翻译/时间轴 @XtheBaker 此视频仅作交流之用任何商业使用责任自负
联合国太空指挥部 FFG-201 驶向黎明号
请求立即撤离
飞船上有生还者
优先级代码 V05-3
-S0117
求救 求救 求救 这里是联合国太空指挥部 FFG-201 驶向黎明号
请求立即撤离
飞船上有生还者
锁定频率 正追踪坐标
正在处理
请再播一遍
求救 求救 求救 这里是联合国太空指挥部 FFG-201 驶向黎明号
锁定一个目标
长官 要再播一遍吗?
长官
Lasky中校
[低温舱:长距离太空旅行 将人置于低温休眠中 <普罗米修斯>中同理]
低温舱开启中
Lasky 你没问题?
你没事吧?
Lasky 走吧
青年军小队 四分钟后到达汇合点
收到 Vickers 时间四分钟
你手的状况能射击吗?
等会儿就知道了
-来吧! -荣归于吾!
还有十秒 接近中
Lasky 快来 走了
我们正遭受猛烈火力!
Vickers 注意检查点时间
掩护中
前进
找掩护 检查点
还有50秒
走
Silva Sullivan Lasky 你们在哪儿?
15秒后汇合 准备好了么?
-Lasky 搞什么鬼 -快点儿!
Lasky!
还有十秒
- Lasky 快点儿! -着陆倒计时 3
...1.
敌军着陆
他会在35秒内到达我们的位置
换好弹匣 准备战斗
-什么? -我们的任务是消灭叛军
并获取目标 随我指示行动
还有三十秒
我们应该侧袭然后强迫他们投降
距离太近了没法侧袭 并且叛军从不投降
应该应该说是绕过去包围他们 还有时间
我们能做到
伙计们 还剩25秒了
这是我们最好的方法了
20秒
不 按我的办法来 听我口令
-这行不通的 -你不是管事的了 Lasky
- 汤姆 就按他说的办吧 -15秒
这是我的命令
我不在乎
10秒
5秒
荣归于吾!
Lasky!
青年军队长到场
演习暂停
我猜猜看 Lasky 你无视命令了
这只是又一次战术牺牲 长官
不可接受
游戏结束
学员们 收起武器
你的妄举导致青年军小队无法完成任务
而且不是第一次
干得好啊 Lasky
演习结束
0胜利 青年军未完成任务
妈的
机器人把你瞄住了?
是 一次是两米开外
还有两次只有一米
我还因为被眩晕弹打感觉麻木呢
我一直都是麻木的
青年军
举枪
Black将军
我给你们这些军校学生提个醒
这所军校继承了
罗马将军科尔布罗的名字
因为他代表着荣誉 勇气
忠诚
科尔布罗将军
为国家不惜牺牲自己的性命
科尔布罗不犹豫 不质疑
当他倒在自己的剑上
[Axios: 科尔布罗军事学院左右命 希腊语 "He is worthy" 古时在教士任命及受封赏时众人喝彩用语]
他也忠诚地执行 高喊着"荣归于吾"
荣归于吾:
我 是
身负荣耀的
但我恐怕及今天 你们没有 证明自己能做到这一点
我们在与反抗军交战 他们是恐怖分子
一心只想着看到我们死去
倘若这是一场真正的战争 这些叛军们大概会
把每一个青年军成员杀光
你们每一个人之所以在这所军校
是因为你们的父母身居
联合国太空指挥部的精英阶层
因为你们就是它的未来
我期望你们的行动能符合这个身份
遵命 长官
你们还在等什么
带他们去操练 Orenski
荣归于吾!
青年军成员
向右转
跑步走
此旋律为军队操练经典军歌 详情可参看<全金属外壳>
- Sully 拜托 够了 -别介 说真的 我发现了些东西
通讯一团糟但是我在解码一些很牛的东西
- 没人想听这个 Sully -海军情报处在隐瞒些什么 我保证
他们有秘密
Lasky 别再来捣我们的乱
放轻松 姜饼人
不 Sully Vickers是对的
我的战斗得分糟透了都是因为你
Junjie 算了吧 他软弱了
- 他变成叛军热爱者了 - Dimah 那命令完全行不通
不需要行得通 你只要照做就行了
我是在试着活命 好吗
你必须服从指挥系统 联合国太空指挥部不是敌人
叛军才是
说得像个信徒一样 Spoken like a true believer.
没错 至少在这种日子里我还相信点什么
学员Thomas Lasky立即到Mehaffey中校办公室报到
- 不 按我的办法来 听我口令 - 这行不通的
- Tom 按他说的做 - 这是我的命令
我不在乎
暂停
你不在乎?你知道头盔 会把一切都传回来吧
没有任何借口 长官
你在不停拖小队的后腿 你会树敌无数的
是的长官
我在你母亲麾下服役过 我知道她是怎么样的人
我坚信我不需要告诉你Lasky中校不想看到
他的一个儿子拿不到文凭离开军校
我不知道我母亲怎么想 长官
我没见过她
这是场漫长的战争
你母亲身负重任
人们是这么告诉我的 长官
要知道 Thomas
我见过很多学员到这来
很多人像你一样受苦 无法忘却的痛苦
但你能学会如何忍受
我会尽最大努力的长官
没别的事了
- 这些水泡已经有多久了? - 几周来时有时无
这些是昨天长的
还有别的症状吗
我会呼吸困难
我会继续观察的 低温仓训练总会有一定损伤
从我房间出去 搞什么鬼啊哥们儿 Get out of my room. What the hell, man?
Eric 在我干掉你之前把你的猪手拿开
嘿
我可不是处男
你真的不应该看那些东西 Sully
中彩了
[长蛇座λ星系:少量人类居住的外星殖民地]
嘿 小弟 我在长蛇座λ星系 这是我被部署的第131天
额 我要给你看点东西
老妈看到一定会崩溃
不过管他的
还有点生
但我们下周要到叛军要塞干一大票 我想在那之前把这个搞定
-不管怎样 - 哟 你还没被军事法庭审判啊
我不会道歉的
你必须道歉
- "至少我相信点什么?" - 我确实相信
- 没错 我也是 - 比如说有什么
反正我不相信导致 不必要暴力的愚蠢命令
谈判已经不再是一个选择了 Tom
那么我们就要给孩子们 洗脑然后让他们去消灭一帮
身负苛捐杂税的农民? - 农民?
这就是你对他们的看法? 你完全不知道叛军是怎样的
我知道得不少
那么你应该知道他们有多恨我们
他们在我们死光之前不会停止斗争
你能怪他们吗
当然
我能 我怪罪他们很多事
而你也应该这样
我在保证自己安全 我在尽我的职责
我只是想提醒你做好你的工作
对了
将军将得漂亮 咱再来
好 新一局 你先走
坚持住了
我知道母亲不在身边很难熬
还有孤身一人的感觉
她爱你 我也是
想你 兄弟
我也想你
灭灯 房门关闭中 Lights out. Doors closing