Honyaku-subs представляет:
mabushii hizashi wo se ni hashiridasu machi no naka
Ярко солнце греет лучами, в городе сквозь который бегу.
Перевод: Ulcus
tatakareta itsumo no youni kata wo
Я часто пожимаю плечами, со словами "тебя я люблю".
Перевод опенинга: Jack Atix
Перевод эндинга : Bankolya
kimi ni muchuu na koto ni wake nante nai noni
И нет причин, и нет пути...
Редактирование: Kazuma-kun & Motoki
sono ude wa karamu koto wa nai
Когда же ты будешь в объятьях моих.
itsuno ma ni ka hitomi
Не знаю когда, но не смог взгляд отвести,
ubawarete hajimatta
и все началось из-за глаз твоих.
hanasanai yuruganai Crazy for You
Я не отступлю, я не изменюсь, так сильно тебя я люблю.
Тайминг: Nekron
kimi ga suki da to sakebitai ashita wo kaete miyou
Хочу я кричать о любви, но боюсь, неужто я чувства свои просплю?
Оформление: mangust93
kooritsuiteku toki wo buchi kowa shitai
Хочу я забыть о том как молчал, о том, как внутри себя я кричал.
kimi ga suki da to sakebitai yuuki de fumidasou
Хочу я кричать о любви, я стремлюсь, ступать с тобой рядом вперёд.
kono atsui omoi wo uketomete hoshii
Я больше огня чувств не боюсь, надеюсь, что сердце твоё все поймёт.
Сакураги Ханамичи был отвергнут 50 девушками за 3 года средней школы.
Чтобы сблизиться с Харуко Акаги, Сакураги хитростью вступил в баскетбольную команду. Однако...
На этом всё не закончилось.
Но, после специальных тренировок Харуко, игра Сакураги значительно улучшилась.
До матча с командой, входящей в 4-ку лучших в округе, Рёнан оставалось меньше недели.
В то же время, какой-то парень с волнением наблюдал за Сакураги, тренирующимся в одиночку.
Не волнуйся об этом, это — он.
Ты Рукава-кун, так!?
Победить Рёнан! Интенсивные тренировки за ночь до матча.
Знаешь, в нашей школе ходят слухи о твоих способностях.
Похоже, что ты был достаточно активен в средней школе.
И в матчах ты обычно забрасывал Dunk 4 раза или набирал 50 очков!
Кстати, наша школа - Рёнан, ты уже должен был слышать о ней.
Мы хотели бы устроить матч.
Кстати, ты действительно высок! Согласно моим данным, 187см, так?
Мои данные очень подробны, не так ли?
Мои способности детектива считаются лучшими в Осаке.
Нет, наверное даже лучшими в Кандзаи.
Я отправился в среднюю школу в Осаке, и затем сюда, в старшую школу.
Так много надо расследовать. Это действительно непросто. Я ещё много чего не знаю.
Странно....
Я слышал, что Рукава-кун не очень дружелюбен, но пользуется популярностью у девушек.
И ещё эти странные красные волосы...неужели девушкам нравится такое?
Я не думаю что эти слухи правда, так?
Это ведь неправда, да?
Ты, мартышка!
Сакураги неплохой парень.
Он тренируется один рано утром.
Очень мило.
Я не думаю, что такой парень, как он, собирается проигрывать.
Что в этом сопляке такого милого?
Как бы то ни было, для спортсмена умение никогда не сдаваться очень важно.
Да, к тому же он быстро учится.
Он не лучший, но всё же достаточно неплох.
Однажды, он станет сильным игроком в баскетбольной команде Сёхоку...
Я знаю, у нас будет замечательная команда.
Я думаю, что из-за него команда может однажды оказаться на грани распада.
Это невозможно.
Что ты делаешь, Рукава-кун!?
Что это значит, Рукава-кун?
— Кретин, не путай меня с этим Рукава! Получай!
— Ооой...больно! — Кретин, не путай меня с этим Рукава! Получай!
Ты не Рукава-кун!? Ты лжёшь!
Да кому нравится этот парень, мартышка!
Не сравнивай меня с этим зомби Рукава.
Зомби? Рукава — зомби?
Да, он.
Он?
Не знаю как он попал в старшую школу.
Но если хочешь знать моё мнение, он на уровне средней школы.
На уровне средней школы?
Да, с его прихода в старшую школу, кажется, что он встретил непреодолимое препятствие
Препятствие? Что ты имеешь в виду?
Это я.
Ты...
Ты должен знать капитана Акаги.
Капитан Акаги, да, я знаю это имя.
Победить Акаги, Победить Акаги...
Так всегда говорит, Уодзуми наш сэмпай.
Уодзуми?
Да, этот парень горит желанием выиграть у тебя.
Не важно как ты сделал это с этим двухметровым Уодзуми, возможно это первый подобный проигрыш в его жизни.
В это же время в прошлом году...
Как бы то ни было, мы обязательно выиграем этот матч.
В тот раз Уодзуми не смог ничего сделать, так как Акаги блокировал его. Он даже получил нагоняй от тренера!
Говорят, что в тот день он был похож на демона. Он старался изо всех сил.
У меня нет слов, он лучший игрок, которого я когда-либо видел, и один из самых уважаемых мною.
Каждый раз когда я думаю о том, как Акаги-сан победил Уодзуми-сан, мне хочется докопаться до истины.
Очень неплохо для этой гориллы...
Быть может... что это ты, Акаги-сан!?
Я что по твоему, похож на гориллу? Кретин!
Мне больше нет нужды скрываться. Я тот, кто станет преемником капитана Акаги.
С полной гарантией стать следующим капитаном.
Правда!?
Стать следующим капитаном?
Говорить так о самом себе немного стыдно.
Это тело и мощный прыжок...
я просто думал, что он действительно уникален, но не что он — следующий капитан! Надо ещё многое проверить.
Если присмотреться получше, он достаточно дружелюбен.
Правда? Следующий капитан, да?
Прошу прощения.
Я наговорил много лишнего.
Я всего лишь невоспитанный новичок.
Нет, нет. Не беспокойся об этом.
Этот парень действительно лидер, какой отменный темперамент.
Я скажу тебе, что одержал верх над капитаном Акаги.
Победил Акаги-сан!?
Правильно. Капитана Акаги, про которого ты говорил.
Я был так невежлив!
Да всё нормально, не волнуйся об этом.
На самом деле я считаю, что Уодзуми-сан - лучший центровой.
Я не могу поверить, что этот парень победил Акаги-сан, выигравшего у Уодзуми-сан.
Почему ты не носишь баскетбольную обувь?
Баскетбольную обувь? Что ещё за баскетбольная обувь?
Что это? Конечно это обувь для игры в баскетбол.
Почему ты носишь обычную обувь?
О нет...
Сколько стоит пара?
Прошу прощения, я спрашиваю о всякой чепухе.
Я так глуп.
Его семья возможно очень бедна.
Как может он заплатить 10-20 тысяч йен за пару баскетбольных кед.
Как могу я задавать такие вопросы.
Что плохого в том, чтобы носить обычную обувь?
Могу я спросить твоё имя?
Я новичок, Хикоити Айда.
Хикоити?
Не смейся надо мной, пожалуйста!
Я баскетболист Сакураги!
Запиши это.
Да, да!
Удивительно!!
Он сам говорит людям навести о нём справки.
За все годы моих расследований, я первый раз встречаю такого человека.
Баскетболист Сакураги-сан, да?
Сакураги-сан, вы позволите мне наблюдать за вами во время предстоящего матча?
Без проблем.
Проблема в том, что ты собираешься делать с Сакураги?
Нет, этот парень не очень хорош, я не собираюсь использовать его.
Но Акаги...
Какая твёрдая рука.
Это рука первоклассного атлета?
Точно...когда-нибудь я тоже...
Действительно? Ах да, Хикоити-кун.
Значит ли это, что ты не собираешься участвовать в предстоящем матче?
Нет, мне ещё слишком рано.
Но я верю, что ты добавишь нашему асу немало проблем. Никаких сомнений. Наш лучший игрок.
Ваш ас?
Правильно. Если мы не сможем контролировать этого парня, то мы не сможем победить.
Рёнан становится все более несдержанным, с тех пор как пришёл этот парень.
И как нам его остановить?
Акаги, ты должен закрыть Уодзуми.
Мы можем использовать Рукава, чтобы позаботиться об этом парне.
Может прямо сейчас, ответственность слишком высока.
Но Рукава - единственный, кто может это сделать.
Если Сакураги сможет быстро выйти на один уровень с Рукава...
Тогда Рукава и Сакураги определённо станут нашими сильнейшими игроками.
Прекрати мечтать.
Это правда... скорость, с которой этот парень совершенствуется действительно пугает...
Но для победы над Рёнаном, необходимо победить их аса, Сэндо, иначе путь к национальным соревнованиям для нас будет закрыт.
Хикоити, я хочу чтобы ты немедленно шёл назад и сказал это Сэндо или как там его.
Да, я скажу ему. Не волнуйся.
Сэндо, я обыграю тебя.
Замечательно! Вы все хорошо поработали!
Ладно.
Сейчас мы разделимся на две группы и будем играть друг против друга.
Хорошо.
Для баскетбольной команды Сёхоку, во главе с капитаном Акаги, матч против Рёнан пройдёт завтра.
Сейчас, у команды очень хороший настрой.
Не переставай двигаться!
Отбирай, отбирай!
Поразительно, баскетбольная команда ещё тренируется.
Похоже, что матч завтра.
Все полны энергии.
Конечно.
Наш противник, Рёнан, входит в 4-ку лучших в округе.
Более того, Рёнан в этом году — главный претендент на победу в чемпионате.
Если мы не победим их, то у нас не будет шанса сыграть на национальных соревнованиях, вы понимаете?
Надеемся на Акаги-сан.
Выступление команд, претендующих на Национальное первенство это что-то.
Хороший бросок.
Вперёд, Сакураги Ханамичи!
Ты теперь забиваешь 4 из 5.
Как у тебя получается так быстро учиться?
Вы льстите мне, Аяко-сан. Просто я гений....
Так что я с лёгкостью забрасываю.
С лёгкостью забрасываешь?
Это все заслуга Харуко-сан.
Результат наших тайных тренировок.
Получилось!
Харуко-сан.
Хорошо, всё это ради Харуко-сан.
Я хорошо постараюсь завтра!
Хорошо, ещё громче!
Я не вам, девушки, говорил громче...
Надпись - "Ру-ка-ва" на повязках девушек, слева направо.
Мы — группа поддержки Рукава Каэдэ.
Завтра мы будем за вас болеть!
Вперёд, Рукава! Рукава!
Какого чёрта...
Что они имеют ввиду...
Тренер, судя по всему, завтра предстоит интересный матч.
Да.
Значит так...
Завтра встречаемся здесь в 8:30. Не опаздывайте.
Сакураги-кун, ты устал?
Да, просто валюсь с ног.
Сакураги, останься тут ненадолго.
Что это с гориллой?
Хочет чтобы остался только я...
Я не сделал ничего неправильного... возможно...
Я хорошо вёл мяч... и я забрасывал почти все мячи...
Ну, Сакураги, у тебя ещё есть немного сил для игры?
Разумеется! Я же гений!
Эй, ты слишком глуп, пацан!
Сакураги, может ты и гениален, но сомневаюсь, что ты гениален во всем.
Беги! 100 кругов! Ещё 100 кругов!
Что такое, гений? Если ты и правда гений, то это лишь пустяк для тебя.
Понятно...Ты завидуешь, потому что я гений.
Кретин!
Это настоящая причина...
Сакураги, я хочу научить тебя кое-чему.
Хочешь научить меня чему-то?
Это подбор мяча.
Что это?
Это подбор мяча, когда кто-то делает промах.
Что? Я не хочу чтобы ты учил меня таким трюкам.
"Подбор мяча, когда кто-то делает промах", какой бред...
Кроме того, кому охота тренироваться с гориллой.
В сравнении с тренировками Харуко, это просто ад.
Так ты ещё не понял.
Тот, кто контролирует отскок мяча, тот контролирует матч.
Тот, кто контролирует отскок, тот контролирует матч?
Так говорят в баскетболе.
Так же как в боксе - кто контролирует левую сторону, контролирует мир?
Чем больше отскоков ты возьмёшь, тем больше шансов удержать мяч, а значит больше шансов набрать очки.
Другими словами, близость к победе или проигрышу напрямую зависит от твоей способности взять отскок.
Осталась только ночь, так что толку мало.
Но думаю завтра это может пригодиться, раз уж ты гений.
В конце концов горилла зависит от меня.
Ты должен был сказать это раньше.
Если ты не уверен в своих силах, то можешь отправляться домой.
Разве я не говорил, что я гений?
Я буду тренироваться с тобой до утра!
Тогда начнём!
Давай!
Он сказал, что не собирается его использовать...
Вот притворщик...
Неправильно!
Ты не занял позицию, кретин!
Ещё раз!
Неправильно!
Ты всё ещё не понял!?
Ты не должен позволить противнику оказаться в центре!
Блокируй его своим телом.
Используй свою силу, чтобы сдерживать противника.
Ещё раз!
Неправильно!
Опусти немного корпус.
Не заставляй меня повторять!
Неправильно! Неправильно! Неправильно!
Не используй руки! Это фол!
Не используй удары, кретин!
Наконец, настало утро матча...
Кретин, от такого человека можно легко избавиться.
Я надавал ему и сказал...
Что ты сказал?
Драться не трудно.
Как жалостно...
Правильно, это выглядело именно так.
Двигай.
Сакураги и остальные приготовились к победе над Рёнан.
Баскетбольная команда Сёхоку, наконец вступила на территорию врага.
anata dake mitsumete 'ru
Мои глаза прикованы к тебе.
deatta hi ka ra imademo zutto
В тот миг, когда тебя я повстречала...
anata sae soba ni ireba
...Я поняла, лишь ты в моей судьбе.
hoka ni nannimo iranai
Мечта любви!
yume no high tension
Как много и как мало
anata ga sou yorokobu kara
Твоё лицо сияет предо мной.
keshou mo mazu yameta wa
Косметику использовать не буду...
doko ni itemo tsukumaru you ni pokeberu motto wa
...а пейджер я всегда ношу с собой, чтоб отыскать ты смог меня повсюду.
kuruma mo kuwashikunatta shi
Машины интересны стали мне...
oryouri mo ganbatteru
...готовки пищи я учу основы.
maiyotte iru kedo kono hito ni ishhou tsuite yukou to kimeta
Робею я, как будто бы во сне, но жизнь с тобою я прожить готова.
anata dake mitsumeteru
Мои глаза прикованы к тебе.
hitori de matsu futari dake no heya
Я жду тебя, приди ко мне, желанный
anata no houhouemi wa bara iro no kusari
Твоя улыбка словно цепь в моей судьбе.
yuke!! yume na shouna!
Я без мечты мечтаю невозбранно.