが
kimi ga kureta yasashisa ga
что в храме моего сердца
伽藍のこの胸に
garan no kono mune ni
безымянным светом
名も無き光を
na mo naki hikari wo
горит...
灯している
tomoshiteiru...
Гребя на одинокой лодке,
孤独の船を漕ぎ
kodoku no fune wo kogi
огни соберут вместе нашу печаль
篝火は嘆き集う
kagaribi wa nageki tsudou
В храме этого мира
伽藍の世界には
garan no sekai ni wa
множество арий эхом звучат
数多の ARIA が響いている
amata no aria ga hibiiteiru
salari maria sorse idiya sarti amida kuo...
kimi to deai kanawanu yume wo mita
君と出会い 叶わぬ夢を見た
Я видела несбыточную мечту о встрече с тобой
sore wa tatta ichibyou de koeru eien
それは たった 一秒で 越える永遠
Это вечность, которую преодолеешь всего лишь за секунду
I’m calling kimi wo mamotte agetakute
I’m calling 君を 守ってあげたくて
Я зову... Желая защитить тебя,
sorte masa...
gloria...
nobashita yubi mo furuetteru sonomama dakishimeta
伸ばした指も震えてる そのまま 抱きしめた
я тянулась пальцами, что всё ещё дрожат, и обнимала тебя
artimia...
bokura ni dekiru koto wa tada, ikiteirunda to chikara tsukiru made
僕等に出来る事はただ、生きているんだと
Всё, что нам остаётся лишь, – это жить и продолжать кричать бесцельно,
nasu sube naku sakebi tsuzukeru, sore dake nanda
力尽きるまで 成す術無く叫び続ける、それだけなんだ
пока не исчерпаем все силы, и только лишь это
kimi ni todoku?
Дотянусь ли до тебя?
kimi ni todoku? boku ga todoku?
君に届く? 僕が届く?
Дотянусь ли до тебя? Дотянусь ли я?
zetsubou no amasa uchikudaite hashiridasunda ima sugu
打ち砕いて走り出すんだ 今すぐ
Разрушив сладость отчаяния, я начинала бежать прямо сейчас
sekai no hate made
螺旋の 果てまで
до самых границ этого мира
I’m calling
Я зову…
tooku agaku boku no uta ga
遠く足掻く僕の唄が
Если бы обратила к небу твои щёки песнь моя,
gloria...
kimi no hoho wo sora ni mukeraretara
君の頬を空に向けられたら
отчаянно сражающаяся вдали
artimia...
hitori ja nai…
独りじゃない……
Мы не одни...
katidihara ikata tadiha
ata imiya adeiha
mukidashi no hontou ga konna karakuri no kokoro ni mo
剥き出しの真実が こんなカラクリの心にも
Переполняясь истиной неприкрытой, приостановилось таким образом
kartia miya sarti amara dia
afuredasu hodo tsumatteitanda
溢れ出すほど 詰まっていたんだ
даже такое механическое сердце
hikari no hayasa de kieteyuku kinou he te wo futte
光の早さで 消えて行く 昨日へ手を振って
Помаши рукой в направлении вчерашнего дня, что исчезает со скоростью света
doko made mo akarui sabaku wo ima,
何処までも明るい砂漠を今、
Где бы мы ни были в яркой пустыне сейчас,
bokura wa toki wo keri hashiru
僕等は時を蹴り走る
мы на бегу отвергаем время
sprinter!
Спринтер!
kaze ni mukai yabureta hata wo furi
風に向かい破れた旗を振り
Развевался разорванный флаг на ветру
kimi no inai michi wo boku wa boku no tame yukunda…
君のいない 道を 僕は僕の為 行くんだ……
Я по дороге без тебя иду ради самой себя...
sekai no hate made…
螺旋の果てまで………
до самых границ этого мира...
kimi ni aitai
君に会いたい
Я хочу встретиться с тобой
kimi ga koishii
君が恋しい
Я тоскую по тебе
kimi ni aitai
君に会いたい
Я хочу встретиться с тобой
kimi ga itoshii
君が愛しい
Ты любимый мой
I’m calling boku ga koko ni ita akashi wa
I’m calling 僕が ここに居た証は
Я зову… Доказательство того, что я была здесь,
kimi ni aitai...
я хочу встретиться с тобой...
kimi ga koishii...
я тоскую по тебе…
ima mo kitto kimi no hitomi no naka
今もきっと君の 瞳の中
даже сейчас, безусловно, в твоём взгляде
kimi ni aitai...
я хочу встретиться с тобой...
kimi ga itoshii...
ты любимый мой...
I’m calling tojiru rasen ni sakaratte
I’m calling 閉じる螺旋に逆らって
Я зову… Идя наперекор закрывающейся спирали,
I’m calling your name...
зову твоё имя...
naite sakende kiete yuku bokura wa
哭いて叫んで消えて行く 僕等は
мы плачем, кричим и исчезаем
I’m calling your name...
зову твоё имя...
ikite, irunda
生きて、いるんだ
Живя, мы существуем
koko ni, irunda...
此所に、いるんだ……
Прямо здесь мы существуем…
I’m calling your name
Я зову твоё имя
esta iviya...
Большое спасибо!
Мы продолжаем делиться с вами нашей музыкой.
Я отойду попить водички, вы не против?
Мы так сильно ускорились: «Ария», «Спринтер»...
Я новый участник, присоединившийся не в начале пути...
Ну правда, вас сначала было двое... Я присоединилась во времена “ARIA” и “sprinter”.
В глубине души я была очень рада, что вы, дамы и господа, выбрали эти песни, и приложила все усилия.
Спасибо большое!
Да, как и было сказано до меня, “sprinter” была исполнена девять лет назад,
и через год после её выхода мы стали давать живые выступления и посещать различные места, другие страны...
Но где бы мы ни были – “sprinter” стала песней, создающей уникальную атмосферу и одинаково перекликающейся с сердцами людей.
Музыка способна разрушить любые барьеры.
Именно “sprinter” дала нам понять это.
Потому спасибо вам за то, что выбрали её, – мы были очень этому рады!
Спасибо большое!
“sprinter” и ещё одна песня, спетая ранее, – “ARIA”.
Эти песни были нашими дебютными в полнометражных фильмах «Граница пустоты».
И, пусть изначально они были без названий, позже мы исполнили песни для всех фильмов.
Когда я увидела впервые фильм на большом экране, моё сердце поистине трепетало.
Эти произведения прекрасны, потрясающие голоса сэйю.... и музыка нашего продюсера Юки Каджиуры.
Именно эта музыка позднее открыла нам красоту мира и стала нашей опорой и силой.
Сегодня я хочу, чтобы вы все тоже увидели «старт» Калафины.
Пожалуйста, прослушайте дебютную песню Калафины –
“oblivious”
misori cadita mie
somata osita
estora
mortia
estora
mortia
estora
seltia
hontou wa sora wo toberu to shitte ita kara
本当は空を飛べると 知っていたから
Это правда, поскольку я познала, что могу летать в небесах
habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
羽ばたくときが怖くて 風を忘れた
Я испугалась, крыльями взмахнув, и забыла про ветер
oblivious doko he yuku no
oblivious 何処へ行くの
Забвенно. Куда ты уходишь?
tooku ni mieru ano shinkirou itsuka obie nagara
遠くに見えるあの蜃気楼 いつか怯えながら
Однажды тот мираж, что виднеется вдали и пока пугает,
futari no mirai wo utsushite
二人の未来を 映して
покажет наше с тобой будущее
yoru be nai kokoro futatsu yorisou koro ni
よるべない心二つ 寄り添う頃に
Когда два одиноких сердца сближаются,
hontou no kanashimi ga hora tsubasa hirogete
本当の悲しみがほら 翼広げて
гляди, как настоящая грусть расправляет крылья
oblivious yoru no naka de
oblivious 夜の中で
Забвенно. Среди ночи
canta miya
mahiru no kage wo yumemiru you ni
真昼の影を 夢見るように
мы словно мечтаем о полуденной тени
miya vista
kitto ochite yukou hikari he
きっと墜ちて行こう 光へ
Непременно давай упадём в этот свет
norti nola
miya mista
misori cadita mie
somata osita
itsuka...
いつか
Однажды...
kimi to...
君と
с тобою...
futari...
二人
вдвоём...
yoru wo...
夜を
Через ночи...
asa wo...
朝を
утра...
hiru wo...
昼を
дни...
hoshi wo...
星を
звёзды...
yume wo...
幻想を
мечты...
natsu wo fuyu wo toki wo kaze wo
夏を 冬を 時を 風を
лето, зиму, время, ветер,
mizu wo tsuchi wo sora wo
水を 土を 空を
воду, землю, небеса
we go further in the destiny…
Мы отправимся дальше, ведомые судьбой...
hontou wa sora wo toberu to shitte ita kara
本当は空を飛べると 知っていたから
Это правда, поскольку я познала, что могу летать в небесах
...hoshi wo yume wo sora wo...
...звёзды, мечты, небеса...
habataku toki ga kowakute kaze wo wasureta
羽ばたくときが怖くて 風を忘れた
Я испугалась, крыльями взмахнув, и забыла про ветер
we go further in the destiny…
Мы отправимся дальше, ведомые судьбой...
oblivious soba ni ite ne
oblivious 側にいてね
Забвенно. Будь рядом со мною
shizuka na koi ga hora hajimaru yo
静かな恋がほら 始まるよ
и гляди, как тихая любовь начнётся
itsuka furue nagara futari no mirai he
いつか震えながら 二人の未来へ
однажды, пока мы трепещем, направляясь в наше с тобой будущее
oblivious doko he yuku no
oblivious 何処へ行くの
Забвенно. Куда ты уходишь,
tooku he nigete yuku mizu no naka
遠くへ逃げてゆく 水の中
ускользая вдаль по воде?
nante kirei na koe de futari no mirai wo utatte
何て綺麗な声で 二人の未来を 歌って
И каким красивым голосом она о нашем с тобой будущем поёт
estora
mortia
shizukesa kara arukidasu madaminu ai no keshiki he
静けさから歩き出すまだ見ぬ愛の景色へ
Я отправлюсь из тишины в пейзаж любви, до сих пор невиданный мною
kono itami wo shinjitai no yoru wo koete
この痛みを信じたいの夜を越えて
Преодолев ночь, я хочу верить в эту боль
semi selamita ii karia saria salamita
konsta morti adita
anata ga fureta mune ni yasashii kizu ga hitotsu
貴方が触れた胸に優しい傷が一つ
В сердце, к которому ты прикоснулся, одна нежная рана
kakushite ita namida ga kurenai ni koboreochite
隠していた涙が紅に零れ落ちて
Спрятавшиеся слёзы, упав, прольются алым цветом
tsumetai hada no ue ni yatto tomoshita hanabira
冷たい肌の上にやっと灯した花びら
Лепестки цветов обгорели наконец-то на холодной коже
watashi ga koko ni iru saiwai wo utau yo
私がここにいる さいわいを歌うよ
Я существую здесь и пою о счастье
mou yume mo owaru hoshikuzu ga kieru koro
もう夢も終わる 星くずが消える頃
Вот и закончится мечта, когда пыль звёзд исчезнет
nee, ikiteiru to wakaru hodo dakishimete
ねえ, 生きていると分かるほど抱きしめて
Послушай, обняв тебя, таким образом я пойму, что значит быть живой
arta vista
shizukesa kara umarete mada nukumori mo shirazu
静けさから生まれて まだぬくもりも知らず
Родившись из тишины, я по-прежнему не знаю, что такое тепло
tada inochi ni todokitai no yoru wo koete
ただいのちに届きたいの 夜を越えて
Преодолев ночь, я хочу тянуться к жизни лишь
mistia kanta
konsta morti adita
natsukashii natsu no ame
なつかしいなつのあめ
Дорогой летний дождь,
watashi wo miokutte ne shinjiau hajimari he
私を見送ってね 信じ合う始まりへ
проводи же меня к началу, где мы поверили друг другу,
nakinagara yukeru you ni
泣きながら行けるように
будто сможет пройти тем временем плач
yorokobi mo kanashimi mo kizamitsuketai fukaku
よろこびもかなしみも刻みつけたい深く
И радость, и печаль глубоко я хочу выгравировать
anata to koko ni iru saiwai no nakori ni
貴方とここにいる さいわいの名残に
Здесь существуешь ты – в счастливых воспоминаниях
hoshikuzu ga kieru koro
星くずが消える頃
Когда пыль звёзд исчезнет,
hajimete miru hikari no naka de
初めて見る光の中で
среди света я буду видеть впервые
sono hitomi de kuchizuke de koishita ato wo kudasai
その瞳で くちづけで 恋した跡を下さい
Пожалуйста, оставь следы того, что я любила, в поцелуе и в этом взгляде
ikiru koto ni tsuranukarete naite mitai
生きることに貫かれて泣いてみたい
Словно пронзаемая плачем, я дальше буду жить
shizukesa kara arukidasu madaminu tooi yoake he
静けさから歩き出す まだ見ぬ遠い夜明けへ
Я отправлюсь из тишины в далёкий рассвет, до сих пор невиданный мною
tada negai wo kanaetai no yoru wo koete
ただ願いを叶えたいの 夜を越えて
Преодолев ночь, я хочу, чтобы исполнилось моё желание лишь
mistia kanta
atataka na kaze no naka de dareka ga yonderu
あたたかな風の中で 誰かが呼んでる
Среди тёплого ветра кто-то зовёт
kurayami wo oshimu you ni yoake ga hajimaru
暗闇を惜しむように 夜明けが始まる
Словно сожалея о тьме, наступает рассвет
ashita wa kitto kirei na sora ni
明日はきっと 綺麗な空に
Завтра непременно в прекрасных небесах
gin iro no niji ga kakaru deshou
銀色の虹がかかるでしょう
протянется радуга серебряного цвета
konna ni kanashii keshiki wo kimi ga hikari ni kaete yuku
こんなに哀しい景色を 君が光に変えて行く
Такой грустный пейзаж ты претворяешь в свет
chiisana namida no tsubusae houseki no you ni ochiteku mirai no naka he
小さな涙の粒さえ 宝石のように落ちてく 未来の中へ
Маленькие капли слёз падают в грядущее подобно жемчужинам
kokoro ni wa himitsu ga aru sore demo furetakute
心には秘密がある それでも触れたくて
В этом сердце существует тайна, и всё же я хочу к ней притронуться
furetakute...
я хочу притронуться...
fure aeba kowarete yuku tamerai wa rasen no naka he
触れ合えば壊れて行く 躊躇いは螺旋の 中へ
Если мы коснёмся друг друга, то разрушим нерешительность, ведущую во внутреннюю спираль
hashi wo watatta kawa no mukou made
橋を渡った河の向こうまで
Пока мы не перешли через реку по мосту,
ashita wa kitto...
明日はきっと…
завтра непременно...
mahiru no naka de haru wa amaku fukaku kaoru no deshou
真昼の中で 春は甘く深く香るのでしょう
В самый полдень весна принесёт сладкое и густое благоухание
yume kara samete hito wa nani wo sagasu no
夢から醒めて 人は何を探すの
Просыпаясь от грёз, что ищут люди?
ildito ii somari adia
konna ni akarui sekai he kimi ga watashi wo tsurete yuku
こんなに明るい世界へ 君が私を連れて行く
В такой светлый мир ты меня забери
mabushisa ni mada tachitsubumu senaka wo sotto dakishimeru
眩しさにまだ立ち竦む 背中をそっと抱きしめる
Я всё ещё застывшая в ярком сиянии, и ты нежно обнимаешь меня за спину
shinjiru koto no hakanasa wo kimi ga hikari ni kaete yuku
信じることの儚さを 君が光に変えて行く
Ты претворяешь в свет хрупкость того, во что я верю
mezameta asa ni wa namida ga houseki no you ni ochiteku mirai no naka he
目醒めた朝には涙が 宝石のように落ちてく 未来の中へ
Я открываю глаза по утрам, и слёзы падают в грядущее подобно жемчужинам
konnani harewataru kugatsu no mabushisa kokoro wa karappo
こんなに晴れ渡る九月の眩しさココロは空っぽ
В таком безоблачном сиянии сентября пустеет моё сердце
shizunde yuku you na omotai karada o tebanashite miru
沈んで行くような重たいカラダを手放してみる
Тело тяжелеет моё и как будто идёт ко дну – я отпустить пытаюсь его
kantan datta yume no sekai ga
カンタンだった夢の世界が
Когда мир наших грёз становится простым
bokura ni se wo mukeru toki ni
僕らに背を向ける時に
и поворачивается к нам спиной,
katakata to yureru kisha no mado kara
カタカタと揺れる汽車の窓から
из окна трясущегося и дребезжащего поезда
hitomi dake o sora ni hanatsu
瞳だけを空に放つ
мы просто отпускаем к небу свой взгляд,
aozora no mukou
青空の向こう
за край небесной синевы
karappo no jikan o kishimu reeru no koe ga doko made hakobu
カラッポの時間を 軋むレールの声が どこまで運ぶ
Пустое время разносят повсюду голоса скрипучих рельсов
mirai toka janakute tada tooi dake no basho ni yukitai
未来とかじゃなくてただ遠いだけの場所に行きたい
Не в будущее или куда-то ещё, я только лишь хочу уйти в очень далёкое место
tantan to rizumu kanjou ga tokete
淡々とリズム感情が溶けて
С ритмом бесстрастным чувства мои тают
tomatteiru karada dake o
止まっている身体だけを
Я лишь останавливаю своё тело,
karakara to mawaru sharin ni nosete
カラカラと廻る車輪に乗せて
усаживаю его в вагон с крутящимися колёсами, что с грохотом стучат
namae no nai aoi machi e hakobarete yuku yo
名前のない蒼い街へ 運ばれて行くよ
и увозят меня в бледный безымянный город
toki o hashiru kisha no naka katan katan
時を走る汽車の中カタンカタン
Внутри поезда, бегущего сквозь время, раздаётся «тук-тук», «тук-тук»
kantan ni nagasarete kumo dake ga hikaru
カンタンに流されて雲だけが光る
И только сияют облака, которые просто плывут
karappo no kokoro ni nanika katan katan
空っぽのココロに何かカタンカタン
А в моём сердце пустом что-то стучит «тук-тук», «тук-тук»,
hikarabita gogo ni hibiku ekou
ひからびた午後に響くエコー
в иссохшее время после полудня раздаётся эхом
omotaku kakaekomu kibou to iu nimotsu o kyou wa oitekita
重たく抱え込むキボウという荷物を今日は置いて来た
Тяжёлый в руках несу я багаж, именуемый «надеждой», но сегодня позади оставлен он
sansan to furisosogu aki no ichinichi ga tada koko ni aru
燦々と降り注ぐ秋の一日がただここにある
Здесь есть только этот целый осенний день, что проливает яркий свет
toumeina keshiki kaze ga fuwafuwa
透明な景色 風がふわふわ
В этом прозрачном пейзаже ветер нежно
omosa no nai machi o sugiru
重さの無い街を過ぎる
сквозит по улицам невесомым
mono kuro eiga o yami no naka kara mitsumeru you na awai dake no
モノクロ映画を闇の中から 見つめるような 淡いだけの
Как будто мы глядим из темноты на чёрно-белый фильм,
mabushisa o nukete
眩しさを抜けて
от которого исходит лишь тусклое сияние
nemutai kisha wa susumu yo katan katan
眠たい汽車は進むよカタンカタン
Сонный поезд движется вперёд, раздаётся «тук-тук», «тук-тук»
kantan ni dokomademo yukeru ki ga shiteru
簡単にどこまでも行ける気がしてる
и создаётся чувство, что мы можем просто отправиться куда-нибудь
karappo no hazu no kokoro ga katan katan
カラッポの筈のココロがカタンカタン
А сердце моё, которому полагалось быть пустым, стучит «тук-тук», «тук-тук»,
nanika ga hitotsu oborete ochita
何かが一つ溢れて落ちた
что-то такое через край пролилось из него
toki o hashiru kisha no naka katan katan
時を走る汽車の中カタンカタン
Внутри поезда, бегущего сквозь время, раздаётся «тук-тук», «тук-тук»,
kantan ni dokomademo yuketara ii no ni
簡単に何処までも行けたらいいのに
как хорошо было бы просто отправиться куда-нибудь
kumo ga kietara sora wa tada aokute
雲が消えたら空はただ青くて
А когда облака исчезли, небо стало просто голубым
totemo kirei na ichinichi datta ne
とても奇麗な いちにちだったね
Каким же прекрасным был весь этот день
zutto mukashi no monogatari wo kikasete
ずっと 昔の物語を 聞かせて
Позволь услышать историю давно минувших дней,
anata ga kyou dake no ko-rasu wo kasanete
貴方が 今日だけのコーラスを 重ねて
где после тебя лишь сегодня хор вторит
symphonia of time
симфонию времён
mune ni mabushii hanabi no you na akogare
胸に 眩しい花火のような憧れ
В сердце стремление, подобное ослепительному фейерверку
mayoi to tamerai no izanai wo susumu yo
迷いと 躊躇いの誘いを 進むよ
Сомнениями и нерешительностью зазываемые, отправимся вперёд
higashi no kaze ni kinou no keshiki wo mitodoketara
東の風に 昨日の景色を 見届けたら
В восточном ветре вчерашний пейзаж увидеть если бы могли собственными глазами
toki no te wo totte mada minai ashita he to
時の手を取って まだ見ない明日へと
Время за руку схватив, навстречу пока ещё незримому завтра
ima, akarui ongaku sekai no kanata he
今、明るい音楽 世界の彼方へ
И сейчас светлая музыка за пределами целого мира
anata no inochi ga ai wo kanadete iru
貴方のいのちが 愛を奏でている
Твоя жизнь играет песнь любви
itsuka subete no daichi ni furu yoake he
いつか 全ての大地に降る夜明けへ
В рассвет, что однажды опустится на всю землю,
chiisa na tomoshibi hitotsu dake de susumu yo
小さな 灯火一つだけで 進むよ
я продвигаюсь вперёд лишь с одной маленькой лампой
yume no yukue wo kitto shizuka na kane no oto ga miokuttekureru
夢の行方を きっと静かな 鐘の音が見送ってくれる
Туда, где мечты, обязательно проводят нас тихие отзвуки колоколов,
hateshinai chihei he to
果てしない地平へと
к бескрайнему горизонту
ima, akarui ongaku sora ni todoku made
今、明るい音楽 空に届くまで
И сейчас светлая музыка достигает самых небес
bokura no shinjita ai wo kanadete iru
僕らの信じた 愛を奏でている
Верили мы в то, что это играет любовь
hito no omoi ga hanasaki furitsumori
人の想いが 花咲き降り積もり
Людей мысли – это распускающиеся цветы, что падают и скапливаются,
bokura no sekai wo ai de mitashite yuku
僕らの世界を 愛で満たしてゆく
продолжая наполнять любовью наш мир
kikasete anata no shirabe
聞かせて 貴方の調べ
Позволь услышать мелодию твою
Спасибо большое.
Мы исполнили песню “oblivious” из старого сингла, затем “Kizuato”, “Kimi ga Hikari ni Kaete Iku” и песню из нового сингла – “Kantan Katan”.
Последней была “symphonia”.
У Калафины правда очень разнообразные песни.
Мы собираемся исполнить следующую песню из второго альбома “Red Moon” (одноимённую).
Второй альбом становится для слушателя путешествием в другой мир.
В этом заключается концепция второго альбома. С каждой композицией атмосфера всё больше наполняется драматичностью.
Стоит вам только услышать вступление, как мир всех этих произведений захватит вас.
Говоря о “red moon”... Эта песня...
Когда мы исполняем “red moon”, моя роль заключается в том, чтобы сквозь «облака и воду» пронести пылающие чувства
и подчеркнуть страсть, делая это осторожно во время исполнения этой песни.
Поэтому сегодня, в этом месте, если вы сможете услышать что-либо из моей роли, то я буду очень рада.
Пожалуйста, постарайтесь полностью ощутить этот мир –
“red moon”
kontia store ee maria maria dore
ema asorta mia daro
te wo nobashite kimi ni fureta toki
手を伸ばして 君に触れたとき
Когда я прикоснулась к тебе, протянув руку,
takai ompu ga mune no naka ni hitotsu
高い音符が 胸の中にひとつ
внутри моего сердца появилась единственная высокая нота
kureyuku sora futari de mitsumeta
暮れ行く空 二人で見つめた
Темнеющее небо наблюдали мы вдвоём
dokomademo tsuzuku sekai ga yondeita
どこまでも 続く世界が 呼んでいた
Нас звал мир, что продолжается вокруг
koi ni ochite itami o shiri hito wa hito ni nareru no darou
恋に落ちて痛みを知り 人は人になれるのだろう
Влюбившись и боль познав, люди же становятся людьми?
kimi ga naita yoru no mukou
君が泣いた夜の向こう
Плакала ты по ту сторону ночи
hibiki wataru toki no SHIMBARU
響き渡る時の シンバル
Эхом раздаются цимбалы времён
kono sora ni egaku futari no KARUMA ga
この空に 描く二人のカルマが
Поверь, что наша с тобой карма, которую мы рисуем в этом небе,
ai no uta o kanaderu to kitto shinjite
愛の歌を奏でると きっと信じて
несомненно, играет песнь любви
akai tsuki no namida shizuka na ongaku
赤い月の涙 静かな音楽
Слёзы красной луны – тихая музыка
ikite yukou hikari o wakeau you ni
生きて行こう 光を分け合うように
Давай будем жить так, словно светом делиться между собою
sarami amari kantia atore
kimi no koe ga yonde kureta kara
君の声が呼んで くれたから
Поскольку голос твой меня окликнул,
hajimete no negai ga umareta you de
はじめての願いが 生まれたようで
у меня словно впервые родилось желание,
sono te o tori mihatenu sora made
その手を取り 見果てぬ空まで
за руку твою взявшись, вглядываться до конца в небо,
rokugatsu no akai tsukikage oikakete
六月の 赤い月影 追いかけて
преследуя июньский красный свет луны
umare ochita namida no umi hito wa nando sakebu no darou
生まれ堕ちた涙の海 人は何度叫ぶのだろう
Родившись в море из слёз, как много раз люди взывали?
tsuieta yume, kage no naka ni hikari are to hibike ARERUYA
潰えた夢、 影の中に 光あれと 響けアレルヤ
Разрушенные мечты. Внутри теней «да будет свет» – эхом раздастся Аллилуйя!
ikite yuku, tada sore dake no KARUMA ga
生きて行く、 ただそれだけのカルマが
Я остаюсь жива, но это только лишь карма;
yorokobi yori kurushimi o yobu no wa doushite
喜びより苦しみを 呼ぶのはどうして
почему же она приносит больше страданий, чем радости?
yumemiru no wa itsumo shizuka na ongaku
夢見るのは いつも静かな音楽
Когда я мечтаю – это всегда тихая музыка
kimi to nemuru kanata e todoku you ni
君と眠る彼方へ 届くように
Как будто я дотягиваюсь через расстояние и засыпаю вместе с тобой
kimi ni fureta toki
君に触れたとき
Когда я прикоснулась к тебе,
hajimete no uta ga sekai ni umareta
初めてのうたが世界に生まれた
первая песня родилась в этом мире...
kanti store toda kore
marti store marka torda
aiya...
kanti store toda kore
marti store
kudake ochita natsu no naka ni hibiki wataru nageki no uta
砕け落ちた夏の中に 響き渡る嘆きの歌
Раздаётся эхом печальная песня, что в лето упала, рассыпавшись
koi mo yume mo itsuka kiete soredemo mada todokanu koe
恋も夢もいつか 消えて それでもまだ届かぬ声
Даже любовь с мечтою когда-нибудь исчезнут, но, несмотря на это, голос мой так и не услышан
yogoreta te de hana o kurai kimi to tomo ni ikiru no darou
汚れた手で花を 喰らい 君と共に生きるのだろう
Я же ведь буду жить, сопровождая тебя и съедая цветы грязными руками?
horobi no yume toki no mukou kikoeru deshou tooi ARERUYA
滅びの夢 時の 向こう 聞こえるでしょう 遠いアレルヤ
Мечта разрушения, через время неужели не слышишь ты далёкое Аллилуйя?
kono sora ni tatta ichido dake de ii
この空にたった一度だけでいい
И только одно хорошо, что в небе этом
ai no uta o hibikasete homura no you ni
愛の歌を響かせて 焔のように
пламени подобно звучит песня любви
afuredasu yo hageshiku shizuka na ongaku
溢れ出すよ 激しく静かな音楽
Переполнит страстно тихая музыка
akai tsuki wa yume o miru saigo no sora
赤い月は夢を見る 最後の空
грёзы красной луны и последнее небо...
tomari soltia konstia midia
debari soltia martia filtia
tomari soltia konstia midia
debari mortia samari no doche
soltia ola...
tomari soltia konstia midia
maru die...
debari soltia martia filtia
imiya ola...
tomari soltia konstia midia
iya...
debari mortia samari no doche
dosti iya...
mihatenu yoake no IMAGE futari no mune ni SOPRANO wo hibikasete
見果てぬ夜明けの image 二人の胸に ソプラノを響かせて
Раздаётся эхом сопрано в сердцах двоих образ бескрайнего рассвета
yagate yorokobi no sora machiukeru CHORUS
やがて歓びの空 待ち受けるchorus
Воссияет, словно любовь, вскоре хор
marude ai no you ni hikaru
まるで愛のように光る
в ожидании счастливых небес
asorta ria mari asi atortia
kanashimi no todokanai kaze no fuku basho ga aru
かなしみの届かない 風の吹く場所がある
Это место, которого не может достичь печаль и где дует ветер
kaze no...
ветер...
toki wo tomete mizu ni natte
時を止めて 水になって
Остановив время и превращаясь в воду,
nami no katachi wo nakushite musubiau
波の形も失くして むすびあう
утратив образ волн, мы связаны друг с другом
asortari avista
maria asi atoria
sekai no nageki wo tsurete hakanaku amaku zankoku na mirai e to
世界の嘆きを 連れて 儚く甘く残 酷な未来へと
Взяв с собой скорбь этого мира, я направляюсь к жестокому, сладкому и эфемерному будущему
aoku sakamaku toki no tategami wo karu
蒼く逆巻く時の たてがみを駆る
и рассекаю гриву лазурного бушующего времени
anata dake ga the one that I adore
貴方だけが the one that I adore
Только ты тот, кого я обожаю
mieta i desta liberato
i tesa i maria leto mio
ah dito
doushitemo kanawanai negai dake wakeatte
どうしても叶わない 願いだけ分け合って
Мы любой ценой делимся лишь неосуществимыми желаниями,
sabishisa wo miokutte
寂しさを見送って
провожая одиночество
anata ga koko ni iru kara ikiteiru
貴方がここにいるから 生きている
И поскольку ты здесь, то я жива
tsunagaru hitomi no IMAGE futari no mune ni toumei na BELL ga naru
繋がる瞳のimage 二人の胸に 透明なベルが鳴る
Образ соединённых взглядов в сердцах двоих прозвучит колокольчиком ясным,
itsuka owari yuku mono sono naka ni dake
いつか終わりゆくもの その中にだけ
словно вечность существует лишь в этом,
eien ga aru you ni
永遠があるように
в том, чему однажды наступит конец
mihatenu yoake wa fukaku mabushii natsu no SOPRANO wo hibikasete
見果てぬ夜明けは深く 眩しい夏の ソプラノを響かせて
Бесконечный рассвет глубоко раздаётся эхом сопрано летнего сияния
yagate sora ni wa uta ga tsuchi ni sakebi ga
やがて空にはうたが 土に叫びが
Вскоре песнь в небесах и плач на земле
marude ai no you ni hikaru
まるで愛のように光る
воссияют подобно безупречной любви
asorta ria
maria asi atoria
mia sito
marita ri itia
estia kasa misti firi ato
kontio aldia samaria
ato ichido dake kiseki wa okoru darou?
あと一度だけ 奇跡は起こるだろう
Чудо же произойдёт лишь ещё один раз?
yasashii koe de egaku yuganda mirai
優しい声で 描く歪んだ未来
Своим нежным голосом ты рисуешь искажённое будущее
mou daremo nakanai sekai no tame ni
もう誰も泣かない 世界のために
Ради мира, где уже никто не плачет
akaku kegasareta sora no doko ni mo todokazu kieru sakebi to inori
赤く穢された空のどこにも 届かず消える 叫びと祈り
и где исчезают, ничего не достигая, в осквернённом небе красного цвета крик с молитвой,
nagusame wa sutete yukeru
慰めは捨てて行ける
я смогу пойти, отбросив утешения
kirei na tsuki no hikari ga hajimari he to shizumiyuku
きれいな月の光が 始まりへと沈みゆく
Свет прекрасной луны тонет, направляясь к истоку
sono kanata he tozasareteku hitomi de mada tooku he
その彼方へ 閉ざされてく瞳で まだ遠くへ
В твоих закрытых глазах, где-то по ту сторону, я по-прежнему направляюсь вдаль
te wo nobasu kimi no nageki wo shinjite
手を伸ばす 君の嘆きを信じて
и протягиваю свои руки, поверив в твою печаль
mi adista kondei samaria
hontou wa dare ga sukuwaretakute
本当は誰が 救われたくて
На самом деле каждый желает быть спасённым
mayou kokoro ga sora ni ana wo ugatsu
迷う心が空に 穴を穿（うが）つ
Моё заблудшее сердце пробивает брешь в небесах
kimi wo erande, tatta futari no yorokobi wo sagaseta nara
君を選んでたった二人の 喜びを探せたなら
Я выберу тебя, если так мы найдём лишь нашу с тобой радость
donna tsumetai honoh ni mi wo yakarete mo
どんな冷たい炎に 身を焼かれても
И не важно, что за холодное пламя сжигает наши тела, –
hohoemi no chikaku
微笑みの近く
всё ближе наши улыбки
mistio asanta adio
notautsu yume
のたうつ夢
Корчащаяся мечта –
salta asiri koro
inochi no imi
命の意味
это смысл бытия
mistio afiri adito
obieteru kono sekai wo sunda mizu no naka he kaeshitai
怯えてる この世界を 澄んだ水の中へ 帰したい
Я хочу возвратить этот испуганный мир в чистую воду
kanashimi dake kese wa shinai sonna hito no kokoro wo
悲しみだけ消せはしない そんな人の心よ
Только печаль стереть нельзя, даже если по этой причине
kotowari sae kono te de kirisaite
理さえこの手で 切り裂いて
рассечь своими руками сердца таких людей
down to zero we go...
мы движемся к началу...
kirei na tsuki no hikari wa tada shizuka ni hajimari he kuchite yuku yo
きれいな月の光は ただ静かに始まりへ 朽ちて行くよ
Свет прекрасной луны лишь тихо увядает, направляясь к истоку
tozasareta akogare wa mada tooku he yami no naka
とざされた憧れは まだ遠くへ 闇の中
Моё запертое страстное желание по-прежнему стремится вдаль во тьме
kimi to ikita hibi no subete yasashii uta...
君と生きた 日々のすべて 優しい歌
Все эти дни, когда я жила с тобой, – это нежная песня...
mistioso sartia niara
canti mia adeta...
kimagure na kokoro no shinjitsu kimi no namida hitotsu de kuzurete
気紛れな心の真実 君の涙一つで崩れて
Рассыпается с одной из твоих слёз истина сердца капризного
kinou made ita sekai wo nakushita
昨日までいた世界 を失くした
Ты потеряла мир, в котором была до вчерашнего дня
furimukazu ni hashitteta michi wa doko dakke?
振り向かずに走ってた 道は何処 だっけ?
Где же тот путь, по которому ты бежала, не оборачиваясь назад?
sora tobu yume miteta koro wa donna uta wo utattetano?
空飛ぶ夢見てた頃は どんな歌を 歌ってたの?
Какую ты пела песню, когда увидела мечту, что летит в небесах?
honto no jibuntte itsudatte honto no sugata yori kirei na
ほんとの自分って何時だって ほんとの姿より奇麗な
Всегда моё настоящее «я» только хочет стать прекрасней,
‘naritai WATASHI’ no koto datta yo ne
「なりたいワタシ」の事だったよね
чем мой образ реальный
tsutanai uta, waracchau ne okosama datta ne
つたない歌、笑っちゃうね お子様だったね
Песня неумелая, а ты не можешь рассмеяться, ведь это был ребёнок,
demo honki de utatteta kinou no kattou
でも本気で歌ってた 昨日の葛藤
но конфликты вчерашнего дня были спеты с серьёзностью
bokura wa maboroshi wo ikiteyukuno darou
僕等は 幻を 生きて行くのだろう
Мы ведь продолжаем жить в иллюзиях?
hitori ja nai koto ni narenai kono mune de
一人じゃないことに慣れない この胸で
В своих сердцах мы никогда не свыкнемся с одиночеством
doko e kietandarou kinou mita yume wa
何処へ消えたんだろう 昨日見た夢は
Та мечта, увиденная вчера, – куда же она исчезает?
kumo ga hareta sora ni hajimete niji ga mieta
雲が晴れた空に 初めて虹が見えた
Мы впервые смогли увидеть радугу на небе, которое прояснилось от туч
day so far…
День такой долгий…
tatoeba kimi ni se wo muketa toki
例えば君に背を向けた とき
Например, когда я повернулась спиной к тебе,
mieru mono to mienaku naru mono yuugure no naka, dareka ga naiteru
見えるものと見えなくなる もの 夕暮れの中、誰かが泣いてる
то в сумерках я что-то вижу, а что-то не могу разглядеть: там кто-то плачет
soko ni iruno? tayorinai ne te wo toriatte
そこに居るの? 頼りないね手を取り合って
Это здесь? Взявшись за руки, мы же беспомощны,
hitori de iru toki yori mo sabishiku naruno
一人でいる時 よりも 寂しくなるの
и нам становится даже более одиноко, чем когда мы одни
soredemo kimi ga mada warau, sore dake de
それでも君がまだ笑う、 それだけで
Но всё равно ты, как и прежде, смеёшься и лишь этим
KOKORO no aranami wo kibou to azamuite
ココロの荒波を 希望と欺いて
обманываешь желания бурных волн моего сердца
doko e kierundarou kimi to miru yume wa
何処へ消えるんだろう 君と見る夢は
Эта мечта, которая у нас с тобой, – куда же она исчезает?
tooku hareta sora no mienai niji no kanata
遠く晴れた空の見えない 虹の彼方
За пределами невидимой радуги, в прояснившемся небе вдали
we go far……
Мы идём вдаль…
konsori mia mistia kasa kanti mia sabi madia
kastia tosa sartia morte firi ai amia aa aari
konsore mito amito imasori ada
mou muri datte, nando sakenda ka wakaranai
もう無理だって、何度叫んだか分からない
«Ведь это уже невозможно!» – не знаю, сколько раз я так кричала,
soredemo mada aruiteku haruka na zattou
それでもまだ歩いてく 遥かな雑踏
но всё равно, как и прежде, я иду среди далёкой толпы
bokura wa nando demo umarekawaru darou
僕等は何度でも 生まれ変わるんだろう
Как много раз мы возрождаемся?
kinou wo kuyamu dake kuyanda kono mune de
昨日を悔やむだけ 悔やんだこの胸で
В наших сердцах мы озабочены лишь беспокойством о дне вчерашнем
doko e yukerundarou kimi to miru yume wa
何処へ行けるんだろう 君と見る夢は
Эта мечта, которая у нас с тобой, – куда же она исчезает?
kumo no hareta sora ni egaita niji no kanata
雲の晴れた空に 描いた虹の彼方
За пределами начертанной радуги, в небе, прояснившемся от туч,
hikari no naka
光の中
среди света
canti mia adeta
konsore mito amito imasori ada
«Будокан», хотите совершенства?
Поехали!
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
soredemo dareka wo shinjitai kimi no chiisana tameiki wa
それでも誰かを信じたい 君の小さな溜息は
Твой маленький вздох, что вопреки всему хочет верить в кого-то, пропал,
sekai no dokonimo todokazu kieta
世界の何処にも届かず消えた
так ничего и не достигнув в этом мире
ame wa futari wo uchisuete boku wa hitomi wo togarasete
雨は二人を打ち据えて 僕は瞳を尖らせて
Дождь хлещет нас двоих, и я зажмуриваю глаза
nannimo dekinai kono te wo hanashita
何にも出来ない この手を離した
От беспомощности ты отпустил мою руку
boku ni mienai mono ga kimi niwa miete ita no
僕に見えないものが 君には見えていたの
Ты смог увидеть то, что не могу увидеть я
taiyou ga noboru basho made mada tooi
太陽が昇る 場所までまだ遠い
По-прежнему далеко до того места, где восходит солнце
tamashii no naka ni aru ichijou no hikari wo shinjite
魂の中にある 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, которая есть в моей душе
sakebitai kotoba-sae nai keredo tada sakende iru
叫びたい言葉さえ 無いけれど ただ叫んでいる
Хоть и нет даже слов, я хочу кричать. Я лишь кричу –
sore ga boku no ongaku
それが僕の音楽
это музыка моя
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
itsu owaru ka nante wakaranai
いつ終わるか なんて分からない
Я не знаю о том, когда она прервётся
kitto owaru toki mo wakaranai
きっと終わる ときも分からない
Я даже не знаю, когда она непременно прервётся
dakara mousukoshi, semete mou ippo
だからもう少し、 せめてもう一歩
Поэтому ещё чуть-чуть, по крайней мере, ещё один шаг
doko e yukitai ka wakaranai soredemo shitsukoku yobu koe ni
何処へ行きたいか分からない それでもしつこく呼ぶ声に
Я не знаю, куда хочу идти, и всё равно голос зовёт меня настойчиво
arashi wo erande ikari wo ageru
嵐を選んで碇を 上げる
Я поднимаю якорь, выбрав шторм
sakebu chikara mo tsukite sono kumo ga kieru koro
叫ぶ力も尽きて その雲が消える頃
Когда рассеются эти тучи, исчезнет сила крика
hageshii yoake ga umi wo mo karasudarou
激しい夜明けが 海をも枯らすだろう
Жестокий рассвет иссушит ли также и море?
tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
nakinagara utau nda nemurenai yoru no mukou ni
泣きながら 歌うんだ 眠れない 夜の向こうに
И я пою, пока плачу за пределами бессонной ночи,
kitto kimi no ongaku
きっと君の音楽
несомненно, твою музыку
Гитара — Корэнага Коичи!
Фортепиано — Сакурада Хиротака!
Флейта — Акаги Риэ!
За аккордеоном — Като Канако!
Перкуссия — Обаво!
Барабаны — Сато Кёичи!
Скрипка — Конно Хитоши!
sorti mai amiwo asa dimora ikami tariwo iya
meya diya arima sortai…
ashita e no chikamichi ga doushitemo mitsukerarenai
明日への近道が どうしても見つけられない
Почему же я не могу найти кратчайший путь в завтрашний день?
hitotsuzutsu ippozutsu sonna no wakatte iru keredo
一つずつ 一歩ずつ そんなの分かっているけれど
Хотя я понимаю это шаг за шагом, раз за разом,
taiyou ga noboru basho e
太陽が昇る 場所へ
направляясь к месту, где восходит солнце
На бас-гитаре — “Junior”!
soredemo shinjitsuzuketai kimi no chiisana tameiki ga
それでも信じ続けたい 君の小さな溜息が
Твой маленький вздох, что вопреки всему хочет продолжать верить,
boku no mune wo fui ni tsuranuita
僕の胸を不意に貫いた
пронзил неожиданно моё сердце
kimi no te wo toru tame ni yamikumo ni tada ai wo shinjite
君の手を取る為に 闇雲にただ愛を信じて
Я слепо верю в любовь лишь ради того, чтобы взять тебя за руку
bokutachi wa tesaguri de jitabata to mada tabi no tochuu
僕達は手探りで じたばたとまだ旅の途中
Мы барахтаемся на ощупь всё ещё в середине странствий
tamashii ga hateru made ichijou no hikari wo shinjite
魂が果てるまで 一条の光を信じて
Я верю в светлую полосу, пока не иссякнет моя душа
detarame na senritsu ga afuredasu yoru no mukou ni
出鱈目な旋律が 溢れ出す夜の向こうに
По ту сторону ночи переполнит меня мелодия, внезапно пришедшая в голову,
kitto boku no ongaku
きっと僕の音楽
которая, несомненно, моя музыка
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
samaliya tusi malaliya sorti taiyaiya
Последний раз!
yamamiya tuse yamalai sorti maiyaiya
Спасибо большое!
«Будокан!»
Ещё не всё, поехали!!
constimia soltadia
kimi ga miru yume wa furui inku de kami ni kaita inori no you
君が見る夢は 古いインクで紙に 書いた祈りのよう
Ты видишь мечту, что словно молитва, начертанная на бумаге старыми чернилами
chiisana sono te ga sugaru mono mo ima wa mada doko ni mo nai
小さなその手が 縋るものも 今はまだ何処にも無い
И того, за что цепляешься своими маленькими руками, сейчас по-прежнему нигде нет
sore demo kimi no yuku michi wo kirei na mono wa kirei na mama de
それでも君の 行く道を 奇麗なものは 奇麗なままで
И всё равно путь, которым идёшь ты, – это нечто прекрасное, всё ещё прекрасное,
mamori tsuduketai to omou yo
守り続けたいと 思うよ
что я собираюсь и хочу продолжать защищать
soldistia
sora to mizu ga hoshi wo somete awaku niji wo egaite chitte
空と水が 星を染めて 淡く虹を描いて散って
Небо и вода, раскрасив планету, тускло радугу рисуют, рассыпаясь
mabushii yoru kimi ga utau koe wa
眩しい夜君が歌う 声は
Яркой ночью голос, которым ты поёшь, –
doko made todoku no darou
何処まで 届くのだろう
как далеко раздастся он?
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
憧れの住まう 蒼い星のひかり
В свет планеты голубой, где наша тоска живёт,
tada bokura wa koi wo shite
ただ僕らは恋をして
просто все мы влюблены
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの未来の 為に
Только ради единственного будущего
ima no subete kanadeteiru
今の全て奏でてみる
мы играем всем, что есть у нас сейчас
tobitatsu yo mada kurai sora he
飛び立つよ まだ暗い空へ
И мы взлетим, направляясь ко всё ещё тёмному небу
kimi no sasayaki wa tojita kokoro wo kiri saiteku yaiba no you
君の囁きは 閉じた心を 切り裂いてく刃のよう
Твой шёпот, подобно клинку, рассекает на части моё закрытое сердце
mujyaki na hikari ni sasareta kono mi wo mamoru sube de mo nai
無邪気な光に晒された この身を 守る術など無い
И нет никаких способов уберечь моё тело, что было обнажено невинным светом
mabushisa to iu kanashimi wo mabataki mo sezu uketometeiru
眩しさという哀しみを 瞬きもせず 受け止めている
Я решила, что хочу защитить тебя, кто предстаёт перед печалью,
kimi wo mamoritai to omou yo
君を守りたいと 思うよ
известной своим немерцающим сиянием
distiasola
doko kara kite doko made yuku
何処から来て 何処まで行く
Откуда ты пришёл и куда идёшь?
katsute umareta basho ni tatte nani wo omoi nani wo sagasu?
かつて生まれた場所に立って 何を思い何を探す
Встав на месте, где когда-то был рождён, о чём думаешь ты и ищешь что?
boku wa doko made todoku no darou
僕は何処まで 届くのだろう 君を招いてる
Как далеко я дотянусь?
kimi wo maneiteru aoi hoshi no hikari toozakaru hodo kirei ni
君を招いてる 蒼い星のひかり 遠ざかるほど奇麗に
Свет планеты голубой, что тебя манит и ускользает, так прекрасен
tatta hitotsu no negai no you ni yami no naka de yureteiru
たったひとつの願いのように 闇の中で揺れている
Только он колышется во тьме, словно одно моё желание
te wo nobasu mada kurai sora he
手を伸ばす まだ暗い空へ
Я руки свои тяну ко всё ещё тёмному небу
cantisti solta lia alitio la (dia)
aditta masole imente salita maltita
alistiola dia malitasola
aditto (sali) lidia masole disto gloria
harukanaru shirabe aoi hoshi no hikari
遙かなる調べ 蒼い星のひかり
Становятся далёкими мелодия и свет планеты голубой,
tada dare mo ga koi wo shite
ただ誰もが恋をして
в которую просто каждый из нас влюблён
tatta hitotsu no mirai no tame ni
たったひとつの 未来の為に
Только ради единственного будущего
ima no subete kanadateiru
今の全て奏でている
мы играем всем, что есть у нас сейчас
kimi ga yume miru nara soba ni tatte onaji kanata he te wo nobasu yo
君が夢見るなら 側に立って 同じ彼方へ 手を伸ばすよ
Если ты мечтаешь, то я стою рядом на том же самом расстоянии и руки свои тяну
kimi ga shinjita shizuka na sora ni itsuka boku mo todoku darou
君が信じた静かな空に いつか僕も届くだろう
Ты верил, что к тихим небесам, наверное, и я дотянусь однажды
doko made mo mabushii heavenly blue
何処までも眩しい heavenly blue
Вездесущая ослепительная небесная синева
Спасибо большое!
Дамы и господа, вы в порядке?
Итак, мы правда сегодня смогли исполнить такие разные произведения благодаря всем вам.
Мы правда желаем, чтобы все мелодии, спетые до этого,
с помощью нашей музыки, нашей гармонии и барабанной дроби смогли быстро охватить и достичь каждого из вас.
На нашей десятой годовщине мы смогли исполнить все эти музыкальные произведения подобным образом.
И, поскольку в нашем музыкальном путешествии мы смогли побывать в различных местах,
песни, которые мы поём, существуют.
В следующем музыкальном произведении это ощущение пути различается отчётливо.
И сегодня, лишь благодаря желанию слушать, каждый из вас шаг за шагом обязательно пройдёт весь путь.
Пожалуйста, постарайтесь уловить это чувство.
“into the world”
この先は海へ向かうしかないようで
kono saki wa umi e mukau shikanai you de
Кажется, что за этой чертой у меня не будет другого выбора, кроме как отправиться к морю
地図のある旅は 終わるんだと噛み締めた
chizu no aru tabi wa owaru nda to kamishimeta
Для путешествия у меня есть карта, я размышляла о том, что оно подходит к концу
こんなに彷徨って世界はまだ幼く
kon'nani samayotte sekai wa mada osanaku
Я настолько в нерешительности, ведь этот всё ещё незрелый мир
恐れと歓びの向こうへ続いている
osore to yorokobi no mukou e tsuzuite iru
продолжается дальше за пределы моих радостей и страхов
何も見えない場所まで行く 新しい種を探して
nani mo mienai basho made yuku atarashii tane o sagashite
Мы ищем новый повод, чтобы отправиться к тому месту, где ничего не могли увидеть
初めての水を 大地に落とすための旅路
hajimete no mizu o daichi ni otosu tame no tabiji
Наше путешествие лишь для того, чтобы пролить на землю первую воду
夢の中へは一人で行くよ 誰も側には立てないね
yume no naka e wa hitori de yuku yo dare mo soba ni wa tatenai ne
Я в одиночку стремлюсь прямо к своей мечте, ведь никто не будет стоять на моей стороне
星空に差し伸べた手のひらに
hoshizora ni sashinobeta tenohira ni
В моих ладонях рук, протянутых к звёздному небосводу,
小さな光を灯している
chiisana hikari o tomoshite iru
горит маленький свет
遠くまで来たと思えば思うほど
tooku made kita to omoeba omou hodo
Чем больше я думала, что забралась в самую даль,
一粒の水の輝きに魅せられて
hitotsubu no mizu no kagayaki ni miserarete
тем больше очаровывалась переливами капель воды
静かに世界と瞳を合わせて
shizuka ni sekai to hitomi o awasete
Мы вместе молчаливо разглядываем этот мир,
奇麗な秘密をもう一つ ほどきに行く
kirei na himitsu o mou hitotsu hodoki ni yuku
мы распутаем ещё один прекрасный секрет
心の中へ降りて行く旅 だから何処にも逃げないよ
kokoro no naka e orite yuku tabi dakara doko ni mo nigenai yo
Путешествие нисходит прямо к моему сердцу, и потому мне никуда от этого не скрыться
底知れぬ蒼い泉を探る 水の中で
sokoshirenu aoi izumi o saguru mizu no naka de
В воде я исследую лазурный родник бездонный
諦めたくて泣いてる時も 誰も側には立てないね
akirametakute naiteru toki mo dare mo soba ni wa tatenai ne
Я не отброшу свою надежду, даже когда заплачу, ведь никто не будет стоять на моей стороне
暗闇で指に触れた朽ち木に
kurayami de yubi ni fureta kuchiki ni
Впотьмах я пальцами прикоснулась к деревцу трухлявому,
小さな光を灯してみる
chiisana hikari o tomoshite miru
пытаясь зажечь в нём маленький свет
sori sti aria ah..
毎朝君の旅は始まる
maiasa kimi no tabi wa hajimaru
Каждое утро начинается твоё путешествие
世界の中へ 遠くへ……
sekai no naka e tooku e……
прямо в этот мир, вдаль...
adia i..
何も見えない場所まで行く新しい種を探して
nani mo mienai basho made yuku atarashii tane o sagashite
Мы ищем новый повод, чтобы отправиться к тому месту, где ничего не могли увидеть
冬空に君が目指す梢に 育つように
fuyuzora ni kimi ga mezasu kozue ni sodatsu you ni
Ты растёшь и тянешься к зимнему небу, словно маленькие веточки дерева
君に残せる言葉もなくて だけど寂しくはなかったよ\
kimi ni nokoseru kotoba mo nakute dakedo sabishiku wa nakatta yo
У меня нет слов, которые я могу оставить тебе, но ты всё равно не будешь одинок
憧れの翼を砕いてまだ 夢は誘う (いざなう)
akogare no tsubasa o kudaite mada yume wa izanau
Сломав крылья наших заветных желаний, мечта по-прежнему влечёт к себе,
小さな光を灯しに行く
chiisana hikari o tomoshi ni yuku
зажигая маленький свет
空を仰いで 胸の深くへ
sora o aoide mune no fukaku e
Поднимая свой взор к небу, я стремлюсь глубоко в своё сердце,
distia
into the world
в этот мир
hikari ga yume no you na uta ga
ひかりが 夢のような歌が
Свет и песня, похожая на сон,
kimi no hoo o nurashi yawaraka na sora
君の頬を濡らし やわらかな空
это нежное небо, которое увлажняет твои щёки
tooku made yuku chiisana kokoro hitotsu dake de
遠くまで行く 小さな心 一つだけで
Всего лишь одно отправляющееся вдаль маленькое сердце
mada furueru tsubasa de
まだ震える翼で
со всё ещё трепещущими крыльями
ashita e natsukashii kinou e
明日へ 懐かしい昨日へ
В завтрашний день, в дорогой вчерашний день,
kono yubi de musunda chiisana yakusoku o kanae ni yukou
この指で結んだ 小さな約束を 叶えに行こう
соединив наши пальцы, давай идти вперёд, чтобы исполнить наше маленькое обещание
toki no owari de kimi ni aeru sono hi o mune ni (yutaka na)
時の終わりで 君に会えるその日 を胸に （豊かな）
Тот день в конце времён, когда я смогу встретить тебя, становится единственным (ценным)
negai dake ni natte mo toozakaru mirai made
願いだけになって 遠ざかる未来まで
желанием в моём сердце до будущего, уходящего вдаль
watashi ga dokonimo inaku natte mo
私が何処にもいなくなっても
Куда бы я ни исчезла,
subete o terasu hikari no naka
全てを照らす光の中
всё будет светом озарено,
itsumo kimi no soba ni iru kara
いつも君の側にいるから
ведь я всегда буду рядом с тобою
hakanasugite (sugu ni) kiete yukisou na sekai
儚すぎて （すぐに） 消えて行きそうな世界
Мы в слишком переменчивом мире, который, оказывается, (внезапно) исчезает
dakedo kimi ga iru sore dake de mamoritai to omotta
だけど君がいる それだけで 守りたいと思った
Но существуешь ты, и лишь с этим только я решила, что хочу тебя защитить
shizuka na inori ni hitomi wo tozashite
静かな祈りに 瞳を閉ざして
В тихой молитве закрой глаза
mou sugu saigo no yasuragi ni todoku kara
もうすぐ最後の安らぎに 届くから
Уже скоро достигнем мы последнего оставшегося спокойствия
mabushii asa
眩しい朝
этого ослепительного утра
hikari ga yume no you na uta ga
ひかりが 夢のような歌が
Свет и песня, похожая на сон,
kimi o terasu...
君を照らす……
озаряют тебя...
夢を見て僕らは泣いた
yume wo mite bokura wa naita
Мечтая, мы рыдали, несмотря на то,
涙を持たぬ筈の 鋼の心で
namida o motanu hazu no hagane no kokoro de
что в наших стальных сердцах не должны были сохраниться слёзы
運命(さだめ)を思った 違う夜明けの色を祈り
sadame wo omotta chigau yoake no iro wo inori
Мы полагались на судьбу, молясь о том, чтобы рассвет изменил свой цвет
何を守る為にまた
nani wo mamoru tame ni mata
Ради того, чтобы что-то защитить,
ima wo...
сейчас...
消えた時を彷徨って
kieta toki wo samayotte
мы вновь скитаемся сквозь затерянное время
滅びへと駆け抜ける 光放つ刃
horobi e to kakenukeru hikari hanatsu yaiba
Мы бежим стремглав к своей погибели с испускающими свет клинками
あの時消えて行った
ano toki kieteitta
Те времена прошли,
紅い虹の彼方には
akai niji no kanata ni wa
когда вдали, за алой радугой,
zutto...
всегда...
君が見た世界がまだ
kimi ga mita sekai ga mada
ты видел этот мир,
目醒めを知らず天にあって
mezame wo shirazu ten ni atte
что по-прежнему не дремлет и находится на небесах
ten ni...
на небесах...
atte...
находится...
astia disti ora
ista disti ah
istia disti ora
sorta dia
花のように咲く炎の中に
hana no you ni saku honoo no naka ni
В пламени, цветущем подобно цветам,
今も佇む僕らの姿
ima mo tatazumu bokura no sugata
даже сейчас слоняются наши фигуры
刻み込まれた道に凍る
kizamikomareta michi ni kooru
На высеченном нами пути застывают
砕けた夢の痕
kudaketa yume no ato
остатки разбитых грёз
残された僕らはきっと 錆びた鎖を繋ぐ
nokosareta bokura wa kitto sabita kusari wo tsunagu
Мы, кто остался позади, несомненно, связаны ржавой цепью,
最後の欠片で 見届けた夜の月の光を
saigo no kakera de mitodoketa yoru no tsuki no hikari wo
и в последнем её звене мы видели собственными глазами свет ночной луны –
蒼く宿す刃
aoku yadosu yaiba
эту бледность, что несут в себе наши клинки
dia ia
守りたいと思うのは
mamoritai to omou no wa
Мы думаем о том, как хотим защитить тот мир,
君が夢を見た世界
kimi ga yume wo mita sekai
о котором ты мечтал
光へと駆け抜けた その道の眩しさ
hikari e to kakenuketa sono michi no mabushisa
И мы бежали стремглав к свету среди сияния на этом пути
思いを残したまま 心は散って行くけれど
omoi wo nokoshita mama kokoro wa chitteyuku keredo
По-прежнему оставлены позади чувства, рассыпаемые нашими сердцами,
yasashiku...
мягко...
焼け堕ちた道を辿り 数多の夢が
yakeochita michi wo tadori amata no yume ga
хотя множество грёз следует по сожжённому пути,
今も空を焦がす
ima mo sora wo kogasu
даже сейчас опаляя небо,
ima mo...
даже сейчас...
いつか焔は天に届く
itsuka homura wa ten ni todoku
и однажды пламя достигнет самых небес
Спасибо большое!
Стало так тихо.
Итак, сегодня...
Это время, полное эмоций,
и ваше собственное время, которое вы дали нам на бис, –
всё это достигло нашей музыки.
Желание провести это время с нами...
Всё это сделало этот вечер.
Да?..
В самом деле...
Сначала мы хотели спеть все предложенные вами песни...
Но время не позволяет.
Мы правда хотели спеть практически всё, но и ваше время не бесконечно.
Со всеми вами мы исполнили песни, переплетая наши голоса.
В эту десятую годовщину мы достигли вас, словно в первый раз.
Каждый раз удивительный, благодаря всем вам мы ощутили, что мы близко,
и смогли провести этот лайв.
Огромное спасибо!
Теперь я хочу донести до вас последнюю песню, многие из вас выбрали её для этого концерта –
“alleluia”
santi iya
aria
mirai wa kimi ni yasashii darou ka
未来は君に優しい だろうか
Будет ли добрым к тебе будущее,
midori no ame ga kimi wo nurasu made
緑の雨が君を濡らすまで
пока не намочит тебя зелёный дождь?
massugu ni massugu ni yukeru darou ka
まっすぐに まっすぐに 行けるだろうか
По прямой, по прямой сможешь ли ты отправиться?
nakeru darou ka subete ga shizuka ni moeru hi made
泣けるだろうか 全てが静かに 燃える日まで
Сможешь ли ты заплакать до дня того, пока не сгорит тихо всё?
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
inori wa doko ni mo todokazu kieusete
祈りは何処にも 届かず消え失せて
Молитва наша пропадает, так ничего и не достигнув
bokura wa uzukumatta mama yoake wo yarisugoshite
僕らは うずくまったまま 夜明けをやり過ごして
Мы продолжаем прятаться, а мимо нас проходит рассвет
akarui hou he akarui hou he
あかるい方へ あかるい方へ
Мы направляемся в светлую сторону, в светлую сторону
kitto mogaite nando mo naite
きっともがいて 何度も泣いて
Конечно, мы боремся, плача много раз,
bokura wa yuku
僕らはゆく
но мы идём,
bokura wa yuku
僕らはゆく
мы идём
adia sorima
imia amorita
amiria sorita
dita dia
konna chiisana kimi no te wo totte
こんな小さな 君の手を取って
Я берусь за твою такую маленькую руку
itai hodo no kagayaki ga atte
いたいほど かがやきがあって
И здесь настолько яркое сияние, что больно
shiawase no kioku dake nokoshitai to negai nagara
幸福(しあわせ)の記憶だけ 残したいと願いながら
А пока у меня желание оставить тебе только счастливые воспоминания
yasashiku muimi ni kieru hi made
優しく無意味に 消える日まで
до того дня, пока они не растают бессмысленно и мягко
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
subete no inochi ga utau toki ga kurutte shinjite
全てのいのちが 歌うときが来るって 信じて
Поверь, что наступит время, когда запоёт вся жизнь
ame no naka de ryoute furikazashite odotte
雨の中で両手 ふりかざして踊って
Вверх подняв обе руки, мы танцуем среди дождя
waratterun da waratteyou yo
笑ってるんだ 笑ってようよ
Мы смеёмся, давай смеяться,
namida no umi de nukite wo kitte
涙の海で 抜き手を切って
срезав путь в море слёз
mirai he yuku
未来へゆく
Мы идём в будущее,
mirai he yuku
未来へゆく
мы идём в будущее
alleluia ah...
chiisa na inochi wo furishibotte
小さないのちを ふりしぼって
Из последних сил своей маленькой жизни
alleluia ah...
furishibotte
ふりしぼって
Из последних сил,
furishibotte
ふりしぼって
из последних сил,
furishibotte...
ふりしぼって
из последних сил...
kimi no mirai he
きみのみらいへ
стремись в своё будущее
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
areruya
ハレルヤ
Аллилуйя
areruya...
ハレルヤ...
Аллилуйя...
Спасибо большое!
Представим ещё раз музыкантов:
Флейта — Акаги Риэ
Бас-гитара — Такахаши “Junior” Томохару
Фортепиано — Сакурада Хиротака
Барабаны — Сато Кёичи
Перкуссия — Накаджима Обаво
Аккордеон — Като Канако
Гитара — Корэнага Коичи
Виолончель — Нишиката Масатэру
Альт — Шоно Масаки
Вторая скрипка — Тодо Масахико
Руководитель этого струнного ансамбля — Конно Хитоши
И манипулятор — Охира Ёшио
Спасибо большое!
Пожалуйста, ещё раз поаплодируйте музыкантам!
Дамы и господа, за то, что были вместе с нами в этот десятый юбилей Калафины, огромное спасибо!
Мы смогли провести этот концерт в «Будокане», посвящённый десятой годовщине, благодаря вам, дамы и господа.
Сегодня, в этот будний день, словно весь город собрался здесь, и я думаю, что, несомненно, люди, которые приехали издалека,
были здесь, – за эти чувства я вам очень благодарна!
Мы никогда не забудем всех вас, кто сегодня был здесь.
Спасибо большое!
Этот десятый юбилейный концерт в «Будокане» правда был как мечта! Спасибо большое!
Посвящается Сергею Александровичу aka Phantomus, благодаря которому в наших сердцах распускаются бутоны истинной гармонии и лирического счастья на родном языке!