（1789年，法国大革命）
（人民因生活困苦被迫革命却因革命而更加困苦）
（法国人民因粮食短缺和经济萧条）
（而对未来失去希望）
（反王室分子很快就把法王路易十六）
（和他一万一千名支持者残暴杀死）
（继而把矛头指向法国最后一位王后，玛丽安东妮）
（与此同时，一位出身科西嘉岛雄心勃勃的炮兵军官，拿破仑波拿巴）
（正在寻找晋升的机会…）
你们退后一点 Get back, you lot.
过去断头台 Get to the guillotine.
法国的祸根 The scourge of France!
《拿破仑》
恐怖跟正义是同出一辙 Terror is nothing more than justice.
准时、严厉、决不妥协 Prompt, severe, inflexible.
因此它是美德的表现 It is therefore an emanation of virtue.
她被裁定对你们犯下三项罪行 Now, she was guilty of three charges against you:
掏空国库 depletion of the national treasury,
密谋危害国家内外安全 conspiracy against the internal and external security of state,
还有背叛国家，为敌人效力 and high treason for acting in the interests of the enemy.
要怜悯这些恶人吗？ Mercy for the villains?
不 No.
该怜悯的是无辜者 Mercy for the innocent.
该怜悯的是不幸者 Mercy for the unfortunate.
该怜悯的是人类 Mercy for humanity.
这结果是无可避免，基于民主的联系 An inescapable outcome of democracy's connection
还有我国的迫切需要 in relation to the nation's immediate demands at this moment...
（法军特派委员，保罗巴拉斯）
英国海军占领了土伦港 The British navy have taken the port of Toulon.
法国舰队有一半都被困在那里 Half the French fleet is trapped there.
如果我们失去那些船只，共和国将会失守 If we lose those ships, the Republic will fall.
幸运的是，英军只有二千名士兵在土伦 Lucky for us, there are only 2,000 English troops in Toulon.
但我们缺少大炮领头的将军还是一个油漆工 But we are short of artillery and led by a general who was a court painter.
我们没必要夺回土伦本身 It is not necessary to recapture Toulon itself.
那城镇的核心在于港口 The town is not a town. The town is a port.
只要英国舰队无法守住港口 If the harbor's untenable to the English fleet,
城镇也必须投降 the town must surrender.
我哥哥波拿巴上尉是炮兵军官 My brother, Captain Bonaparte, as artillery officer,
他用加热炮弹轰炸英军船只 has organized heated shots against English ships.
证明了他对共和国的忠诚 He has proven his commitment to the Republic.
你建议我们如何夺回港口？ And how do you propose to take the harbor?
只要拿下守住港口的要塞 Capture the fort that dominates the harbor,
就能拿下城市 and you have the city.
我们要杀鸡儆猴，否则其他城市也会失守 We must make an example, or other cities will fall.
而我至少… And I, for one,
绝对不会让我的地区落入保皇派或英国人手中 will never let the royalists or the English take my region.
长官早晨 Morning, sir.
（1793年12月16日，土伦法军营地）
卡透将军 General Carteaux?
他在那边 He's over there.
亲爱的弟弟吕西安，我已经抵达了土伦 Lucien, my dear brother, I am in Toulon already.
士兵的状态很差你征召的新兵欠缺训练和秩序 The troops are in a poor state, and your conscripts untrained and undisciplined.
缺乏装备和资源，注定败北收场 Without equipment and resources, I see only failure.
我们正收集破旧铁器重铸成我计划所需的小型炮弹 We are collecting scrap iron to recast small mortars more suitable for my plan.
如果我们不成功 If we do not succeed,
当权者只会把我们视为不适合高位的科西嘉小混混 those in power will only see us as Corsican ruffians unfit for higher office,
我们母亲的野心也会被粉碎 and our mother's ambitions will be quashed.
对，太太，你很有眼光 That's it, madam. Fine eye you have.
-没错-我下星期还在 - There you go. - I'll still be here next week.
英军控制了这里的大炮炮口指向他们在港口外的船舰 The British control the big guns that point out at their fleet offshore.
只要拿下那些大炮我们就能炮轰它们，结束这场封锁 Take those guns, and we can fire onto them and end this blockade.
我有着敌明我暗的优势但炮火将会是致胜关键 Surprise is my advantage, but I will win by fire.
我等不及你的到来 I cannot wait for your arrival.
哥哥拿破仑上 Your brother, Napoleon.
喂，废物，对，就是你 Oi, shit rag! Yes, you!
快走，去吧，走 Move along now. Go on. Move!
把那些羊赶走 Move them fucking goats!
最后机会，把那些山羊赶走 Last chance! Fucking move them goats!
快点赶走牠们 You better fucking move them now!
明白吗？ Do you understand?
兄弟们，他坐在营火旁 He sat himself down by the fire, my boys
加入我们的欢快队伍 To join in our jovial crew
-各就各位-快点… - Get in position. - Quick!
他的位置就在烟囱旁边 By the chimney corner was his own place
他就坐在那里，染湿他的老脸 Where he could sit and dye his old face
琼斯的啤酒还新鲜，兄弟 When Jones's ale was new, my boys
快点… Quick, quick!
琼斯的啤酒还新鲜 When Jones's ale was new
一杯杯啤酒，一瓶瓶雪莉酒让他们愉快走过山丘 Pints of beer and bottles of sherry To help them over the hill so merry
琼斯的啤酒还新鲜 When Jones's ale was new
开火 Fire!
我们遇袭了 We're under attack!
我们遇袭了，去拿武器 We're under attack! Grab your weapons!
士兵们，快架起梯子 Get those ladders up quick, men!
开枪，要命中目标 Fire! Hit your target!
把迫击炮搬上去 Get the mortars up there!
准备好了… Ready, boy?
天呀 Oh, God!
-你没事吧？-没事 - You all right? - I'm fine.
准备迫击炮 Get the mortars!
守住大炮 Protect the cannons!
就位 Into position!
-法国万岁-法国万岁 - Vive la France! - Vive la France!
准备大炮 Ready the cannons!
是，遵命 Sir! Yes, sir.
迫击炮 Mortars!
高度160 Elevation 160.
-开炮-点火 - Fire! - Firing!
祖奴，加热炮弹 Junot, heated shots!
开炮 Fire!
祖奴，开炮 Junot, fire!
开炮 Fire!
-上弹-上弹 - Reload! - Reload.
开炮 Fire!
枪放肩膀 Shoulder, hold!
拿破仑波拿巴上尉，你现在晋升为准将 Captain Napoleon Bonaparte, I award you the rank of brigadier general.
共和国万岁 Long live the Republic!
共和国万岁… Long live the Republic!
我答应过你，我会取得成功，我说到做到 I promised you brilliant successes, and I've kept my word.
枪放下 Order, hold!
为了母亲 For Mother.
现时法国的领导层已经超越了热衷 The current leadership of France has passed from enthusiasm
进入了鲁莽的野心 to reckless ambition.
民众对于断头台的态度也是漠视法律的狂热 And the public perception of the guillotine is lawless passion,
带头的是罗伯斯庇尔 led by Robespierre.
他不适合掌权 He is unfit to rule.
波拿巴 Bonaparte.
法国 France!
罗伯斯庇尔市民，现在已经很明显 It has become increasingly clear, Citizen Robespierre,
你的动机是要用断头台巩固自己的极权 that your motivations are to use this blade to your ultimate power!
让我说话 Let me speak!
这房间内没有任何人曾经对我的做法提出反对 There is no man in this room who has objected to my methods.
如果你们说我有罪，那你们都是同罪 If you say I am guilty, you are all guilty!
你不是自由的保卫者 You are not a defender of freedom.
你把自己视为法官还兼任陪审团和刽子手，不是吗？ You have deemed yourself judge, jury and executioner, have you not?
你比西泽更差… You're worse than Caesar! Worse than Caesar!
你们全部都是叛徒 You are, all of you, the traitors!
逮捕他 Arrest him!
捉住他 Get him.
你射失了 You missed.
朋友，你要上断头台 The guillotine, my friend.
（1794年7月27日，“恐怖统治”结束）
（四万一千五百名囚犯获释）
（1794年夏季，巴黎，生还者晚会）
女士，是七点 A seven, madame.
再派一次 Deal again.
请下注 Your bet.
又是七点 Seven again.
不，没赢 No. No win.
我先失陪了，那是我的 I'll be out first. That's mine.
你为甚么盯着我看？ Why are you staring at me?
有吗？ Am I?
-不，我没有-对 - No, I was not. - Yes.
你没有吗？ You weren't?
我有 I was.
我盯着看你的脸 I was staring at your face.
你穿的是甚么戏服？ What is this costume you have on?
这是我的军服 This is my uniform.
我率领法军在土伦获胜 I led the French victory at Toulon.
不要把名字告诉我 Do not tell me your name.
将军 General?
有一位年轻人想见你 There is a very young man who wishes to see you.
名字叫尤真布雅尼 His name is Eugène Beauharnais.
市民 Citizen.
波拿巴将军 General Bonaparte.
是？ Yes?
我是尤真布雅尼，约瑟芬布雅尼之子 My name is Eugène Beauharnais, son of Joséphine Beauharnais.
你为甚么而来？ What do you want?
我父亲的佩剑 My father's saber.
他被捕处死之前被没收了 It was taken from him before he was arrested and executed.
是吗？ Yes?
如果可以还给我们对我和我母亲意义重大 It would mean a great deal to me and to my mother if it were returned to us.
那是他仅有的遗物 It's all we have of him.
那把剑是武器 The sword is a weapon.
我不能容许市民持有武器 I cannot allow citizens to have weapons in their possession.
那把剑只是让我悼念先父的遗物 The sword is a keepsake for me to remember my dear late father.
可能是，但也始终是武器 Perhaps, but it is a weapon nevertheless.
年轻人，你为何而来？ Young man, why are you here?
我母亲说只有你才有权取回那把剑 My mother said that you were the only man of authority to retrieve the sword.
这些都曾经属于被处死的军官 All of these are from officers who were sentenced to die.
没有人想到要留下名字吗？ Did no one think to attach names to any of them?
不，没有名字 No, there are no names.
波拿巴将军 General Bonaparte?
谢谢 Thank you.
我有必要介绍自己吗？ Is there reason to introduce myself?
不必了，将军 No, General.
好 Good.
你持家有道 My compliments to the chef of this fine family.
你想坐近点吗？ Would you like to sit closer?
我看起来像堕入爱河吗？ Do I look like I'm in love?
你觉得他毫不吸引吗？ Do you find him without appeal?
不是 No.
那也许就够了 Then perhaps that is enough.
不要低估你的魅力 Do not underestimate your grace.
（布雅尼市民谨此问候拿破仑波拿巴）
（并邀请他赏面会见）
你看着我的时候，会觉得我是贵族吗？ When you look at me, do you see an aristocrat?
不会 No.
我先夫的情妇不止一个 My husband had more than one lover.
他被斩首的时候，所有情妇都在看 And when his head was cut off, all his mistresses watched.
我在监狱的时候，有人告诉我我唯一存活的方法就是怀孕 When I was in prison, I was told the only way to survive was to get pregnant.
所以将军… So, General...
我需要警告你，我过去曾行为不检吗？ do I need warn you of my indiscretions?
不必了，女士 No, madame.
你会在意我去过的地方吗？ Does where I have been concern you?
不会，女士 No, madame.
你低头的话，会看到一个惊喜 If you look down, you'll see a surprise.
只要看到一次，就会永远渴求 And once you see it, you will always want it.
法国的人民，不要被蒙骗，我们是大多数 People of France, don't be fooled. There are more of us!
我们能占据这议会 We can occupy this Convention!
国王万岁 Long live the king!
国王万岁… Long live the king!
你肯定有见过街上的乱局 No doubt you've seen the chaos in the streets.
我有 Yes.
公安委员会相信 There is a belief amongst the Committee
这群暴民将会攻击下议会 that there is an attack on the Council coming by this mob.
我的士兵不足四千，武器也不多 I have less than 4,000 troops and very little in the way of weapons.
在萨布隆有40支大炮我能在3小时内调度过来 There are 40 cannons in Sablons. I could have them here in three hours.
这群暴民有两万人 This mob is 20,000 strong.
对 Yes.
身为我的副官，如果要你负责防守 As my second-in-command, what would you intend to do
你会有甚么打算？ if this assignment of defense was transferred to you?
我接受，但前提是我要能随意指挥 I accept, on the condition that I command this as I see fit.
不受干扰 Without interruption.
身为副官，我无法指挥 I will not lead as second-in-command.
（1795年10月5日，保皇党作乱）
过来 Come on!
开火 Fire!
根据1792年9月20日颁布的法例 According to the law of 20th September, 1792,
玛丽约瑟鲁思泰奇 Marie-Josèphe-Rose Tascher,
1767年6月23日生于马提尼克 born 23rd June, 1767, in Martinique,
愿意嫁给拿破仑波拿巴 accepts as her husband Napoleon Bonaparte,
1768年2月生于科西嘉阿雅克肖 born February, 1768, in Ajaccio, Corsica.
你是否同意？ Do you consent?
-是-我同意 - Yes. - I do.
你是否同意？ Do you consent?
是，我同意 Yes. I do.
我宣布你们结为夫妇 I declare you united in marriage.
敬共和国的救星 To the savior of the Republic!
也敬波拿巴夫人 And to Madam Bonaparte.
敬波拿巴夫人 To Madam Bonaparte.
我身旁这家伙… This guy right next to me?
他想要我的佩剑 He wants my saber.
希望这辛劳让我们生下男孩 Let that good work make us a son.
亲爱的约瑟芬 Dear Joséphine,
我跟随着亚历山大大帝和西泽的脚步 I follow in the footsteps of Alexander the Great and Caesar,
因为我被派去解放埃及 as I have been sent to liberate Egypt.
（1798年7月，埃及）
我手下有四万士兵 I have 40,000 men,
这里的景色令人赞叹，天气热得要死 and the sights are wondrous, and the weather is stifling hot.
我已经征服了意大利，他们不战而降 I have already conquered Italy, who surrendered without conflict.
督政府已经认可了我攻击英国的计划 The Directory has approved my plan for attacking England
将从他们的东方帝国入手 through their eastern empire.
但我的成就都彷佛微不足道因为我们必须分隔两地 But my achievements seem slight, as they keep us apart.
亲爱的妻子 Dear wife,
我对你的爱真是一种煎熬 This love I have for you is a kind of death.
没了你，我根本无法生存 There is no survival for me except in you.
你好啊 Hello again.
你在做甚么呢？ What are you doing?
我没收过你写的信 No letters from you.
露西儿，早晨 Good morning, Lucille.
如果你爱我你会每天写两封信给我 If you loved me, you'd write me twice a day.
告诉我，没有蛇爬到你的床上 Tell me there are no snakes in your bed,
爬到你双腿之间，属于我的位置 in your legs, inside what is mine.
你必须写信给我，告诉我 You must write me and tell me
你明白我对你的爱超乎想象 that you realize that I love you beyond the limits of imagination,
只有你能让我快乐 that only you can please me.
我能对你说的话有限制吗？ Are there limits to what I can tell you?
不应该有 There shouldn't be.
我应不应该告诉你有机会让你感到痛心的事情？ Should I tell you something at the risk of giving you personal pain?
说吧 Yes.
你老婆结识了一个情人名叫伊波利特夏尔 Your wife has taken a lover named Hippolyte Charles.
-你觉得我会相信吗？-是 - You expect me to believe this? - Yes.
我的妻子会这样对我？ That my wife would do this to me?
是的 Yes.
没甜品给你吃，你可以走了 No dessert for you. You may leave.
我绝对不会骗你 I would never lie to you.
你是如何得知？ How do you know this?
露西儿是我的情人，她会写信给我 Lucille is my lover. She writes to me.
约瑟芬的侍女是你的情人？ Joséphine's lady-in-waiting is your lover?
准备两艘护卫舰，两艘更小的船一切千万保密 Prepare two frigates and two smaller vessels in the greatest secrecy.
我要回家去 I'm returning home.
拿破仑… Napoleon,
此举会被视为临阵脱逃 this will be seen as desertion.
我离开后将会告知克利伯将军由他接手指挥 General Kléber will be informed of his succession in command after I've left.
凯旋的拿破仑 Napoleon the victorious!
（绿帽将军心碎尽露被截获信件中一览无遗）
（波拿巴染泪信件，写给不贞新娘）
我老婆在哪里？ Where's my wife?
她去了里昂迎接你 She has left to greet you in Lyon.
不要骗我，我老婆在哪里？ Do not lie to me. Where is my wife?
将军，她今早出发了 She left earlier today, General.
-里昂？-是的 - Lyon? - Yes, sir.
全世界都知道我回来，唯独我老婆不知？ The entire world knows of my arrival, but not my wife?
你到底是甚么生物？ What kind of creature are you?
你怎么能如此不在乎我和我的情感？ How could you care so little for me and my feelings?
你真是自私的小猪 You are a selfish little pig.
你那么看不起我吗？ Do you think so lowly of me?
不，不是的 No. I don't.
那为甚么？ Then why?
因为你是怎样？说吧 Because you're what? Say it.
对不起 I'm sorry.
那样不够 That's not enough.
-你想我说甚么？-我要你说… - What do you want me to say? - I want you to say
我是全世界最重要的东西 that I am the most important thing in the world!
你是 You are.
-说吧-你是… - Say it! - You're--
你是我人生中，全世界中最重要的东西，你… You're the most important thing in my life, in the world. You a--
-没了我，你甚么都不是-我甚么都不是 - And without me, you are nothing. - I'm nothing.
要你做甚么都愿意 And you will do anything!
要我做甚么都愿意 I'll do anything.
我跟其他男人不一样 I'm not built like other men.
不会受自卑所困扰 And I'm not subject to petty insecurity.
你就像禽兽一样 You're a beast.
我为你感到可怜 I feel sorry for you.
你想当伟人吗？ You want to be great?
没了我，你甚么都不是 You are nothing without me.
说吧 Say it.
你只是一介武夫，没了我就一文不值 You are just a brute that is nothing without me.
我只是一介武夫，没了你就一文不值 I am just a brute that is nothing without you.
对 Yes.
没了我或你母亲，你甚么都不是 You are nothing without me or your mother.
我母亲… My mother...
你有外遇吗？ Did you have affairs?
我当然有 Of course I did.
而你有爱她们吗？ And did you love them?
不…我没有 No. No, I did not.
她们漂亮吗？ Were they pretty?
是，有些是 Yes, some of them.
她们有好好发挥功用 They served their purpose.
比我好吗？ More than I do?
她们哭得少一点，令她们更吸引 They cried less. That made them more attractive.
不要… Don't--
别离开我，求求你别离开我 Don't leave me. Please, don't leave me.
请你不要离开我 Just don't leave me.
你不用原谅我只要答应我，你不会再离开我 You don't have to forgive me. Just promise me you won't leave again.
是甚么令你背弃在埃及的军队？ What is it that made you desert your troops in Egypt?
各位市民 Citizens...
我们身处甚么国家？ what country are we in?
因为这里根本不像我离开的法国 Because she doesn't resemble the France that I left.
在我离开期间，是谁负责管治她？ Who should be responsible for her governance while I'm away?
戈耶市民，那绝对不是你 Because it is not you, Citizen Gohier.
绝对不是 It is not you.
你很擅长阴沉着脸，但绝对不是你 It certainly is not you. Although you're very good at scowling.
巴拉斯，你也不是 It is not you, Barras.
塔列朗，你也不是 Or you, Talleyrand.
西耶斯，你也不是 Or you, Sieyès.
所以到底是谁？ So, who?
应该由谁负责？富歇，你有提议吗？ Who should be responsible? Fouché, do you have any ideas?
没有吗？ No?
我回到法国，发现国库空虚 I have returned to France to find her bankrupt.
胡乱印钱，几小时就花光 Printing money that is spent within hours,
意大利被奥地利和俄罗斯攻陷 the Austro-Russian overrun of Italy,
荷兰也被英国和俄罗斯占据 the Anglo-Russian occupation of Holland,
法国本土也似乎快将被入侵 and what appears to be the imminent invasion of France herself.
你们还好意思说我擅离职守 And yet, you accuse me of desertion.
而且我还发现，我老婆是个荡妇 Added to which the discovery that my wife is a slut.
法国全民唯一能同意的就是你是我们的西泽 The only thing that every French citizen can agree on is that you are our Caesar.
你想怎样？ What do you want?
是这样… Well...
有你支持的话，法国人民会接受我的统治 the people would accept my rule if I have your support.
但我跟你一样，认为督政府腐败不堪 Like you, though, I believe that the Directory is corrupt.
但我们合力的话，可以拯救这国家避免帝制再临 But together, we can save this country from a restoration of the monarchy,
保存革命的理想 and we can preserve the ideals of the Revolution.
我认为我们有机会可以夺权 And I think that a seizure of power is possible
只要有你的帮助，还有适当的时机 with your help, at the right time.
我认为现在就是时机 And I think this is the right time.
所以你想我做你的剑？ So, you expect me to be your sword?
我认为一场时机正确，妥善执行的政变 I expect that a coup d'état, well-timed, well-executed...
能把权力移交到三个执政官手中 could transfer power into the hands of three consuls:
我自己、迪科… myself, Ducos...
还有你 and you.
我现在邀请你加入胜利一方 I'm inviting you to the winning side.
只是简单的辞职信，我们请你… It's a simple letter of resignation we would like you to--
我甚么都不会签 I am not signing anything.
你们想我签，去死吧 You can piss before I sign anything away!
有劳了 Gentlemen.
这是谁指使的？ Who's doing this?
保罗，早安 Good morning, Paul.
我会替你简化整件事 I'm going to make this very simple for you.
我替你准备了宣布辞任的文件 I have documents announcing your resignation from the Council.
请你在早餐前宣布退休 You must retire before you have your breakfast, please.
告诉他们，我很乐意重返一般平民的行列 Tell them I return with joy to the ranks of simple citizen.
我会的 I shall.
有些人来找你 There are some gentlemen here to see you.
穆伦市民，我们准备了辞职信，请你签名 Citizen Moulins, we have a letter of resignation for you to sign.
-不…我在吃早餐-不要 - No. I am eating my breakfast. - No.
我在享用丰盛的早餐 I am enjoying a succulent breakfast.
太过分了，至少该让我吃完早餐 This is outrageous! I shall finish my breakfast before you touch me!
-不要-你慢慢吃早餐吧 - No! - Enjoy your breakfast.
（1799年11月9日，政变）
督政官 Director!
我认为现在应该要求解释 I believe the time has come to demand an explanation.
没错 Hear, hear!
这次紧急会议是要列出适当人选 This emergency session is to draw a list of nominations
筹组新的督政府，以应对… for a new Directory to deal with the threat--
保皇派的危机 the threat of the royalists.
我们被要求通过议案 We are being asked to pass a resolution
由三名执政官组成临时政府 forming a provisional government to three councils:
波拿巴将军、西耶斯市民和罗歇迪科市民 General Bonaparte and Citizen Sieyès and Roger Ducos.
五位督政官呢？ Where are the five members of the Directory?
他们离奇失踪吗？ Have they magically disappeared?
而我们现在被士兵包围，跟巴黎远远隔绝 And we are here, surrounded by troops, isolated far from Paris.
肃静… Order!
非常明显 This is becoming increasingly clear:
你哥哥拿破仑波拿巴 that your brother, Napoleon Bonaparte,
现在展示他的军力，视法律为无物 with his show of military might, is acting as an outlaw.
我发誓会处理此事 I vow to solve this matter.
这场政变简直荒谬，执行也很差 And that this is a ridiculous and poorly executed takeover.
渴望权力的新来者 A power-hungry upstart.
够了… Enough!
有任何关于此事的问题，我会回答 If there is any question of what is happening here, I will answer!
你好大胆 How dare you!
这是…你违反了宪法 This is-- You have violated the constitution!
-你…-抓住他 - You have-- - Hold him!
抓住他 Get him!
-逮捕他-阻止他 - Arrest him! - Stop him!
要命 Oh, fuck!
杀了他 Kill him!
让我出去 Let me through!
好 Right.
那些拿着小刀的副官，想要恐吓我们 We are being terrorized by deputies armed with daggers!
这些疯子已经犯了法 And these madmen have outlawed themselves
他们侵袭这个国家的和平 by their attempt on the liberty of this country!
-他们想杀死我-他们想杀死他 - They're trying to kill me! - They're trying to kill him.
开门 Open these doors!
放我们出去 Let us out of here!
如果我哥哥背叛法国人民的自由我会把他就地正法 I will kill my brother if he betrays the freedom of the French people!
快进去 Get in there now!
顶 Fuck.
上…退后… Move. Get back. Back.
快点… Move it!
-退后…-退后，让开 - Back. Move back. - Move back. Out of the way.
让开…退后 Move. Backwards.
哥哥，祝你好运 Good luck, brother.
让路 Stand aside.
要开始投票吗？ Shall we vote?
我们要去哪里？ Where are we going?
以前的争执都过去了 All our harsh words are behind us.
我要你成为我最温柔的朋友 I need you to be my most tender friend.
这度门背后，就是我们的宿命 Over this door is our destiny.
持枪 Present arms!
-第一执政官-爵士 - First Consul. - My lord.
夫人 Milady.
-波拿巴市民-波拿巴市民 - Citizen Bonaparte. - Citizen Bonaparte.
-第一执政官-波拿巴市民 - First Consul. - Citizen Bonaparte.
第一执政官 First Consul.
来吧，小妹妹 Come, little one.
到你主人的床上 You get into the bed of your master's.
女士你好 Hello, madame!
你好，晚安 Hello, good evening.
母亲，这位是亚维农公爵 Mother, the Duke of Avignon.
幸会 It's good to meet you.
这就是约瑟芬？ Could this be Joséphine?
-母亲，这是约瑟芬，约瑟芬，这是我妈-幸会 - Mother, Joséphine. Joséphine, Mother. - Good to see you.
是查尔斯 It's Charles.
这边 This way.
“国王陛下，英国和法国正浪费彼此的繁荣” "Your Majesty, England and France are wasting their prosperity."
让我再试一次 Let me try again.
英王陛下，英国和法国… Your Royal Majesty, England and France
-正浪费彼此的繁荣…-是…国王陛下 - are wasting their prosperity... - Your Majesty.
我说了甚么？ What did I say?
“英王陛下” "Your Royal Majesty."
“英王陛下…” "Your Royal Ma"--
国王陛下，英国和法国正浪费彼此的繁荣 Your Majesty, England and France are wasting their prosperity.
我不会避讳采取主动 I am not ashamed to take the initiative.
我认为我已经充分向世人证明 I have, I think, sufficiently proven to the whole world
我并不惧怕开战的可能性 that I do not fear the chances of war.
但我衷心希望英法两国能和平共存 But peace is my heartfelt wish for England and France.
读给我听 Read it back to me.
我已经通知各国，你就任执政官 I have notified all foreign powers of your accession to the Consul,
也发信给所有海外的使臣 I have addressed letters to all diplomatic agents abroad,
我听说你也向英国示好了 and I understand that you have made friendly overtures of peace to England.
（第一摄政官顾问，阿尔芒德科兰古）
科兰古… Caulaincourt.
我要你做的是更深入理解 What I need from you is a better understanding
俄国沙皇亚历山大 of the Russian Tsar Alexander.
你认为沙皇会支持英国还是法国？ Would you consider the tsar an ally to England or France?
我认为他跟英国的贸易 Well, I would think that his trade with England is more beneficial to him
会比法国更有价值 than his trade with France.
你知不知道英国在俄国宫廷的影响力有多少？ And do you have a sense of British influence in the Russian courts?
不知道，但我猜应该很强健 I do not, but I imagine it is quite robust.
强健？ Robust?
他是个怎样的人？描述一下 What kind of man is he? Describe him.
他很年轻 Well, he's young.
虚荣心很重 He's vain.
他深得民心，也想继续维持 He's popular, and he wishes to remain so.
人民支持他？ He's popular?
真的？ Really?
他最怕的就是像他父亲那样在睡床中被杀 His greatest fear is to be killed in his bed, like his father.
这使他很危险不定，目标常常改变 This makes him dangerously fickle to whoever last has his attention.
所以他需要一个可以视为朋友的盟友 So he needs an ally that he can also call a friend.
（外务大臣，夏尔德塔列朗）
停止下注 No more bets.
真是个惊喜 What a surprise.
很少见到你外出 How nice to see you out.
不好意思，各位 Excuse me, gentlemen.
晚安，我只是想输点钱 Good evening. I'm just trying to lose some money.
好吧，你玩完这一盘，能不能过来找我？ Well, after this hand, why don't you come and join me?
我在我平常的桌子 I'm at my usual table.
好主意 That's a lovely idea.
晚安 Good evening.
你有听说吗？ Did you hear?
陛下今天收到了第一执政官寄来议和的信件 Your Majesty received a letter of peace from the First Consul today.
塔列朗先生，我可以直言吗？ Monsieur Talleyrand, if I may be honest?
当然 Of course.
奥地利和英国的同盟对法国占尽优势 Austria's coalition with England is in such a strong position against France,
这些和平的论调很明显 that these peace overtures are clearly
只是为了安抚法国民意 only for your handling of French public opinion.
朋友 Oh, my friend.
你真了解我 You know me so well.
是，没错，拿破仑是想要民意 Yes, it is true. It is public opinion Napoleon is after.
但我要警告你，他对此的渴求 But my warning to you is that he's as hungry for it
不会少于史上任何一个人 as any man in the history of the world.
所以我的建议… So my suggestion, with respect,
是接纳他的小小和约 would be to take this little offering of peace from him...
否则将要面对一个人不顾一切追逐和平的后果 or suffer the consequences from a man bent on peace at any cost.
执政官，英国的大使韦活爵士来了 The English ambassador, Lord Whitworth, has arrived, Consul.
别那样看着我，假装不知道我会说甚么 Do not look at me as if you don't know what I'm about to say.
你知道我寄信给你们国王议和吧？ Are you aware of my letter of peace to your king?
我不知道 I am not.
要我重复内容吗？ Shall I repeat it?
不，不可以 No, you may not.
回去警告你们的国王 Take this as a warning to your king.
我会让你们猜疑不定，提心吊胆 I will keep you guessing and scared.
你们将要提防国境和背后 You will watch your borders and your back,
你们的风土礼仪早晚将会与法国同化 and your manners are bound, sooner or later, to be French.
我不会再发出议和的信件 I will offer no more letters of peace,
你们没有迅速回信，我也会视为不敬 and I will take the lack of a swift reply as an act of disrespect!
你们有船，就以为自己很了不起 You think you're so great because you have boats!
如此伟人竟然不懂礼仪，实在可惜 'Tis a shame such a great man should have no manners.
是？ Yes?
你开心吗？ Are you pleased?
你是不是打算说一些会让我生气的话？ Are you about to tell me something that will make me angry?
希望不是吧 Let's hope not.
欧洲贵族只把你视为一个科西嘉恶棍 The European families think nothing more of you than a Corsican thug.
因此… Therefore,
我建议你做一件早就该做的事情 I'm going to suggest something that's been a long time arriving.
我建议你舍弃法国第一执政官这个身份 I suggest that you abandon your role as First Consul of France
改成“凯旋执政官” in exchange for the title "Victorious Consul."
换而言之，是“国王” By another name, "king."
甚么？ What?
“国王” "King."
对，是国王 Yes, king.
国王？ King?
我的发型定好了 My hair has been set.
按你喜欢那样 The way you like it.
你这个色鬼，我的发型都定好了 Oh, you filthy man. My hair has been set now.
我有着世上最美的妻子 I have the most beautiful wife.
我…好吧，过来 I-- All right, come on then.
脱掉帽子 Hat off.
给我你的手… Give me your hand.
-你感觉到吗？-甚么？ - You feel that? - What?
你能感觉到吗？ Can you feel that?
那是你的… That's yours.
是属于你的 It's yours.
谢谢 Thank you.
不要 Stop.
你为何还未怀孕？ Why aren't you pregnant?
那是问题还是指控？ Is that a question, or is that an accusation?
那是问题 It was a question.
现在就是指控 Now it's an accusation.
我问过柯维萨医生，他也不知道 Well, I've seen Dr. Corvisart, and he has no answer.
只叫我做雷姆萨夫人做的事 Only that I do what Madame de Rémusat has done.
她做过甚么？ Which is?
就是… Which is...
除了乐观思考，喝点红酒 along with hopeful thinking and a bit of red wine,
他建议我去阿亨泡温泉水 he suggested I take the waters at Aix-la-Chapelle.
你为甚么不去？ And why haven't you?
身为第一执政官的妻子，我没有空 As wife of the First Consul, I haven't found the time.
我花很多时间收拾你的残局 I spend many hours cleaning up after you.
抽空去吧 Find the time.
我不用向你解释这件事有多重要吧？ I don't need to explain to you the importance of this, do I?
甚么，你想要继承人？ What, you want an heir?
我马上就要 I want one now.
救命 Oh, my God.
（1804年12月2日，登基）
愿上帝承认你坐上祂的王座 May God affirm you on his throne,
基督允许你跟祂在永恒的天国统治 and Christ give you to rule with him in his eternal kingdom.
我在泥泞中找到法国的皇冠 I found the crown of France in the gutter.
我用剑尖把它捡起，清洁干净 I picked it up with the tip of my sword and cleaned it...
戴到我的头上 and place it atop my own head.
最为光荣，威严无上的拿破仑 The most glorious, the most august Napoleon,
法国皇帝 emperor of the French,
现在戴上皇冠，登上皇位 is crowned and enthroned!
皇帝万岁 Long live the emperor!
我不支持这个主意 I do not support this idea.
经过多年争论，你现在建议我离婚 You suggest divorce after years of debate.
你很清楚我犹豫不决 You can see that it has me divided.
我不是野心勃勃的人 I am not ambitious.
从来没对任何人宣战 I've never declared war with anyone.
不 No.
你是全球史上最伟大的领袖 You are the greatest leader in the history of the world
也是世界和平的唯一机会 and the world's only chance at peace.
帝国的安全和世界的和平都取决于你的继承人 The security of the empire and peace in the world depends upon an heir.
那也是个选项 It was an option.
我当时就有说 And I said it at the time.
尽兴吗？ Are you enjoying yourself?
我为保护我国人民去打仗 I'm going to war to defend our people,
而我老婆却无法给我一个继承人 and my wife cannot provide me an heir.
如果你今晚不怀上孩子 If you do not bear me a child tonight,
我们就要离婚 there will be a divorce.
这个家里做的爱不足以生孩子 Hasn't been enough lovemaking in this home to bear a child.
足够了 Yes, there has.
多年来一直持续 There have been years of it. Years.
而且不只是跟我一起 And with more than just me.
但你还是空空如也 And still you are empty.
而你则是胖了 And you're fat.
我享受我的食物，没错 I enjoy my meals. I do.
命运把我带来这里 Destiny has brought me here.
命运给我这块羊扒 Destiny has brought me this lamb chop.
约瑟芬 Joséphine.
过来吧 Come then.
过来 Come.
我爱你的才华和品味 I love your talents and your taste.
我离去的时候，我会想念你的优雅 And while I'm away, I will miss your grace.
还有你的庄严 And your dignity.
我会回来找你 And I will come back to you.
敬今天的胜利 To today's victory.
法兰兹，我永远都会支持你 Look, I'm always here for you, Francis.
（俄罗斯皇帝，沙皇亚历山大一世）
但我必须承认，战场的激昂让我难以招架 But I must admit, I'm overwhelmed with the excitement of the battlefield.
亚历山大，我不会骗你 I should not deceive you, Alexander.
（奥地利皇帝，法兰兹一世）
跟他打这场仗会很残酷，很可怕 This battle against him will be brutal and terrifying.
（1805年12月2日，奥斯特利兹）
来吧 Come on!
进入防守位置 Get in defensive position!
我的爱妻约瑟芬 My good wife, Joséphine.
天啊，这里真的很冷，我想念你的温暖 My God, it's cold here. I miss your warmth.
我们今天庆祝我登基一周年 On this day, we celebrate the first anniversary of our coronation.
我昔日的盟友现在与我为敌 My previous ally has now joined with my enemy.
俄罗斯的沙皇亚历山大跟奥地利的亲王连手 The Russian Tsar Alexander joined forces with the prince of Austria.
我听说他一直攻读兵书 I have heard that he's been studying the art of war
尝试模仿我的战场策略 and trying to emulate my battle tactics.
生多些火 More fires.
他尝试抄袭我 He tries to copy me,
但他只是一个小男孩，将会犯下弥天大错 but he is a little boy who will make a terrible mistake.
我确信我会为军队再次带来胜利的桂冠 I am certain I will bring the laurels of another glorious victory to my army today.
爱你的拿破仑 Yours, Napoleon.
从后面绑好，那角落固定到地面 Hey, tie it from the back. Peg that corner to the ground.
对了 That's it.
该死的 Fuck.
陛下 Your Majesty.
我们被发现了 We are discovered.
很好 Good.
叫士兵们休息 Tell the men to rest.
I、N、F、S I-N-F-S.
目击步兵 Infantry sighted.
I、M、T I-M-T.
迫近 Imminent!
站好 Stand to!
-站好-站好 - Stand to! - Stand to!
-你们快醒来，准备好-站好 - Wake up, men. Get ready! - Stand to!
快，起来 Come on, get up!
等等… Wait.
预备 Ready!
等等，让他们以为自己占有高地 Wait! Let them think they have the higher ground.
开火 Fire!
开火 Fire away!
任意开火 Fire at will!
派出步兵 Send in the infantry.
攻击他们的高地位置，要快 Take their position on the higher ground. At the double.
进攻 Take the ground!
骑兵从西面进攻，刺穿他们的侧翼 Cavalry from the west. Pierce their flanks.
撤退… Retreat! Withdraw!
撤退 Withdraw!
是陷阱 It's a trap!
撤退 Retreat!
-亮出大炮-大炮 - Uncover the cannons. - Cannons!
-发炮-发炮 - Fire! - Fire!
上弹 Reloading!
靠向一边 Keep to the one side.
离开冰面 Off the ice!
我们要撤退，我们被困了 Renounce, sir. We're pinned in.
离开冰面，撤退 Off the ice! Withdraw!
截断他们的退路 Cut off their retreat.
法兰兹，很高兴终于跟你见面 Francis. So nice to finally meet you.
进来吧，里面很暖和 Please come in where it's warm.
-谢谢-请你不要介意 - Thank you. - You must forgive me.
过去两个月，我只有这个宫殿 This has been my only palace for the last two months.
看起来很不错，你应用得很好 Seems very agreeable. You make excellent use of it.
在战场上只能尽力而为 Well, we do what we can on the battlefield.
对，确实是 Yes, we do, don't we?
很高兴终于能跟另一个皇帝见面 It's nice to finally meet another emperor.
请问亚历山大在哪？ Where, may I ask, is Alexander?
我们是不是要等他来才开始？ Are we waiting for his arrival before we get started?
我不认为他会来 I do not believe he will be joining us.
他愤怒不已 He's beside himself with rage.
我必须赞赏你，令我犯下一个大错 I realize I must compliment you for making me commit an enormous error.
-犯错？-是 - An error? - Yes.
你犯了甚么错？ What error have you made?
我在这里跟你交谈，接受你议和的邀请 To be speaking with you here and accepting this invitation for peace,
因此没有乘胜追击 I have not followed up my victory.
我本可以俘虏整队俄军和奥地利军 I could have taken the whole Russian and Austrian army prisoners.
对 Yes.
但是整体泪水比较少 But after all, there will be less tears.
我知道你也会记得我的仁慈，是吗？ And I know you will remember this gesture of kindness. Yes?
谢谢 Thank you.
要祝酒吗？ Toast?
敬友谊、光辉的和平、还有欧洲的福祉 To friendship, a glorious peace and the best interest of Europe.
布根地 Burgundy.
等等，哗… Hold on. Hey, whoa!
我们不能吠，好了 Whoa, we don't say woof. Okay.
乖，很好 That's my boy. Attaboy.
过来…坐下… Come here. Sit.
皇帝，我们该查个究竟了 It is time to put this mystery to rest, Emperor.
我想知道原因是在于你，还是约瑟芬 I want to know if it's you or Joséphine.
为此，我们要做一个实验 And to that end, we will conduct a very practical experiment.
在走廊末端…拿着 At the end of the hallway-- Take this--
脱光衣服等着你播种的… Waiting for you, undressed, ready to receive,
是18岁的伊莲诺丹妮尔德拉普莲 is 18-year-old Eléonore Denuelle de La Plaigne.
她有棕头发、棕眼睛 She's brunette with brown eyes.
而我们的目标… And the object of this, well,
要做这不算辛苦的事情是为了看看你能不能成为父亲 hardly unpleasant task is to see if you can father a child.
然后我们就终于能解答这个挥之不去的问题 And then we will have an answer to this nagging question
到底是谁让法国的王位一直无人继承 of who is keeping who from an heir to the throne of France.
我们走吧？ Shall we go?
我能再喝一杯吗？ May I have another, please?
那女孩怀孕了 The girl is pregnant.
你让她怀孕了 You made her pregnant.
我知道我没见到她 I know I didn't see her.
你何时会坚持跟我离婚？ When are you going to insist we divorce?
不是很好吗？ Isn't that wonderful?
出自我唯一爱过的女人口中而且我还征服了这么多 From the only woman that I've ever loved and given all that I've conquered.
我实在太厌倦等待你说出我早就预料到的话 I'm just too tired to wait for you to tell me what I know is coming.
如果你坚持要… If you insist.
我让你轻松点 I'll make it easy for you.
我知道你会生下一个私生子 I know you will have a bastard child.
如果我成功生下男孩，称之为儿子 If I succeed in making the birth of a boy that I shall call my own son,
我要你当证人，假装替皇后分娩 I want you as a witness to pretend the confinement of the empress.
殿下 Your Highness,
你是要我谎报你子嗣母亲的身份 you are asking me to lie about the status of the mother of your heir.
那样说也对，是 That is another way of putting it, yes.
皇帝，这当然是我的荣幸和责任 Emperor, it is my honor and my duty, of course,
去遵从你的意旨 to do as you require of me.
但如果被问到我无法隐藏我所知道的真相 But if asked, I cannot contain that which I know to be the truth.
虽然是令人万分痛心 And painful though it is,
但真相是皇后无法为你生孩子 the truth is that the empress is no longer capable of bearing you a child.
亲爱的约瑟芬 My good Joséphine.
你知道我有多爱你 You know how I've loved you.
只有你一个人 It is you, to you alone,
为我带来人生中仅有的快乐时刻 that I owe the few moments of happiness I have known in this world.
我的命运强于我的意志 My destiny is more powerful than my will.
而我的爱慕也必须退让于人民的福祉 And my affections must yield to the interests of my people.
帝国宣布颁令终止 The imperial decree for the dissolution of the marriage
皇帝拿破仑和皇后约瑟芬之间的婚姻 between the Emperor Napoleon and the Empress Joséphine.
“人民期望这个神赐给我的王位… "My people desire that this throne, where providence has placed me,
能由我的子嗣继承 would be given to my children.
但是我已经不再相信我和我爱妻约瑟芬皇后的婚姻 However, I have lost hope of having children from my marriage
可以生下孩子 to my beloved wife, Empress Joséphine.
我因此只能为国家着想 I have then been led to listen only to the good of the state
终止持续多年的婚姻” and to want the dissolution of years of my life."
你点缀了我15年的人生 You have embellished my life for 15 years.
那些回忆会永远铭记在我心中 The memories of which will remain forever etched in my heart.
“我们的婚姻成为了法国繁盛的障碍 "Our marriage has become an obstacle for the prosperity of France.
她失去了将来 She has been deprived of one day being governed
被天选之人的子嗣统治的机会 by the descendants of the man brought to us by providence
神挑选他修补可怕革命的祸害 to mend the evils of a terrible revolution
重振信仰、王位和社会秩序” and restore faith, the throne and the social order."
对不起 Sorry.
-皇上，等等-走吧，不，听我说…好吗？ - Emperor. Wait. - Go. No, listen. All right?
这是为了你的国家，仅此而已，好吗？ This is for your country. That's what this is, all right?
现在说吧 Now say it.
说吧 Say it.
“我们的婚姻成为了法国繁盛的障碍 "Our marriage has become an obstacle for the prosperity of France.
我同意终结我们的婚姻 Agreeing to the dissolution of our marriage,
是出于必须，也不会改变我的情感 as I must, does not change my feelings.
我永远会是皇帝最真诚的挚友” The emperor will have in me always his truest friend."
皇帝陛下 Emperor,
你刚刚宣读了让我们永远分隔的字句 you have just pronounced the word which separates us forever.
你错误的野心一直以来… Your mistaken ambition has ever been
（法国吕埃，马尔迈松城堡）
从今以后也会引领你的所有行为 and will continue to be the guide of all your actions.
无论如何 Nevertheless,
我还是衷心祝你幸福，这是毋庸置疑的 you can never doubt the sincerity of my wishes for your happiness.
希望这能起码舒缓我的苦痛 May it at least afford me some consolation for my sufferings.
-爱你的约瑟芬-谢谢 - Yours, Joséphine. - Thank you.
-夫人早安-谢谢，你叫甚么名字？ - Good morning, madame. - Thank you. What's your name?
-芙儿-芙儿，幸会 - Fleur. - Fleur. Pleasure.
我很想你 I miss you.
现在的婚姻生活很惬意 Marital life is very agreeable now.
你至今展示出过人的勇气 You've shown such great courage so far.
你必须继续维持 You must maintain it.
不要让自己陷入忧郁 Do not permit yourself to fall into melancholy.
你快乐的时候最美丽 You look best when you're happy.
请照顾你的健康 Please take care of your health.
那对我很重要 It is precious to me.
你明天会写信给我吗？ Will you write me tomorrow?
后天呢？ And the next day?
会 Yes.
大后天呢？ And the day after that?
-再后一天呢？-对 - And the day after that? - Yeah.
很好 Good.
曾经有一位英国大使质疑我打仗的理由 Once, an English ambassador challenged my reasons for war.
（提尔西特条约，法俄结盟）
（1807年7月）
他说：“你们法国人，只为金钱而战 He said, "You French, you fight only for money,
我们英国人是为了荣誉而战” while we English, we fight for honor."
我回答说：“任何人打仗都是为了自己缺乏的东西” I replied, "Everyone fights for what they lack."
这不是你自己的故事这没发生在你身上，对吧？ This is not your story. This never happened to you, did it?
当然有 Of course it did.
-当然有发生-甚么意思？ - Of course it did. - What do you mean?
我们也有同一个说法，但说的是土耳其人 We had the same saying with my people and the Turks.
是吗？ Do you?
英国人没有荣誉，我们至少能同意这一点 The English lack honor. We can agree on that.
听着，我们之间… Listen, there is--
我们之间最能同意的应该就是对英国的仇视 There's nothing I think we can agree more with than our hatred for Britain.
我只想说，真的… I just have to say that it actually--
如果我能称你为兄弟我会感到无比高兴和荣幸 It would be my absolute pleasure and honor if I could call you my brother.
你确实有方法称我为兄弟 There is a way for you to call me brother.
昨晚吃晚餐的时候，我… Last night, at dinner, I was...
被你妹妹迷倒了 charmed by your sister.
她是否名花有主？ Is she spoken for?
可惜是的恐怕她已经跟奥尔登堡公爵订婚 Sadly, yes. She's to be married to the Duke of Oldenburg, I'm afraid.
她妹妹呢？安娜？ And what of her younger sister? Anna?
有人正式向她求婚吗？ Is there a formal offer for Anna?
你知道，安娜…她只有十五岁 Well, you see, Anna, she's 15 years old.
那只是细节 That is a detail.
我们的友谊是建基于我们对英国的共同不信任 Our friendship is built on our mutual distrust of England.
只要我们维持大陆封锁就能断绝他们的贸易 When we hold to the Continental Blockade, we choke them from the trade,
捍卫我们最神圣的权利 and we fight for our most sacred rights.
那才是我们之间最重要的 That is what is important between us.
我刚刚有个想法 I just had a thought.
-算了-不，你说吧 - No. - No, say it.
-我该告诉你吗？-请讲 - Should I tell you? - Please.
试想像一队军队，五万人 Imagine an army. 50,000 men.
俄罗斯人、法国人，甚至还有奥地利人 Russians, Frenchmen, perhaps even Austrians,
经君士坦丁堡攻入亚洲 marching by way of Constantinople into Asia
只需要去到幼发拉底河 would have only to reach the Euphrates
就能吓怕英国，令他们投降 to make England tremble and bring her down on her knees
臣服于大陆之下 before the continent.
厉害 It is incredible.
来敬酒 Toast.
-敬你-敬我们 - To you. - To us.
拿破仑皇帝陛下打算向奥地利… His Majesty, the Emperor Napoleon, wishes to make a formal offer to Austria
还有法兰兹国王陛下正式请求 and to His Majesty, King Francis,
向玛丽路易丝女大公求婚 for the hand of the archduchess, Marie-Louise.
那是他的长女 His eldest daughter.
不 No.
这场婚姻会联合奥地利和法国 This union would bring together Austria and France
缔结牢不可破的婚约 in an unbreakable matrimonial bond.
这是开玩笑吗？ Is this a joke?
我也许觉得可笑，但国王陛下不会 I may find it humorous... but His Majesty does not.
你的旅途愉快吗？ Did you have a pleasant journey?
很愉快，谢谢 It was wonderful. Thank you.
你很娇小 You're quite petite.
我不太习惯 I'm not accustomed to that.
你觉得我如何？ How do I look to you?
跟画像相似吗？ Do I resemble my portrait?
是的，而且更英俊强壮 Oh, yes. And even more handsome and strong.
而你也更美丽，更动人 And you are even more handsome, more beautiful.
希望你满意你的选择 I hope you're pleased with your choice.
我也希望如此，你要去看看睡房吗？ I hope so too. Would you like to see the bedroom?
好的，谢谢你 Yes, thank you.
陛下，你的儿子 Your Majesty, your son.
你好 Hello.
开火 Fire!
我的小国王 My little king.
等着 Hold.
乖孩子 Oh, sweet child.
终有一天你会明白，我为你牺牲了多少 One day, you will understand what I have sacrificed for you.
亲爱的约瑟芬，今天我很伤心 My dear Joséphine, I'm sad today.
沙皇亚历山大背弃了我我唯有入侵俄罗斯 Tsar Alexander has turned against me and forced me to invade Russia.
他决定对英国开放港口 He's decided to open his ports to England
并向法国征税 while taxing the French.
我必须抹去我的抑郁，向莫斯科进军 I must wipe away my melancholy and begin the march to Moscow.
（1812年6月，入侵俄罗斯）
我说服了欧洲各国的元首支持 I've convinced the heads of Europe of this resolution,
所以我指挥着法国、奥地利、意大利… and so I command the combined forces of France, Austria, Italy,
德国和波兰的联合军队 Germany and Poland.
我只能预见未来的成功 I see nothing but success in my future.
保持队形，稳住 Keep your lines. Steady.
上前 To the front.
维持步伐 Keep your step.
找掩护 Take cover!
伏低 Get down!
伏低… Get down!
追… After them!
小心… Whoa.
小心 Whoa.
-后退…撤退-后退 - Get back! Drop back. Retreat. - Fall back!
（1812年9月7日，博罗金诺）
（二万八千法军阵亡）
亲爱的约瑟芬 My dear Joséphine.
我写信给你，是因为我刚刚打赢一场大仗 I'm writing to you because I have just won a great battle today.
我们明天会继续进军 Tomorrow we will resume our advance.
莫斯科就在三百多公里之外 Moscow is now only 200 miles away.
而我一直都在想念你，敬上 And I think of you all the while. All yours.
快到了… Nearly there.
谢谢陛下 Thank you, sir.
-谢谢皇帝陛下-你们是奥斯特利兹的勇士 - Thank you, Admiral. - You were the brave of Austerlitz.
你们在哪里？ Where are you?
这城市有三十万居民 300,000 souls lived in this city.
竟然全都离开了？ And they've all just left?
小男孩 Little boy.
你在哪里？ Where are you?
不要怕 Don't be frightened.
我只是要打打你的屁股 I'm just gonna give you a little spanking.
这样很没体育精神吧？ It's not very sporting, is it?
受损的是他和俄罗斯的荣誉，不是我的 For his honor and Russia's, not mine.
输也可以输得有尊严 There's dignity to be had in defeat.
是谁做的？ Who did this?
是他们 They did.
不，那不可能，理智点 No, they did not. Be sensible.
是谁放火？ Who set these fires?
陛下，是他们 Your Majesty, they did.
他宁愿烧掉自己的城市，也不愿跟我谈判 He'd rather burn his own city than negotiate with me.
我没想过他有这种勇气 I didn't think he had the courage.
好吧，那我们去圣彼得堡让他把那里也烧掉 Well, we'll go to Saint Petersburg and have him burn that too.
我们消耗太多时间了 We have let too much time slip away.
我们将会步入俄罗斯的冬天 We would be marching into the Russian winter
军队的马匹不是冬用的品种 with horses that are not raised for this weather.
如果撤回波兰，可以等待寒冬过去 If we go back to Poland, we can wait out the winter months.
拿破仑，你的信安抚了我的心 Napoleon, your letters are a soothing balm to my heart.
我为你感到担心 I fear for you.
记住只有我知道你的健康和你的恐惧 Remember that I alone know your health, your fears.
我对你的感激，就像我对你的爱一样柔和 I thank you as tenderly as I will always love you.
约瑟芬 Joséphine.
我的好友约瑟芬 My friend, Joséphine.
“好友” "Friend."
对你写这个字，感觉很奇怪 It is strange to write that word to you.
你一向都是远多于此 You have always been so much more.
尽管我小心筹划我们的供给链还是出了漏洞 Despite careful organization, there have been breakdowns in supply.
我们被病魔、逃兵和饥饿所困 We're suffering sickness, desertion and famine.
我们打赢了 We are winning.
-那是我们还是哥萨克？-是我们 - Us or Cossacks? - Us.
约瑟芬，幸运离我而去 Joséphine. Fortune has abandoned me.
我知道那是命运给我的安排 I know that it is what fate has for me.
（1812年12月）
你的话语在我脑海中回响 Your words rattle in my head.
没了你，我甚么都不是 I am nothing without you.
你派了六十万人攻打俄罗斯只有四万人归来 Of the 600,000 men you sent to Russia, only 40,000 have returned.
因此我们要明确把你放逐 Therefore, you have been exiled in no uncertain terms.
奥地利、普鲁士、俄罗斯和英格兰的同盟 The allied coalition of Austria, Prussia, Russia and England,
得到了法国执政议会同意 and with the agreement of the French Council,
赋予你厄尔巴岛的统治权 grant you sovereignty of the island of Elba.
从法国国库每年发饷二百万法郎 A revenue of two million francs from the French funds,
波拿巴一家和玛丽路易丝皇后也会有俸禄 pensions for the Bonaparte family and the Empress Marie-Louise.
约瑟芬皇后也会得到照顾可以保留她的房产 It also provides for Empress Joséphine to retain all of her properties
每年会有一百万法郎的收入 and an allotted annual income of one million francs.
我太爱法国了 I love France too much.
我只渴望国家的光荣 All I've desired was its glory.
我绝对不会为她带来厄运 I would never bring her misfortune.
他们要我退位 They want me to abdicate.
好吧，我退位 Fine, I'll abdicate.
（拿）
（1814年5月，厄尔巴岛）
殿下 Your Highness.
皇后陛下 Empress.
来 Here.
约瑟芬… Joséphine, Joséphine.
我很高兴能跟你见面 I am charmed.
但是… But...
即使他不在，你也不用把自己锁起来 you do not have to lock yourself away just because he's not here.
我知道被人低估的感觉 I know what it is like to be underestimated.
但是你的眼神、你的魅力和精神 But your eyes, your charm and your spirit,
那些都还在 it is in there.
那是属于你的，你可以加以活用 It is yours, and you can use it.
（沙皇被目击于巴黎寓所与约瑟芬皇后见面）
（拿破仑老妻又再出墙）
亲爱的约瑟芬 Dear Joséphine,
你是属于我的，永远都是 You are mine. You will always be.
我忍受不下去了 I cannot stand it any longer.
我在这小岛上度过三百天了 It has been 300 days on this rock,
我现在准备好回家，重夺属于我的东西 and I'm ready to come home and reclaim what's mine:
你，还有法国 you and France.
我要你的船 I'm taking your ship.
只要你不挑衅我，就不用怕我 If you do not provoke me, you do not have to fear me.
拿破仑 Napoleon,
我如同花朵一样，敞开花瓣向阳光微笑 I'm a flower that opens its petals and smiles to the sunshine,
毫不知道暴风迫近，将要把我摧毁 unconscious that the storm is near which will lay me low
让叶片漫天吹散 and scatter leaves to the heavens.
我的朋友，快来吧 Come quickly, my friend.
请张开嘴巴 If you would open your mouth, please.
谢谢 Thank you.
你的胸腔堵塞，喉咙也发炎了 Well, your chest is congested. Your throat is aflame.
我建议你卧床休养 My suggestion is to stay in bed.
但拿破仑要来了 But Napoleon is coming.
我不建议你接待客人 It would be unwise to receive any visitors.
但拿破仑要来了 But Napoleon is coming.
我明白 I understand.
让她舒服一点 Just keep her comfortable.
停… Whoa!
国王陛下 Your Majesty.
说吧 You may speak.
是波拿巴，陛下，他回来了 Bonaparte, Your Majesty. He has returned.
有一艘船今早在安提伯登陆 A ship landed on a beach in Antibes this morning,
他们正在进军 and they're on the march.
拿破仑波拿巴正在进军巴黎 Napoleon Bonaparte is marching towards Paris.
多点 More.
国王陛下 Your Majesty.
上校，下午好 Afternoon, Colonel.
皇帝陛下 Your Majesty.
马尚将军… General Marchand,
为守护法王路易十八的王室政府 in defense of the royal government of King Louis XVIII,
要求你们交出武器，停止进军 requests that you surrender your weapons and cease your march
让你可以被逮捕，送回岛屿 so that you may be arrested and returned to your island.
请你告诉将军，我想跟他见面谈谈？ Will you please inform the general that I shall like to come and speak with him?
我无意跟自己的第五军团作战 I have no fight with my own Fifth Army.
陛下 Sir.
他想跟你谈 He wishes to speak.
准备好 Make ready!
举枪 Present.
第五军团的士兵们，你们认得我吗？ Soldiers of the Fifth Regiment, do you recognize me?
士兵们，认得我吗？ Do you recognize me, soldiers?
认得，皇帝陛下 Yes, Emperor!
我想念你们 I miss you.
我想念我的家乡 I'm melancholy for my home...
还有我们一起获得的胜利 and for our victories together.
我想回家 I want to come home.
你们愿意加入我吗？ Will you join me?
皇帝万岁 Long live the emperor!
-皇帝万岁-皇帝万岁 - Long live the emperor! - Long live the emperor!
5月26日，柯维萨医生被叫来 On May 26th, Dr. Corvisart was called
发现她胸腔堵塞，喉咙也有发炎 and found her chest congested and her throat inflamed.
她患了白喉 Her illness was diphtheria.
5月29日，她被行临终圣礼，然后就死了 On May 29th, last sacrament was given, and she died.
没人想到要通知我吗？ And no one thought to notify me?
奥坦丝 Hortense.
你会不会责怪… Do you blame--
你会不会责怪我？ Do you blame me?
我不怪你 I don't blame you.
当然不会 Of course not.
我无法承担… I'm not to bear the burden of responsibility
你母亲不幸的责任 for the misfortunes of your mother.
我想要回我写给她的信 I want the letters that I wrote to her.
对不起，信件不在我这里被她的侍从偷走了 I'm sorry, I don't have them. They were stolen by her valet.
她把信收藏在哪里？ Where did she keep them?
在她睡房的柜子里，就在床边 In the cupboard in her bedroom, next to her bed.
他把信怎样了？ What did he do with them?
侍从把信卖掉了 Her valet sold them.
对不起 I'm sorry.
我原谅你 I forgive you.
拿破仑波拿巴摧毁了… Napoleon Bonaparte has destroyed
（1815年3月，维也纳会议）
他赖以生存的唯一头衔 the only title upon which his very existence depended.
我们一众同盟国 This congregation of allies shall form
（惠灵顿公爵，阿瑟韦尔斯利）
将沿着法国和比利时的边境组成军队 along the borders of France and Belgium an army.
英格兰派军七万 70,000 troops from England,
普鲁士派军十二万 120,000 troops from Prussia.
这害虫趁着农夫呼呼大睡 This vermin has routed the farmyards of Europe
侵扰欧洲的农地 while the farmers snored.
我们早就应该迎头痛击 We should have struck this blow long ago.
他的自大危及整个世界 He has held the world hostage with his egotism,
他贪婪地渴求权力 his insatiable hunger for power,
而且完全欠缺礼仪 and his lack of simple good manners.
把他除掉，我们就能再次安枕 We will all sleep again without him.
我认为我可以代表各位说我们唯一的遗憾 I believe I speak for all of us when I say that the only regret we all share
就是容许这害虫继续苟活 is that we allowed this vermin to live at all.
二十五万人跟着叛徒 250,000 men with the traitor.
二万五千人、十二万五千人… 25,000 men, 125,000 men
还有十万人 and 100,000 men...
对抗我们十二万五千人 against our 125,000 men.
这是陆上的战役 This is a fight on land.
这是英军的弱项，我的拿手好戏 This is what Britain does not know how to do that I know.
迅速攻击惠灵顿和布吕歇尔 Strike quickly against Wellington and Blücher.
把他们逐个击破 Defeat them separately.
别让他们在这里集结 Disallow them from uniting forces here.
（滑铁卢）
（1815年6月18日）
早晨 Morning.
普鲁士军正在前进 The Prussians are advancing.
我们应该展开攻势 We should begin the offensive.
我们要先等地面干掉 We must wait for the ground to dry.
布吕歇尔绝对赶不及我会在午餐前击倒惠灵顿 Blücher will never make it in time. I'll have Wellington by lunch.
如非必要，我绝对不会湿身 I never get wet if I can help it.
我该对士兵们说甚么？ What shall I tell the men?
叫他们让雨停下 Tell them to make the rain stop.
-让路-列队 - Coming through! - In formation!
好了，兄弟们，时间到了 Now's your time, lads. Now's your time.
你们仔细听清楚 Now, listen very carefully.
耐性是今天的致胜关键 Patience is the order of the day today. Patience shall win the day.
我们必须守住此处 We must hold this ground.
让对方攻过来 Let them come to us.
万岁 Huzzah!
走吧，快 Go on, boys. Go on.
停下 Whoa.
布吕歇尔将军，早晨 Good morning, General Blücher.
-早晨-请问将军何时会抵达？ - Good morning. - Estimated time of arrival, sir?
-军官？-五小时左右 - Officer? - About five hours.
五小时左右 About five hours.
来吧，快点… Come on, boys.
他来了 There he is.
他似乎在睡觉 He appears to be just sleeping.
朋友，你最无法抗拒的就是正面攻击 One thing you cannot resist, my friend, is a frontal attack.
看看这将军如何攻击我们的位置 Let's see how this general can attack our position.
长官，我看到皇帝，可以开枪吗？ Sir. I have the emperor in my sights. Do I have permission to fire?
绝对不可以 Certainly not.
指挥军队的将领时间宝贵 Generals commanding armies have better things to do with their time
不该拿枪互射 than to shoot at one another.
千万不要开枪，否则处死 Hold your fire, rifleman, on pain of death.
来吧，快… Go on, boys. Come.
传令兵来了 A runner coming through!
布吕歇尔，不到20公里，长官 Blücher, 11 to 12 miles, sir.
听令，跟我来 Attention, follow me.
-布吕歇尔离这里不到20公里-老天啊 - Blücher at 11 to 12 miles, sir. - Jesus Christ.
-我要每小时回报-遵命 - I want a report every hour. - Yes, sir.
传令兵来了，让路 Runner coming through. Make way.
普鲁士军在路上，不到20公里 Prussians on the roadside, 12 miles.
陛下，有人在路上看到普鲁士军队离这里不到20公里 Prussian troops have been sighted on the road, sire. Twelve miles.
预备大炮 Ready the cannons.
预备大炮 Ready the cannons!
去吧，快点 Go on! Move!
准备好了，大炮准备好 Ready! Cannons are ready!
大炮准备好 Cannons are ready!
陛下，停雨了 The rain has stopped, sir.
预备开火 Prepare to fire!
-开火-开火 - Fire! - Fire!
找掩护 Take cover!
直接去就位，稳住 Straight into position. Steady.
准备进军，预备好 Prepare for the advance. Get ready.
准备进军 Prepare for the advance.
调整到195 Readjust to 195!
调整195 Readjust to 195!
高度195 Elevation 195.
调整完成 Adjusted!
预备开火，开火 Prepare to fire! Fire!
开火 Fire!
低下头，第七团，接手 Keep your head down. Seventh, take over.
-让开-站稳阵脚 - Out the way! - Hold fast, men!
步兵前进 Infantry, advance!
左边连队 Left company!
前进 And march!
布阵，快 Get in formation. Now!
驱逐他们 Keep to the line!
结队 Join!
第二波，前进，攻上去 Second wave, advance! Over the top, men!
守住阵线 Hold the line!
大炮 Cannons!
开火 Fire!
准备好 Get ready.
稳住阵脚 Hold fast.
开火 Fire!
你，去操作大炮 You there, get on that cannon.
开火 Fire!
补位 Fill the gap!
维持阵线 Keep the line!
散兵，继续前进 Skirmishers, keep advancing!
列阵 Get in formation.
随意开火 Fire at will.
挡住他们，开火 Keep them back, men. Fire.
继续…别让他们重整 Go on. Don't let them rally!
攻击位置 ...the strike position.
来吧，快点… Get up, boys. Go on. Go on, boys.
停下… Whoa.
普鲁士军在路上，还有8公里 Prussians, roadside, five miles.
8公里，甚至更少 Five miles, maybe less.
我们要在布吕歇尔来到前采取行动 We have to act before Blücher arrives.
出去 Out.
出去 Out!
骑兵 Cavalry!
冲锋 Charge!
预备迎击骑兵 Prepare to receive cavalry.
我们必须守住，奋战到最后 We must hold our ground. Stand fast to the last man.
我们不能输 We must not be beat!
否则英国的乡亲父老会怎么说？ Or what will they say in England?
-守住阵线-站紧 - Hold the line. - Keep it tight.
稳住，维持阵型 Steady, men. Stay in formation.
皇帝万岁 Long live the emperor!
全连停止 Company, halt!
方形阵式… Form square!
皇帝万岁 Long live the emperor!
第一队，开火第二队，开火 One section, fire. Two section, fire.
怎么办？我们攻不进去 What do we do, sir? We can't break through.
让他们继续跑，维持方阵 Keep them running. Get in back with the square.
展示英国的气魄 Show them your British steel.
持枪 Present arms!
枪放肩膀 Shoulder, hold!
普鲁士军来了 They're here, the Prussians.
皇帝，越过山丘了 First over the rise, Emperor.
我们要找路攻过去 We need to find a way through!
破掉方阵… Break the square!
刺刀冲锋 Charge bayonets.
刺刀冲锋 Charge bayonets!
皇帝与你们同在你们是奥斯特利兹的勇士 Your Emperor is with you. You are the brave of Austerlitz.
永不投降 Never surrender.
为了家园和荣誉 For homeland and glory!
肩并肩，列队 Shoulder to shoulder! Form lines!
肩并肩 Shoulder to shoulder.
步兵队，前进 Infantry, advance.
全营 Battalion!
前进 Advance!
维持阵线 Keep the line!
步兵，开火 Footmen, fire!
第二线，开火 Second line, fire.
准备冲锋 Prepare to charge!
冲锋 Charge!
上，击倒他们 Go on! Batter them!
上… Advance!
陛下，要骑兵进攻吗？ Cavalry advance, sir?
骑兵进攻 Cavalry advance.
准备反击 Prepare for counterattack.
士兵们，进去，全力支持 Men, enter. Full support.
不，他控制不了自己 No. He can't help himself.
布吕歇尔到了 Sir, Blücher.
谢天谢地 Thank God.
陛下… Your Majesty!
来看看法国人民如何用餐 Come see how masse de la France dines!
对 Yeah!
好… Yeah!
这场仗我赢了，战争将会结束 The battle is mine. There will be an end to the war.
（1815年7月，普利茅斯诺森伯伦号运囚船）
长官在甲板上 Senior officer, on deck!
大家好… Good day.
我犯错会第一个承认，但我从不犯错 I am the first to admit when I make a mistake. But I never do.
因为只是几何学 Because it is geometry.
我很清楚应该如何放置大炮 I simply know precisely where to place a cannon.
但可惜我无法把这知识转移给我的副官们 But tragically I cannot transfer this knowledge to my marshals.
那也许是人生最困难的 That might be what is most difficult in life.
接受别人的失败 Accepting the failures of others.
千万不能那样 You must not do that.
要鼓励他们做得更好 Encourage greatness.
长官，小心碰头 Mind your head, sir.
-他们在这里做甚么？-长官，学员们都很崇拜他 - What are they doing there? - Sir, it's the midshipmen. They adore him.
把他们赶出去 Well, get 'em out.
清空房间，快点 Clear the room. Quickly.
-陛下…-将军，早安 - Your grace-- - Good morning, General.
那些孩子很讨人喜欢 These boys are delightful.
我可以坐下吗？ May I sit down?
请坐 Please.
还有这早餐 And this breakfast.
我现在知道你们的海军为何如此成功，谢谢 Now I know why you have such a successful navy. Thank you.
我从未去过英国的乡郊 I've never visited the English countryside.
我肯定会喜欢科茨沃尔德区 I imagine I'll love the Cotswolds...
连绵的山丘、柔和的阳光 soft flowing hills, gentle light.
先生，只是基于些微的意见之差 My dear sir, it is only by a narrow margin of opinion
你才逃过被枪毙的命运 that you have been spared the fate of being shot.
政治上，我恐怕英国政府 Politically, I'm afraid it's impossible
没可能让你留在英格兰 for the British government to allow you to stay in England.
你获准带三位官员，还有十二个侍从 You are permitted three officers and 12 servants
陪同你被流放 to accompany you into exile.
你将会被流放到圣海伦娜岛上 Exile will be contained to the island of Saint Helena
由哈德森候尔总督一家负责看管 under the watchful eye of Governor Hudson Lowe and his family.
圣… Saint...
海伦娜，是一个小岛 Helena. It's a small island.
比较像是一块礁石 More of a rock, really.
离开非洲本土一千六百公里 A thousand miles from the mainland of Africa.
我听说那里很漂亮，很幽静让你有时间反思人生 I'm told it's very pretty, tranquil. You'll have time to reflect.
你的书信往来会被监察 Your correspondence will be monitored,
每天会派人检查两次，确保你还在 your presence verified twice daily by the orderly officer.
（1815年10月15日，流放至圣海伦娜）
把绳补好，拉起船帆 Fix that rigging line. Draw up the sails.
进去船舱 Go below deck!
你现在怎么办？我不想见到你孤独一人 What will you do now? I hate to see you alone.
你会来找我吗？我会原谅你吗？ Will you come to me? Will I forgive you?
我甜美而固执的皇帝 My sweet, stubborn Emperor.
我任由你放肆，让你步入毁灭 I let you loose and let you come to ruin.
下次就由我来当皇帝 Next time, I will be Emperor,
你要听我的命令 and you will do as I say.
好吧，你说得对 Well, you were right.
我每晚都在梦境中恳求要见你 Every night I beg to see you in my dreams.
但我见到你的时候，你却把我拒绝 And when I do, you turn me away.
女孩们，法国的首都是哪里？ Girls, what's the capital of France?
巴黎 Paris.
俄罗斯呢？ And Russia?
圣彼得堡，之前是莫斯科 Petersburg. And Moscow before.
莫斯科，而是谁把莫斯科烧毁？ Moscow. And who burnt Moscow to the ground?
我不知道，先生 I don't know, sir.
是我 I did.
我记得是俄罗斯人把它烧掉要把法国人赶走 I believe, sir, the Russians burnt it to get rid of the French.
是谁说的？ Who told you that?
先生，那是常识 It's common knowledge, sir.
走吧，去玩吧 Go. Go play.
就位 En garde.
我能告诉你，我有甚么等着你吗？ Can I tell you what I have waiting for you?
那是一个秘密，你来到我再给你看 It is a secret. And I will show you when you arrive.
来我身边吧，拿破仑，我们再试一次 Come to me, Napoleon. And let's try this again.
（拿破仑波拿巴在圣海伦娜岛流放六年）
（死于1821年5月5日）
（他军事生涯中指挥过61场战役）
（土伦，六千人阵亡马伦哥，一万二千人阵亡）
（奥斯特利兹，一万六千五百人阵亡博罗金诺，七万一千人阵亡）
（滑铁卢，单日四万七千人阵亡入侵俄罗斯，四十六万人阵亡）
（1793年至1815年：超过三百万人丧命）
（他临终最后一句话是…）
（法国…）
（军队…）
（约瑟芬）
（献给露露）