告诉我们你在街上说过什么话 Tell us what you said on the street.
我们赶到的时候，你都说了什么 When we picked you up, what did you say?
我杀了我的妻子 That I killed my wife.
这就是你当时说的话吗 Is that what you said?
当时太吵了 It was very loud.
她弄的声响太大了 She was making too much noise.
Reed医生，你是用刀杀了你的妻子吗 Dr. Reed, did you kill her with a knife?
我还拿着刀吗 I had a knife?
我……是啊，我……我拿着刀，我拿着一把刀 I--yes, I-- I had a knife. I had a knife.
好的，你儿子当时在哪儿 Well, where was your son?
他在……他就在跟前 He was--he was there.
如果我能…… If I could just--
好的，那把刀在哪里，Reed医生 Well, where's the knife, Dr. Reed?
我用的那把刀，在哪呢 The knife I used? where is it?
我……我拿着它，我拿着来着 I--I took it. I took it.
我拿到了外面 I took it outside.
想试着…… Tried to--
这个案子会裁定1千万美元的赔偿金 There's a $10 million verdict in this.
陪审团不会把赔偿金判给一个 No jury is going to award this man a dime--
杀了自己妻子的人 for killing his own wife?
所以我想代表他的儿子 That's why I want to represent his son
和他妻子的身份来上诉 And his wife's estate.
你依据什么来上诉呢 On what grounds?
Reed是一个外科医生 Dr. Reed is a surgeon
他拿手术刀的手抖得厉害 Who's suffered severe tremors in his operating hand.
Reed医生的精神病医生让他 Dr. Reed's psychiatrist enrolled him
参加一种未经检测也未经批准的药物试验 in a clinical trial of an untested, unapproved drug
而这种药是由班德普公司制造的 Manufactured by the Bendaprine corporation.
他是个严重的精神分裂症患者 He's a highly-functioning schizophrenic.
好吧，你是说是这种药物导致他 All right, so you're saying the drug caused this man
杀害了自己的妻子 To kill his wife.
如果他没有服用，他就不会袭击他的妻子了 If he hadn't taken it, he wouldn't have attacked his wife.
Bendaprine公司可是美国最大的 And Bendaprine is the largest pharmaceutical company
制药公司 In the U.S.
等等，等等，等等 Wait, wait a minute, wait.
谁，谁会来请我们干这个呢 Who--who wants to retain us?
目前还没人 Nobody, yet.
但是我觉得我可以搞定他的儿子 But I think I can land the son.
现在他的外祖父母是他的监护人 His maternal grandparents are his guardians.
那就说服吧 Bring 'em in.
那可能会有点问题 That could be a problem.
有啥问题 Why?
他们恨我 They hate me.
东 区 公 营 房 屋
那么你需要多少 So how much do you need?
你被捕了 You're under arrest.
嘿，嘿 Hey. hey!
警察，别动，嘿，嘿 Police. freeze! hey. hey!
别动，放开我，你这家伙 Freeze! get off me, man.
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你所说的话都会 Anything you say can and will
当做呈堂供词 Be used against you in a court of law.
你有权请律师 You have the right to speak to an attorney
并且要求有律师在场的情况下回答问题 And to have an attorney present during any questioning.
如果你请不起律师 If you cannot afford a lawyer,
我们会负责在政府指派 One will be appointed to you
的律师之中给你指定一个 at government expense.
法外情真
第一季 第二集
主演
西蒙
贝克
编剧
大卫
霍兰德
现在时间7:37，匹兹堡出了什么事 7：37. Pittsburgh, what's up?!
好吧，那么这个就是整形外科医生，对吧 All right, so this plastic surgeon, right,
他将他的妻子用刀刺死 He stabs his wife to death
正好当着他11岁儿子的面 Right in front of his 11-year-old son.
杀妻，这仍然违法吗 Wife killing. that still illegal?
不，不，不，那个家伙会被释放的 No, no, no. the guy's gonna get off.
他和O.J.Simpson He and O.J.,
正在谈论这个美好的时代呢 they're talkin' about tee times.
哦，美好的时代 Oh, tee times.
他甚至还能把他儿子的监护权要回来 He may even get the kid back.
你坐在这里能想象得到吗 Can you imagine prom night in this house?
“呃，爸爸，我能借车开一开吗？” “uh, dad, can I borrow the car?”
“呃，不行，儿子” “uh, no, son.”
“但是你杀了妈妈，爸爸” “but you killed mom, dad.”
“哦，好的，儿子，你的确有理” “oh, well, son, you do have a point there.”
Andre Greenwood Andre Greenwood.
你是条子吗 You a cop?
我是律师 I'm a lawyer.
跟我来 Come with me.
我啥也没做 I didn't do nothin'.
我知道，Andre，你并没有犯事儿 I know. you're not in any trouble, Andre.
我来是在帮你 I'm here to help.
坐下吧 Have a seat.
你和你哥住在一起多久了 How long have you been living with your brother?
自从我妈妈进了监狱 Since my mom went to jail.
那是多久的事情了 How long ago was that?
你可以自己查啊 You could look it up.
那么你们两个单独住在一起 So, the two of you have been living alone,
相依为命 Taking care of each other.
嗯哼 Uh-huh.
你上学了吗 You go to school?
为什么要去啊 What for?
那你自己都做些什么 What do you do with yourself?
帮帮我哥，看看电视 Help my brother, watch tv.
Marcus去挣钱 Marcus makes the money.
倒卖毒品赚钱 Selling crack.
我们不是“五口之家”，你明白吗 We ain't party of five, you know.
美剧名字
接下来的几天 These next couple of days
将决定你接下来的生活 Are going to determine the rest of your life,
所以别再盯着你的鞋看 So stop staring at your shoes
认真一点，好好听我说 And giving me attitude, and start listening up!
这样的话没有什么家庭会收养你的 No famliy is gonna want to adopt you.
没有收养家庭想要 No foster family is gonna want
收养一个有犯罪记录的 An 11-year-old kid from the projects
11岁孩子 With a criminal record.
所以你不好好表现的话 So, you don't play your cards right
你就会被抛进一个又一个的 And you're going to end up bouncing
糟糕的教养院里 from one terrible group home to the next,
最终你会进监狱的 Until you end up in jail.
那就是我哥所在的地方吗 Is that where my brother is?
是的 Yes.
那么那就是我想去的地方了 Then that's where I want to be.
当你们的女婿袭击你们的女儿时 When your son-in-law attacked your daughter,
他正在服用一种叫做耐地松l的试验性药物 He was taking an experimental drug called nendurathol.
你为什么要告诉我们这件事 Why are you telling us this?
我们认为他不应该承担 We don't think he was culpable
杀害你们女儿的罪责 for the murder of your daughter.
你觉得他不…… You don't think he was--
现在，我们确实认为那种试验性的药物 Now, we do think that the experimental drug
与他之前服用过的常规治疗药物起了冲突 Interacted with the standard anti-psychotic
从而导致他做出那样的行为 And that's what made him do it.
如果你们允许我们证明这一点的话 If you let us prove this,
我们事务所可以从制药公司 Our firm can get a sizable settlement
为你们的外孙和你们的的女儿 from the pharmaceutical company
争得一大笔赔偿金 For your grandson and your daughter' s estate.
多大一笔 How sizable a settlement?
我们打算要求1千万的赔偿金 We'd be asking for 10 million.
这里面有多少是你们的 How much of that is yours?
40% 40% .
这是标准 That's standard.
给你们30%，你们会做吗 Would you do it for 30% ?
好的 Yes.
Reed医生，我已经不再是 Dr. Reed, I've been removed
Hunter的监护诉讼代理人 As Hunter's guardianad litem.
儿童法律服务部的主席 Alvin Masterson, the president
Alvin Masterson Of children's legal services,
现在接管了这个案子 Has the case now.
你大老远来这里，就是要告诉我这个 You came all this way to tell me that?
Hunter的外祖父母已经同意我们事务所 Hunter's grandparents have agreed to allow my firm
代表你的儿子以及你妻子的名义 To represent your son's and your wife's estate
对班德普制药公司提起民事诉讼 In a civil suit against Bendaprine pharmaceuticals.
什么是民事诉讼 What's a civil suit?
就是一个私人主体为了获得赔偿而提起的诉讼 It's when a private party sues another party for money.
这不会妨碍你 This will in no way prevent you
也对Bendaprine制药公司提起诉讼 From pursuing your own suit against Bendaprine.
我们为什么要起诉人家 Why are we suing somebody?
我们认为那家公司毁了你们的家庭 We think that company hurt your family,
我们认为他们应该为此作出赔偿 And we think that they should pay for it.
所以只代表我的儿子和妻子的名义 So my son and my wife's estate,
但不包括我 But not me.
你不想也代表我来起诉吗 You don't want to represent me.
没有陪审团会判你胜诉的，Reed医生 No jury would find in your favor, Dr. Reed.
因为我有案在身 I have a case.
如果我们把你的名字也加进民事诉讼 If we name you in the civil suit,
那只会降低Hunter得到赔偿的几率 It will only hurt Hunter's chances for receiving damages.
对方律师会完全驳倒你的诉求，Reed医生 Their lawyers will destroy you, Dr. Reed.
他们还会驳倒整个案子的诉求，相信我…… They will destroy the entire case. believe me...
这样做更好一些 It's better this way.
根据他的过去以及他交往的人来看 Judging from his past and his affiliations,
我们觉得最合适的方式 We feel it's only appropriate
就是将Andre安置在封闭式的 To place Andre into a locked
教养院里 group home in a est an extension
Mooney先生，你的当事人的希望是什么 Mr. Mooney, what are your client's wishes?
我想要求宽限几日 I'd like to request an extension
这样我可以找到更多的选择 So I could further explore the possibilities--
我想和我的哥哥在一起 I want to stay with my brother.
他在哪里 Where is he?
他在监狱里 He's in jail.
你要明白我们不是在 You understand that we're not
研究怎样惩罚你 Interested in punishing you,
我们只是想要给你找一个住的地方 We just want to find you a place to live.
我想要和我哥住在一起 I want to live with my brother.
法官大人，我可以上前吗 You honor, may I approach?
好的 Yes.
呃，我们来到这里是因为 Uh, the reason that we're here
我的当事人的哥哥昨天因为 Is that my client's brother was arrested yesterday
倒卖可卡因被捕了 For selling crack cocaine.
他是我的当事人所认识的唯一的监护人 He's the only guardian my client has ever known,
我希望法庭在宽限几日 And I'd like an extra few days
让我找找他的亲戚 To find out more about extended family
然后我们在做决定 Before we make any decision.
我给你72小时时间 I'll give you 72 hours.
下个案子 Next case.
耐地松会使严重的精神病患者 Nendurathol allows seriously ill people
恢复正常生活 To lead normal lives.
那是在他们拿菜刀捅死自己的妻子 Is that before or after they stab their loved ones
之前还是之后 With kitchen knives?
Fallin先生，即使Reed医生 Mr. Fallin, even if Dr. Thomas Reed
杀了自己的妻子 murdered his wife,
这也将被视为是一起刑事犯罪行为 It would be considered a criminal act.
现在，这就排除了…… Now, that eliminates--
刑事犯罪需要有主观动机 A criminal act requires intent.
你们的药物使Reed医生 Your drug caused Dr. Reed
变成了一个精神不正常的人 to become psychotic.
而且很显然，他的精神错乱 And by definition, his psychosis
使得他并没有主观杀人动机 made him mentally unable to form intent.
你现在是什么，辩护律师吗 What are you, a defense lawyer now?
只是想让你知道这些 Just letting you know.
如果真要说有人疏忽了的话 If anyone was negligent,
那也是Reed医生的精神病大夫 It was Dr. Reed's psychiatrist
因为他开错了药 For mis-prescribing the drug.
你这是在承认你们的药应该为此事负责吗 So you are saying the drug was responsible.
不是，我们是说那个精神病大夫应该负责 No. we are saying that the psychiatrist should be liable.
我们在诉讼中已经将他列为被告了 We've already named him in our suit.
你可以数到10，你就会看到他 You can count to 10 and watch him
为求自保，翻脸对付你们的 Turn against your company to save his ass.
去起诉Reed医生，Fallin先生 Sue Dr. Reed, Mr. Fallin,
或者起诉他的精神病医生 Or sue his psychiatrist.
不管怎样，你们都不会在我们这里见到一分钱 Either way, you won't see a penny from us.
我们一旦提起诉讼，你就会发现食品及药物管理局 The FDA is going to have a hard time approving your drug
将很难批准你们的新药的 Once we file the complaint.
请你们认真考虑后在做决定 Think about that before you decide to take your gloves off.
早安了，各位 Good morning, gentlemen.
噢，Nicholas Oh, Nicholas.
我刚接到我的一个 Just got a call
地区检察官办公室的朋友打来的电话 from a friend of mine at the DA's office.
Reed医生的律师已经提出一项动议 Dr. Reed's attorney filed a motion
想要推翻之前的供词 To have the confession thrown out.
听证会20分钟后开始 The hearing's in 20 minutes.
他没有被宣读“米兰达权利” He wasn't given his Miranda rights.
他并没有被拘禁 He was not in custody,
所以不需要对他宣读“米兰达权利” So reading him his Miranda rights was not required.
警察在街上发现了Reed医生 The police found Dr. Reed on the street,
在那里他自己承认杀害了自己的妻子 Where he volunteered that he killed his wife.
法官大人，他认罪的时候，被带着了手铐 Your honor, he was in handcuffs when he confessed.
这是因为警察发现他当时非常激动 Only because the police found him agitated
而且浑身是血 And covered in blood.
警察不知道他会不会对自己 They didn't know whether he was a
或者是别人造成威胁 danger to himself or to others
那不算是拘禁吗 That's not custody?
法官大人，所有警察都知道，他拿刀割自己 Your honor, for all the police knew, he just cut himself.
那只是一种安全防范措施 It was a safety precaution,
而不是拘禁审讯 Not a custodial interrogation.
他当时是带着手铐吗 He was in handcuffs?
是的 Yes.
我觉得那就是被拘禁了 That sounds custodial to me.
供词是在被胁迫的情况下说出来的 Confession is suppressed.
唯一能让Reed呆在监狱的东西 The only thing keeping Reed behind bars
就是他儿子的证言了 Is his son's testimony.
什么意思 Meaning?
好吧，如果Murray放弃做精神不正常的辩护 Well, if Murray drops that insanity defense
那这件案子就会被无偏见驳回 And gets a dismissal without prejudice,
这样一来谋杀指控就不成立了 There's no murder charge.
没有了谋杀指控，也就没有我们的民事诉讼了 No murder charge, no civii suit.
好吧，你最好希望他的儿子能够作证 Well, you better hope that boy testifies.
听我说，史上最伟大的发明是什么 Come on. the greatest invention of all time.
我不知道 I don't know.
是轮子吗 The wheel.
噢，那个……那是个很好的发明 Oh, that's-- that's a good one.
那……那个很不错 That's--that's nice.
那你认为是什么 What do you think it is?
我吗，我认为是药 Me? pharmaceuticals.
通过化学知识，我们过上了更好的生活 Better living through chemistry.
Murry只喜欢用伟哥 Murray likes to use his viagra alone.
你知道我在这场起诉班德普制药公司的诉讼中 You know I'm representing Dr. Reed's son
代表了Reed医生的儿子 In the lawsuit against Bendaprine.
还没过河你就拆桥呢，Nick The body's not even cold, Nick.
我想要在他被定罪之前解决这个民事诉讼 I want to settle before the conviction.
定罪，连审讯都不会再有了，哪来的定罪 Conviction? there's not even gonna be a trial.
如果Hunter作证他看见 When Hunter testifies that he
他的父亲杀害了他的妈妈 saw his father killed his mother
你就得继续主张精神不正常的辩护了 You're gonna go straight back to the insanity defense.
你是说“如果”他作证的话 You mean if he testifies.
你在儿童法律服务部的老板 Your boss at children' s legal services
提出来一项动议 Filed a motion that Hunter
说Hunter不具备出席作证的能力 is incompetent to take the stand.
交给我，交给我，我来取 On me. on me. I'll get it.
你到底在干什么 What the hell are you doing?
我正想问你这个问题呢 I should ask you the same thing.
在这个民事诉讼中，我代表Hunter Reed I'm representing Hunter Reed in his civil suit
起诉Bendaprine制药公司呢 Against Bendaprine pharmaceuticais.
我需要他去作证 I need him on the stand.
2周前你还在为他父亲 2 weeks ago you were fighting for
努力获得监护权 his father's chas his guardian.
2周前我是他的监护诉讼律师 2 weeks ago I was his guardian.
这是缺乏职业道德的行为 This is unethical.
是你不再让我继续处理这个案子的 You were the one that removed me from his case.
你在滥用你在这儿的关系 You're abusing your relationship to this clinic.
要求那家公司对Hunter作出赔偿 It's in Hunter's best interest to be compensated
对Hunter来说是非常有利的…… For the loss that this company--
Hunter声称他妈妈被杀害的那个早晨 Now, Hunter claims a man broke into his house
有人闯入了他家里 The morning of his mother's murder
那是谎话 It's a lie.
你听着，根据州法律 Look, under state law
需要对未成年人的作证能力进行评估 You have to perform an inquiry into a minor's competency.
我觉得他不具备作证的能力 I feel he's incompetent.
他的精神病医师也同意我的观点 his psychiatrist agrees.
他说他正在经受创伤后的压力综合征 He says he's suffering from post-traumatic stress syndrome.
如果他不作证的话，他的父亲 If he doesn't testify, his father
就会被释放，他们将什么也得不到 will walk and they’ll get in nothing.
或许Hunter并不在乎赔偿 Maybe Hunter doesn't care about the money.
或许他只想让他父亲回来 Maybe he just wants his father back.
我们不知道他是怎么进来的 We don't know how he got in here.
昨天关门的时候 Last night at lockdown
我们发现他在他哥哥的个房间里 We found him in his brother's ceil,
睡在他的小床下面 Sleeping under his cot.
你不会想要呆在这里的 You don't want to be here.
你怎么知道我不想在这儿 Now, how do you know what I want?
因为我在这里呆过，Andre Because I've been here, Andre.
现在我要先把这扇门锁上 I'm locking this door right now
因为我不相信你 Because I don't trust you.
我会回来的 But I'll be back.
带我去见他的哥哥 Take me to his brother.
你弟弟爱你 Your brother loves you.
我也爱我弟弟 I love my brother.
他什么都不会得到 He doesn't get one thing.
什么 What?
4个月后你就18岁了 You turn 18 in 4 months.
是啊 Yeah.
等你从这里出去 And you get out of here free.
他12岁进来 He comes in at 12,
在他面前还有6年漫长的时间 And he's got 6 long years ahead of him.
我们的司法系统达到目的了 Our justice system at work.
他有个机会 He's got one chance.
他从来就没有过机会 Uh-uh. he never had a chance.
说的对 Fair enough.
为什么我不能在这里照顾他 Why don't I take care of him in here?
等我出去，我来收养他 Then when I get out, I can adopt him.
我在看着你 I'm looking at you...
我就想 And I'm thinking,
你甚至连自己都照顾不过来 You can't even take care of yourself.
我看着你 I'm looking at you,
我就想6个月后 and I'm thinking that in 6 months,
你将被抓进最高级别等级的监狱 You'll be sitting in a maximum-security prison.
我还在想，那时候你的弟弟也会跟着你进去的 And I'm thinking your brother will either come with you
或者是拼命想要跟着你进去 Or die trying.
伙计，你想要我怎么办，怎么办，伙计 Man, what do you want from me, man?! what?!
帮我找一个可以收养他的人 Help me find somebody who might take him.
随便什么人，朋友，亲戚 Anyone. a friend, a reiative.
只要是法庭能够接受的人 Someone who the courts might find acceptable.
扯淡，伙计，你这是在扯淡 Garbage, man. that's garbage.
嗯 Uh-huh.
好吧 Well.
你知道，我在Wheeling有个舅舅 You know, I got an uncie down in Wheeling.
他过去常常帮助我们家 He used to try to help our family out,
但是我妈妈却总是拿他的……他的钱 But my mother used to always take his--his money
然后去买毒品 And spend it on drugs.
她的一个男友还打过他一次 One of her boyfriends beat him up once
于是他就停止和我们往来了 And he just stopped coming around.
他叫什么名字 What's his name?
Johnson Greenwood Johnson Greenwood.
我进了足球队 I made the soccer team.
听起来你并不因此而感到高兴啊 You don't sound too happy about it.
他们接受我的唯一原因 The only reason they picked me
就是因为我的妈妈刚刚去世，他们可怜我 Is because of what happened to my mom.
不，不，我决定可能你真的踢得不错呢 No. no, I think you're probably pretty good.
我踢得很臭 I suck.
不管怎样，明天下午放学后是我们的第一场比赛 Anyway, tomorrow after school is our first game,
你愿意过来看吗 If you want to come.
Alvin Masterson告诉我说 Alvin Masterson tells me you're
你说那天有人闯进了你家，Hunter saying a man broke that, Hunter?
把你爸爸绑了起来，然后刺杀了你的妈妈 Tied up your dad, and attacked your mom.
你为什么要这样说，Hunter Why are you saying that, Hunter?
因为这就是事实 'cause it's the truth
Hunter Hunter.
Alvin说只要我不想，就可以不必作证 Alvin says I don't have to testify if I don't want.
那不是Alvin能做的决定 It's not Alvin's decision.
你是否作证取决于法官的裁决 Whether or not you testify is up to the judge.
Hunter，你还是应该说实话 Hunter, you still should tell the truth.
我爸他没有杀害我妈妈 My dad didn't kill my mom.
他没有 He didn't.
不，是他 Yeah, that's him.
有什么能帮你的吗 May I help you?
你是Johnson Greenwood，对吗 You Johnson Greenwood? yes.
我是James Mooney，来自匹兹堡儿童法律服务部 I'm James Mooney, from children's legal services
我给你打电话是想跟你谈谈 In Pittsburgh.
你外甥Andre的事情 Called about your nephew Andre.
来我办公室吧 Come into my office.
我姐姐有5个孩子，Mooney先生 My sister had 5 children, Mr. Mooney.
其中3个还没成人就死了 3 of them died before they turned 18.
同样的惨剧也要发生在Andre身上了 Same thing's gonna happen to Andre.
我觉得也是啊 I suppose.
大兄弟，他现在需要一个家 Brother, he needs a home now.
他12年前就需要一个家了 He needed a home 12 years ago.
我理解你为什么不愿意收留他 I understand why you might not want to take him.
你社会地位很好，你的孩子都很听话 You got a good place, your kids are doing well--
我倒不是担心Andre会给我的孩子 I'm not worried about Andre being a bad influence
带来不好的影响 On my children.
我是担心一旦我的姐姐刑满出狱的时候 I'm worried about what happens to the boy
那孩子会怎样 Once my sister gets out of prison.
那么你宁愿他关在少管所吗 And you'd rather he live in a boys' detention center?
不，不，我不想 No. no, I wouldn't
你再考虑一下吧 You think it over.
我只剩下一天的时间来给他找个家 I only have another day to find him a home.
我们下一步怎么做 What do we gotta do next?
我来处理收养的手续文件 I'll take care of the paperwork,
明天一早就给你打电话 Call you first thing tomorrow.
你为什么要做这些 Why are you doing this?
他的这个年龄，你知道吗 He's at that age, you know?
切勿错失良机，否则将影响他今后的一生 It's now or never for him.
你想要把这孩子安置到别的州去 You're talking of placing a child out of state.
如果这个孩子是在宾州接受监护权裁决的话 If the child is adjudicated in Pennsyivania,
那么安置他 The only way to place him
到别的州的亲戚那里的唯一方法就是通过…… With relatives out of state is to go through...
怎么了 What's going on?
你知道那需要4个月时间 You know that takes 4 months.
那孩子不能等上4个月时间 This kid isn't gonna last that long in this system.
但这就是办法 But that's the deal.
我再去争取一下 Let me try to end run the ICPC.
你在这里再等一会儿 Wait here another minute.
Fallin先生 Mr. Fallin.
你不该和Hunter讲 You were not supposed to talk to Hunter
我们私下里的谈话内容 About what we discussed in confidence.
Hunter是在私下里和你说的 What Hunter said to you is in confidence.
别对我大喊大叫的，因为你违反了 Don't yell at me because you broke
律师和当事人之间的保密协议 The attorney/client privilege.
你没有权利干涉我想法庭提出的请求 You have no right interfering with my petition.
我没有干涉你，你的机构 I'm not interfering. Your clinic
处理的是儿童的监护权问题 does shelter and dependency work.
我现在代表他在对制药公司提起诉讼 I'm representing him in a lawsuit against a corporation.
任何与此有矛盾的…… Any conflict that arises out of that--
没有任何矛盾，Fallin先生 There will be no more conflicts, Mr. Fallin.
你明白我说的话吗 Do you understand me?
我可以随时开除你 I can remove you from your position at this clinic
在这儿的工作 At any time.
你为什么在这里 Why are you here?
我爹杀了我妈 My dad killed my mom.
你呢 Why are you here?
我妈进了监狱，我哥也进了监狱 Mom's in jail. Brother's in jail.
我无处可去了 I got nowhere else to be.
这并不违法,Alvin，你知道这是事实 It's not against the law, Alvin. you know that's true.
我的律师说法庭会做出无偏见驳回起诉的裁决 My attorney says they'll dismiss my case without prejudice.
你知道为啥吗 Do you know why?
因为他们推翻了我的供词 Because they threw out my confession.
不对，那是因为Hunter说 No. Because Hunter is saying
那天一个陌生人闯进你家 That a stranger broke into your house
杀了你的妻子 And murdered your wife.
我们都知道那是子虚乌有的事情 We both know that didn't happen.
是那药物把你弄成这样的 The drugs made you do this.
你是医生，你是明白的 You're a doctor, you know the score.
如果食品及药物管理局批准了这样的药物 The FDA approves a drug like this,
谁知道还会有多少这样的惨剧发生 Who knows how many more times this will happen?
如果我认罪的话 If I admit it...
他们将不会再把Hunter的监护权归还给我 They'll never give Hunter back to me.
如果你继续主张你精神失常的辩护，他们会判还给你的 They might if you win your insanity defense.
Reed医生，好好想想应该怎么做 Dr. Reed, think about what you're doing.
法律对谋杀指控没有诉讼时效限制 There is no statute of limitations on a murder charge.
无偏见驳回起诉 Dismissai without prejudice
仅仅意味着指控方会暂时不做指控 Just means that the prosecution is gonna sit back
而是等到Hunter最后决定说出真相的 And wait until the day when Hunter
那一天再做指控 finally decides to tell his story
你想要你的儿子一辈子 Do you want your son living with that kind of pressure
在那样一种压力下生活吗 For the rest of his life?
说出真相，Reed医生 Tell the truth, Dr. Reed.
因为这是应该做的事 Because it's the right thing to do,
还是因为我这么做，你们会赚一大笔钱 Or because it means that you'll make a lot of money?
我不想我的弟弟收养他 I don't want him goin' to my brother
除非你刑满出狱 You have no say where he goes,
否则你没有权利决定他去哪里 Not until you get out of here.
我知道我的权利 I know my rights.
我知道如果我不同意 I know you can't ship my boy out of state
你就不能把我的孩子送到别的州去 Without my permission.
哼，给你补充一下知识 Hmm. one home study.
只要一查你的犯罪案底 One criminal background check.
你觉得州法院 How long do you think it's gonna take the state
需要多长时间来终止一位将自己的孩子 To terminate the parental rights
在长达三年的时间里都弃之不管，任其自生自灭的 Of a mother who left her children unsupervised
母亲的监护权 In her home for 3 years?
如果你不需要我的同意的话，你为什么来这里 Why are you here, then, if you don't need me?
我要得到将你儿子安置到别的州的许可 It will take me 4 months to get that application approved
需要4个月的时间 To move your son out of state.
到那时，你就会失去一切有关Andre的消息 At which point you lose all contact with Andre.
如果你自愿终止你的监护权 If you voluntarily agree to terminate your parental rights
然后签署这个文件的话 And sign this paperwork,
我明天就可以把他送走 I can have him out of here tomorrow.
你是要我亲手把我的孩子送走 I gotta sign my baby away?
至少这样做你可以知道你儿子的下落 At least this way you'll know where your son is.
儿童法律服务部 Children's legal services.
我想去当志愿者 I want to volunteer.
你觉得我爹会同意你吗 Do you think my father is going to approve?
他都同意你干这个了 He lets you do it.
他只是觉得这样至少比蹲监狱要好 He likes it better than my going to jail.
Amanda，如果你没有按时完成任务的话 Amanda, he will let you go
他会解雇你的 If you fail to put in the hours and pay your dues.
相信我，下个月就会有别人 Believe me, someone else will come in next month
去带你的工作 And take your job.
你这是在威胁我吗 You're threatening me.
不是，我这是给你提建议 No. I'm offering you advice.
不是，你不是 No. you're not.
我觉你是那种没事闲的 I thought you kirk and mcgee types
吃饱了撑着的型 Had your lunches catered.
她是你女朋友吗 So, is that your girlfriend?
你说什么 Excuse me?
好吧，我是说，她看着你的时候 Well, I mean, she lingers a little long
眼神停留的时间要长一些 When she looks at you
她的坐姿显示出她对你毫无戒心 And sits with her body completely open to you
甚至当你对她说一些很粗鲁的话的时候 And smiles even when you
她仍然微笑着 say rude things to her.
你仅用5分钟时间就观察到这么多 You noticed all that in just 5 minutes?
这就是我的工作 It's my job.
哦……是的 Well... yeah.
我对你做了一些背景调查，Fallin先生 So, I did a little checking up on you, Mr. Fallin.
你有案底 Criminal record.
Meghan Barstow Meghan Barstow.
乔治城大学法学院毕业 Georgetown law school.
因为吸毒而获罪 Drug conviction.
法律评论 Law review.
被判缓刑，Princeton大学硕士学位 Probation. Princeton undergrad.
大学里的曲棍球队队员 Varsity field hockey.
很方便，是不是 It's kind of convenient, isn't it,
利用你在社区服务的机会 Using your community service
作为你谋私利的跳板 As a springboard for financial gain?
Barstow，你穿街越巷 Ms. Barstow, there must be a reason
跑到这吃午餐，我觉得肯定 Why you came all the way across town
是有原因的 To have lunch.
我们决定一次性支付20万 We are prepared to make you a confidential,
咱们达成私下和解 One-time-only offer of 200,000.
那么假如我们不接受的话呢 And if we don't accept
你知道去年制药行业 Do you have any idea what the pharmaceutical industry
创造了多少税收吗 Created in revenues last year?
1000亿美元，1000亿，你说的对 100 billion. 100 billion. that's right.
那么你应该明白 So you do understand
我们为了打赢这个官司会多么卖力了 how vigorously we can defend a case?
我明白，好的 Yes. ok.
好吧，那么，告诉你的当事人 Well, then, tell your client
他有48小时来决定 That he has 48 hours to decide.
20万美元 200,000.
这不够 It's not enough.
那……那……那要是刑事案件被驳回的话会怎样 And--and--and what if they throw out the criminal case?
你将啥也得不到 You could get nothing.
我们最晚什么时候答复 When do we have to respond?
周五下午 Friday afternoon.
接受这笔钱 Take the money.
我们还有两整天时间 We have 2 whole days.
我们就耐心等等 Let's just wait.
Mooney先生，我…… Mr. Mooney,I, uh,
我没有安置这个孩子到别的州的 Do not have an official interstate compact
官方许可文件 For placement of children approval.
我们有监护权协议，法官大人 We have guardianship papers, your honor.
Greenwood先生，你准备好 Mr. Greenwood, are you equipped
接受这个孩子到你家了吗 To handle this boy in your home?
他就是我家人，法官大人 He's family, your honor.
那么只要社会福利机构的人没有意见的话 As long as there is no objection from social services.
没有异议，法官大人 No objections, your honor.
那好，那么 Well, then.
祝你好运，孩子 Good luck, son.
下一个案子 Next case.
非常感谢 Thank you so much.
Hunter Reed丧失了 Hunter Reed lacks the ability
对他母亲死去的记忆 To remember his mother's death
因为他正遭受着创伤后压力综合征 Because he is suffering from post-traumatic stress syndrome.
这是根据谁的判断啊 According to whom?
根据一个精神科医生的判断…… According to a psychiatrist--
Angela Sliver医生 Dr. Angela Sliver.
这是他开具的诊断书，法官大人 Here's her affidavit, your honor.
这是传闻证据，法官大人 That's hearsay, your honor.
如果你想要她进行交叉询问的话，他就在旁听席上 She's in the gallery if you want to cross-examine her.
我想法庭提出一个更好的建议 I respectfully submit that a better idea
那就是让那孩子自己作证 Would be to put the boy on the stand
这样法庭可以取得第一手的证词 And make a first-hand determination.
专家证词是允许用来 Expert testimony is permissible
判断证人的作证能力的，法官大人 To determine competency, your honor.
Hunter Reed因为他母亲的去世 Hunter Reed has been severely traumatized
已经遭受很沉重的打击 By his mother's death.
拜托，不要人为地把这件事弄复杂 Please, let's not compound that unnecessarily.
这个孩子到精神病院接受过治疗了吗 Has the boy been committed to a mental institution?
没有 No.
他正常上学了吗 Is he attending school reguiarly?
是的，但是…… Yes, but--
事实上，他还参加了学校的足球队 In fact, he even joined the soccer team.
辩方有权随时 The defense will be free
将Sliver医生当做证人 To call Dr. Sliver as a witness
来询问他的证词的可靠性 To question the reliability of his testimony at trial.
不过，现在 Right now, however,
这个孩子是唯一一个能让我们知道 The boy is the only person we have
Reed夫人被杀事实经过的证人 Who can establish the truth of what happened to Mrs. Reed.
你想要一个11岁的孩子 You are asking an 11-year-old boy
来做出对自己唯一的父亲不利的证词 To testify against his only surviving parent
与此同时，控方真正努力想使他的父亲被判死刑 Where the prosecution is seeking the death penalty.
这两者没有关系 That's irrelevant.
我同意Connelly先生的意见 I agree with Mr. Connelly.
我想看到这个孩子出席预审听证会 I want to see the boy at the preliminary hearing.
届时我们将听到第一手 We'll hear first-hand
有关他记得的还有不记得的事情 What he does and does not remember.
Hunter在作证是时候，是不会说出真相的 Hunter's not gonna tell the truth on the stand.
我觉得他会的 I think he will.
我知道他说有个人闯进了他家 I know he's claiming a man broke into his house
然后攻击了他的父母 And attacked his parents.
你等等 Wait a minute.
你和Murray穿一条裤子，是吗 You're working with Murray, aren't you?
我们的目标是一致的 We both want the same thing.
那么如果这个案子没有被驳回起诉 And if the case fails to be dismissed
而Reed医生需要经过法庭审判呢 And Dr.Reed stands trial?
我们当然不会支持他的精神不正常的辩护了 We certainly won't support his insanity defense.
你想要今天帮他逃脱法律制裁 You're gonna try and get him off today,
然后明天反手就把他送上绞刑架 Then turn around and send him to death row tomorrow.
不要大惊小怪的，Fallin先生 Don't act so surprised , Mr. Fallin.
如果Bendaprine制药公司是你的当事人 If Bendaprine was your client,
你也会做出同样的事的 You'd do the same thing.
想要去喝一杯吗 Want to get a drink?
你这是在约我吗 Did you just ask me out?
不是 No.
我觉得你是呢 I think you did.
Barstow女士，相信我 Ms. Barstow, believe me,
我每天都在应付 I spend all day with people
那些自以为是追求者 Who have sticks planted firmly up their asses.
我不需要在花费时间 I don't need to fill my social calendar
跟别的女人扯淡 With another one.
自以为是的追求者 A stick up my ass.
嗯 Hmm.
我觉得你想去 I think you want to go.
不，我不想去，我觉得你想去 No, I don't. I think you do.
我不想 I don't.
只是去友好的好一杯，谈谈公事 Just a friendly business drink.
哦，我觉得“友好”可不是你的词汇 Oh, I don't think friendly is in your vocabulary.
没有凶器 No knife.
没有证词 No confession.
你知道，假如我是你，我会接受这个调解金 You know, if I were you, I'd take the offer.
那个孩子不会在法庭上说谎的 The boy won't lie on the stand.
那你会将你自己的父亲 So you'd put your own father
送上电椅吗 In the electric chair?
顺便问一下，你为什么要为你父亲工作 Why are you working for your father, anyway?
因为他是个优秀的律师 Because he's a great lawyer.
是的，不过，我的意思是 Yeah, but, I mean,
凭你的能力可以在纽约或者芝加哥工作的 You could be working in New York or Chicago.
你也是啊 So could you.
好吧，我在大学的最后一年就结婚了 Well, I got married in my senior year in college.
那么 So?
我丈夫的公司就在这里 So my husband's business is here.
Barstow，建筑公司 Barstow, the buliding company.
是的 That's right.
那你为什么还工作啊 Why do you even work?
你知道…… You know...
因为利益冲突 We considered getting your firm kicked
我们想要灭掉你们的律师事务所 For conflict of interest,
不过当我发现是你在处理这个案子的时候 But when I figured out that you'd be handling this,
我决定亲自出马收拾你 I opted to deal directly with you.
那我应该感到受宠若惊啊 I should be flattered.
我这么做是因为我觉得我可以打败你 I only did it 'cause I think I can beat you.
哼 Hmm.
好吧，如果我们再加10万美元的话 Ok, if we were prepared to add another 100,000,
你的当事人会接受吗 Would your clients sign?
那你大概还欠1000万美元 You're still about 10 million light.
我觉得我会在听证会上见到你,Barstow女士 I guess I'll see you at the hearing, Ms. Barstow.
谢谢赏光 Thanks for the drink.
Mooney先生 Mr. Mooney.
他跑了 He's gone.
什么 What?
我要出城的时候，他要求 He asked if we could stop to visit his brother
停车去看一看他的哥哥 On our way out of town.
然后他一下车，就跑了 When he got out of the car, he took off.
我刚和Barstow女士谈过了 I just spoke with Ms. Barstow--
Fallin先生 Mr. Fallin...
Hunter今天放学后就没回家 Hunter didn't come home from school today.
我们到处都找遍了 I've driven all over town.
没有人知道他去了哪里 No one knows where he is.
我们先去会议室 Let's just go into the conference room
打电话问问 And make some calls.
如果我说谎…… If I lie...
我爸爸就能回家 My dad comes home.
但是如果我说实话 But if I tell the truth,
我爸爸就会进监狱 My dad goes to jail,
而我会得到一大笔钱 And I get a lot of money.
事情不仅仅是这么简单 There's more to it than that.
如果你说谎，你这一辈子 If you lie, you have to live with that lie
就得背负着谎言生活下去，不管又没有得到钱 For the rest of your life, money or no money.
我当初还以为你是要帮我的 I thought you were supposed to help me.
你知道，法律比生活要简单的多 You know, the law's a lot easier to understand than life.
你只需要遵循判例 You just follow precedents,
试着解释清楚事实就可以 Try to interpret things.
如果有人死得冤枉，你就要求赔偿 If someone dies wrongfully, you can seek damages.
一个人的生命 The amount a person's life is worth
可以用金钱来衡量 Can be measured financially.
它并不会考虑 It doesn't leave a lot of room
人们的感受 For the way people feel.
我是要帮你的 I am supposed to help.
你告诉我你想要什么 You tell me what you want,
我会努力为你争取的 and I will try and get it for you.
我想要和我的爸爸 I want to live here...
住在这儿 With my dad.
我们可以私下和解这个案子 We can settle this case.
这样事情会轻松一些 That'll take some of the pressure off things.
那就是你想要的吗 Is that what you want?
是的 Yeah.
好的 Ok.
好的，知道了 Ok. done.
你认为这是个错误的选择吗 Do you think that was the wrong choice?
是的，我觉得这是错的 Yeah, I do.
好吧，我会说实话的 Ok. I'll tell the truth.
Andre Andre!
Andre，开开门，我只想和你说几句 Andre, open the door. I just want to talk to you.
等等 Just a minute.
今晚你舅舅还会在这儿等你 Your uncle's gonna stick around tonight,
但是如果你明天还不出现的话 But if you don't show by morning,
他就会回家的 He's just gonna go home.
就这么简单 This is it.
你永远也不会再有这样的机会了 You will never get this chance again.
我不想跟他走 I don't want to go with him.
我不能任你这样 I can't make you.
你想告诉社会服务部门的人我在哪里吗 You gonna tell social services where I am?
我没有选择的余地，Andre I have no choice, Andre.
那你就告诉他们吧，让他们来抓我 You tell them to come get me, then.
你接受吗 Did you accept?
我还没见到Barstow女士 I haven't seen Ms. Barstow yet.
在你手中握着的，可是我们的命运 This is our life you're playing with.
我认为是Hunter的命运才对 I thought it was Hunter's.
我需要和他谈谈 I need to speak with him for a moment.
准备好了吗 Ready to do this?
看起来他们想要接受和解 Looks like they want to settle.
你知道，你现在在冒很大的险 You know, you are taking a huge risk here.
如果你的当事人接受我们的条件 If your clients told you to accept our offer,
你就有责任按照他们的要求来做 You are obligated to do so.
Hunter会说实话的 Hunter's gonna tell the truth.
你最好这么希望，因为如果他没有那么做 You better hope so, 'cause if he doesn't,
你会失去律师资格 You could be disbarred.
Connelly先生，你还记得我吗 Mr. Connelly, you may remember me.
不记得了 No.
Nichoias Fallin，去年你起诉过我 Nichoias Fallin. you prosecuted me last year.
噢 Oh.
现在应该待在监狱里的Nick Fallin Nick I-should-be-in- jail-right-now Fallin.
不要对那孩子太苛刻 Don't be hard on the kid.
就给他一个机会去做正确的事情，怎样 Just give him a chance to do the right thing, huh?
你能告诉我你回到家的时候 Can you tell me what you saw
都看到了什么 When you walked back into the house?
一个人 A man.
Hunter，呃…… Hunter, um...
对不起，我有点听不清你说的什么 I'm sorry, I'm having trouble hearing you.
一个人 A man.
什么人 What man?
他手里拿着刀 He was holding a knife.
你认识他吗 Did you recognize him?
我不能 I couldn't.
他…… He was--
我爸爸躺在地上 My father was lying on the ground...
被人绑了起来 Tied up...
还有 And...
绑我爸爸的人 The man that did that to him
戴着面具 was wearing a mask.
Hunter…… Hunter...
你明白说实话和说谎 Do you understand the difference
之间有什么不同吗 between telling the truth and a lie?
说实话 Tell the truth.
我可以提请暂时休庭吗 May I ask for a brief recess
我需要和我的当事人商讨一下 To confer with my client?
Hunter，我要你…… Hunter, I want you--
说实话 Tell the truth.
休庭，法官大人，他的父亲 A recess? your honor, his own father
刚刚要求证人说实话 Has just asked the witness to tell the truth.
没有理由休庭 There is no reason to recess.
说实话 Tell the truth.
Hunter…… Hunter...
你还要继续这样吗 You want to go on?
Fallin先生，请你坐下 Mr.Fallin, take a seat
不准说话 And close your mouth.
你要休息一下吗，孩子 Do you need a break, young man?
当我回到家 When I went back into the house,
我看到我的爸爸 I saw my father
站在我妈妈的身后…… Standing over my mother...
他手里正握着一把刀 And he was holding a knife.
她不知道 She didn't know.
她没有转过身来 She never turned around.
然后…… And then...
James James.
早上好 Good morning.
我刚接到社会服务部门打来的电话 I just got a call from social services.
当他们去接Andre Greenwood的时候 When they went to pick up Andre Greenwood,
他拿着手枪和6瓶可卡因 He had a gun and 6 vials of crack cocaine.
你还是我的律师吗 You still my lawyer?
不是 No.
我不负责青少年犯罪案件 I don't handle delinquency cases.
现在他们会把我关进监狱了吧 They gonna put me in jail now?
他们会把你关进少管所 They'll put you in youth detention.
法律不会对你手软的，Andre The system isn't about to be lenient on you, Andre,
你搞到现在这种地步，更不会手软 Not now that you've burnt it.
我能处理好，别担心我 I can handle this. Don't worry about me.
只要让我和我哥在一起，我能处理好任何事 As long as I'm with my brother, I can handle anything.
Andre Andre.
我们走 Let's go.
无意冒犯，先生 No offense, mister,
我从没有让你来帮我 But I never asked you to help.
我们正在考虑将赔偿金额提高到1500万美元 We're thinking somewhere in the neighborhood of $15 million.
你们死也不会得到的 Uh, that's never gonna happen.
那我们就走着瞧吧 We'll see.
我们会找到一个杀人动机的 We will dedicate ourselves to establishing motive.
你知道你不会找到的 You know you won't find it.
别太自信了，Fallin先生 Don't be so sure, Mr. Fallin.
不要太自信 Don't be so sure.
你就在这里工作 This where you work?
是的 Yeah.
你喜欢吗 You like it?
进来看看吗 You want to take a look?
我已经看过你们的事务所了 I already seen your offices.
真的吗 Really?
Fallin律师事务所 Fallin and associates.
6年前我读完夜校，来这里面试过 I interviewed here 6 years ago when I finished night school.
我不会说我当时没有抓住机会的 I'm not sayin' I didn't get a chance.
但是面试的人听我回答了 The guy heard me out.
他只是觉得我不能…… He just didn't think that I could...
和那些大人物打交道 Hang with the big boys.
不过后来的事情都很顺利…… But things worked out all right--
按部就班地发展了下去 The way they should have.
我在我现在的位置上干得很好 I'm doin' fine where I am.
相信我，我现在干得非常好 Believe me, I'm doin' fine.
后会有期 See you around.
本字幕由法外情真贴吧制作 感谢人人影视提供平台 谢谢观看 下集再见