Uma das naves de apoio da Enterprise foi à superfície.
Parecia ser o iate do capitão, com cinco pessoas a bordo.
Não vamos esperar até de manhã.
Tirem toda a gente da superfície esta noite.
Se o Picard ou os homens dele interferirem, eliminem-nos.
Vamos deixar a aldeia! Tragam só o essencial.
Tragam comida! Podemos estar uns dias sem voltar.
É um inibidor de transporte.
Impede que as naves possam levar alguém da superfície.
Estes veios de kelbonite irão interferir com os transportadores.
Quando nos afastarmos dos depósitos, usaremos os inibidores.
Nas montanhas está a maior concentração de kelbonite.
- Aí o transporte será impossível. - Existem grutas nas montanhas.
Assim já podíamos resistir, mas eles não nos vão facilitar a chegada lá.
Activámos os inibidores de transporte em redor da aldeia.
Vamos tirar estas pessoas daqui!
Os transportadores não estão a funcionar.
Estão a bloquear os raios com inibidores. Destruam-nos.
Estás muito carregado. Espera-nos uma longa subida.
Perdemos três inibidores. Há uma brecha na área.
Pai!
Se seguirem os depósitos de kelbonite podem bloquear os transportadores.
- Recomendações? - Quero falar com o Picard.
Devíamos mandar uma equipa de ataque e tomá-los pela força!
Não é uma alternativa aceitável.
Se houver feridos, o apoio que temos da Federação...
Apoio da Federação, normas da Federação, regras da Federação.
Veja-se ao espelho, almirante. A Federação está velha!
Nos últimos 2 anos, foi desafiada pelas maiores potências do quadrante.
Os Borg, os Cardassians, os Dominion.
Todos eles cheiraram a morte na Federação.
Por isso aceitaram a nossa proposta que dará vida nova à sua Federação!
Até que ponto o deseja? Há que tomar decisões difíceis agora.
Se a Enterprise levar notícias da sua luta em prol dos indefesos Ba’ku,
os políticos da sua Federação irão vacilar.
As sondagens da sua Federação abrirão um debate público.
Os aliados da sua Federação quererão dar a sua opinião.
- Quer que continue? - Há uma alternativa ao ataque.
Os rastos isolineares permitiriam que os nossos transportadores os vissem.
Teríamos de segui-los todos e não temos tempo para isso.
A Enterprise está a 19 horas de poder comunicar com a Federação.
Vou mandar o Riker regressar.
O primeiro oficial do Picard. Acha que ele lhe dá ouvidos?
As minhas naves conseguem interceptá-los antes.
Posso enviá-las para...
...os acompanharem no regresso.
Mas o comandante Riker é capaz de não querer vir.
Envie as suas naves.
Gosta de ser uma máquina?
- Aspiro a ser mais do que sou. - Eu sei porquê.
Para que pessoas como nós não tenham medo de si.
Talvez.
Nunca se cansa?
As minhas baterias carregam-se continuamente.
Não consigo imaginar o que é ser uma máquina.
Eu já tentei muitas vezes imaginar o que será ser uma criança.
Para já, tem as pernas mais curtas do que toda a gente.
Mas estão sempre a crescer. Tens dificuldade em adaptar-te?
As especificações de uma criança estão sempre a mudar.
- Nem sei como não tropeças nos pés. - Às vezes tropeço.
As minhas pernas têm 87,2 cm de comprimento.
Mediam 87,2 cm quando fui criado e medirão o mesmo quando for desligado.
O meu funcionamento depende de especificações que não mudam.
Nunca saberei o que é crescer nem tropeçar nos pés.
Mas não tem os adultos a dizerem-lhe o que deve fazer, quando ir dormir.
Eu aceitava ser mandado para a cama, para poder saber o que é ser criança.
As máquinas não jogam?
Sou muito avançado no xadrez. E sei tocar violino.
Referia-me a fazerem-no para se divertirem.
Os andróides não se divertem.
Se quer saber o que é ser criança tem de aprender a brincar.
Sr. Worf, precisa de cortar o cabelo.
Durante a Jaktahla, o cabelo dos Klingons costuma crescer muito.
Numa tradução livre, a puberdade.
Embora, para um Klingon, isso não lhe faça justiça.
Avise-me logo se tiver mudanças de humor, ou tendências agressivas.
Os Ba’ku precisam de descansar e esta é a zona mais segura.
Vamos descansar uma hora.
Por trás daquele cume, começam as grutas.
Podemos esconder-nos lá durante dias.
Os Son’a já devem saber da existência delas também.
Há 300 anos que não vejo um homem careca.
Por que razão nunca casou?
E não me diga que é só porque nunca se dedicou a pensar nisso.
Qual é a pressa?
Devo avisar que sempre gostei de mulheres mais velhas.
- Como consegue fazer isto? - Não faça mais perguntas.
Tenho duas naves Son’a em rota de intercepção.
Só daqui a uma hora conseguiremos enviar uma mensagem daqui.
Eles estão a chamar-nos.
Diga-lhes que só conseguimos enviar mensagens, não conseguimos receber.
Acho que não acreditaram.
Torpedo de fotões.
Não é o cumprimento universal quando não há comunicações?
Só se for quando não se gosta de alguém.
Os distribuidores não suportam impulso total nesta zona.
Se não os ultrapassarmos, só vão restar os distribuidores.
Alerta vermelho! Postos de combate!
- Não estás com o peito mais firme? - Como se isso interessasse.
Obrigada, Data.
É estranho mas apetece-me o sangue de um Kolar vivo.
Este ambiente deve estar a afectar-me outra vez.
Já reparou como está com o peito mais firme? Embora isso não...
Protejam-se!
Marcadores isolineares. Os transportadores detectam-nos.
- Temos de arranjar abrigo. - Há uma gruta já aqui perto.
- Escudos a 60 por cento! - Sala das máquinas à ponte!
Estamos a queimar deutério aqui em baixo. Vamos explodir.
Que é que está dentro daquela nebulosa?
Detritos de cometas, bolsas de gás metreon.
- Não é sítio para entrarmos. - É sim. Eu assumo o comando.
É altura de usar a Zona de Apuros como fez o Coelho B’rer.
Todos para dentro das grutas, depressa!
Por aqui!
Sem dúvida, estou com tendências agressivas!
Detonaram um explosivo isolítico!
Está a formar-se uma rotura sub-espacial.
Julguei que o acordo de Khitomer banira as armas sub-espaciais.
Lembra-me para apresentar protesto.
O núcleo warp está a actuar como um íman para a rotura.
Estamos a puxá-la como se fosse um fecho de correr.
Podemos ejectar o núcleo.
- Isso faz parar a rotura? - Pergunta bem.
- É a sua opinião de entendido? - Pode acontecer ou não.
As armas sub-espaciais são imprevisíveis, por isso as baniram.
A rotura está a aproximar-se!
- Impacte dentro de 15 segundos! - Ejectar o núcleo!
Foi o que acabei de fazer.
Impacte dentro de 10 segundos!
Detonar!
Preciso de um paramédico!
Resultou! A rotura foi selada!
Nada os impede de repetir. Nós não temos mais núcleos warp.
- 36 minutos para comunicação. - Não vamos fugir mais.
Foram levados outros 43.
Estão a tentar expulsar-nos para mandarem as naves atrás de nós.
Com tantas aberturas hidrotérmicas a estrutura não vai aguentar muito.
- Há mais alguma saída? - Não sei.
Se seguirmos o curso de água talvez encontremos outra saída.
Há aqui uma corrente de nitrogénio-oxigénio.
A estrutura resistiria se a fizéssemos explodir?.
Creio que é segura.
Disparem.
Levem-nos para as grutas. E montem campos de força à volta.
Geordi, isso são bolsas de gás metreon?
Muito volátil. Devemos manter-nos à distância.
Não, recolham o mais que puderem.
Com que finalidade?
Para o deitar pelas goelas dos Son’a abaixo!
- Se uma das armas deles o atingir... - É única forma de sairmos daqui.
Não me espantava se isto ficasse conhecido como a Manobra Riker.
Computador, aceder a manual.
Transferir controlos para manual.
Células de armazenamento estão cheias.
Estão a carregar as armas dianteiras.
Rebentem as células! A postos!
Células rebentadas.
Data, Troi, não os deixem aí!
Suspeito que as naves não tardam aí.
Não parem! Não parem!
Descobriram grutas mais acima.
Lá, estaremos em segurança.
Veja isto, capitão. O ADN dele.
Como é possível?
Talvez seja melhor perguntar-lhes.
Artim, que estás a fazer?.
- Este é o último grupo? - É sim, senhor.
Preparem-nos para continuar. Temos de nos apressar.
A Anij foi procurar o Artim.
- Vai com o Tournel. - Não! Quero ficar consigo.
Worf chama Picard.
Dois sinais de vida, um deles muito fraco.
Temos quase quatro toneladas de rocha a bloquear-nos a saída.
Isso pode provocar outro desmoronamento.
Worf chama Picard.
Estou a ouvi-lo.
Estamos a tentar chegar aí.
Já vem ajuda a caminho.
Worf, depressa. A Anij está ferida.
É grave?
Está a morrer.
Estamos a avançar o mais depressa possível.
Não morra.
Ajude-me a descobrir o poder de a conservar dentro deste momento.
Não morra. Não deixe fugir este momento.
- Ela está a estabilizar. - Será seguro transportá-la?
Mais seguro que deixá-la aqui.
E pensava que levaria séculos a aprender.
Mande-os renderem-se e prometo que não irá a tribunal militar.
Se só assim a Federação souber o que se passa, podem julgar-me.
A Enterprise destruiu uma das minhas naves!
- A outra está a pedir assistência! - A Enterprise só dispara por defesa.
O Ru’afo deve ter ordenado o ataque.
Não posso crer que desse a ordem sem o seu consentimento, almirante.
Qual de nós irá ser julgado em tribunal militar?.
- Não há mais nada a lucrar com isto. - Tem razão. Isto vai acabar já.
Os Ba’ku querem ficar no planeta? Que fiquem.
- Eu lanço o injector. - Não lança coisa nenhuma.
Em seis horas, os seres vivos deste planeta estarão mortos ou a morrer.
Era capaz de matar a sua gente, Ru’afo?
Os seus pais? Os seus irmãos e irmãs?
Não sabia, almirante?
Os Son’a e os Ba’ku são a mesma raça.
Acabámos de saber isso.
O nosso ADN é idêntico.
Quem eras tu? Gal’na ou Ro’tin?
- Essas crianças já não existem! - De que é que ele está a falar?.
Há um século, um grupo de jovens quis ser como os habitantes do exterior.
Tentaram assumir o poder da colónia, e quando falharam...
Vocês exilaram-nos para morrermos devagar.
Tu és o Ro’tin, não és?
Há qualquer coisa na voz.
E tu serás o seu amigo Gal’na?
Ajudei a tua mãe a dar-te banho quando eras criança.
Envolveu a Federação numa rixa entre famílias.
Os jovens voltaram para expulsar os velhos que outrora os expulsaram.
Mas a necessidade de vingança de Ru’afo transformou-se em parricídio.
Era tudo pela Federação.
Vamos levar esta nave daqui para fora. A missão terminou!
- Não terminou. - Terminou!
Não recebo ordens suas!
Se lançar o injector com o planeta ainda habitado,
a Federação persegui-lo-á!
A Federação nunca saberá o que se passou aqui.
O almirante Dougherty não nos fará companhia ao jantar.
Abrir o colector.
- Não te agrada esta ordem? - Posso falar-te a sós?
Abrir o colector.
- Aceito transferi-los, mas matar... - Ninguém os odiava como tu.
Percorremos um longo caminho juntos. Este é o momento que planeámos.
Separa o pessoal da Armada e prende-os no porão de popa.
O Picard deve ir com eles.
Os escudos não vão protegê-los contra a reacção termolítica.
Obrigado por me lembrares disso.
Jean-Luc.
Venha comigo.
Deve ter sido estranho para si quando era refém.
Rodeado pelos amigos e família que conhecera há tantos anos.
Todos eles com o mesmo ar de então.
Era como voltar a ver através dos olhos da infância.
E aqui está você, a fechar esses olhos.
A tentar não ver o que a amargura fez aos Son’a.
Como ela transformou o Ru’afo num louco e a si...
...num cobarde.
Um homem que nega a própria consciência.
Entre.
Um cobarde sem a coragem moral de evitar uma atrocidade.
Você ofende-me.
É assim que um oficial da Federação defende a sua vida?
Eu não estou a defender a minha vida.
Estou a defender a sua.
Ainda pode voltar para casa, Gal’na.
Computador, encerrar portas.
O que me está a pedir é impossível.
- Sabe desactivar o injector?. - Teria de estar na ponte.
A tripulação é fiel a Ru’afo. Um ataque iria falhar.
Esteja onde estiver, mal perceba o que se está a passar,
anulará as minhas ordens com uma única palavra.
Leve-me a um transmissor. Precisamos da ajuda do Data e do Worf.
Separação dentro de 3 minutos.
Pequena nave a aproximar-se. Está a carregar as armas.
Monitor.
Uma pessoa a bordo. É o andróide.
Ele não constitui ameaça.
Data chama Picard.
Eles estão a ignorar o meu ataque.
Continua a disparar contra o escudo. O Worf está em posição?
Está pronto para o transporte simultâneo.
Aproximamo-nos da ponte. Desligo.
Separação dentro de um minuto.
A nave da Federação está a provocar uma rotura nos escudos.
Isso pode ser perigoso para nós.
Destruam essa nave e prossigam a contagem decrescente.
Data chama Picard. Estão a repor a grelha de protecção.
Estou a tentar voltar à superfície.
A nave da Federação está fora de combate.
Separação dentro de 20 segundos.
- O que foi isto? - Não sei.
- Os sistemas não parecem afectados. - Separação dentro de 10 segundos.
Cinco segundos.
Injector separado.
Exactamente como as simulações previam.
Não está a acusar mudança nos níveis de fluxo metafásico.
Os exploradores devem estar avariados.
Todas as funções da nave estão desligadas.
Como é isso possível se o écrã está a funcionar?.
A gravidade artificial está estável. O sistema de auxílio está...
Um convés holográfico!
Fomos transportados para a nave holográfica!
Tudo o que vimos era uma ilusão.
Ru’afo, autorização Delta 21 . Anular ordens para o injector um.
Impossível. Injector um foi desactivado.
Todos os sub-sistemas estão desligados.
Destapar a nave holográfica e ligar um raio de tracção.
A tripulação sabe que alguma coisa se passou.
A ponte está vigiada.
Esta nave tem 1 4 transportadores de longo alcance. Nenhum está activo?
Devem ter sido desactivados quando fomos trazidos para aqui.
Isolar um e redefinir a sequência de comando.
Eles já controlam a nossa nave.
Não tenciono voltar para ela.
Sr. Worf, destrua essa coisa.
Os sistemas das armas foram desligados.
A tripulação está a redefinir os controlos da ponte.
Há um problema a bordo do colector.
A sequência de lançamento recomeçou.
Os escudos deflectores foram levantados. Está alguém a bordo.
É o Ru’afo.
- Pode anular a sequência daqui? - Só com os códigos de acesso.
- Há um para auto-destruição? - Teria de ser activado na matriz.
- Sr. Worf, atravesse os escudos. - A detonação teria de ser manual.
Talvez consigamos passar entre os geradores se estivermos a 100 m.
Ponha-nos em posição.
Mantenha-se no seu posto, Sr. Worf.
- Preciso que me faça regressar. - Aproximamo-nos do colector.
Um minuto antes da separação, verá os tanques de criogénio.
O disparo das armas pode incendiar o exaustor.
Separação dentro de 2 minutos e 15 segundos.
Intruso à visa!
Capitão!
Worf?
Estou a detectar a bio-assinatura do capitão Picard a bordo do colector.
- Enterprise chama Picard. - Número Um!
Aproximamo-nos da vossa posição. Precisam de ajuda?
Dentro de um ou dois minutos devo precisar de uma boleia.
Separação dentro de um minuto.
- Relatório? - É a nave do Ru’afo!
Sensores acusam mais de cem Ba’ku a bordo e um Klingon.
Foquem os motores e sistema de apoio.
Preparar rota de colisão.
Pare!
Ru’afo, estamos a ficar velhos para isto.
A partir de hoje, isso não nos preocupa mais.
Separação dentro de 30 segundos.
Vai mesmo arriscar a incendiar o exaustor?.
Muito bem, eu faço-o!
- Escudos a 60 por cento! - Manter a rota.
- Ele não se atrevia. - Atrevia sim.
Agora!
Aguarde, capitão. Estamos ao virar da esquina.
Desculpe, acabou o tempo.
Por que demorou tanto?
O Conselho da Federação mandou suspender o realojamento dos Ba’ku
enquanto levanta um inquérito a alto nível.
A nave do Ru’afo está a chamar-nos.
A tripulação Son'a quer negociar um cessar-fogo.
Pode ter algo a ver com o facto de só restarem 3 minutos de ar.
Aqui temos bastante, Sr. Worf.
A falta de radiação metafásica irá alterar aquilo que sentimos?
O que sente por ela nunca mudou.
Este lugar só fez que esse sentimento se libertasse um pouco.
Quem me dera que houvesse uma forma de os trazer de volta a casa.
Pergunte-lhes.
Infelizmente, o rancor é demasiado em ambos os lados.
Mãe e filho.
Você conseguiu aquilo?
Pensei que poderia iniciar o processo de cura.
Que vou fazer sem si?
Gostava de poder ficar,
mas vivem-se tempos perigosos para a Federação.
Não posso deixar isto nas mãos de quem ameaça destruir o que defendo.
Tenho de regressar.
Nem que seja para abrandar as coisas na Federação.
Mas tenho 318 dias de licença para gozar e...
...tenciono fazê-lo.
Data? É hora de partir.
Tenho de voltar para casa.
Sr. Data, espero voltar a vê-lo.
Não se esqueça que tem que se divertir um pouco todos os dias.
Um bom conselho.
Picard chama Enterprise. Sete para transportar.
Iniciar transporte.
Legendas: Setarcos [PT]-Traduções