...nos permite analizar y debatir
cuestiones
de relevancia internacional
en este año de 1936.
Por tanto, debemos hoy...
¡Guardias!
Me llamo Stephan Lux.
Soy judío.
Los judíos son objeto de persecución en Alemania
y al mundo le da igual.
No se me ocurre otra forma de llegar al corazón del pueblo.
¡Pronto estaremos en Inglaterra!
¡Hágalo!
¡Pero de verdad!
Tendrá que volver, teniente Gerstein.
¡Venga, vamos!
Combatimos el tifus y otros males
desparasitando y depurando el agua.
Se depositan ropa, mantas y sábanas
en una cámara sellada.
Y desde las aperturas exteriores
se introducen cristales de ácido cianhídrico.
He aquí la fórmula.
¿Debemos prepararlo nosotros?
No, el Instituto se lo facilitará.
Aquí tienen todos los detalles.
Es peligroso. Cumplan a rajatabla proporciones, tiempos de reacción...
En cuanto al agua:
habrá que tratar todo el agua destinado a nuestras tropas.
¿Y si ya sabemos que es potable, Dr. Gerstein?
Lo será aún más tras el tratamiento.
Siendo potable para un eslavo...
podría no serlo para un ser humano.
Siéntense.
Debemos luchar contra el tifus con la eficacia que combatimos al enemigo.
Prosiga, Dr. Gerstein.
Continuemos la conferencia.
Como decía, hay que tratar todo el agua destinada a nuestras tropas.
¿Diseñó él este programa?
¿Es de la Wehrmacht?
Logramos quitárselo, gracias a su padre, que es amigo nuestro.
EL FÜHRER ORDENA Y OBEDECEMOS TODOS LE ACLAMAMOS
Padre, acabo de volver de Viena. Recibí tu mensaje.
¿Qué ha pasado?
Dios se llevó a la pequeña Bertha. ¡Ven!
Esto es todo lo que nos queda de ella.
¿Cómo fue?
¿Se la llevaron enferma?
La carta dice: ''Resfriado
seguido de absceso pulmonar''.
¿Pero, por qué no nos dijeron nada?
El porqué no devuelve la vida a los muertos.
Y menos en guerra.
Es mi sobrina. Podría haberle conseguido medicinas.
Mis amigos del Instituto elogian tu trabajo.
Dicen que has avanzado mucho contra el tifus.
Hago lo que puedo. Sirvo a mi país.
Un idealista como tú debería estar en las SS.
Aunque tu mujer disienta.
Discúlpanos.
Pon la flor.
-¡No hagas eso! -¿Por qué no?
¿Por qué no llevas uniforme?
No se despide a los muertos con el traje de faena.
Kurt está muy afectado por su muerte.
Era su sobrina preferida.
¿Cuánto se quedará Kurt esta vez?
Ojalá lo supiera.
¿Y tú?
Díselo.
Se rumorea que...
hay miles de casos por todo el país.
Un feligrés recibió las cenizas de su hermana disminuida dos veces
y dos comunicados oficiales.
Uno lo atribuía a un infarto y el otro a neumonía.
Dicen que las SS andan detrás.
No creo que maten a niños.
Todo pasa por las SS. Ya lo sabe.
Yo desinfecto barracones y depuro el agua.
Nada de lo que hago traiciona mi conciencia o mi fe.
Si descubre algo, venga a vernos.
Yo no tengo nada que ver.
Como cristianos, no podemos aceptar la eutanasia.
-¿Y qué harán? -Protestar.
¿Quiénes?
Todos los líderes cristianos deberían.
¿Me permiten?
¿Y ahora qué quieren?
El pastor contó algo horrible.
¿Qué iba a contarte?
Es de la vieja escuela.
Adviértele que desinformar se considera alta traición.
¿Qué significa esto,
monseñor Von Galen?
Como no respondió a mi carta certificada,
he denunciado a personas sin identificar
por el asesinato de ''ciudadanos improductivos''.
Tenemos datos, los nombres de los pacientes, de sus familias
y sus direcciones.
Si no responde, la Iglesia Católica
no tiene más elección que informar a los fieles.
Gracias.
¡Papá ha vuelto! ¡Ha vuelto!
Heil!
-Arnolf, un regalo de Francia. -¿Qué es?
Ven a abrirlo y lo ves tú mismo.
Bueno,...
¿qué tal lo llevamos?
Dando pataditas...
Creo que tendremos otro teniente.
¿Qué es lo que sucede?
Hay un problema de matemáticas que se nos está resistiendo.
Ya veo.
Hola, Sr. Gerstein.
Hola, Sra. Hintz. Primero los deberes.
Lee el enunciado, ¿vale?
Y si no encuentras la solución, léelo una y otra vez. Venga.
''Si cuesta 15.000 marcos construir una casa
para una familia de clase obrera,
y cuesta 6 millones construir
y dirigir un psiquiátrico,
¿cuántas casas de clase obrera se pueden construir
con lo que cuesta un psiquiátrico?''
Se les considera carentes de valor,
como una máquina que deja de producir,
o un caballo cojo,
o acaso una vaca
que deja de dar leche.
Si admitimos el principio
de que el hombre tiene derecho
a eliminar a sus vecinos improductivos...
¿Sabe el obispo Von Galen a cuántos eliminaron?
Sí, fueron miles y miles.
Algún día,
seréis,
todos seremos improductivos.
¿Y qué será de nuestros soldados cuando regresen de la guerra,
heridos de gravedad, con miembros amputados,
inválidos...
e improductivos?
Esos obispos y eclesiásticos no saben nada de economía ni eugenesia.
Ni de compasión.
No me importaría darle unas lecciones a Von Galen cuando ganemos.
¿Y ahora? Quitémosle la sotana...
''Dios decide,
y nosotros sólo obramos''.
Adelante. ¡Gerstein, pase!
Nuestro especialista en labores de depuración.
Muy bien, Teniente. ¿Té, café, coñac, bollos?
No, gracias.
Mañana saldrá a inspeccionar las unidades de desinfección.
De regreso, parará en Polonia para velar por el buen uso
de 500 latas de ácido prúsico que vamos a enviarles.
¿500 latas?
Construimos un complejo industrial.
Será gigantesco. Y necesitan a un químico.
La Wehrmacht tiene mejores especialistas.
La misión de la Wehrmacht es ganar la guerra.
La nuestra es la lucha posbélica.
No lleva demasiado con nosotros, Teniente.
Verá que las SS abogan por la unión.
¡Muy bien!
El famoso calor humano, tan alabado por nuestro Reichführer Himmler.
Gracias por venir.
Salgo en una misión.
¡Así que hemos ganado! Se han echado atrás.
Operación ''muerte por compasión'' cancelada. Quisiera...
-¿Está seguro? -Completamente.
-¿Para siempre? -Temen a la opinión pública.
Jesucristo ha hecho retroceder al ejército del mal.
Informe al superintendente Dr. Dibelius.
-¿Adónde se dirige? -Al este.
¿Ven qué sucia está el agua?
Pues podría estarlo aun más.
¡Proceda!
¡Venga, proceda!
Bien.
Si la bomba eléctrica falla,
hay una bomba manual.
Y si no hay bomba manual, usen cubos.
Si no tienen cubos, sus cascos.
Y si no tienen, lo llevan crudo.
Pero necesitarán esta máquina de filtrado.
Bien, ya está.
¿Qué me dice? ¿Un sorbo?
¿No? ¿Y Ud.? No.
-¿Quieren probarla? -Muy bien. ¡Salud!
Apaga la sed y no es perjudicial, ¡pero sabe asquerosa!
¡Si parece una liga!
¿Qué ganó luchando, la cruz o la liga?
¡Debió de ser un combate cuerpo a cuerpo!
Gané ambas en una escaramuza nocturna.
¿Qué le exigió más agallas, la cruz o la liga?
Pasé miedo con ambas, pero...
para conseguir la liga, por desgracia, no derramé sangre.
¡Lucharía por llegar hasta el final en ambas!
¡No le quepa duda!
Puse todo mi empeño, señor.
Kurt Gerstein, del Instituto de Sanidad.
Ha almacenado 500 latas de ácido prúsico en zona no protegida.
¿Sólo 500?
Hay muchos parásitos entre Berlín y Moscú.
Una lata puede desinfectar todo un barracón.
Si bombardearan, lo mataría todo en un Km.
Aquí nunca bombardean.
Nos dejan en paz.
¿Para qué pretende utilizarlo?
-¿Qué es? - Asti spumante , italiano.
No hemos conquistado medio mundo para beber orín con burbujas.
Alzo la copa por Kurt Gerstein, que se unirá a nosotros.
¿Su primera visita a nuestros campamentos? Claro que no.
Éste es un tanto especial.
¿Cuántos?
Unos 300.
400 elementos que tratar.
¡Vayan!
Resulta muy desagradable.
No quedan ni 10 personas con vida que hayan visto lo que Ud. vio.
¡Déjenme pasar!
¿No tiene reserva, Capitán?
Está todo lleno.
¿Está enfermo?
Capitán...
Capitán,
¿está enfermo?
Los agentes de las SS también enferman.
Lo siento mucho.
El embajador sueco también está en el pasillo.
¡Todo el mundo viaja en tren!
Soy el Secretario de la Embajada Sueca, barón Von Otter.
¿Me concedería una entrevista mañana en Berlín?
Necesito hablar con Ud.
¿Por qué no aquí? Pasaremos la noche en este pasillo.
He visto algo
espantoso...
tremendamente espantoso.
Están exterminando a familias enteras.
¿Prisioneros de guerra?
No, judíos.
Están exterminando a familias enteras...
Están desnudos,
y con la cabeza rapada.
Incluso las mujeres.
¿Rapados?
¿Por qué rapados?
¡Cierren las cortinas, por favor!
''Luz en los trenes: el enemigo puede bombardear de noche.''
Tome, las facturas del ciclón-B.
Lo uso como parasiticida.
Yo se lo suministro
y ellos lo están utilizando para...
Mis documentos.
No, no los necesito.
Su gobierno debe avisar a los estadounidenses y británicos.
Consiga que repartan panfletos en Alemania.
Al enterarse, los alemanes se sublevarán.
¡Que actúen rápido! Cada día que...
Paramos unos minutos.
Quédense en sus asientos.
Será un momento para dejar pasar a un tren prioritario.
Si quiere referencias sobre mí, diríjase a Otto Dibelius,
superintendente de la Iglesia Protestante.
Sentaos.
¡Que dejen de seguirme!
¡Sentaos!
Te necesitan.
Te vemos muy poco.
Mejor que no sepas lo que voy a decirle.
He descubierto algo espantoso. Los judíos...
-Aquí no. -¡Es inimaginable!
Luego, por favor...
No están expulsando a los judíos, sino exterminándolos.
-¿Qué? -¡Los exterminan!
Pase.
Vengo de los campos de Polonia.
Están exterminando a los judíos.
Los más fuertes hacen trabajos forzosos.
El resto, mujeres y niños,
van a la cámara de gas.
Lo he visto yo mismo. La Iglesia debe advertirlo.
Lo primero, dimita de las SS.
He visto lo que no debía.
Alguien ha de ser testigo.
Seré los ojos del Dios.
Podría ser desastroso para Ud. y su familia.
Denunciemos a los asesinos.
Contaré en la ceremonia religiosa lo que vi.
Vamos a empezar los oficios.
Ya vamos.
No hay duda, debemos actuar.
Pero de forma razonada y responsable.
El superintendente Dibelius puede aconsejarle.
Ofició la ceremonia de su matrimonio, ¿no?
Dimita de las SS.
¡Aléjese de todo esto!
Decíamos,
decía que los judíos son un cuerpo extraño que hay que expulsar.
Que podemos discriminar a los judíos, pero no perseguirlos.
Supongamos que tiene lugar una masacre.
-¿Qué sugeriría? -¡Protestar!
La protesta podría ser usada como propaganda por nuestros enemigos.
Nos acusarían de traición.
Estamos en guerra.
La Iglesia protestó por el exterminio de deficientes.
Eutanasia. No exterminio, Gerstein.
¡Las protestas detuvieron la eutanasia!
Hagamos igual con los judíos.
Esos deficientes estaban bautizados.
¡Usted es un soldado!
Ajeno a la realidad de nuestro pueblo,
víctima de bombardeos y grandes penurias.
La mayoría de nuestros fieles y pastores
apoyan a Hitler.
Nadie protestará.
Ni siquiera lo creerán.
El Führer y Himmler contemplaron la misma prueba.
Tenemos órdenes de acelerar el proceso.
El Instituto me envía al este a depurar el agua de las tropas.
No puedo participar en esto.
No hay conflicto alguno: nuestras instalaciones están al este.
Mi querido Von Rutta, Ud. y Hoess accedieron.
Yo hablo de resultados.
Le advertimos del riesgo de desviación térmica a largo plazo.
Se pusieron en funcionamiento el 22 de marzo,
y el 25, tras procesar un convoy de 3.000 unidades,
el horno estalló por sobrecalentamiento.
-Restringió mucho los gastos. -Le dimos mano de obra gratis.
¿Por qué no adapta el modelo móvil?
Hay que sellarlo continuamente, y escasea el alquitrán.
¿Teniente Gerstein? Experto en eliminar parásitos
de todo tipo.
Necesitamos de su competencia.
Carezco de competencia en este tipo de operaciones.
Los superiores de Gerstein del Instituto dicen
que es idóneo para tareas en que carece de competencias.
Yo no estoy tan seguro.
He aquí la nueva generación de sistemas.
Capaces de procesar 10.000 unidades diarias.
¿10.000?
Pero...
¡eso es imposible!
Tendrá que ser así.
Necesitamos eliminar a unos 12 millones en toda Europa.
El Führer lo quiere antes de 1948.
Dedicaremos 1949 a encargarnos del resto de mundo.
Y nos tomaremos 1950 como año sabático.
El problema es...
que los cristales se evaporan sólo parcialmente.
La evaporación se reanuda al despejar la planta,
lo que entorpece su limpieza.
Los cristales se evaporan en contacto con el aire.
O sea, ¿que los cuerpos al caer tapan los cristales?
Así es.
A veces, los cristales expuestos al aire
tardan 50 minutos en evaporarse,
en vez de 5 ó 10.
Eso lo ralentiza y distorsiona nuestras estimaciones.
Pueden influir dos factores:
la mala calidad del producto o temperaturas muy bajas.
Cuantos más sean, mayor temperatura.
El mítico calor humano.
Y las columnas recubiertas protegerán los cristales.
Su misión es proporcionarnos cristales de calidad en cantidad.
-Respondo ante el Instituto... -Le compartiremos con ellos.
Así cumplirá con su deber como agente de las SS y como cristiano:
reduciendo su agonía a 5 minutos,
y mejorando nuestros ratios.
-¿Teniente? -Profesor, mejor.
Profesor,
¿cuándo estará operativo el escuadrón de limpieza?
Sin máscaras.
-Los filtros son caros. -En dos horas.
¡En dos horas!
Sin ventilación, dos horas como mínimo.
¿Qué clase de ventilación?
¿Cuántos metros cúbicos?
Una media de 1.250.
Con un calefactor de un caballo ahorraríamos una hora.
Asignaremos dos calefactores.
Vuelva a sus labores sanitarias,
y no olvide su deber social como cristiano.
-¡El nuncio no recibe a nadie! -¡Es muy importante!
Su Eminencia no recibirá a nadie, Capitán.
¡Soy teniente! ¡Anúncieme!
Excelencia,
necesito hablaros.
-Necesito hablaros. -¿Qué hace aquí, oficial?
Soy el teniente Kurt Gerstein, Excelencia.
Tengo información para el Vaticano que justifica mi intromisión.
Me sorprenden sus modales al irrumpir así.
Llamaré a la policía.
No, si mis superiores se enteran...
¡Es una intromisión!
Tengo un mensaje para el Vaticano.
He estado en Polonia,
en Austwitz y Belzec, donde asesinan a miles de judíos.
¡Ya basta!
¡Váyase! Venga, Conde.
¡No podemos seguir escuchando esto!
¡Lo vi con mis propios ojos, Excelencia!
Llegan convoyes de toda Europa a aquellas fábricas de muerte.
Sólo el Vaticano podría detenerlo,
o Su Santidad, alertando a la opinión pública y a la cristiandad.
Gracias por preocuparse por mis deberes.
¿Es usted católico?
Excelencia,...
lo que vi
me acecha noche y día.
Incluso muertos, se distinguen las familias.
Mueren agarrados unos a otros.
Madres desnudas abrazando a sus pequeños.
Tengo entendido
que una vez muertos
no pueden separarlos.
Ni siquiera con ganchos.
No puedo contactar con el ejército alemán.
Acompáñelo fuera.
Puede marcharse.
¡Una provocación de la Gestapo!
¡Las SS defendiendo a los judíos! ¡Nos toman por idiotas!
¿Está el barón Van Otter?
No, soy su ayudante. ¿Quién es Ud.?
Teniente Gerstein. Me conoce.
Está de viaje. ¿Puedo ayudarle?
-¿Cuándo regresa? -No sabemos.
Gracias.
¡Elfriede!
¡Kurt!
¡No hagas eso!
¡Para, Arnolf!
¿Quieres parar?
¡Te he dicho que te quedes ahí!
¿Qué pasa, cariño?
No podéis quedaros en la ciudad.
Están bombardeando todo el país.
No hablo de eso. Vete con tus padres a Tübingen y llévate a los niños.
Deja que terminen el curso en Berlín.
¡He dicho que no y es que no!
Quizás tengas razón.
Adelheid, llévate a tu hermano a jugar allí.
Tal vez deberías contármelo...
Quiero que os marchéis
cuanto antes.
No puedo decirte más.
¿Hay otra mujer?
No me hagas reír.
Al menos, eso se me sigue dando bien.
¿Quién cuidará de ti?
La Sra. Hintz lo hará bien.
¿Es judía?
¿Te dijo ella que lo era?
¿Fue otra persona?
No te preocupes por eso.
Te lo tomas todo muy en serio.
No olvides que tienes una familia.
Es lo que más cuenta.
Más que nada en el mundo.
¡Sra. Hintz!
¿Me prepara las maletas?
Llamaré al carpintero de nuevo.
Se ha soltado con las bombas.
¿Puedes llevarnos hasta Tübingen?
No, os llevará mi padre. No tengo tiempo.
¡Fuera hay un coche negro enorme!
¡Gerstein! Qué alivio. Acaba de ocurrir algo horrible...
¡Qué linda familia alemana!
Estuve llamándole. ¿No lo oyó?
El avión privado del Führer estalló al despegar.
¿Iba el Führer dentro?
Con Goebbels, Göring y Himmler.
¿No hubo supervivientes?
Sí.
Alemania.
¡Le pillé!
Le denunciaré por difundir noticias falsas.
Era de mi padre. Está destrozado por los bombardeos.
La casa de mi novia quedó destruida.
Sólo quedó intacto el retrato del Führer.
¡El retrato del Führer siempre está intacto!
Tiene razón.
Ha causado buena impresión entre nuestros colegas especialistas...
Sí, sí, muy buena.
Me voy.
A Theresienstadt. Me acompañará
y visitará al fabricante de ácido prúsico en Checoslovaquia.
Charlaremos de camino.
Es el único con quien sigue mereciendo la pena...
hablar.
¿Por qué el único?
Nuestros colegas tienen formación técnica,
pero o ya están satisfechos, o son unos borrachos
o unos degenerados,
y a menudo, las tres cosas.
¿Estudian ciencias sus hijos?
No, son muy pequeños.
Tengo un estupendo ejemplar
de cráneo judeo-bolchevique.
¿Un cráneo?
Nunca se es pequeño para aprender. Se lo enseñaré.
¡Por el cumpleaños de Darwin!
Auténtico chocolate suizo.
No tenía que... No tenía...
Es un placer complacer.
Veamos.
''El hombre desciende del mono,
pero los negros y los judíos se quedaron medio camino''.
Delicioso.
No, gracias. No.
Gracias, gracias.
Ya basta. Váyase.
Aprenda a controlar sus músculos faciales.
En las SS, como en el póquer,
ni adversarios ni compañeros deben leerte los pensamientos
ni tu jugada.
¿Me lee el pensamiento?
Como en un libro abierto. Por eso le aprecio tanto.
¡Tiene un gran tesoro!
¡Cuídelos bien!
Hasta pasado mañana.
¡A las 6:30 en punto! ¡Estoy impaciente!
Soy Riccardo Fontana. Nos conocimos en la legación papal.
Soy jesuita.
¿Jesuita?
¿Le presento como tal si vuelve ese hombre?
¿El hombre del coche negro?
No, presénteme como...
''un espía de Dios'', como diría Kierkegaard.
¿Un espía de Dios
o del Vaticano?
Serlo del Vaticano no tendría sentido.
¿Qué quiere?
Me avergüenza la actuación del nuncio.
Me afectó lo que dijo. Quiero saber más.
¿Más?
¿Más sobre qué?
Si lo que dice es cierto, hay que informar al Santo Padre.
Pero me pedirá pruebas.
¿El Papa ignora lo que hacemos con los judíos?
Con sus curas, parroquias, arzobispos,...
tiene el mejor servicio de inteligencia del mundo.
Le informan si persiguen a católicos.
Debería preguntarles sobre la persecución de judíos y gitanos.
Los gitanos viajan mucho.
Y a los judíos les hacen viajar mucho.
¿Por qué no se pregunta el Papa por los deportados?
Sr. Gerstein...
Ni el Papa,
ni mi padre, que está muy próximo a él,
aprecian demasiado al Sr. Hitler.
Pero ven que ha conseguido lo que nadie más se ha atrevido:
derrotó al comunismo en Alemania y ahora en Rusia.
Y él, que no goza de nuestra estima,
se ha convertido en mito.
Su mito
comete actos de barbarie,
que sólo el Papa, el vicario de Jesucristo,
puede condenar para que el mundo y los alemanes se enteren.
Cuando el Santo Padre sepa de tamañas atrocidades,
adoptará una postura firme.
Pero debe contarme todo cuanto sabe.
No bastará para convencerlo.
Siéntese.
Aquéllos que traicionan a su propio país...
siempre suscitan sospechas.
Galletas para Su Eminencia.
Está muy molesto: no nos informó de que se ausentaría.
Su Eminencia discute asuntos religiosos con el Ministro.
Me autorizó a hacerle pasar.
Cuenta con su labia.
Está tratando con complejos negociadores nazis.
-¿Sobre qué trata la reunión? -Lo de siempre:
intentan suavizar nuestras sutiles discrepancias con el Reich.
¿Sutiles discrepancias?
No quieren pagar los impuestos al clero.
¿Le acompaño dentro?
¿Ya has vuelto?
-¿Y mi padre? -¿Qué tal el adorable Sr. Hitler?
Te envía recuerdos.
Tu padre no ha venido hoy.
¿Sabes cuándo viene?
Kurt, creo que el Führer se equivocó con los judíos.
¿Otro de sus chistes?
Los pintó como muy peligrosos
porque estaban muy organizados a escala internacional.
Pero ha visto como yo lo fácil que es hacer que se esfumen.
Incluso nuestros pobres deficientes tuvieron mejor defensa...
Nuestras iglesias...
Soy...
ligeramente católico.
La iglesia salvó a los deficientes.
Nadie ha salido en defensa de los judíos.
Dicen que los judíos americanos son influyentes,
pero Roosevelt no se ha pronunciado.
Si el Führer se equivocó, como dijo antes,
¿para qué seguir?
Su error fue el diagnóstico, no el remedio.
Debemos deshacernos de ellos.
Pero creo que estamos perdidos...
¿Cómo dice?
Este idiota está dando vueltas.
¡Todo recto! ¡Recto!
Lo he despertado.
El Reich necesita hombres como nosotros,
capaces de dominar su conciencia.
No descerebrados que se sienten superiores
porque les dijeron que eran arios.
¡Es estupendo! ¡Magnífico!
Un cuadro de Rafael.
Eso será.
Mira...
A la prensa le interesa tu padre.
El Papa ha encomendado el mundo al Inmaculado Corazón de María
para restaurar la paz.
Es digno de celebración.
Informaré a la prensa.
¿Más celebraciones?
Pareces tenso... ¿Te encomendó alguna misión el nuncio?
Vine por iniciativa propia.
-¿Iniciativa propia? -Sí.
Exterminan a los judíos de los países europeos ocupados.
Acabaremos mañana. Déjenos.
¡Déjenos!
Vengo a informar al Santo Padre.
No te necesita para informarse.
De saberlo, lo habría condenado.
Tranquilízate.
Señor, ha venido el Cardenal.
Hágalo pasar.
-¿Te parece bien que te vea aquí? -Sí.
De mi propio jardín.
¡Gracias! Son mágníficas...
Riccardo, muchacho, ¡estás estupendo!
-¿Cómo es ese horrible Sr. Hitler? -Horrible.
¿Noticias de nuestro amigo americano?
Llegará en cualquier momento.
El nuncio no nos avisó de tu llegada.
Es porque yo...
Parece que el ejército alemán está retenido en Stalingrado.
Tengo información secreta sobre el exterminio nazi en los campos.
¿Será posible?
He aquí un agente secreto,
que abandona su puesto sin informar al nuncio.
El Santo Padre debía saberlo.
El Santo Padre tiene a Hitler en muy baja estima.
Y como ha firmado ese infame pacto
con ese tal Stalin,
ya nada sorprenderá a Su Santidad.
Ya advertí al Santo Padre de los planes ocultos de Hitler.
Atacó demasiado tarde.
Y ahora está atrapado en el invierno ruso.
El Santo Padre está muy preocupado.
Hitler debe abatir a Stalin
y firmar la paz con Estados Unidos
para acabar con este horror,
que le destroza el corazón al Santo Padre.
Los Aliados no firmarán con Hitler.
Mientras, los judíos son masacrados. El Papa debe protestar.
¿Debe?
Los llevan a la cámara de gas.
Hemos crecido entre los lamentos de los judíos.
Es información de un oficial de las SS.
Conde, ¿se relaciona su hijo con las SS?
¿O cree que a ese agente lo envió la Providencia?
Ha llegado el caballero americano.
Bienvenido.
¿Conde?
Mi hijo Riccardo, recién llegado de Berlín.
Ya nos cruzamos antes, ¿no?
El Papa no me recibió.
Estaba reunido con alemanes.
No obstante, saludé a sus eminencias.
¡Eminencia!
Amigo mío, aquí tiene la respuesta del gobierno.
Estupendo. Confío en que sea...
Era una santa mujer.
¿No la conocía, Sr. Tittmann?
La condesa Fontana. Nos dejó muy pronto.
¿Quiere tomar algo?
Kurt, formamos un buen equipo.
Lástima que no pueda quedarse. Praga tiene un bonito cementerio judío.
-Querido Luigi... -Monseñor.
Monseñor,
acaba de llegar esto.
El Papa me necesita enseguida.
El deber antes que la devoción.
¿Cuándo vuelve el embajador Taylor?
Estará fuera 2 meses.
Deseamos verlo de nuevo.
Conde,
Berlín ya no es un sitio acogedor, pero...
resulta una gran escuela...
para aprender sobre moderación y paciencia.
Esperamos que Riccardo
pueda volver allí cuanto antes.
¿Es Berlín un castigo o una promoción?
¿Qué pinta el gobierno americano en la masacre judía?
Estamos comprobando los rumores.
Hemos preguntado al Vaticano.
Y como también habían llegado a sus oídos,
nos pide que los contrastemos.
Mientras lo hace, 10.000 judíos serán exterminados a diario.
Si busca credibilidad, no mencione esa cifra.
Diga que varios cientos.
Puedo presentarle a un testigo de lo sucedido en las cámaras de gas.
Nuestro invitado ha venido a comer.
Lo siento, padre.
Al menos, tiene su respuesta.
No está firmado.
El consejero papal se lo ha dado en persona.
He ahí la firma.
''Transmita nuestras felicitaciones al teniente Gerstein
por su nombramiento como jefe de los servicios técnicos y sanitarios.
Le agradecemos la excelencia de su trabajo.
Firmado: Heinrich Himmler.''
Por lo que a mí respecta,
le nombro enemigo de todo bicho
allá donde esté.
Secundo la felicitación de Himmler.
Gracias, Obersturmbannführer.
Una ambulancia aguarda su aprobación. Es urgente.
Continúen, enseguida volvemos.
¿Y el otro frente?
¡Tiene razón!
Sé que el doctor y los demás están encantados con Ud.
¡Dios mío, hay fugas!
¡Hay fugas!
Cierren las puertas. ¡Hay fugas!
¡Venga, pónganse las máscaras!
¡Vamos!
¡Es muy tóxico! ¡Y letal!
¡No me miren como corderitos! ¡Pónganse las máscaras!
¡Entiérrenlas y saquen el coche!
¡No huelo a nada!
Me mandaron suprimir los agentes irritantes.
Son difíciles de detectar. ¡La máscara!
¡Retiren el coche!
¡Empújenlo fuera!
No quiero que los productos pasen por aquí.
¡Soluciónelo como sea!
Ya conoce a todos.
-¿Está de permiso? -No, convaleciente.
Éste es un buen Burdeos.
Les contaba que las SS tienen planes
para exterminar a los judíos
y los he visto en práctica.
En pro de nuestra lucha como protestantes,
les he reunido para decidir cómo actuar.
Buenas noches, padre.
¡Helmut!
Ya conoces a todos. A Armin lo hirieron.
-Espero que nada grave. -No. Vuelvo ya.
Bien.
¿Podemos hablar?
¿Por qué no me lo contaste?
¿Crees que no me importa?
Por suerte, mis amigos de las SS me lo cuentan todo.
¿Todo sobre todo?
¡Todo sobre ti!
Enhorabuena por tu ascenso, Kurt.
Preferiría habértelo oído a ti.
¿Qué haces con el pastor y esos alborotadores?
Padre,
¿te han contado tus amigos de las SS
las monstruosidades que ocultan al pueblo alemán?
¡No empecemos!
Nuestro país ha salido adelante gracias al canciller Hitler.
Y gracias a gente sencilla
y no extravagante como Thomas Mann o tu amigo el pastor.
¡Nos hacen cómplices de la masacre y condenarán al pueblo alemán!
¡No escuches propaganda inglesa!
¿Te has preguntado por tus conocidos y colegas judíos?
¿Te has preguntado qué ha pasado con ellos?
¡Los han marginado de la vida pública!
En guerra, es natural deshacerse de quienes afirman
pertenecer a una Internacional a las órdenes de Moscú o N. York.
¿Y si esa gente hubiera dejado de existir?
¿Qué le dijo exactamente?
Que envían a miles de judíos al este, a la cámara de gas.
Él mismo ha sido testigo.
Los judíos se marcharon a América hace tiempo.
Habla de los judíos que hay por Europa.
No toleramos la desobediencia.
Sabía que las SS eran un puñado de locos. ¡Pero él los supera!
¡Los envían a trabajar a los campos!
¿Qué trabajo necesita millones de trabajadores?
No trabajes para la salvación de tu alma.
Sino para salvar a nuestro pueblo.
¡Eso hago, padre! ¡Noche y día!
Y de una vez por todas,
olvida esa sensiblería absurda.
¡Miente! Los alemanes son incapaces de semejantes atrocidades.
¡Helmut, por favor!
Nuestra lucha contra los nazis viene de antiguo.
Hoy está en las SS y yo en la Luftwaffe,
y caen bombas sobre nuestros hijos.
Lo siento.
¿Y Uds. qué opinan?
Juré no alzar nunca el brazo
ni decir ''Heil''.
De momento, lo he conseguido.
''Afortunado aquél que desconoce
lo que ya no puede cambiarse''.
''El Murciélago'', de Johann Strauss.
Discúlpeme, pastor. Tengo trabajo pendiente.
¡Muchos judíos por mandar a la cámara de gas!
Piedad, Santo Padre, para el pueblo de Cristo.
Piedad para el pueblo judío.
Estoy enterado del sufrimiento del mundo.
Mi corazón padece por las víctimas.
Rezo por ellos.
Y también por ti, hijo mío.
El mundo espera que el vicario de Cristo nos ilumine.
¡Podías haberte evitado el numerito!
Su Santidad debía saberlo.
Su Santidad arremeterá de palabra contra los crímenes nazis
en su homilía navideña.
Lo ignoraba. ¿No me lo dijiste?
¡Te lo estoy diciendo!
¡Gracias a Dios!
Gracias a la diplomacia y a la perseverancia.
Confía en tu padre.
Los crematorios no dan abasto.
¿Por qué no los comprobó antes?
El aire lo deja inservible. Hay que enterrarlo.
Siempre tenemos problemas con sus envíos y no con otros.
El doctor no quería agentes irritantes.
Están defectuosos: no pueden usarse. ¡Hay que enterrarlos!
No se puedo pararlo. Lo utilizaré.
-¡No funcionará! -Funciona mal, pero funciona.
Lo sacó de los cadáveres, para cambiarlo por vodka.
También ha hablado.
No puedo mover cadáveres sin beber.
¿De qué hablabais?
Dijo que había cuerpos gritando al arrojarlos a los hornos.
¡Muévete!
Su gas ciclón tarda 60 minutos en actuar
en vez de 10.
Está bajando nuestros ratios.
Nos saca de quicio.
Son unos ladrones.
Lo primero, Berlín nos felicita por los resultados
y nos anima a incrementar esfuerzos.
Y lo segundo, estamos a punto de hacer fracasar nuestra misión.
¿Más problemas de transporte?
No. Nuestros convoyes tiene prioridad.
Viene gas ciclón de calidad.
¡Treblinka se quedó sin reservas!
Gerstein,
¿por qué no tener el producto en un sitio?
Por el riesgo de ataque aéreo.
Nunca nos han bombardeado.
La Convención de Ginebra lo prohíbe sobre campos de prisioneros.
¿Solucionarás de forma racional el problema de las provisiones?
Se calcularon para 10.000 diarios.
¿10.000 unidades? ¿En todos los campos?
¡Yo recibo a 6.000 al día!
¡Y yo! No puedo tratarlos
ni almacenarlos.
Yo recibo de 7.000 a 8.000 al día.
¡Mi campo es un caos total!
Hay quien sólo hace guerra desde su despacho!
Tenemos órdenes de acelerarlo.
Deben proporcionarnos los medios.
La compañía Schriever podría darnos molinos y molerlos.
¡No saldremos de ésta!
Tengo pesadillas.
¡Silencio!
¡Un poco de orden, por favor!
-¿En cuánto estima sus necesidades? -No estimo.
Necesito grandes cantidades de ciclón, listas para su uso, bajo tierra.
Invierta dinero si hace falta.
Nuestros proveedores lo tendrán difícil.
No cesan de gritar ''Heil Hitler'', mientras se llenan los bolsillos.
Que tengan cuidado. Podríamos arianizar a los arianizadores.
Gerhard se ocupará de las negociaciones.
Se le da muy bien.
Y tiene contactos en Suiza y otros países neutrales.
No quiero que falle por falta de gas y problemas de instalación.
¿Son ésas sus estimaciones?
Écheles un vistazo.
¿Dónde nos quedamos?
No, Gerstein.
Prefería esperarlo. Desconfío del teléfono.
Los Aliados deben actuar. Esto empeora.
Que bombardeen las vías hacia los campos
y destruyan los edificios de exterminio.
He informado a mi gobierno.
¡Insista! ¡Esas fábricas de muerte trabajan noche y día!
Sobrestima a los jefes de estado.
El gobierno lleva meses negociando con EE.UU
por 200 niños judíos sin resultado.
¡200! ¡No es nada! ¡Es como una gota!
¡Trasladan a 10 veces más a los campos!
Puedo ayudarle a Ud.
He encontrado quién informe al Papa.
El Papa se pronunciará.
Los Aliados deben disponerse para informar a los alemanes.
Lo haré saber, Sr. Gerstein.
Puedo conseguir pasaportes para su familia.
No pienso abandonar mi país.
Debo dar cuenta de todo esto.
Una cena francesa para una Navidad alemana.
Abriré un criadero de caballos en Normandía.
¡Tras nuestra victoria!
Después, mi mujer y yo...
¡He encontrado una en Polonia!
En Polonia, no. Mi mujer y yo odiamos el frío.
¡Conseguiré una isla griega!
¿Cuál es su sueño, Kurt?
Ser un alemán en Alemania.
Y contar mis experiencias durante la guerra.
Por desgracia, no podrá contarlo todo.
Discúlpenme.
Un alemán en Alemania...
¡Qué bien que estés aquí!
Tiene invitados. Me voy...
¡No! Quédate. Tienes que traducir.
-El discurso empieza enseguida. -Encienda la radio.
Enseguida vuelvo.
¿Era la sorpresa?
¡No! La sorpresa está al caer.
Hay que seguir unas reglas muy precisas.
Los alemanes siempre las cumplen, si son precisas.
Nada de regalos antes
de cantar.
-¿Ha empezado? -No. Está a punto.
Intentaré librarme de ellos.
¿Esa es la sorpresa?
Vengan, aquí está la sorpresa.
Se me ha ocurrido un juego para los regalos.
Cuando toque el silbato,
vayan a la habitación. Apagaré las luces...
y cerraré la puerta.
Tendrán un minuto para buscar el tesoro.
Cuando vuelva a tocarlo,
deberán parar en el acto.
Todo lo que tengan encima
es suyo...
¡Esperen!
A sus puestos.
Preparados...
Sabe entretener a los tontos.
¿Por qué se esfuerza por ganarse su simpatía?
Tengo muy arraigada la tradición navideña.
-¿Quién me ha pellizcado el culo? -Es mi regalo, cariño.
¡No puede recogerlo!
A nuestros amigos les gustan sus regalitos.
Voy a llamar a mi familia. Perdone.
¿Familia? La palabra más tierna.
Deles recuerdos.
Que nadie entre, Sra. Hintz.
Apelado a todos los pueblos de la tierra
para que sea la ley divina el centro de todo.
''Tal deseo,
la humanidad se lo debe
a la inmensa multitud
de madres que sufren,
de viudas y huérfanos
que han sido despojados
de toda luz,
y del sustento de su vida...''
Este deseo,
la humanidad se lo debe a los innumerables exiliados
que el huracán de la guerra ha arrancado de su patria...
-¿Qué hago? -Diga que hablo con mis hijos.
Y ponga música en el gramófono.
Sra. Hintz, ¡sonríales!
Lo intentaré.
Está hablando con sus hijos.
...a los millones que no combaten...
en la guerra aérea,
que ya nosotros
hemos denunciado tantas veces...
la humanidad,
sin distinción, despojada
de la vida,
de la salud,
de un hogar
y de centros de beneficencia y culto...
¿Eso es todo?
Es todo.
Ni ha mencionado la palabra ''judío''
ni ''campo de concentración''.
¿Puede viajar fuera de Alemania?
El Papa va muy escoltado. Necesita ver a un testigo.
Señor, Washington...
Llega el Santo Padre.
A Washington le sorprendió la suavidad del discurso del Papa.
No condenar las atrocidades nazis amenaza
el liderazgo moral del Santo Padre y la fe en la Iglesia.
No se puede condenar a Hitler
sin condenar a Stalin, un aliado.
No tienen comparación.
Nos complace tenerle de vuelta en el Vaticano.
Los saludos y buenos deseos que el presidente Roosevelt
nos ha dirigido tan amablemente para estas Navidades
nos llenan de satisfacción.
Pero también nos embarga la tristeza al pensar
que de nuevo, la luz serena que iluminaba Belén
luce ahora sobre un mundo perturbado y ensangrentado por la guerra.
Nadie valora más que el presidente Roosevelt
el empeño de Su Santidad por evitar la guerra
y detener su propagación.
Su Santidad conoce los esfuerzos sin tregua de Roosevelt
por conseguir la victoria.
La victoria total.
Su ayuda moral y colaboración
serán muy valoradas por el Presidente.
¿Esta vez vienes con permiso de tus superiores?
A tu hijo nada le niegan, el protegido del Papa. Debías saberlo.
Al Santo Padre le gustas.
Ayer me dijo
que Berlín te dará una excelente experiencia diplomática.
¿Son compatibles diplomacia y Evangelio?
En Navidad, esperábamos
duras palabras contra los nazis.
El Papa necesita pruebas antes de comprometer a la iglesia...
Tengo un testigo, dispuesto a hablar.
Es un agente de las SS.
Tengo invitados a comer.
Si mantienes la boca cerrada, eres bienvenido.
Gracias. Comeré en mi habitación.
Quería presentarte al embajador americano.
Será un placer acompañarlo.
¡Arnolf! ¡Grandullón!
¡Adelheid! Os he traído algo muy bonito.
-¿Qué es? -Id a mirar.
Visitaba una fábrica cercana,
y se me ocurrió desviarme un poco para veros.
¿Estás bien?
No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
-Buenos días. -Buenos días, Kurt.
Unos regalos de Ucrania.
Perdóneme,
he oído rumores...
acerca de Rusia.
Que un mariscal del Reich se rindió
con todos sus hombres en Stalingrado.
¿Ha escuchado la radio inglesa?
¿Yo? ¡Dios me libre! ¡No!
Es un rumor que corre por ahí.
Pura propaganda,
falsedad y derrotismo.
Gracias. Es un gran alivio.
Estupendo. Adiós, pastor.
200.000 muertos y 90.000 prisioneros.
Hitler recoge sus frutos y somos los beneficiarios.
¿200.000 muertos?
No puedo quedarme mucho.
Está bien, vamos,
subamos a la casa. ¡Venga!
La guerra socava nuestros valores...
Y la iglesia es la víctima.
Teníamos un Papa belicoso y murió.
Y la Providencia nos obsequió con un Papa pacífico,
¡y estalló la guerra!
¿Qué tal estás?
Siéntate.
El embajador americano.
Mi hijo acaba de regresar de Berlín.
¿Qué novedades nos traes de Berlín?
Éstas, Eminencia.
Un oficial de las SS me dio este mapa.
En él verá los nombres y posición de los campos de concentración.
En rojo, las personas que envían a la cámara de gas
y en negro las estimaciones:
400.000 personas en Hungría,
200.000 en Rumania,
y 80.000 en Grecia.
Sí, ¿pero qué podemos hacer?
Negociar para salvarlos.
¿Con los nazis?
¡No negociaremos con esos criminales!
¿Ni para salvar millones de vidas?
Sólo ganando la guerra los salvaremos.
Serán cenizas mucho antes de eso.
Si el Papa intercede ante los nazis y consigue que los judíos...
¡Ni hablar!
Debe permanecer neutral para poder buscar la paz.
Y no actuará, para mantenerse neutral.
Pero si interviene en nombre de Cristo...
¡Riccardo! Si lo hace, los alemanes invadirán el Vaticano
y lo saquearán todo.
¿Salvamos al Vaticano o a los cristianos?
Si milagrosamente pudiéramos salvarlos,
¿acogería su gobierno a esos judíos?
¿Por qué iba a acceder Hitler?
Porque acogerles sería un duro golpe que debilitaría a las democracias.
Lo dijo Goebbels:
''Que los judíos vayan con quienes los quieren pero desnudos''.
Provocaría malestar social
e instigaría el antisemitismo.
Riccardo, tu intento
por salvar a esos desgraciados te hace agente de Goebbels.
Desde su derrota en Stalingrado,
cuenta con nuestras debilidades
para derrotarnos. Si nos concentramos en salvar a los judíos,
le vendrá estupendamente.
¿Recuerda que mientras comemos los trenes se dirigen a los campos?
¿Y que nuestros hijos mueren en el campo de batalla por un mundo libre?
El mundo está enfermo...
Riccardo, muchacho.
La Iglesia se erige sobre la paciencia,
paciencia, fe
y esfuerzo.
Al final, el tiempo siempre da la razón a la Iglesia.
Siempre.
La Pascua debería ser siempre en la misma fecha.
Hay dos fechas importantes para los cristianos:
La festividad de la Virgen,
el 15 de agosto,
y la Navidad,
el 25 de diciembre.
La Pascua no tiene fecha fija.
Los cristianos necesitan hitos,
o se pierden y descarrían...
Incluso la contrición puede transformarse en orgullo.
Me siento culpable como espectador,
y aún más como cura.
Tu orgullo y obstinación
están minando tu futuro.
Mientras proclame el amor de Jesucristo
por toda la humanidad, tengo el futuro asegurado.
Hitler puede aniquilarnos en cualquier momento.
A nosotros, hombres de Dios,
y a todos los cristianos de Europa.
Pero si todos ellos se convirtieran en judíos,
hasta detener las persecuciones,
¿qué harían los verdugos?
Lo cierto es que por un lado, están los nazis
y por el otro, los comunistas.
Los americanos aún están lejos.
Si mi amigo de Berlín viniera a Roma,
¿accederías a reunirte con él?
Si crees
que vale la pena, sí.
Y si se lo merece,
¿le conseguirás audiencia con el Santo Padre?
Sí.
Gracias.
La vida puede ser tal como es
o como debiera ser.
Por desgracia,
debemos vivir
la vida tal como es...
¡Cuánto tiempo! Tráenos algo de beber.
Lo que ha llovido desde nuestra última fogata juntos.
Por favor, siéntate.
¿En qué puedo ayudarte?
¿Podrías organizarme un viaje a Roma?
-¿Tú solo o con tu familia? -Yo solo.
¿Con vuelta?
¿Cuándo quieres salir?
Aún no tengo fecha exacta.
¿Qué opinas de la situación?
Creo que teníamos razón y los acontecimientos nos la darán.
Gracias a Dios que mi mala visión me trajo a este siniestro lugar.
Aquí puedo servir a mi país
sin renunciar a mi convicciones
ni traicionar mi fe.
¿Dónde acabaste tú?
En desinfección.
Un extenso programa.
Te prepararé un pase prioritario.
Para que puedas viajar libremente.
¿A tu nombre?
A mi nombre, claro. Gracias.
En una época de tantos héroes,
¿has conseguido algún título o rango?
Teniente de las Waffen SS.
Acude a Transportes de las SS.
Es un viaje personal, Karl.
Gracias por venir.
Supongo que cada vez enviarás más trenes al este.
De mercancías.
¿Sabes lo que transportas?
Mercancías.
Y gente también.
Trabajadores de fábrica.
El sector industrial ha crecido mucho al este.
Ponte la fotografía
en tu uniforme de las SS. Te servirá más.
¿Y si te dijera
que enviamos a familias en los vagones del ganado al matadero?
Sal de aquí enseguida o llamo a la policía. O a la Gestapo.
No he cambiado, Karl.
Ni yo tampoco.
Son convoyes que nos llevan al infierno.
No me ocupo de los cargamentos.
-¿Supervisas los horarios? -Intento que ganemos la guerra.
¿Y si intentamos distanciar los trenes?
¿Piensas salir de aquí,
o prefieres que te saque la policía?
¡Sáquenlo de aquí!
Si quieres localizarme, en el Instituto de Salud.
Que Dios te proteja y a tu familia.
¡Maldito cabrón de la SS!
Debo coger el tren mañana.
Es poco tiempo. Pero mi padre conseguirá audiencia.
Sé que 400 agentes de las SS han llegado a Roma.
Es una unidad especial.
Los Aliados se aproximan a Nápoles.
Más de tres millones de muertos en la cámara de gas.
¿Tres millones?
Aquí están
las facturas y albaranes del gas ciclón.
Estos mapas muestran todos los campos.
Justo lo que necesitábamos.
Hay un control alemán.
¿Qué es esto?
Es sábado y saben que están todos en casa.
No podemos hacer nada.
-Gilo, ¿qué pasa? -Conde, ¿puede hospedarnos unos días?
Franco, llévalos a la casa de invitados.
-Están en tu calle. -Lo sé. ¡Vamos, vamos!
El Santo Padre ha madrugado mucho hoy.
La esperaba.
Los alemanes arrestan a los judíos.
Aquí al lado.
No, hermana, tiene que encontrarlo. Por favor. Gracias.
Riccardo, cuéntame.
¿El qué?
¿Por qué tu padre está tan cerca del Papa?
Por mi familia. Somos ayudantes del trono pontificio.
Gracias, hermana.
Mi padre está con el Papa.
Hemos descubierto que también detienen a los conversos.
Hagan venir al embajador Weizsäcker.
Exigiremos una explicación.
Transmítale nuestra rabia y nuestro pesar.
No.
Nuestro pesar y nuestra rabia.
¡Monseñor Hudal!
Dijeron que mi padre estaba aquí.
Sí, el Conde está con el abad.
Es Gerstein, un amigo.
-¿Es un converso? -¿Perdone?
Es igual, pero separamos ambas inclinaciones.
No, Kurt es ario. Necesitamos ver a mi padre ahora.
Fontana discute de suministros con el abad.
Tenemos 56 refugiados.
Hay 11 niños, 5 gitanos,
3 comunistas y 12 ancianos que necesitan asistencia médica.
Les enviaré un médico, harina y hortalizas.
Buscamos carne y pasta, pero es complicado.
Hay muchos refugiados.
-Ha venido su hijo con un amigo. -¿Sí?
-Kurt Gerstein, un amigo. -Encantado, Conde.
-¿Conseguiste audiencia? -Discúlpeme...
Considerando la situación,
es inconcebible que el Papa se reúna con un alemán.
Y menos si es agente de las SS.
¿Podemos ver al cardenal?
-Id. Se lo comunicaré. -¿No nos acompañas?
Debo asegurarme de que los conventos acogen a esa pobre gente.
Por ahí.
Espéreme aquí. Voy a por la autorización.
¡Es inadmisible
que un miembro de las SS
que esté traicionando a su país
entre aquí!
Algunas traiciones son el último recurso de los justos.
Riccardo, todos te apreciamos.
El Papa, tu padre,
y yo mismo.
Entendemos la angustia que atenaza tu corazón,
pero esto nos agota
¡y envenena nuestra existencia!
Ve allí
y sustituye a mi secretario.
Toma apuntes
y quizá así aprendas
cómo funciona la diplomacia.
El Vaticano posee grandes obras maestras.
Y sin ejército para defenderlas.
Sr. Embajador, le agradecería encarecidamente que ordenase
el cese inmediato de las detenciones en Roma.
Hace 20 días, el comandante Kapler de las SS
exigió 50 kilos de oro
para no deportar a los judíos.
La comunidad judía aceptó
y ahora están deteniéndolos.
¿Debemos entender que su gobierno
no mantiene su palabra?
¡Bueno, bueno!
Estoy esperando a que diga: ''¿Por qué no dimite?''
Sr. Weizsäcker, el Santo Padre siente dolor,
un gran dolor, al ver que en Roma,
delante de sus propios ojos,
se hace sufrir a tanta gente
tan sólo por pertenecer a otra raza.
¿Qué hará la Santa Sede si continuamos?
El Santo Padre no desea verse obligado a expresar su desaprobación.
¿Es eso una petición oficial del Santo Padre?
Estamos intentando no tener que hacerla oficial.
Hasta ahora,
el Papa no ha dicho nada que Alemania pueda considerar un acto hostil,
pero todo tiene un límite.
Si el Santo Padre llegase a considerar necesario protestar
dejaría las consecuencias que pudieran derivarse a la divina providencia.
¡Tengo entendido
que incluso se detiene a los conversos!
Proteste, monseñor.
Proteste.
-¿Qué te trae a Roma? -Rolf Grober, no me lo creo.
¿Has venido a desinfectar el Vaticano?
No, estoy intentando volver a Berlín.
¿Quién es el oficial de transporte?
El teniente Nitzel.
Ven, yo te presento.
¡Esto está concurrido!
¡No lo bastante!
Los italianos son puros fascistas.
¡Sin ellos tocaríamos al doble!
Sólo les gusta robar.
-Ven, te presentaré a Nitzel. -¿Qué vais a hacer con ellos?
Somos conversos desde hace siglos. No deberíamos estar aquí.
Buen viaje a Berlín.
Gracias. Mañana deportarán a mil desde la estación de ''Tibertina''.
La estación de ''Tiburtina'', en el Trastevere.
Ya nada puede detenerlo.
Aún hay una forma de hacerlo.
¿Qué debemos saber sobre el Monte Casino?
Los americanos lo bombardean constantemente.
Los alemanes están resistiendo.
Han destruido casi todo el monasterio, sobre todo el ala sur.
El ala de la biblioteca.
La biblioteca seguramente está destruida.
También han bombardeado la capilla.
El Sr. Weizsäcker asegura que su ejército nunca entregará Monte Casino.
Hemos solicitado al representante americano
que ponga fin a los bombardeos. Pero...
hay pocas esperanzas.
Hemos recibido donaciones del cardenal Spellman
y de los padres jesuitas de Latinoamérica.
Santo Padre,
más de mil judíos serán deportados
a menos que Su Santidad interceda.
Vemos tu fervor con amor, Riccardo.
Quien defiende al perseguido enaltece al Santo Oficio.
Pero en este caso,
tan sólo la moderación nos honra.
¡Los deportarán esta noche!
Si el Santo Padre va a la estación
como en San Lorenzo, tras el bombardeo americano,
¡el tren no saldrá!
¡Sr. Secretario!
La Iglesia ha abierto sus conventos y monasterios a los oprimidos.
Muchos judíos están bajo nuestra protección.
El embajador alemán nos asegura que a los demás
los trasladan a campos de trabajo.
-¿Con mujeres y niños? -¡Mejor que separarlos!
¡No! Los deportan para asesinarlos.
La Santa Sede debe salvar a esas mil personas.
¡Fuera! ¿Cómo te atreves?
¡Conde, controle a su hijo!
Santísimo Padre,
con el debido respeto al mandato de silencio,
le ruego a Su Santidad, humildemente, que actúe en persona.
En Alemania,
en Austria,
somos la única fuente de esperanza de muchos cristianos.
¿Deberíamos darles
una preocupación más
cuando ya sufren estos terribles bombardeos?
En el momento oportuno,
intercederemos para restaurar la paz ecuánime y universal
que reconcilie a todos los cristianos.
Nuestras oraciones,
nuestros gritos de dolor...
¡Riccardo,
quítate eso!
¡No sabes lo que estás haciendo!
¡Eso es blasfemia!
¡En el hábito de un siervo de Cristo!
Disculpe, padre...
Santidad, os ruego que me eximáis de mis obligaciones.
¿Quién mejor que nosotros sabe lo que significa ser padre?
Es una corona de espinas.
El bebé está muerto.
¡El cura!
Hay un cura católico con los judíos.
¿Qué?
-¿Café o aguardiente, Capitán? -Ambos.
¿Aún no ha bajado el doctor?
Es demasiado temprano para él.
¿Qué pasa?
En Roma cargaron a un cura con los judíos.
Dice ser secretario del nuncio en Berlín.
-¿Quién hizo eso? -Algún idiota haciéndose el gracioso.
Temo que sea un espía vaticano.
¿Para convertir a los judíos en el viaje?
Para ver lo que hacemos aquí.
¿Qué ha visto?
Nada, pero ha hecho el viaje. Cuatro días.
En su vagón murieron 8 personas, incluidos 5 niños.
¿Qué más?
Los demás dicen que es primo del Papa.
Él lo niega.
Debieron de deportarlo por error.
¡Fritsche, como a todos!
Si es quien dice ser más nos vale liberarle.
Seguro que no es judío.
En este momento, decreto que es judío.
¡Oiga, el de allí!
Santidad,
venga aquí, venga.
Me han dicho que no es judío.
Soy igual que los demás.
Necesitamos voluntarios y curas
por si muere alguien.
El trabajo es duro. Estamos construyendo muchas fábricas.
Eso son fábricas de muerte,
y ese olor omnipresente...
Son fábricas farmacéuticas.
Huele a nitrógeno y a goma.
Sé a qué huele.
Ha venido a espiarnos.
No conseguirá que lo crucifiquen. Tengo otros planes.
Aprenderá a ser tolerante.
Su iglesia ya demostró que el fuego puede purificar.
El nazismo hace lo mismo, pero a gran escala.
Puede decirse que somos el nuevo pueblo elegido.
Amén.
Yo también soy un poco católico.
No tan devoto como él...
Fritsche,
estás dejándote llevar por la sensiblería.
Déjanos.
Manda a un vigilante judío para el padre.
Es muy católico, no le gusta que hablemos de religión.
Pero es un buen soldado.
Dentro de seis meses o un año,
perderemos esta guerra
y nos tocará escondernos en las catacumbas.
Búsqueme una cómoda en Roma y le sacaré de aquí.
Es un lugar del que nunca ha salido nadie.
Al volver a Roma cuelgue su testimonio de la campana de San Pedro.
Es Ud. patético.
El mundo ya lo sabe.
Sé que lo saben, pero mire a su alrededor.
Ni la cólera de Dios ni las bombas aliadas retumban en el cielo.
Las bombas arrasan ciudades alemanas, pero aquí el cielo está desierto.
El cielo nunca está desierto.
Pon a este hombre en un Sonder Kommando.
Es mi protegido. Que nadie le toque un pelo
ni su estrella ni un botón su sotana.
Trabajará en los crematorios.
Si Dios está en todas partes, podrá encontrarlo.
¡Adelante!
Necesito un coche.
Necesita prioridad absoluta, Teniente.
Tome.
Ahora mismo.
Lo siento, Teniente. El convoy tiene prioridad.
Se terminará de construir a finales de 1945,
y comenzará a producir a principios de 1946.
-Me temo que... -¿Qué se teme?
La calidad de la mano de obra cada día es peor.
¿Acaso no es todo cada día peor?
¿Estará o no operativa en 1946?
Por supuesto.
¡Gerstein!
¡Adelante!
Debemos hablar en privado.
Hay que darse prisa.
Fritsche intentó liberarle nada más llegar.
El Doctor le puso en un Sonder Kommando. ¡Con sotana!
¡Ahora lo ha visto todo!
El nuncio papal ha pedido explicaciones.
Himmler teme las consecuencias.
¿Himmler temer?
Se espera que ese cura vuelva a Berlín.
No llegará a Roma. Ya se han encargado.
Fritsche, ocúpate.
Le obligaremos declarar por escrito que sólo vio jardines.
Ve a la cantina, yo lo traeré.
Informe a Berlín que he sido ajeno a todo esto.
Llegará dentro de 5 minutos.
¿Algo más?
Berlín debe saber que yo no cometí errores.
No se preocupe.
Tranquilo.
¡Retírese, cabo!
¡Dios mío!
Tu padre aseguraba que habías subido al tren.
Te sacaré de aquí.
Dios permite que sus hijos
sean devorados.
Quiero entender
por qué.
¿Por qué quieres sacrificarte?
Está mal.
No debes sacrificarte.
Debemos irnos y contarle al mundo lo que pasa aquí.
No puedo irme.
¡Gerstein!
El mundo lo sabe todo.
Mírele, ya casi no parece un cura.
Lleváoslo con aquellos a los que tanto quiere.
Es un diplomático del Vaticano, es un error.
Yo también estoy aquí por error.
Le abrirán un consejo de guerra.
Por falsificar cartas de Himmler.
Fue a Roma
para rogar por su salvación.
¡Y pensar que yo confiaba en Ud.!
¡A la chimenea!
Llegará antes al cielo.
Esta mañana hablé con Himmler por teléfono.
Quiere que desaparezca cualquier rastro de fosas comunes.
No se haga el sorprendido.
Mañana nos pedirá que desmantelemos las duchas y los hornos.
Quiere hacer trueque con los judíos húngaros,
pero no le interesan a nadie.
¿Hizo contactos en Roma gracias al cura?
¡Sí!
Pero si quiere usarlos, más le vale no matarle.
¡Demasiado tarde!
Ya me buscaré la vida.
La página más gloriosa de la historia alemana
no llegará a escribirse.
¿Sigue siendo Roma una ciudad acogedora?
No pienso abandonar mi país.
Nos ahorcarán, Kurt. A Ud. primero.
Su nombre figura en todas las facturas de gas ciclón.
Vuelva a casa,
al instituto, o donde quiera.
Ya no necesitamos sus conocimientos.
Su Dios va a pasarlo mal con Ud., Gerstein.
¿Qué ocurre, Kurt?
Lo siento. Llevo prisa.
¿Qué hacemos?
¡Estás en casa!
Tengo que volver a irme.
¡Papi ha vuelto! ¡Papá ha vuelto!
Por fin descubrirás lo que hice, lo que sé, y de lo que seré testigo.
No te escucharán. Las SS están...
Tengo pruebas, cifras, nombres,...
Iré.
Los americanos lo entenderán.
Los americanos aún están lejos y no puedes cruzar las fronteras.
Ya no las hay, el frente ha caído.
El pastor me dijo que habías vuelto.
¿Qué nos ha pasado, Kurt?
¿Es cierto todo lo que dicen?
Todo es cierto.
Lo sabía,
pero, ¿estará lista a tiempo?
¿El qué?
El arma secreta.
Sí.
¡Lo sabía!
Los detendremos.
Vuelve a ponerte el uniforme.
Padre,
tengo una misión.
Puede esperar ahí.
¿Qué hago con él, mi capitán?
Déjele ahí. Gerstein aún no ha acabado.
Está escribiendo una versión en francés de su informe.
¿Otra versión?
¿Qué le parece?
Dice que se opuso a las atrocidades.
Dice que se opuso, pero participó hasta el final.
No creo que sea culpable.
Su informe es un documento muy importante.
Estos son los primeros cargos contra él.
No es ni comprensible ni excusable
que un cristiano, devoto como él,
no hiciese todo lo posible
para evitar ser partícipe de tal sistema criminal.
¡Capitán!
Han encontrado a Gerstein ahorcado en su celda.
¿Se ahorcó o lo ahorcaron?
No lo sé.
Quiero un informe escrito.
¿Monseñor Hudal?
Sus amigos me hablaron de EE.UU.
Pero sólo buscan especialistas en química, aviación, física,
biología,...
Yo sólo soy médico, un simple médico.
Entonces tendrá que ser Argentina.
Hay un barco dentro de 6 días.
Hasta entonces, le alojaré aquí.
EL INFORME DE GERSTEIN CONTRIBUYÓ
A LA AUTENTICACIÓN DEL HOLOCAUSTO
VEINTE AÑOS DESPUÉS, GERSTEIN FUE REHABILITADO.