Mike!
Apa yang kau lakukan?
Ini disebut mengemudi, Marcus.
Pelan-pelan.
Apa? Empat menit?
Tancap gas.
Kau mau aku tancap gas dan pelan-pelan bersamaan?
Menuju selatan di Collins.
Mendekati cepat Jalan 22.
Diterima. Dukungan udara melihat sasaran.
Mike!
Aku mau muntah.
Tidak, jangan muntah.
Ini bahan kulit yang dijahit tangan. Telan muntahmu.
Aku menutup Jalan 6.
-Tadi seharusnya kau belok, Mike. -Sial!
Kau navigatornya. Itu sebabnya kau duduk di kursi itu.
Di mana kacamatamu? Kau harus memakainya.
-Tidak perlu. -Marcus, kau tidak bisa melihat.
-Mike, Mike, Mike. -Tenang.
-Bus. Bus, bus! -Tenang.
Maaf, orang kulit putih yang kaya.
Kami bukan saja kulit hitam, kami juga polisi.
Kami akan menilang diri kami sendiri.
Batmobile pun tidak segesit ini.
Biarkan aku keluar dari mobil ini.
-Hei! -Astaga.
Yang benar saja.
Kau bisa perbaiki.
Tidak. Kau yang perbaiki.
-Polisi. Beri jalan. -Permisi.
-Polisi Miami. -Beri jalan.
-Polisi Miami. -Cepat!
Maaf.
Ayah!
Pelawak.
Kau jadi opa.
-Lihat dia. -Ya.
Jelas matanya mirip.
Dan telinganya.
Dan namanya. Marcus Miles Burnett.
Itu namaku.
Itu namanya juga.
Kami memberinya namamu.
Itu ide Reggie.
Untuk menghormatimu, Pak.
-Kuharap kau setuju. -Tentu.
Tapi kau tetap harus menikahi anakku.
Paman Mike. Siap menggendong bayi?
Tidak. Paman Mike tidak suka bayi.
Tidak. Hentikanlah.
-Tidak, Mike. -Hentikan.
-Lihat bayinya. -Hentikan sekarang juga. Serius.
-Lihat bayinya. -Kau tahu?
Aku di luar sampai kau berhenti menangis.
Mike... karena bayi ini.
Tenanglah.
PENJARA SANTA MARIA IXCOTEL MEKSIKO
Ayo cepat.
Kalian tak berguna.
Cepat!
Aretas.
Aretas?
Cepat!
Apa yang terjadi?
Hentikan ambulansnya!
Ibu.
Anakku.
KOTA MEKSIKO
Jangan bersedih untuk kematiannya.
Roh ayahmu sudah bebas dari jeruji yang menahannya.
Ini hadiah dari Ayah sebelum dia wafat.
Kau sudah dewasa. Kau siap untuk melakukan tugasmu.
Kembalikan kehormatan keluargamu.
Ayahmu menyembunyikan jutaan dolar sebelum dipenjara.
Kau bisa menemukannya di koordinat ini.
Kita akan merebut kembali kepunyaan kita.
Dengan uang ini kita bisa membalas dendam.
Orang yang merusak keluarga kita akan tahu rasanya diburu.
RODRIGO VARGAS NAIK PANGKAT
Pengedar dibebaskan dari dakwaan
Pakar Forensi DEA Bersaksi
Pengadilan menyambut Hakim Leon Sorenson
Dua Pengejaran Polisi, Satu Detektif
Dia yang terakhir mati.
Mike Lowrey dua kali menangkap kriminal
Kemarilah, Marcus.
Kita di sini untuk merayakan dan mengangkat gelas untuk rekan kita.
Dan aku berharap kelak cucumu
mengikuti jejak kaki kakeknya...
...untuk melindungi dan melayani kota kita.
Untuk Marcus.
Untuk Marcus!
Semoga nama Marcus Burnett menimbulkan rasa takut
di hati dan pikiran penjahat untuk tahun-tahun mendatang.
Terima kasih, semuanya.
Mike dan aku sudah hampir 25 tahun menjaga jalanan ini.
Menurutku kami sudah buat perubahan.
Kalian yang terbaik.
Dan aku berterima kasih.
Ini sebuah kehormatan.
Marcus!
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
PELABUHAN MIAMI
Ayah mengubur uangnya dalam-dalam.
Jika ini kosong, kau tetap berutang.
Astaga.
Harta terpendam di lautan.
Aku juga pernah dengar ceritanya.
Cukup untuk bayar materi yang kita bicarakan.
Dan lainnya.
Hanya itu yang boleh kau ambil.
Apa katamu?
Kita sudah sepakat.
Aku negosiasi ulang.
Kemari.
Lihat aku.
Aku tidak negosiasi ulang.
Keluargaku mengambil alih pengelolaan kota ini.
Kami perlu pegawai yang setia.
Siapa yang mau bekerja?
Ada biaya ke dokter gigi?
Katakan lagi.
Tenang.
Gajimu naik.
Mulai dari tumpukan uang itu.
Mengerti?
Baik.
Sekarang kau kerja untukku.
Atur anak buahmu.
Jangan halangi aku dan aku takkan membunuhmu.
Cepat. Bawa uangnya. Cepat!
Cepat!
Ibu.
Armando.
Sekarang milik kita.
Itu cepat.
Kita juga punya markas operasi baru.
Kau terlalu lama di sana sampai terdengar seperti orang Amerika.
Aku sudah selesai, Mike.
Mulai lagi.
Kali ini berbeda.
Ketika kupandang mata bayi itu, ada yang berubah.
Aku ingin menghabiskan hari-hariku melihat anak itu bertumbuh.
Theresa tidak ingin kau duduk-duduk di rumah
bertambah gemuk dan merusak perabotan.
Mike, kita sudah bertambah tua.
Waktunya untuk perubahan. Serius.
Aku takkan meninggalkan ini. Hidupku berjalan baik.
Kau mengecat janggutmu, Mike.
Apa?
Kau mengecat janggutmu.
Aku tidak mengecat janggutku.
Itu Midnight Cocoa Bean. Aku mengenalinya.
-Marcus, hentikan. -Jika bukan Midnight Cocoa...
Enyahlah.
Aku mau tanya, Mike.
Kau ingin dikenal untuk kaus ketat dan korban jiwa?
Kau tak tahu keluarga yang terpenting?
-Hei, Kakek. -Rita.
Tidak. Opa. Dia lebih suka Opa.
-Opa? -Ya.
Punya fotonya, Opa?
-Tentu. -Coba lihat.
Ini.
Astaga. Telinganya!
Ya, cucuku.
-Itu cucuku. -Mungil sekali. Aku suka dia.
Ya. Selamat, Letnan.
Kudengar Howard memilihmu jadi ketua AMMO.
Wah. Selamat. Apa itu AMMO?
Advanced Miami Metro Operations.
Kelompok kecil yang dilatih dalam taktik dan metode menyelidik baru.
Untuk menggantikan polisi tua seperti kita.
Atau mengajari mereka trik baru.
Sungguh, Marcus. Aku turut senang.
Terima kasih.
Hei, teman-teman.
Semua ada di sini. Apa kabar?
Bodoh.
-Apa? -Dia cocok denganmu.
Sangat pintar.
Percaya diri. Ambisius.
Dia tidak cocok untukku.
Lalu apa yang cocok?
Mati sendirian dan menyedihkan?
Kau cemburu.
Sudah berapa lama menikah? 20 tahun?
26 tahun.
Jujurlah.
Kapan kali terakhir kau bercinta?
Itu bukan urusanmu.
Tepat.
Berapa wanita baik yang akan kau lepaskan?
Kau banyak bercinta, tapi apa kau pernah jatuh cinta?
Tentu.
Aku pernah jatuh cinta.
Sekali.
Sudah lama sekali.
Kau tak pernah cerita.
Aku tak menceritakan seluruh hidupku.
Kau hanya perlu tahu aku akan memburu penjahat sampai usiaku 100 tahun.
Kau tidak pantas bicara
soal memburu orang usai kejadian di rumah sakit.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi di rumah sakit?
Berlari untuk lihat Marcus kecil. Aku mengalahkanmu.
Kau menatap bokongku sepanjang lari itu, Mike.
Maksudmu kau lebih cepat? Kau mengalahkanku berlari?
Begitulah.
Tidak.
Tak ada yang lebih menyedihkan dari orang tua bertingkah anak muda.
Dilarang pemanasan. Itu curang.
Kau taruhan untuk siapa, Kapten?
Taruhan $50 akan ada yang terkilir.
Aku tak mau berlari gratis. Apa taruhannya?
Aku menang, kita pensiun.
Ajukan surat dan kita pensiun.
Kalau aku menang, kau berhenti bicara soal pensiun.
Kita memburu penjahat sampai tak mampu lagi.
Anak nakal seumur hidup.
Anak nakal bukan anak-anak lagi.
Kapten, siapkan ambulans.
Dia akan butuh infus dan oksigen.
Dia yang akan butuh, Kapten.
Baik. Ambil posisi, bersiap, mulai!
-Ayo, Marcus, kau bisa! -Terus.
-Kau bisa! Tarik napas. -Kau di mana?
-Marcus! -Ayo!
Tarik napas! Ayo!
Kau di mana?
Mike!
Mike. Mike!
-Panggil bantuan! -Kapten Conrad Howard.
Ada petugas cedera.
Kami di Ocean Drive, blok 700.
Bertahanlah. Bertahanlah.
-Hei. -Sial.
Apa yang terjadi?
-Panggil bantuan! -Siapa pelakunya?
Mike.
Ayolah. Jangan mati.
-Tutup kota ini. -Mike, jangan mati.
Panggil ambulans!
Ayolah, Mike.
Aku sudah hubungi bantuan.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan selamat.
Ayo. Jangan mati.
Ayo, Mike. Aku di sini.
Tuhan.
Ini aku, Marcus.
Kau memberkatiku dengan banyak hal baru-baru ini.
Aku tahu sudah lama aku tidak ke gereja.
Mungkin Paskah.
Tapi aku tak bohong, aku tidak memperhatikan.
Aku masih percaya.
Hanya saja...
aku malu dengan beberapa perbuatan kami.
Aku tahu "janganlah membunuh"...
...tapi mereka penjahat.
Semuanya.
Mike belum punya kehidupan.
Tanpa istri, tanpa anak.
Tolonglah
beri dia satu kesempatan lagi.
Sungguh, dia teman baikku.
Saudaraku.
Jika Kau menolongnya, aku bersumpah,
aku takkan berbuat kekerasan lagi.
Tembak lari
mengakibatkan polisi Miami berjuang demi nyawanya.
Saksi mendengar suara tembakan, dan motor hitam meninggalkan TKP.
Detektif Mike Lowrey masih dalam kondisi kritis.
MARKAS BESAR AMMO
Beri tahu Kapten temuan kita.
Kelly? Jelaskan soal balistik.
Peluru di Petugas Lowrey adalah SS190.
P90 menggunakan kaliber itu, Herstal.
Tapi ini subsonik 5.7 kali 28 milimeter, kostum.
Aku ingin tahu pembuatnya.
Kami mengawasi 4chan dan membandingkan
para pemain dengan daftar penjual senjata FBI.
Mike sudah seperti anakku.
Aku mau pelakunya.
Ini juga urusan pribadi bagiku.
Mari gunakan semua kemampuan kita.
Baik.
KOTA MEKSIKO
Aku sudah katakan. Lowrey mati terakhir.
Akulah yang berada di sini.
Aku sudah belajar cara menangani hal-hal.
Kau sudah melatihku seumur hidupku.
Polisi itu ancaman. Yang lain tidak masalah!
Kau dengar atau tidak?
Aku ingin dia melihat yang lain mati.
Selesaikan saja.
Jangan melawanku lagi!
Rodrigo Vargas jaksa penuntut
CARI
Jaksa Penuntut Paling Tangguh di Miami
Rodrigo Vargas yang sudah pensiun ditembak mati sore ini.
DEA Dr. Jack Weber, Forensik
DEA berduka untuk Dr. Jack Weber malam ini
penyelidik forensi yang sudah 20 tahun bekerja untuk sebuah agensi di Miami.
Hakim Leon Sorenson
Lokasi Pengadilan Gedung Pengadilan Dade
Ketemu.
Dalam pembunuhan bergaya eksekusi lainnya,
Hakim Leon Sorenson ditembak di luar gedung pengadliannya Rabu malam.
Perang terhadap penegak hukum berlanjut.
Tiga penegak hukum lain dibunuh
dan mungkin berkaitan dengan kasus kita.
Ini perang melawan hukum.
Penembak yang sama dengan Mike.
Berkaitan bagaimana?
Kamera lalu lintas, saksi mata, jejak roda.
Semua mengarah kepada motor hitam.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terima kasih sudah datang hari ini.
Sangat berarti bagi keluarga.
Kini kunyatakan kalian sebagai suami istri. Silakan mencium mempelai.
Aku harus berhenti menangis seperti ini.
Hei, kalian luar biasa.
Para hadirin, waktunya untuk bersulang pertama.
Aku akan panggil Petugas Mike Lowrey...
...dikenal sebagai Paman Mike.
Mike!
Bagus.
Baiklah.
Pertama, Reggie, aku terkejut kau masih di sini.
Aku ingat kencan pertamamu dengan Megan,
dan percayalah, aku dan Marcus sudah berusaha sebaiknya
untuk memastikan kau tak kembali.
Tapi kuberi tahu, cinta itu sulit.
Hubunganmu akan diuji.
Ayahmu dan aku sudah melewati badai demi badai.
Kami punya mantra yang kami ucapkan pada masa-masa sulit,
dan itu selalu menyatukan kami kembali.
Reggie, Megan, aku ingin membagikannya dengan kalian.
Kita hidup bersama, mati bersama.
Anak nakal seumur hidup!
Tidak.
-Tidak apa? -Kau tahu apa.
Sejak kudengar kau masih bernapas,
aku tahu pasti akan terjadi kekacauan.
Lihat aku, Mike. Tidak.
-Kau tak tahu aku mau katakan apa. -Aku tahu kau mau katakan apa.
AMMO menanganinya.
AMMO?
Yang benar saja, Kapten. AMMO? Dengan segala hormat...
AMMO adalah kelompok musik SMA yang bersenjata.
Mereka tak punya petunjuk.
Tahu dari mana?
-Mereka punya. -Punya apa?
-Punya. -Apa?
Peluru yang mereka keluarkan darimu
dibuat khusus untuk P90 Herstal.
AMMO akan menemukan penjual yang memasok penembakmu.
Caranya?
Kecanggihan teknologi kepolisian.
Kapten, dengarkan. Baik... Pak.
"Pak?" Kau putus asa.
Tapi aku tidak bisa.
Mike, kau tak boleh menyelidiki kasusmu sendiri.
Baiklah. Biar kuselidiki kasus Vargas.
Tidak. Aku tak mau Divisi Urusan Internal datang
dan memeriksa departemenku.
-Kau tahu peraturannya. -Masa bodoh.
Ayolah. Tugaskan aku dan Marcus.
Sudah bicara dengan rekanmu?
Kau pensiun?
Ini pernikahan putriku, Mike. Kita harus bicarakan sekarang?
Ya.
Sudah kukatakan aku mau pensiun.
Apa? Tidak, tunggu.
Kita berlomba, kau kalah.
Kau mengingkari.
Ada apa dengan anak nakal seumur hidup?
Ya, seumur hidup. Sudah selesai. Kau mati.
Apa? Apa maksudmu?
Kau sempat mati, Mike. Tiga kali.
Marcus, dengar.
Dia mencuri sesuatu dariku, dan aku menginginkannya kembali.
Apa yang dia ambil darimu, Mike? Kau masih di sini.
Yang dia ambil darimu hanya legenda "Mike Anti Peluru."
Tapi aku melihatmu terbaring berdarah.
Kau manusia, sama seperti kami semua.
Ya, penembakku juga manusia.
Dengarkan, Mike.
Jika kau membalas dendam, pasti akan ada korban jiwa.
Tentu kita pakai kekerasan.
Orang bodoh itu melubangiku.
Kau mengisi mereka dengan kebencian, Mike. Dengarkan...
...pikirkan tentang karmamu.
Ini pertanda.
Pertanda untuk membalas.
Aku harus diam saja? Biarkan pelakunya lolos?
"Membalas"? Memang usiamu 20 tahun?
Kau harus hentikan ini.
Rita meneleponku setiap hari ketika kau di rumah sakit.
Masa depanmu masih ada.
Masa depanku adalah memburu penembakku.
Itu bukan masa depanku.
Baiklah.
Biar kuperjelas. Jadi...
Ada yang menembakku di jalanan dan kau akan diam saja?
Kau akan berhenti?
Beraninya kau?
Aku menemanimu di rumah sakit.
Aku menyeka air liur di dagumu, Mike.
Jangan menghinaku begitu karena kau tak tahu.
Baiklah. Baiklah.
Marcus, aku minta tolong kepadamu.
Aku memohon kepadamu.
Aku perlu ini.
Anak nakal...
...satu kali terakhir.
Tidak, Mike.
Tidak.
Raja dan Ratu Kartel Aretas: Pasangan Meksiko Paling Berbahaya
Almarhum Bandar Narkoba Pahlawan di Meksiko
Semua untukmu, Ayah.
Ibu.
Dia tidak mati.
Bukankah itu yang kau mau?
Santa Muerte tak membiarkannya mati sebelum dia menderita seperti kita.
Jangan bunuh dia sebelum kuperintahkan.
Dia akan menderita.
Polisi "Anti Peluru" Akhirnya Pulih
Unggah
mengunggah 55% POLISI DITEMBAK DI MIAMI
Unggah Selesai! Lihat video.
POLISI DITEMBAK DI MIAMI
Sesuatu untuk penggemarmu...
Lihat polisi yang ditembak di Miami!
menyedihkan. turut berduka
tembakan bagus!
Video penembakan detektif Miami muncul di internet...
VIDEO PENEMBAKAN POLISI MIAMI
...viral dalam beberapa jam.
Muncul pertama kali di Dark Net
dan segera menyebar di media sosial.
Pihak berwajib percaya si penembak yang mengunggah videonya.
Terlalu lambat.
Kau lengah.
Aku masih punya kuncinya.
Apa kabar?
Kata Howard kau ingin kembali.
Tentu tidak bisa.
Kata siapa?
Michael, kau ditembak.
Orang terus mengingatkanku akan itu.
Menurutmu apa alasannya?
Sekarang kau jadi psikiaterku.
Kau selalu mengatakan itu kalau tidak serius.
Tidak. Aku selalu mengatakan itu kalau kau mulai jadi psikiater.
Hei.
Untuk kasus seperti inilah AMMO dibentuk.
Kau harus percaya aku. Itu saja.
Ayolah. Apa?
Kenapa kau selalu begitu?
Ini tak ada kaitannya dengan percaya kau atau tidak.
-Tidak? -Tidak.
Kau sudah sembuh?
-Ya, aku baik-baik saja. -Masa?
-Sakit, Rita. -Kau baik-baik saja?
-Yakin kau baik-baik saja? -Rita, hentikan.
Kau tak bisa membohongiku.
Jika terlibat, kau akan buat kesalahan yang tak bisa kau perbaiki.
Hasta el fuego.
Apa arttinya?
Dapat dari mana?
Sampai kau terbakar? Sampai kau mati?
Kau cukup mengenalku untuk tidak menyuruhku menyerah.
Justru karena aku mengenalmu aku meminta.
Karena aku peduli.
Sebagai teman.
Biar kami tangani.
Sial.
Alexa, kecilkan suaranya.
Marcus, kau perlu keluar dari rumah!
Maaf, Sayang.
Maaf.
Mau spa?
Itu mobil Manny?
Ya.
-Di mana Manny? -Di belakang.
Astaga. Mike Lowrey.
Sedang apa di sini?
Kau terlihat seperti hantu.
Kata orang kau sudah mati. Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Banyak yang membicarakanmu. Kau tak cocok jadi polisi.
Bekerjalah untukku di Manny's Prime Rib.
Kau ditembak di sini.
Dan kau tahu?
Kau terkenal di dunia.
Tanganku.
Polisi tidak begini. Kenapa tidak bacakan hak-hakku?
Seharusnya tidak begini.
Seharusnya kau bertanya
lalu aku akan mengusirmu.
Apa-apaan ini?
Sakit! Tanganku!
P90 Herstal, kostum. Siapa yang membuatnya?
Mike, aku tidak terlibat kejahatan lagi.
Tidak? Baik. Maaf.
Mike, tenanglah.
Dengan banyaknya kaum vegan di Miami,
kau ingin aku percaya mobil mewah di luar
hasil dari menjual daging.
Aku bekerja di Manny's. Aku bekeluarga dan pekerja keras.
Sial. Astaga.
-Bajuku kena lemak? -Astaga.
Maaf, Mike.
Maaf...
Tidak. Booker Grassie!
Itu namanya! Booker Grassie!
Itu namanya!
Hei, Mike! Mike!
Hei, Mike. Lepaskan borgolnya.
Booker Grassie.
Satu-satunya penjual senjata di Miami yang modifikasi P90 Herstal.
Apa kataku?
Aku tahu aku tak boleh menyelidiki kasusku sendiri. Aku tahu peraturannya.
Tapi dia memasang videonya saat coba membunuhku di internet.
Aku melihatnya.
Aku bisa memburunya ilegal, atau kau tugaskan kepadaku.
Atau aku bisa menembakmu.
Sial!
Sial, sial, sial!
Jika...
aku menugaskanmu sebagai penasihat dan kau bertingkah seperti koboi...
ketahuilah hukuman berat yang akan kuberikan kepadamu.
Tak ada jam tangan emas, tak ada pensiun di desa.
Aku seperti telur di atas tanduk!
Coret itu, ranting di tengah badai es!
Aku, di tepian, terlatih.
Maksudmu, tertatih?
Itu kataku!
Dan bayangkan aku sangat gemuk!
Aku bisa bayangkan, Kapten.
Kenapa dia di sini?
Dia akan membantumu.
-Aku tak mau dia kerja untukku. -Aku tidak kerja untuk dia.
Kalian tak bekerja untuk satu sama lain. Dia penasihat. Kau memimpin.
-Kapten, ayolah. -Tunggu.
Aku tahu kalian punya masa lalu, jadi jangan jadikan ini pribadi.
Pribadi? Aku satu-satunya yang profesional di sini.
Ini bukan diskusi. Aku mengabari keputusanku.
Ini ide buruk, Kapten.
Bagaimanapun juga, dia akan menyelidiki kasus ini!
Dengan begini kita bisa mengawasinya. Mengendalikannya.
Aku ada di sini, Kapten.
Mike akan memberi saran.
Dia akan mengawasi. Itu saja.
Kau punya petunjuk?
Kami menangkap percakapan penjual senjata yang membuat peluru Herstal.
Dia sedang menjual lagi.
Booker Grassie.
Kau berbagi informasi rahasia lainnya?
Bukan aku. Dia yang mengatakannya kepadaku.
Kurasa cara lamaku masih manjur.
Kau adalah gangguan.
Lihat itu? Itu yang kusuka, kerja sama.
Hubungan yang indah sudah dimulai.
Videonya, diduga diposting oleh penembak...
Teman-teman.
Ini Detektif Michael Lowrey.
Dia akan bergabung sebagai penasihat.
Polisi tak punya tersangka.
Dan penembak masih...
Senang bertemu juga.
-Senang kau cepat pulih. -Bagus. Aku...
-Aku jauh lebih baik sekarang. -Turut prihatin, Michael.
Kau terlihat sehat, Michael.
Dia memanggilku dengan nama resmi,
tapi panggil saja aku Mike.
-Tentu, Mike. -Baik, Mike.
Ya, tentu, Michael.
-Jadi kau yang menyebalkan. -Selalu ada satu.
Sampai tidak ada lagi.
-Maksudmu? -Hei, ini Mike Lowrey.
-Tenanglah. Sekali saja. -Ayo bersiap-siap.
Kurasa aku bisa kerja sama dengan kalian.
Bukan itu. Kita naik Crawdaddy.
Lihat dahulu dalamnya.
Perlu bantuan, Kakek?
Enyahlah, Nak.
Lihat dirimu, mencoba tampil keren.
Semua orang terlalu serius.
Razia seharusnya menyenangkan. Seperti karyawisata dengan senjata api.
Ini bukan razia. Ini pengintaian.
Pengintaian? Benar.
Artinya kita hanya mengawasi kejahatan.
Kita merekamnya saat bertransaksi lalu menangkapnya.
Lalu kita paksa dia beri informasi dan dia akan katakan semuanya.
Atau mumpung dia akan di sana dan kita akan di sana,
kita tangkap saja dia.
-Terima kasih sarannya. -Baik.
Dengarkan.
Booker Grassie orang yang menjual peluru untuk menembak Michael.
SASARAN PRIORITAS TINGGI
Bisa berhenti memanggilku Michael di hadapan semua orang?
Itu namamu.
Baiklah.
Tenang dan kosongkan pikiranmu.
Gunakan inspirasi Tuhan untuk membuat orang tenang dan damai
dengan menembus jiwa mereka lewat hatimu.
Kita sampai.
Permisi, Pak Lowrey.
Permisi.
-Terima kasih. -Tentu.
Kau teknisi?
Ya, ampun.
Mereka meninggalkanmu di mobil?
Aku lebih nyaman di sini.
Baiklah.
Mengirim Barry Besar.
Kau bukan Barry Besar?
Dia drone pengintai kami.
Kau mengirim drone masuk.
Ayo terbang.
Barry yang bersenang-senang.
Itu. Truk pikap hitam. Itu H-77 Boyz.
Siapa mereka?
Mereka dari luar kota. Coba untuk perluas operasi.
Aku perlu sudut lebar, keseluruhan.
Perbesar.
SANGAT RAPUH
Booker menjual ke mereka satu peti peluru 5,7 kali 28.
-Itu Booker Grassie. -Itu sasaran kita.
Suara.
Ini dia.
Ini akan melubangi siapa pun dan apa pun yang kau tembak.
Kujamin produkku...
Dia di situ, Rita. Kita bisa menangkapnya.
Tidak. Aku tak mau ada korban jiwa.
-Ayo bertindak. -Kita tunggu.
-Kau yang memimpin. -Aku tahu.
-Itu kataku. -Ya. Aku konfirmasi.
Baik.
Kalian pernah berkencan, ya?
-Tidak. -Begitulah.
...perlihatkan uangnya.
Perlihatkan uangnya.
Tunggu.
-Mundur. Itu. Orang itu. -Apa?
-Aku mau lihat. -Tasnya kosong.
Tak ada uang di tas. Ini tipuan.
Mereka akan bunuh... Ini tipuan.
-Michael. -Kita butuh Booker hidup-hidup.
Michael, kembali!
Sial.
Kelly, pergilah!
Tampilkan kamera badan.
Michael, jangan bertindak sebelum anggota lain dalam posisi.
Bisa hitung uangnya?
Lagu ini bagus.
Keraskan suaranya.
Sekarang!
Mundur!
Ayo!
Letakkan! Letakkan!
Kau dengar?
Beri aku perlindungan.
Kami datang.
Kalau mau hidup, ikut aku.
Jika macam-macam, kubunuh kau.
Aku datang pada hitungan ketiga.
Bawa truknya kemari. Ambil barangnya!
Satu, dua...
...tiga!
Sial!
Sial.
Sial. Hei, Booker.
Booker, lihat aku. Jangan mati.
P90 Herstal. Siapa pembeli P90 Herstal?
Sial.
-Hei. Booker. Booker. -Michael?
Panggil ambulans. Suruh paramedis kemari.
-Booker. Booker. -Michael.
Tak perlu izin. Suruh mereka masuk.
Tenanglah.
Ikuti permintaanku sekali ini saja.
Dia mati!
Astaga.
Itu Diego atau kembarannya?
Ya, kembarannya. Carmelita, tidak, tidak, tidak.
-Ini siapa? -Marcus. Ini Carver Remy.
Aku sedang sibuk.
Jangan membuang waktuku, Carver. Jangan ganggu aku.
Ayolah, ini penting.
Tolong jaga anakku.
Marcus.
Aku sudah pensiun.
Aku hanya bicara dengan tikus di rubanahku.
Carmelita menembak kembaran yang salah!
Sial.
Penembak Mike mencoba membunuhku.
Apa?
Aku serius. Pria bermotor hitam melacakku.
Orang yang di berita.
Omong kosong.
Marcus. Apa aku tega membohongimu?
Ya. Karena itu kami berhenti menggunakanmu sebagai informan.
Sungguh, itu orangnya.
Kau mau apa?
Perlindungan agar aku tidak mati.
Kumohon. Gunakan aku sebagai umpan, terserah.
Kau mau menangkapnya? Dia memburuku.
Sudah bicara dengan Mike?
Aku meneleponmu.
19th dan Miami. Lantai tiga. Kutunggu.
TELEPON AKU
Panggilan Tak Terjawab dari PENYERAH KATAKU 911!
JAWAB
Apa kataku? Tidak. Apa kataku?
Kataku beri saran. Mengamati.
Lihat ini. Ini pembantaian.
Ini bukan ulahku, Kapten. Mereka saling menembak.
Tunggu. Kau tak menembak siapa pun?
Kau tahu aku menembak beberapa...
-Ya. -Mereka sudah mulai baku tembak.
Mike, kau sudah janji.
Aku tidak janji.
-Kau sudah janji. -Tidak.
Kataku aku membayangkanmu tertatih,
gemuk, ada ikan hiu dan lainnya.
Tapi itu janji.
-Kau hanya mengawasi. -Ya, aku mengawasi.
Dengarkan, Kapten. Tasnya kosong. Tak ada uang.
Dia menggaruk hidungnya. Kulihat tasnya tidak berbobot.
Itu mengagumkan, Pak.
Aku suka dia.
Andai aku tak datang, Grassie pasti mati.
Itu melegakan karena orangnya di kantong jenazah dan terlihat mati.
Kapten.
Kerjamu bagus, Mikey.
Hei, dengarkan. Anak muda, serius.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau harus tahu posisimu, paham?
Jangan ceramah, Kakek. Tak ada yang bertanya.
Hanya karena aku tidur dengan ibumu, bukan berarti aku kakekmu.
-Cukup. Hentikan. -Tidur dengan ibuku?
-Bicaramu besar, Pak Tua. -Kau tidak lucu.
-Pergilah. -Hentikan. Ayo.
Aku siap mengalahkanmu.
Pukul aku.
Memang aku guru TK?
-Ayo. -Dia gila.
Aku punya waktu hari ini.
Tenanglah. Jalan terus.
-Permisi. -Silakan.
-Kalian mau... -Tidak. Pergilah.
Apa?
Panggilan masuk PENYERAH
Apa, penyerah?
Ini menyedihkan.
Di mana mobilmu?
Dibawa keluarga untuk spa.
Kau baik-baik saja?
Baik. Kau baik-baik saja?
Sangat baik.
Kalau mau, kau bisa...
...mencapai batas kecepatan.
Kau biarkan Prius melewati kita.
Apa itu?
Kau menaruh buah zakarmu di situ?
Kau tahu?
Kedua buah zakarku tidak ingin di sini bersamamu.
Kau mengajak Marcus kecil saat menyelidiki pembunuhan?
Kita mengantarnya ke spa.
Mengantarnya ke spa?
Carver takut. Dia takkan menunggu.
Tempatnya searah, Mike.
Apa yang diinginkan penembakku dengan informan seperti Carver Remy?
Aku mengajakmu untuk mengetahuinya, Bodoh.
Maaf, Marcus kecil.
Opa tidak boleh bicara kasar.
Kecuali saat berurusan dengan orang seperti Mike Lowrey,
maka tak ada pilihan.
Maaf, terulang lagi.
Bawa dia masuk.
Aku tak mau masuk.
Maka kau tidak akan tahu siapa yang coba membunuhmu.
Jika aku masuk, aku tahu siapa yang akan membunuhku.
Theresa Burnett.
Berhenti buang waktu. Bawa dia masuk. Cepat.
Mike, Carver takut.
Dia takkan menunggu lama.
Baiklah.
Baik.
Tidak. Mike! Mike!
Katakan ke Marcus aku akan membunuhnya!
-Cepat, cepat. -Apa yang dia lakukan?
-Apa yang kau lakukan? -Jalan!
-Dia datang? Gawat! -Jalan!
Mike, kau sudah lama kenal Theresa. Menurutmu dia semarah apa?
Maksudmu skala satu sampai sepuluh?
-Sepuluh seperti... -Seperti saat aku putus dengan adikmu?
Tidak. Itu aku pada skala sepuluh.
Kenapa kau bicarakan itu sekarang?
Aku hanya mencoba untuk...
Tidak, sepuluh Theresa seperti...
Seperti aku saat kau menumpahkan Frappuccino di Ferrari-ku.
Ya, seperti itu.
Berarti dia sembilan.
-Sembilan? -Ya.
Gawat.
Buat jadi sepuluh.
Aku lupa titip tisu bayi.
Tragedi.
Kau berhenti?
Tadi itu lampu kuning.
Kita sedang buru-buru.
Ayolah...
Apa?
Kau malu terlihat begini?
Ada Mike Lowrey di sini.
Mike Lowrey naik Nissan Quest.
Tak ada yang peduli, Mike.
Dia sopir Uber-ku.
Hal terpenting dari memberantas kejahatan adalah lebih cepat dari penjahat.
Kau tak perlu berhenti untuk merpati.
Dekati saja, mereka akan terbang pergi.
Sebaiknya itu brankas atau piano.
Ini mobil istriku!
Dan itu Carver Remy.
Kau tidak tahu itu Carver Remy. Mungkin orang lain.
Jaga pintu depan!
Aku sudah pensiun!
Aku warga sipil!
Ini pertanda.
Ini pertanda dari Tuhan.
Panggilan dari THERESA
Gawat.
Dia tahu.
Dia selalu tahu.
Aku perlu ambulans di Hotel Broadmoor.
Sial.
Tuhan, aku tahu aku pernah meminta-Mu menolong Mike...
tapi dia kewalahan.
Tuhan, beri aku pertanda.
Apa yang kau lakukan?
Mike!
Sial!
Kau baik-baik saja?
Lebih baik darimu saat Theresa melihat mobil ini.
Aku bisa membunuhnya.
Aku bisa membunuhnya dengan mudah.
Aku tidak mengerti, Ibu.
Armando.
Peluru terlalu baik bagi orang yang merenggut ayahmu darimu.
Dia harus menderita.
Barulah dia mati.
Kau mengerti?
Ya.
Oper, oper! Bagus!
Bagus, Callie! Buat mereka ingin bermain sepak bola.
-Kau sudah selesai, Mike. -Aku tahu.
Tidak.
Jika dia curang, maka curangi dia balik.
Ada seorang pria beragama Buddha.
Orang gunung, jauh tinggi di atas,
menuruni jalan berliku yang panjang.
Lalu mendadak muncul pria berkuda yang melesat ke arahnya.
Dia juga orang Buddha.
Aku tidak yakin.
Anggap saja keduanya Buddha, Kapten.
Baiklah.
Pria yang berkuda
menuju pria satunya lagi begitu cepat
sampai orang itu harus minggir,
agar tidak diinjak kuda.
Pria itu berdiri, berdebu, dan berkata,
"Hei, kau mau ke mana?"
Pria yang berkuda mengatakan,
"Aku tidak tahu! Tanya kuda ini."
"Tanya kuda?" Baiklah.
Tepat.
Lihat reaksi itu? Itu.
Itu dia. Seperti itulah wajahku.
Kuda itu mewakili rasa takut dan trauma.
Itu membuat kita berlari begitu cepat
sampai kita tak bisa menjawab satu pertanyaan sederhana.
"Kau mau ke mana?"
Kau mau ke mana, Mike?
Tidak, Callie!
Jangan dioper.
Penembak menembak!
Anak itu punya kutukan keluarga.
Mike.
Kau harus kendalikan hidupmu.
Pegang tali kekangnya sebelum kudamu berlari masuk ke tebing.
Mampirlah makan malam. Callie ingin bertemu denganmu.
Kubacakan kisah Buddha. Aku punya bukunya.
Kau akan memasak lagi?
Tentu.
Baik. Kita pesan piza.
Ya, kurasa bisa.
Kena.
Kapten. Hei, Kapten? Sial.
Tembak dia.
Aku bisa bantu. Dia perlu apa?
-Tembak. -Diam!
Tembus wanita itu.
-Minggir. -Tidak!
-Aku bisa bantu. -Pergi ke belakang mobil!
Kau kenapa?
Kau bisa menembaknya.
Jangan membunuh orang tak bersalah.
Kau gila.
Kirim ambulans. Ada tembakan. Petugas cedera.
Taman Jose Marti.
Kami butuh Air-One.
Ini Detektif Mike Lowrey.
Kapten cedera.
Siap!
Bidik!
Tembak!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Siap!
Bidik!
Tembak!
Kau benar.
Katamu jika aku bertindak, akan ada korban jiwa.
Satu kali terakhir?
Satu kali terakhir.
Ibu, mereka semua sudah mati. Ini waktunya?
Ya, bunuh dia.
Tapi sebelumnya, pandang mata dia dan sampaikan sesuatu dariku.
Apa, Ibu?
Kuperiksa laporan keuangan Booker.
Seluruh perusahaan bonekanya punya akuntan yang sama.
Picante Jenkins, CPA.
Ya. Tak banyak orang bernama Picantes.
Jadi kita akan mengetuk pintunya dan bicara.
Ya.
Apa-apaan itu?
Apa maksudmu?
Mike, kau tak butuh pelontar granat.
Ya, tapi aku mau.
Dia seorang akuntan, Mike.
Dengar, Mike. Kita tak bisa masuk seperti itu.
Seperti apa?
Seumur hidup kita sudah menjadi anak nakal, benar?
Ini waktunya jadi orang baik-baik.
Siapa yang mau menyanyikan lagu itu?
Orang baik, orang baik, kau mau apa?
Mungkin jika kau nyanyikan dengan sungguh-sungguh, nanti akan populer.
-Apa-apaan? -Tidak.
Ketuk dan bicara.
Ya. Tok, tok.
Mike. Mike.
Polisi Miami. Tiarap!
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan ketuk dan bicara?
Hei! Kau merusak pintuku.
Pak, maaf soal pintunya.
Sedikit Lem Gorila maka semua akan beres.
Mana surat perintahmu?
Berlututlah dan taruh tanganmu di belakang kepala.
Jika kau terus bergerak, akan kutembak wajahmu.
-Tidak benar. -Benar.
Mike, dia akuntan. Kita hanya perlu bicara dengannya.
Kau ingin bicara dengan pria besar...
-Ini perhitungan terakhir. -...yang sedang teler?
Biar kutangani. Mundurlah.
Aku akan menembus jiwanya dengan hatiku.
-Apa? -Ya.
Perhatikan dan pelajari.
Hei, Bodoh. Aku akan memukulimu sampai hancur lebur.
Pak, itu menjijikkan.
Aku tahu ini situasi yang sulit.
Jangan kemari.
Jangan ke sana, Marcus.
Kami hanya perlu tanda terima klienmu.
Apa?
Booker Grassie. Catatan apa pun...
Kau sudah sedalam apa di jiwanya?
Terkadang kau harus menderita untuk perbuatan benar.
Kau harus balas, Marcus.
-Minggir! -Baik.
Pak, aku tahu kau takut.
Kita semua takut. Terkadang rasa takut...
Bagaimana?
Kau saja yang tangani.
Setuju.
Hei!
Dia menyerah. Jadi aku lawanmu sekarang.
Aku akan menggunakan segala cara.
Aku mengenalimu. Kau polisi yang ditembak.
Ini tahun yang buruk untukmu.
Tanpa pistol dan lencana, aku pasti sudah menghajarmu.
Ini yang mencegahmu memukulku?
Ya.
Lawan aku.
Sisi kiri aman.
Borgol dia.
Kenapa kalian di sini?
Aku menelepon mereka.
Ada apa dengan anak nakal kali terakhir?
Ini yang terakhir. Tapi ada sedikit perubahan, Mike.
Kita bekerja dengan AMMO.
Hentikan itu.
Waktumu tiga detik sebelum kugigit putus.
Singkirkan jarimu dari wajahku.
Katakan.
Hakim, jaksa penuntut, informan, kapten, dan kau.
Kesamaan apa yang kalian miliki?
Ratusan penyelidikan, operasi.
847 kasus dalam neksus dari semua korban.
Siapa di sini yang mau membunuhmu?
Siapa yang tidak mau?
Itu baru para penjahat.
Aku tak percaya orang yang tak ingin membunuhnya.
Taruh namaku di situ.
Terima kasih. Kami mengerti, Marcus. Kami hargai.
Kau dapat apa dari akuntan?
Catatannya kacau.
Mengejutkan.
Tapi aku berhasil membuka Keychain-nya.
-Lalu? -Seluruh media sosialnya.
Bum.
Aku melihat banyak foto tapi tidak banyak petunjuk.
-Cocokkan wajah dengan yang di sistem kita. -Baik.
Tiga hari sebelum aku ditembak.
Kembali ke penembakan terakhir. Rantai itu.
Perbesar.
-Zway-Lo. -Zway-Lo.
Siapa Zway-Lo?
Lorenzo Rodriguez.
Dikenal sebagai Zway-Lo.
Dahulu aku melatihnya main basket sebelum terlibat dunia kriminal.
Pemain yang baik, tapi kukeluarkan dia saat kejuaraan.
Kau mengeluarkan anak umur 10 tahun saat kejuaraan?
Ya. Dia menyebutku bodoh.
-Kalian menang? -Tidak. Dia pemain utama kami.
Kami kalah 40 angka, tapi aku sudah mendidiknya.
Tidak ada "aku" dalam tim.
Tapi ada satu orang bodoh.
Diamlah.
Zway-Lo terlibat dalam narkoba, senjata.
Dia salah satu letnan Taglin.
Taglin ditemukan mati pada malam yang sama Mike ditembak.
Kurasa sekarang dia letnan untuk orang lain.
Lorenzo Rodriguez.
Tanpa hipotek, bahkan rekening bank.
Tapi besok ulang tahunnya.
Jika dia merayakan, ada tiga tempat untuk orang seperti itu.
Ditto. Ice 45. Zillion.
Bisa akses catatan kelab mereka?
Ice 45 harus perbaiki keamanan siber mereka.
Baik. Ice 45.
Ditto.
Zillion.
Itu. Rodriguez.
Pestanya malam ini.
Kita ke Zillion.
Kita bertemu ke kelab pukul 23.00, kenakan pakaian terbaikmu.
Ini penangkapan. Kita masuk, kita keluar. Tanpa korban.
Ini benar-benar bukan razia letal.
Bukan letal.
Sudah mengabari para penjahat?
Peluru ACLU. Karet.
Kau akan menyukainya. Kau bisa menembak sebanyak kau mau.
Bad boys, bad boys, whatcha gonna do
Whatcha gonna do When we're coming after you
Hei, hei, hei! Tidak! Tidak! Jangan pernah.
Kalian tidak boleh melakukan itu lagi.
Kalian mengacaukan liriknya. Perlu waktu lama untuk mempelajarinya.
Jangan lakukan.
-Baik. -Jangan lakukan.
-Serius. -Baik.
-Maaf. Takkan terulang. -Sial.
Cari lagumu sendiri.
Kau percaya itu?
Bodoh.
Terserah apa katamu. Aku tidak tertarik.
Aku bisa tangani.
Halo, nona-nona. Georgio ada malam ini?
Aku tidak kenal dia, Pak.
Antrean di belakang.
Nicole! Paige!
Rafe.
-Hei. -Kalian cantik sekali.
-Terima kasih. -Sangat cantik.
-Terima kasih. -Astaga.
Itu pamanku Michael dan itu temannya, Paman Marcus.
Boleh mereka masuk? Dia baru saja bercerai.
Menyedihkan.
Ya.
Masuklah.
-Ayo, anak-anak. -Tidak.
-Ayo. Perhatikan langkahmu. -Ya.
-Tidak. -Tidak, ya.
-Ini sungguhan. -Tidak.
-Ya. -Tidak.
Ya.
Kelly, di mana posisi sasaran?
Lantai dua. Balkon VIP. Aku melihatnya.
Di atas.
Hei, Sayang.
Sasaran dipastikan.
Balkonnya hanya punya satu jalan keluar masuk.
Kita mengepungnya.
Pria di kanannya punya kaliber 55, terkokang.
Tetap pada rencana.
-Kelly, awasi pengawal Zway-Lo. -Baik.
Bagaimana dia bisa DJ seperti itu?
Otot bokongnya pasti kuat sekali.
Aku ingin jujur, Mike.
Sudah lama aku tidak bercinta.
Ya, terlalu lama.
Aku memikirkan yang aneh-aneh, Mike.
-Marcus. -Aku merasa terkurung sejak...
Hei, Marcus. Kau tahu mereka bisa mendengarmu?
Tidak, terlalu berisik. Mereka tak bisa mendengar kita.
Terkadang aku membuka internet
dan aku melihat hal-hal aneh. Kulihat lelaki menaruh...
Marcus, Marcus.
Apa?
Kami bisa mendengarmu.
Itu hanya lelucon. Kalian tidak dengar, benar?
Aku di posisi.
Menyiapkan.
Mike, Marcus, kita bertemu di atas.
Mike dan Marcus bergerak, tangga kanan.
Rita bergerak, tangga kiri.
Semua pada posisi?
-Siap. -Siap.
Siap.
Gaun itu mengagumkan. Kau punya gaya.
Terima kasih.
-Ya. -Siaga.
Siaga.
Tak bisa. Aku bersama temanku.
Mereka boleh ikut.
Tak bisa malam ini.
Tendang buah zakarnya dan kembali bekerja.
-Dari Tétouan. -Dari Tétouan.
-Dah, Sayang. -Dah, Sayang.
Kenapa dia pakai gaun itu? Itu bukan gaun menyamar.
Pakailah sesuatu yang lebih pantas untuk menyamar.
Selamat ulang tahun.
Hei! Semua, beri sambutan meriah!
Ada tamu istimewa malam ini.
Ini ulang tahunnya. Mari kita ucapkan selamat ulang tahun.
Tiga, dua, satu.
Selamat ulang tahun!
Kami mencintaimu, Zway-Lo!
Hei! Ya!
Zway-Lo.
-Aku di puncak dunia! -Zway-Lo.
-Selamat ulang tahun, bodoh.
-Ya! -Ya!
Kau akan dipenjara hari ini.
Kukatakan kriminal, kau katakan penjara
-Kriminal -Penjara
Polisi Miami. Jangan bergerak.
-Sial! -Sial!
Sudah kukatakan dia atlet.
-Kita harus lompat. -Tidak.
Dia mau kabur. Lompat!
Sial!
Zway-Lo!
Minggir!
-Aku perlu mobilmu. -Hei.
-Permisi. Maaf. -Apa yang kau lakukan?
-Tunggu. -Urusan resmi polisi.
-Itu mobilku. -Kau ikut?
Mundur!
-Apa yang terjadi? -Ayo.
Tak ada gunanya bagiku untuk melompat
jika kau lewat tangga!
Sudah kukatakan aku tak mau lompat!
Zway-Lo belok kiri di 2nd Ave.
Sial!
Astaga.
-Kau pakai sabuk pengaman? -Ya.
-Sekarang begitu? -Ya.
Nomor satu mengejarku.
Melintasi 395 ke Overtown.
Mike, kita tak bisa ke Overtown.
Zway punya orang-orang berbahaya di sana.
Kita orang berbahaya.
Hei, hei! Astaga! Hei!
Dasar pistol Nerf. Peluru karet omong kosong.
Mereka pakai peluru asli, kita menembakkan permen jeli.
Mike, sebaiknya menepi sebentar.
Ada yang ingin kukatakan.
-Kau mau menepi? -Ya.
Tunggu. Kutanyakan apakah Zway mau menepi.
Zway-Lo. Marcus ingin menepi sebentar.
Bisa istirahat sebentar?
Mike, ada yang ingin kukatakan!
-Apa? -Aku berjanji kepada Tuhan.
-Siapa? -Tuhan.
Apa maksudmu?
Kukatakan kepada Tuhan jika kau selamat,
aku takkan lagi melakukan tindak kekerasan.
Dia tahu kau hanya membual.
Kekerasan adalah keahlian kita.
Ini soal jiwamu, Mike.
Tugas kita melindungi dan melayani.
Benar.
Dan aku akan melayani penjahat ini.
-Sial. -Sial.
Lihat itu! Astaga!
Itu seperti Si Manusia Gajah.
Kau lihat itu?
-Ya, aku lihat. -Hentikan.
-Dia memanggilku, Mike. -Apa?
-Aku tak kuasa, tapi dia memanggilku. -Tinggalkan...
Hentikan. Ada apa denganmu?
Jangan disentuh.
Marcus, nanti meletus.
-Itu menjijikkan, Mike! -Jangan disentuh.
Sial.
Jangan disentuh.
Sekali lagi. Sekali lagi.
Overtown bangun. Ayo.
AMMO, kalian di mana?
Tertunda. Mendekati Overtown.
Bersiaplah.
Ayo.
Sial!
Kami dapat orangmu!
Sial!
Akan kubunuh dia!
Sial.
Hentikan. Bangun, Zway-Lo!
Bangun.
Bangunlah.
Pelatih Burnett?
Bodoh.
Masih berpikir aku bodoh?
Zway-Lo, siapa yang ingin membunuhku?
Semua orang ingin membunuhmu.
Sudah kukatakan, Mike.
Lupakan aku! Bunuh mereka berdua!
Dia bilang apa?
Bunuh mereka berdua!
Kalian akan mati malam ini.
-Mereka datang, Marcus. -Sial.
Terima kasih, Tuhan.
Kenapa kau biarkan dia kabur?
Beri tembakan supresif!
Sial.
-Masuk! -Ada anjing pit bull!
Kau mau digigit, atau ditembak?
Tunggu.
Ayo jalan!
-Sial. -Ada apa?
Di sini bagai rubanah orang kulit putih yang pemarah.
Astaga, granat.
Cabut. Cabut!
Ini bukan Vietnam.
-Kalau begitu peganglah. -Kau menyebalkan, Mike!
Sial.
Kau punya apa lagi?
Bagus!
Cepat gunakan!
Tidak, Mike! Aku sudah janji kepada Tuhan! Tidak ada lagi kekerasan.
-Pikirmu siapa yang kirim senjata itu? -Entahlah!
Itu senjata dari Tuhan.
-Benarkah? -Dikirim saat kau membutuhkannya.
Aku memang membutuhkannya.
Ya. Kau adalah alat untuk pekerjaan Tuhan.
Ya. Aku alat.
-Seperti Daud dan Goliat. -Ya, Daud dengan umban.
-Ya. Itu umbanmu. -Ya.
Untuk mengalahkan musuh.
Kau tahu? Anak nakal dari Alkitab!
-Tepat. Amin? -Amin!
-Amin? -Amin!
Sial!
Di mana kacamatamu?
Tak perlu.
Kau takkan mengenai apa pun.
Ayo!
Sial!
Tembak ATV itu. Aku urus belakang.
Ya!
Tidak!
Mike! Mike! Mike! Apa yang kau lakukan?
Tuhan, aku tak mau mati seperti ini!
-Mike! -Sial!
-Salahku. -Memang salahmu.
Sial.
Sial!
Mike! Mike!
Minggir!
Hasta el fuego.
Hei, Dorn. Aku membutuhkanmu.
Dengarkan. Aku pernah mengalaminya.
Berkali-kali. Semua akan baik-baik saja.
Itu telepon Zway-Lo. Bisa kau retas?
Ya, cari apa?
Dengan siapa dia bicara. Catatan panggilan.
Tolong cepatlah sedikit.
PERANGKAT TERHUBUNG
Tapi aku harus pindah ke sisi gelap.
Kau tidak keberatan?
-Ya. -Mari kita lakukan.
Dorn. Dia besar.
-Bagaimana dia bisa mahir? -Mahir apa?
Teknologi.
Dia mirip pembunuh.
Memang. Dahulu dia tukang pukul.
Suatu malam ada lelaki kasar dengan seorang wanita...
Dorn marah besar, memukulnya, dan pria itu mati.
Sejak itu dia menghindari perkelahian.
Ini dia.
Tampilkan dua bulan terakhir.
MEKSIKO - SUARA
Sial.
Meksiko.
Kau mencari apa?
Kirim pesan ini untuk setiap nomor yang ada di situ,
"Hasta el fuego."
pesan terkirim
Beres.
Baik. Biar kutangani. Terima kasih.
-Yakin? -Aku bisa. Pergilah.
DATA PENJARA INTERNASIONAL
MENCARI: SANTA MARIA IXCOTEL
MENCARI TAHANAN: ISABEL ARETAS
DITANGKAP: 11-11-1995
LOKASI TAK DIKETAHUI LAHIR: ISABEL RODRIGUEZ 1-11-1972, Meksiko
Tak Dikenal Halo Mike
-Kita ditutup. -Apa?
-Maksudmu? -AMMO ditutup.
Maaf.
Semua akan baik-baik saja. Percayalah kepadaku.
Semua akan baik-baik saja.
Mike.
Kau baik-baik saja?
Kurasa dia anakku.
Apa?
24 tahun lalu, sebelum kita rekanan...
...Kapten Howard merekrutku dari akademi.
Tak ada yang mengenalku.
Dia mengirimku untuk menyamar di Kartel Aretas.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Semua korban terlibat kasus itu.
Ini pembalasan.
Tapi kau tidak terlibat kasus itu, Mike.
Namaku tidak tertera di situ.
Sedalam itulah aku menyamar.
Aku memakai nama Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Dia sudah mati, Mike. Dia tidak memburumu.
Bukan dia. Istrinya.
Isabel.
Aku sopirnya.
Hubungan kami sangat dalam.
Kami membicarakan segala hal. Dia menunjukkan seluruh operasinya.
Cara bersikap, cara bicara. Cara berpakaian.
Dia menciptakan Mike Lowrey.
Kami jatuh cinta.
Maksudmu sekalinya kau jatuh cinta...
Isabel Aretas. Hanya sekali itu.
Penangkapan berlangsung. DEA, ATF. Semua orang.
Aku akan menghilang dari seluruh operasi.
Aku dan Isabel akan melarikan diri.
Kenapa berubah pikiran?
Mereka memanggilnya La Bruja.
Sang penyihir.
Dia mendalami ilmu hitam.
Santa Muerte.
Wanita itu pembunuh berdarah dingin.
Aku terpaksa menaruh wanita yang kucintai di penjara seumur hidupnya.
Kupilih karierku, dan aku selalu memilihnya sejak itu.
Mike, kau meniduri penyihir yang sudah menikah?
Dari semua kata-kataku, hanya itu yang kau pahami?
Tidak, semua itu sulit dimengerti. Kupikir aku mengenalmu dan...
Pantas kau berpakaian seperti bandar narkoba.
Kau mau mendengarnya atau tidak?
Maaf. Tapi kau tak tahu dia anakmu, Mike.
Kau tak tahu penyihir itu bercinta dengan siapa.
Benito Aretas tak bisa punya anak.
Isabel melahirkan di penjara delapan bulan setelah ditangkap.
"Hasta el fuego."
Itu yang dia katakan sebelum aku melompat dari helikopter.
Aku dan Isabel mengarangnya.
Itu bukan bahasa Spanyol asli. Hanya kata-kata khas untuk kami.
Artinya kami akan bersama sampai mati.
Pengkhianat itu datang.
Bersiaplah.
Pasti.
Ayo!
-Tidak, Mike. -Marcus.
Usianya pas.
Dia gila seperti aku.
Dia bengis seperti aku.
Dia tak kenal takut seperti aku.
Dia versi jahat dari diriku.
Tidak, Mike. Kau gila.
Kau langsung ambil kesimpulan.
Semua akan berjalan dengan baik, percayalah.
Ya.
Kau benar.
Kawan.
Aku menyayangimu.
Aku harus pergi.
Mike.
Permisi, Pak. Maaf.
Permisi. Permisi.
Itu tempat yang pas untukku.
Permisi, Pak.
Tempat dudukku di situ.
Permisi. Awas jari kakimu.
Awas jari kakimu.
Tidak apa-apa. Beres.
Tidak, Marcus.
Aku takkan membiarkanmu pergi misi bunuh diri sendirian, Mike.
Ini tanggung jawabku.
Aku tak mau ada korban lagi akibat ulahku.
Mike, dia seorang bruja.
Dia akan membuat matamu meleleh masuk ke kepala.
Dia akan buat zakarmu jatuh.
Maksudku kemaluan.
Lagi pula seharusnya kau tidak menguping.
Marcus. Pulanglah.
Kita terbang bersama, mati bersama.
Apa?
Tidak. Itu hanya ungkapan kami.
Tidak ada apa-apa. Bukan...
Aku mengerti itu membuat kalian...
Dari mana asal kalian?
Dari mana asalmu?
Apa yang akan kau lakukan saat menemukannya?
Kau sungguh ingin penjarakan anakmu?
Tidak.
Aku akan membunuhnya.
Kau sungguh akan membunuh anakmu sendiri, Mike?
Akan kutaruh dia di kantong jenazah.
-Boleh bertukar kursi? -Ya, tentu.
Permisi.
Kau sadar akan masuk neraka?
Aku tak percaya neraka, Marcus.
Tetap kau akan masuk neraka. Coba pikir, membunuh anakmu sendiri.
Itu kegelapan yang akan menelanmu bulat-bulat.
Mungkin aku sudah ditelan olehnya.
Aku pernah mati, ingat?
Aku akan mengakhiri ini.
Seharusnya aku tahu dia anakmu.
Dari caranya mengalahkanmu, Mike.
Kekalahan yang datang dari darah dagingmu sendiri.
Kekalahan supernatural.
Baiklah.
Boleh aku jadi ayah baptis?
Kau tahu kau bisa apa, Marcus?
-Apa? -Diam.
-Aku harus diam? -Ya.
Kau punya anak penyihir bersama La Bruja
yang ingin membunuhmu, mungkin aku juga,
menyedot darah kita dan lainnya, tapi aku harus diam.
Ya. Baiklah, Mike.
Kenapa kau bercinta dengan penyihir tanpa pelindung?
Seharusnya kau bungkus.
Hei, mari bertukar kursi.
Baiklah.
KOTA MEKSIKO
-Mike. -Halo.
Marcus.
Kita impas soal Miami.
Halo Mike Hidalgo Palace 6.30 sore
Sudah waktunya.
-Kau menelepon mereka lagi. -Rita meneleponku.
-Apa kabar? -Hei.
Hei. Hei.
Halo.
Aku lebih tenang kalau mereka di sini.
Aku juga.
Dari mana semua senjata ini?
Stasiun DEA di Cuernavaca.
Jika kita menangkapnya, mereka yang dapat pujian.
Jika kita mati, mereka tidak terlibat.
Perhatian.
Aku umpannya.
Kami bertemu di Hidalgo Palace. Hotel tua di luar kota.
Kuajak dia bicara sampai kalian menemukan penembaknya.
-Kalau dia langsung menembakmu? -Tidak, dia ingin bicara.
Kami punya masa lalu bersama.
Ini operasi penangkapan.
Tangkap mereka, naik pesawat kembali ke Amerika besok fajar.
Dorn, tampilkan gambar satelit untuk denahnya.
Akan ada kamera di luar.
Dan di dalam.
Jangan sentuh penembak itu.
Dia urusanku.
Ya, benar.
Hari ini kau tidak taat pada peraturan.
Jangan mati.
Pastikan kita berdua pulang.
Masih belum ada ancaman.
Monitor semua saluran di dalam.
Mengacaukan kamera luar siapa tahu mereka mengawasi.
Tak mungkin dia sendirian.
Ini kartel. Dia pasti punya bala bantuan.
Marcus bergerak ke belakang.
Marcus, kami mengawasi posisimu dari langit.
Masih tidak ada apa-apa.
Mendekat.
Halo, Ricky.
Atau kupanggil Mike?
Halo, Isabel.
Tidak terlalu teliti.
Ada masa ketika menyentuhku akan membuatmu senang.
Aku yang akan membunuhnya.
Simpanlah.
Di mana dia?
Dahulu ini tempat kita.
Aku ingin kau mati...
tapi kau selamat.
Mungkin aku membuatmu terlalu kuat.
Atau mungkin...
Santa Muerte ingin mengatakan sesuatu.
Kita takdirkan untuk bertemu sekali lagi.
Ini seperti telenovela.
Itu sudah kutangani.
Sial.
Semua komunikasi mati.
Sial. AMMO?
Marcus, jawab.
Sial.
Mereka mengacaukan sinyal kita. Mereka tahu kita di sini. Ini gawat.
Aku tak bisa masuk lagi.
Masih ada Barry Kecil di frekuensi luar.
Tinggal kita berdua.
Kenapa kau tidak katakan aku punya anak?
Memang apa yang akan kau perbuat?
Mengurusnya.
Seperti kau mengurusku?
Seharusnya untuk kejutan.
Setelah kita kabur.
Aku melihat gerakan taktis.
Ada 20 sampai 30 musuh membentuk perimeter.
Kita harus pergi.
Ada jalan masuk lain?
Di sini. Aliran udara dingin itu mungkin pembuangan udara ruang cucian.
Teganya kau lakukan ini kepada anak kita.
Anakku.
Dia pikir aku siapa?
Persis siapa dirimu.
Pengecut. Pengkhianat.
Jangan lakukan ini.
Jalan terus, Detektif.
Kau lihat itu?
Jatuhkan.
Ayo!
Kau mau apa?
Hasta el fuego.
No el swego.
-Artinya api, benar? -Diam.
Jangan diam saja.
Kau dan dia perlu bicara. Ini persoalan yang mengubah hidup.
-Diam. -Awas larasnya.
-Tenang. -Marcus, tenang.
Mike, kurang komunikasi yang membuat semua ini terjadi.
Ada yang harus dia katakan.
Kau takkan suka, tapi kau harus dengar...
Sial.
Mike, mereka menuju helikopter.
Marcus!
Pakai kacamatamu!
Apa itu? Itu lemparan yang buruk.
Mike, hati-hati!
Kau benar soal kacamata.
Sudah bertahun-tahun kukatakan.
Ini bagaikan layar definisi tinggi.
Ayo! Ayo!
Musuh arah pukul 12!
Ayo! Ayo!
Isabel dan penembak naik tangga.
Bisa lindungi kami?
-Kelly, kepung dari kanan! -Baik!
Rafe, lewat kiri. Desak!
Baik!
-Dorn, ikuti Rafe. -Ya.
Orang besar, aku perlu agar kau menyakiti orang!
Nanti kubayar terapinya.
Aku akan membutuhkannya. Serius.
Aku mengerti.
Kutahan di tengah...
-...kau bergegas tangga. -Bergegas ke tangga.
Ya.
Itu pintar, Letnan.
Kau juga, Detektif.
Ternyata kau tidak bodoh.
Tunggu perintahku!
Ayo!
Ganti senjata!
Ayo!
Sial!
Sial.
Tembak mereka! Habisi mereka!
Di sana!
Dari mana mereka dapat helikopter?
Mike!
-Tembak pilotnya. -Tembak baling-balingnya!
-Kau membidik apa? -Pilotnya!
Bidik baling-balingnya. Jika kau tembak pilotnya...
Kena.
-Sial. -Sial.
Keluargamu sinting, Mike.
Gedungnya runtuh. Kita harus pergi!
Mike? Marcus?
Sial.
Berlutut, Isabel. Berlutut.
Mike!
Biar itu jadi pelajaran untukmu.
Armando...
...kau anakku.
Kau anakku.
Aku tak ingin berkelahi.
Jangan berdiri.
Kataku jangan berdiri.
Aku tidak tahu.
Andai aku tahu...
Mike, apa yang kau lakukan?
Aku mencoba menembus jiwanya dengan hatiku.
Tidak. Mike, tidak. Saat itu emosiku sedang...
Siapa kau?
Sudah kukatakan.
Pembohong.
Kesempatan terakhir.
Siapa kau?
Tanya ibumu.
Apa benar yang dia katakan?
Tidak penting. Dia tidak berarti bagimu.
Hei, kalian melihat fuego ini, benar?
-Bisa kita bicarakan di luar... -Diam!
Siapa dia?
-Katakan kepadanya! -Katakan kepadanya, Ibu.
Dia ayahku?
Ya!
Bunuh dia.
Tidak! Tunggu!
Astaga.
Berbaringlah. Berbaring. Sial.
Mike, kita harus pergi.
Mike! Kita harus pergi! Sekarang!
Mike, kita harus pergi!
Pegang aku!
Pegang aku! Astaga.
Sial.
Mike, jangan lepaskan aku!
Sial.
Bertahanlah. Aku memegangmu.
Mike! Aku tak bisa ke situ.
Aku tak kuat.
Tarik aku! Mike, aku tak ingin mati seperti ini!
Mike, aku tergelincir.
Ayo.
Cepat. Bokongku terbakar!
Ayo! Kita harus pergi!
Luka tembak, dada atas. Kami butuh medis.
-Dalam perjalanan! -Sial.
-Aku merawatnya. -Letakkan dia.
-Kita perlu penanganan trauma! -Benar.
Tenang.
Aku tidak janji semua akan baik-baik saja setelah semua perbuatanmu, tapi...
aku janji akan menemanimu.
Hei, aku Paman Marcus.
Kita bicarakan itu nanti.
SELAMAT RITA!
Ya.
Ya, ya.
-Hei. -Hei!
-Astaga! -Ini dia.
-Ya.
-Waktunya mengangkat gelasmu... -Ya.
...untuk kapten baru kita.
Untuk kapten baru kita.
Ibuku titip salam.
Kau takkan melupakan itu.
Aku punya berita untuk kalian.
Aku baru mulai terapi,
dan menurut ahli terapiku ada baiknya jika
kita bisa melakukan sesi terapi kelompok. Pasti asyik.
-Tentu. Pasti. -Ya. Tentu saja.
Marcus, aku ingin bicara sebentar.
Akan kupertimbangkan.
Dia ingin kita ikut terapi.
-Aku tidak datang. -Aku juga tidak.
Dengarkan, kita tidak pernah saling mengatakan ini, tapi...
Terima kasih.
Mike, tak perlu berterima kasih.
Jika mau pensiun, aku takkan menghentikanmu.
Kau pantas menerimanya dan aku akan mendukungmu, apa pun yang terjadi.
Tapi kau lupa satu hal.
Kita mengatakan, "seumur hidup."
Seumur hidup.
Itu keponakanku!
Ya. Lihat, Marcus kecil baru saja bangun.
Baik. Yang terpenting dahulu...
kejutan kecil untukmu.
Tiga hari di Marion Springs Resort,
sebagai permintaan maaf karena merusak hari spa.
Ya. Sedikit waktu berkualitas.
-Waktu berkualitas. -Baik,
tapi Megan dan Reggie sedang berbulan madu.
Aku akan menjaganya akhir pekan ini bersama pasukan AMMO.
Kau dan Theresa pergilah bersenang-senang.
Kau masih punya pil biru, benar?
Aku tak perlu pil biru.
Itu katamu soal kacamata.
Kau cocok menggendong bayi, Mike.
Kau sungguh cocok menggendong bayi, Mike.
-Benarkah? -Ya.
Beres, Mike? Ayo, teman-teman!
Tunggu. Tidak.
Kita akan melakukan ini bersama.
Aku harus bekerja.
Besok aku mampir. Kubawakan anggur.
-Rita, jangan bercanda. -Kau akan membutuhkannya.
-Kalian sepakat... -Dah.
-...untuk menjaga bayi. -Marcus, Marcus.
Kutunggu di mobil.
Hubungi saja ibuku.
Itu tidak lu... Baiklah.
Baiklah.
Hei.
Bad boys, bad boys Whatcha gonna do
When we come for you
Tidak. Kita tidak menggunakan gaya generasi berikut.
Nyanyikan dengan benar.
Bad boys, bad boys Whatcha gonna do
When we come for you
Aku pergi.
Bagaimana kabarmu?
Aku menebus kesalahanku.
Kesalahanku besar.
Mungkin ada kesempatan untuk menebus kesalahanmu.
Kau tertarik?
Ya.
Kau mau bercinta dengan penyihir tanpa pelindung?
Tidak.
Dia tidak mau, Mike.
Diterjemahkan oleh: Nazaret Setiabudi