16-21 呼叫调度中心
我们准备进入仓库里了
16-21 收到
调度说报警人报告一辆面包车停在外面
好吧 看起来他们已经走了
但要守住后门 以免他们冲出去逃跑
希望我们走运吧
这么晚没开门的了
已经2点多了
这是品尝美味的最佳时机
想吃路边摊了
你根本不知道路边摊的热狗里到底放了什么
有时候最好不要问
新奥尔良警察
Palmer
16-21请求立即支援 有人开枪了
Palmer 警官中枪 警官中枪
Palmer
翻译：NSA、柒九一九、亮亮、虚荣
分配：鸡血
校对：二噁英
NCIS：新奥尔良 第七季第3集
Taylor市长
Dwayne 感谢你过来
糟透了
警官还没来得及进去
就遭到了伏击
Mark Palmer 在NOPD工作了12年
我想知道我为什么被叫来
跟我走
我希望你能慎重考虑
我要告诉你的事 很敏感
明白了
如你所知 检察官正在重新审查
过去几年一些滥用的暴力的案子
其中三起涉及
昨晚被杀的警官
你认为他的谋杀案与那些案件有关吗
我不知道该怎么想 显然
Palmer主动联系了
负责调查投诉案件的警方调查小组
说他有信息要分享
我猜他从来没有机会分享
他今天应该去见警方调查小组调查员
和地方检察官的
我还是不知道这怎么会牵涉到NCIS
其中一起滥用武力的案件涉及一名海军水手
-这名水手威胁过Palmer警官吗 -没有
事实上 他直接放弃了投诉
不幸的是 这种情况经常发生
黑人的命也是命活动和市民们的活动表明
我们不能让这些...
事件被掩盖起来
Palmer警官所掌握的情报
你认为这和水手的案子有关吗
如果确实有关的话 我们最好能知道
Palmer暗示他要说的话会...
牵扯一些坏警察
NOPD不会喜欢我们干涉的
没人知道我对你的这个请求
除了NOPD的调查员Maya Hidalgo
拜托
我看看能查到什么
别以为我忘了Bahrain的事
你还欠我一场复赛呢
哈 你知道 最近这里新开了一个网球俱乐部
随时奉陪 我只希望你的发球有进步
我等不及要让你见识一下了
请坐吧
我很惊讶华盛顿方面能放过你
我们不常在这里见到副主任
事实上 我来这里主要是为了见你
-噢 -Hannah
你知道我对Van Cleef对你做的事有多生气
是的
他毁了很多女性的事业
多亏了你 他再也无法这样对待别人了
真希望我在事情发生时就知道发生了什么
也许我能帮上忙
-我很感激 -听着
这场流行病大封锁搞得大家很紧张
但没人会忘记你冒过的风险
你考虑过你在NCIS的未来吗
因为行政人员肯定考虑过
你有什么想法
伦敦
你想把我调走吗
我们希望你来管理办公室
这是晋升到GS-14 （相当于军方的上校级别）
你在反间谍方面的背景
使你非常适合
好吧 听着 如果我的女儿和前夫
还像六周前那样被困在那里的话
我会很想去 但他们现在回来了
这样的机会并不经常出现
你在这里的地位很特殊
因为高层担心Van Cleef的事
会产生负面影响吗
他们肯定已经意识到
他们需要更多女性担任领导职位
所以这对我来说也很重要
NCIS欠你
和那些女性一份人情
我希望你的人情得到回报
Lydia 我不能搬去伦敦
我告诉过高层们 你会这么说的
但我不会就这么完事儿的
我们一定有什么办法能补偿你
噢 该死的
你知道怎么用吗
这有多难 Carter总是这么做
是啊 你弄坏了他的设备 他会很生气
Carter在Charleston参加研讨会
他永远不会知道 看看这个 嗯
第一次挥杆就击中了 宝贝
我记得你说过你不喜欢
那些的饮料
尝试新事物 我在扩展我的视野
咋地了 因为听起来不像你
什么都没发生 我心情很好
没错 这听起来不像你
不 别告诉卡特
这个真的很好喝 你想要一些吗
嘿
嘿 Pride 有人在找你
他说他是WWOZ的电台经理
怎么回事
你喜欢收音机吗
你有自己的脱口秀吗
恐怕没人愿意听
但事实上WWOZ会播出
我前几周安排的
-周六晚上音乐会 -哇
你还在你酒吧外面的街上办音乐会吗
没 现在太多的人出现在了酒吧外面
这周六
我们要在公园里办
他们会在广播里播放整个节目吗
计划是这样的
如果能够协调好
听起来工作量很大
是的 如果音乐能
帮助人们渡过难关 那是值得的
没错
那么 昨晚的枪击案 我们了解到什么了
显然 在凌晨2点刚过的时候
一个报警者报告说仓库被人闯入
报警人拒绝留下姓名
有他们的电话号码吗
有 我正在追查
好的 很好 听着
我们需要知道打电话人的身份
我正在想办法 一旦有消息
我会通知你的
好的
Pride 开枪的时机很不寻常
凶手朝Palmer凶手开枪的时候 他的副手
正进入仓库
-可能听到他们来了 -是的
但为什么他不走后门 试着逃走呢
问得好
Sebastian正在查看现场
也许枪手不想离开
是有原因的
没错
你有没有去调查水手的投诉的文件呢
在做 但资料很少
嘿 我们为什么要调查这个
感觉不像NCIS的案子
Taylor市长对此很感兴趣
好吧
Nathan Cox少尉指控
一位名叫Lenny Yates的警官在制止一场斗殴的过程中
使用了过度的暴力
-他描述了是什么样的过度暴力吗 -没有
而且也没说这场斗殴的原因
以及参与斗殴的都有谁
为什么Cox少尉撤回了投诉呢
程序上来说 他没有撤销 他不想再跟
新奥尔良警方提供更多信息 所以警方也不再查了
但是猜猜看Yates那晚在制止斗殴的时候
他的搭档是谁呢
Mark Palmer
直到八个月前他一直都是Yates的搭档
所以他很可能知道
-那次是谁跟Cox少尉起了冲突 -没错
而且我猜当时的情况肯定比报告里描述的更严重
Cox少尉在那次事件之后 在医院住了
差不多一周时间
市长希望他能跟我们说点什么
看看再说吧
Hannah和我要去贝尔沙斯
知道吗 市长想让你
暗中调查案子让人觉得很奇怪
我只是觉得她对我们
还有所隐瞒
算了 不管是什么 新奥尔良警方
对我们的介入都不会很高兴 所以
是呀 你这点算是说对了
你应该就是Hidalgo吧
那你一定是传说中的特别探员Pride了
看来会很有意思
我就不陪你了
我处理过很多敏感的案件
但这还是第一次有市长牵涉进来
我不是来得罪人的
你想得罪谁都行
只要能帮我查明真相
这些案子我查了几个月了
而昨晚我失去了唯一的线索
你知道Palmer准备揭发什么吗
没有豁免交易
他不愿说
而现在我们可能永远不会知道了
我有什么麻烦了吗
不 一点儿也不 我们只是担心
你可能是某件罪案的受害人
大概一年前 跟新奥尔良警方有关的那件事
那不算什么 只是个误会
住院一周
应该不只是一点误会吧
我现在很好 明白吗
我不想再找麻烦了
我们是来帮你的 我们想纠正错误
你们准备怎么做
逃不掉那些噩梦是必然的了
听着 Nathan 我们真的需要你的帮助
你一定要跟我们聊聊 这样我们才能制止
这样的事情发生在别人身上
当时他们有两个人
在你的报告里你只提到了Yates
但是 他的搭档也在那里
这个人吗
请跟我们说说吧
好吧
听着 我不该掺合的 好吗
我当时应该直接走开
报告里说那天晚上你一个人
走在回基地的路上
我的伙计们想接着玩儿
但我需要睡觉
但我看到有个人在推他的女友
动作越来越激烈
所以你介入了吗
那人突然给了我一下
但我也尽力反击了
然后两个警察突然出现了
开始狠狠地揍我
这时候 我的训练派上用场了 所以我做出了防卫
他们中的一个用了电击枪
然后我倒地了
然后他们继续电击我
又电了五六回吧
对我大喊大叫
我当时想过我会死在那地面上
为什么你投诉的时候没有说过这些
在我提交举报之后 有个警探出现了
开始问我那天喝了多少酒
以及我怎么挑起的斗殴
明确告诉我 我跟他们的说法不一样
你认为他是想让你放弃投诉吗
肯定是的
他装出一幅真诚的样子 表现出一幅担心我因为
袭击警员被退伍或者被逮捕
所以你放弃了
那个警探有一件事情说对了
没人会不相信两个警察的话而相信一个黑人
我们相信你
听着 那个警探 你记得他的名字吗
Donovan Blakely 他之前一直是巡警
直到两年前成为了警探
暴力案件调查组吗
不 是缉毒组的 他没有理由
追踪一起针对过度暴力的投诉
除非他出于私人原因
为他的朋友打掩护吗
嗨
我查了那个报警说
仓库被盗的电话
查到名字了吗 P
没有 那个电话是使用后付费的
打过报警电话后那个手机就一直没在线
报假警的电话听起来像陷阱
我们知道Palmer刚进了现场
凶手就开火了
是的 正是在他准备说出
他掩盖的秘密的前一天
这件事听起来不像是
-一起随机杀害警察的案件 -是的
更像是计划周密的处决
这三个人多年来
受到过多起投诉
是呀 清除警察队伍中的害群之马还真难
工会组织步步阻拦
声称这些警察在任何时候都可以有
附条件的豁免权
豁免使警员免除民事诉讼
但并没有给他们滥用职权的许可
试试跟他们说去
他们戴着警徽的时候不觉得羞耻吗
我跟Alfonso Hidalgo一起办过一些案子
现在是警督了 之前在凶杀组
那是我爸爸
而且我的弟弟正在第二区巡逻
我叔叔和婶婶也是警察
警察世家
都是好警察
过去的20年中在新奥尔良警局里
推动了很多大的变化
听起来你也在履行你的职责
如果我做得更好些 这些混蛋就会被关起来了
你认为Palmer准备告诉你和地方检察官什么事呢
我想大概是他们把Cox少尉揍得有多狠吧
但是Cox承认在被电击之前他还手了
所以他们对过度暴力指控的辩护
是非常充分的
是的
看起来不像是杀害同僚警察的理由
你认为Palmer隐瞒了其他事情
是的
但我们要查出来他隐瞒了什么
噢 天哪 你疯了
你为什么不换个位置呢
飞机上坐满了人 而我不想引发什么骚动
那是那人的情感支持动物
那是只猪
噢 嘿 这是我的朋友
-以及同事Hannah -你好 Hannah
-这是Kara -你好
我在这边经常听到她提起你的名字
很高兴见到你
我也很高兴见到你
希望我们能尽快见面
我也希望如此
是的 我也是
嘿 今晚晚些时候我给你打电话 好吗
或者 不打电话 也许我们可以实地见面
这儿可能不安全
我整天周围全是人
我保证保持社交距离
好吧 好吧 我们再聊
我得下了
我们现在正在办一个案子
或者周末聊
你老板周末不是还在Bywater举办音乐会吗
好吧 回头聊
嘿 我有电话打进来
-回头聊 美女 -再见
-再见再见再见再见 -什么电话
啊哈
哦 不 我以为是 实际上
是我手机出了毛病
你做了核酸检测 你是阴性
所以呢
那么 为什么你四个周以来
都对她避而不见呢
-我不是回避她 -可你确实在回避
不 我只是想试着了解她
是啊 见面了解一下
不是更好吗
好吧
哦 这些是难民营吗
我敢说我们的坏警察
还没那么大的影响力
是的 我希望能找到Farid Mokrani的家人
谁的家人
他是我在阿尔及利亚的线人
Van Cleef出卖的那个
是吗
ISIS出现在他家
在他家人的面前处决了他
这要算在Van Cleef头上 不是你
是 但是我得对他负责
我本应该保护他
所以现在你在寻找他的家人
一直在寻找 很多年了
他被杀之后 他妻子和两个女儿逃亡了
我追踪她们到了这个难民营
但是 你知道 她们不见了
你知道她们现在哪儿吗
查了我能看到的所有的记录 都没有她们
但当我今早见到副主任时
她说NCIS欠我一个人情
好吧 听起来你有主意了
是的 美国情报机构
有绝密的难民数据库
用来监控恐怖主义的联系
好吧 也许NCIS能帮助你进入这些数据库
Scarborough有这个能力
好吧 如果换成是我 我会要求加薪
Jimmy 我需要你亲自过目订单
我不能再错过一单快递了
Loretta Loretta
嘿 看来事情一点也没缓和
有些日子情况好些
今天反正不好
嘿 好吧 我听说教区面临开支削减
你们的部门还好吗
全面降低10%
尸体数量还在上升
所以 不好
我告诉你 这真是奇怪 Dwayne
这是市长的意思
我是说 她想在
别人看不见的地方见面
你知道
你要求很慎重
这里够私密了吗 Zahra
好吧 我实际上是想找间空办公室
但这间也行
你们私聊
好吧 你为什么不留下呢 Loretta
我们都重视你的建议
Hidalgo找到你了吗
是 找了
给我一些她正在调查的暴力执法的卷宗
我的人翻遍卷宗 寻找示警
也跟去年投诉的水兵谈了
发现了什么
他被两个新奥尔良警察痛揙
其中一个就是那个死去的警察
第三个 一名警探
帮他们掩盖真相
你们是在调查新奥尔良警局吗
这就是你们不想被人看到的原因吗
是的 是的
这种情形存在了很多年了
这些警察官官相护
但是我有种感觉 你早就知道
我怀疑过
但是你当了多年教区警长 Dwayne
我想你自己得出结论
好吧 我们怀疑什么不重要
好吧 我们没有证据
我们只有水兵的供词
他们会说是他在撒谎
警察们知道怎么搞定这套系统
这群龌龊的家伙
我们要找出证据
我不抱希望
你们知道我们多少次
被逼迫着把
把暴力执法造成的死亡鉴定成事故 而非谋杀
好吧 如果有时机改变现状 就是现在
我们早就听过公众抗议
然而此时此地我们又回到了原点
哦 嗨 伙计们
Sebastian你在这干嘛
拿手套
因为这是储物间啊
-好吧 出去 出去 -好的 好吧
好吧我有东西给你看
等你这个...
-出去 -我的脚
我会去找你的
Wade医生
不 你得让他们到奥尔良教区
我得去处理这个
这几个月对她来说太艰难了
看着Loretta这么拼
让我想知道我们怎么度过这一关
你还好吗
哈 哦 是 好的
她只是偶尔要发泄一下
好吧
这几个月里你一直帮了我们很多
我是说 我一直在努力 你知道吗
她像是在面对一场无休无止的战争
我也没有办法让情况变好
幸运的是 能破个案
可以让自己不那么沮丧
这都是来自于Palmer警官的凶杀案吗
是的 我按你的要求检查了现场
新奥尔良警方发了3枚点45口径弹壳
在这个阴影区里
枪手就是入口的对面
所以他一定是在那儿等了一会儿了
-他们能提取指纹吗 -不能
也没有DNA 但是这并不稀奇
因为从弹壳上提取到DNA的概率
只有百分之一
你搞出什么名堂来了吗
我那么容易被看穿吗
-是吗 -是 好吧
那么 我 呃 读了一个新研究
而这研究竟然是荷兰人做出来的 这太疯狂了
因为你知道他们有多...
我给你五秒钟讲完 Sebastian
对 好 所以 总之这是一种
从弹壳上检测DNA的新方法
-4 -他们的方法真是太棒了
所以 他们取出弹壳
放进化学混合溶液中30分钟
像你有衣服要洗 对吧
并且你有一个大污渍
-2 -无论如何 所以 它溶解了细胞
分离出了DNA
那么你就能检测它 我试了 可以的
并且我确定了枪手的身份
- Lamont Russell吗 -是
他还有多次前科
涉及多重罪名
像持械抢劫 袭击
与Blakely 或者Yates有交集吗
目前为止还没发现
让我们跟Palmer警官的同事聊聊
看看她是否记得
他跟这家伙有什么过结
如果Lamont Russell和警察们有关联
-我们得找出来-是
Laughton警官的警佐说
她还没回过他的电话或者短信
她没去上班吗
她这几天请假了
但是从那之后没人有她的消息
看起来家里没人
Laughton警官
退后
举起手来
放轻松
特别探员Dwayne Pride
-我说了举起手来 -好吧
好吧 放松点 我们都是执法人员
噢 是吗 你觉得我最怕谁
是不是NOPD的警员有对你进行过肢体威胁
更像是骚扰
今早我在邮箱里发现了一只死老鼠
报告给你的上级了吗
在没有证据的情况下我不能指控我的同事们
要不然我职业就毁于一旦了
所以你知道是谁干的吗
跟几个星期前把匿名信塞到我储物柜里的
是同一个人
他告诉我去申请更换搭档 否则的话
就打我一整夜的电话
警告我我时间要到了
他们对你和Palmer警官一起工作是有什么问题吗
我认为他们怪我导致了Mark的改变
你们关系好吗
不算亲密 不像可以一起出去玩的朋友
实话说
我们几年前可能还没这么要好 但是
他经历了一场非常不愉快的离婚事件
失去了他孩子的监护权
开始后悔自己的所作所为
他甚至和我一起去过几次教堂
他朋友不喜欢他这样吗
认为我对他产生了不好的影响吧 我猜
特别是当Mark说他需要作出改变的时候
这几个骚扰你的警察们
他们是 Donovan Blakey和Lenny Yates吗
就像我之前说的 我没有证据
那这个人呢
Lamont Russell
你有见过他跟Palmer或者其他两个警察一起吗
没见过 他是谁
他就是开枪打你搭档的人
而且当时如果你在附近的话
你也会被杀的
听着
我知道越过那条背叛同事的线有多难
但是如果你知道点什么
我们一定能派上用场
这些人 他们做了很多
比扔一只死老鼠在信箱里更过分的事
我不知道是谁
但是Mark告诉过我
他和他的朋友们
在局里是有保护伞的
他们的保护伞
级别很高
-嗨 -嗨
NOPD发布了对Lamount Russell的协查通告
是的 他是个警察杀手 先击毙 再审问
好的 所以我们需要尽快抓捕他归案
他和Blakely或Yates任何一人有关联吗
还没发现 但是我在调查人员给我的文档中
发现了其他有趣的事情
有个名字不停跳出来 那就是Simon Gore警督
他是高级主管 签署了很多
内审文件
其中包括大部分指控这三名警察的文件
在他还是巡警的时候
就有过暴力执法的记录
这听起来他就是他们的保护伞
告诉Pride
好的
Hannah Khoury
当你说需要帮大忙的时候 真是很大的忙啊
CIA和DIA都拒绝提供
接触到任何机密难民文件的权限
有时候他们就像是不知道
我们都是同一阵营的
我还没放弃呢
但是我其实有更好的东西
好的 洗耳恭听
一名我所认识的调查员
在Farid一家消失的时候在同一片区域
工作过
他的部分职责就是鉴别和拍照记录
可能有ISIS有关的难民们
那么他会分享这些照片吗
只能看
当然
然后我会把照片转发到保密网路上
友情提醒 有很多照片
是的 但是这至少是一个开始 谢了
我告诉过你我们欠你一个人情而且我是认真的
-保持联系 -没问题
嘿
你认识这个Simon Gore警督吗
没见过面
我知道去年 NOPD来新领导的时候
他被强制退休了
他和很多我们正在调查的警察们
都有着一种特殊又强烈的联系吗
和我父亲谈论过他 他说他是传统派的
有很多人仰慕他
Blakely和Yates也属于那群人吗
Palmer也是
我不记得有邀请你来我家
Gore警督 我是NOPD的Maya Hidalgo警探
是的 我知道你是谁
退休的最大好处就是
我不用再和你说话
我们只想和你聊聊你之前处理的几个案件
这看起来太糟了不是吗
你不是NOPD
我不是
特别探员 Dwayne Pride 来自NCIS
向你保证我们不会占用你太多时间
你们一点时间也占不到
因为你们现在就得离开
警督 你可以在这儿 在你舒适的家中
把我们需要的信息说出来 或者我可以叫我的主管介入
不论如何 我都需要你的回答
什么案件
一些你作为主管时签字的
内审案件
那些都是暴力执法的投诉吗
正是 好多年前的案子了
我不想去市里
但是我想我能腾出点时间
让我拿下我的记事本
浪费时间
你什么意思
是你的探员发现了他们之间的联系
他之前可是拒绝多说一个字 直到
他意识到我们问的都是暴力执法案件
他一点都不担心那些文件有什么问题
但是他还是在担心些什么
我们只是还没找到
放轻松 你在测试中做的很棒 Naomi
再多学10分钟就去睡觉了
好吗
我也爱你 晚安
Basira
Lydia
她在这儿
是的 她把姓改成了Idrissi
所以她才不在难民名单里
我找到她了
已经很晚了 Gregorio 明早再继续查吧
谢了 不过我还好 实际上 我可能找到
惊动那个警督的事了 就是
你和Hidalgo找过的那个警督
而且你是对的 这些线索从来都跟
暴力执法投诉无关
但是它值得杀人封口吗
大约1年前
Blakey警探和Jasper Taggert发生了争执
那个人被诊断出精神疾病
Taggert住在教养院里 干着包装食物的
兼职
Blakey声称他抵抗了对他
妨碍公共罪的拘捕
所以他才动了手
有多粗暴
我打电话给教养院 跟Taggert谈话
试图找出答案
原来是Blakely对他的殴打 使他
陷入了昏迷
报告里没提这事吗
一点都没提
Simon Gore警督在没有进一步
审查的情况下签了字
我们得和Taggert谈谈
把他的事情记录下来
Pride 我们不能这样做
Jasper Taggert在三个月前死了
人们可以和他们的朋友和家人一起欣赏音乐会
但要在一个安全距离
这几周 我都听到很多关于这场音乐会的消息
-你准备多久了 -噢
好几个月 从一开始 在酒吧外的街上
最后 来的人多了
我们不得不把乐队放在阳台上
后来我们发展起来了
人们需要放松 我是知道的
是啊 你和我都知道
Dwayne 这太不可思议了
好吧 好吧 让我们看看这会如何发展吧
这是我们第一次来公园
所以我有点紧张
-我们开始准备了 -太棒了
如果你需要什么 请告诉我
谢谢你这么做
我只认识你这一个
筹办音乐会的特别探员
是啊 这让我脸上露出了笑容
是啊 还有很多其他人也很开心
我 呃 我和Jasper Taggert之前住处的
那个组织的负责人谈过了
她有什么我们能用的线索吗
她说Taggert used以前会很激动
但从不暴力
她从来不相信Blakely关于
互殴的说法
是啊 Taggert再也未能从昏迷中醒来
为自己辩护
而且他也没有家人可以跟进
她 嗯 想以他的名义提出
暴力执法的投诉 但另有一名警察
警告她 如果她不放手 他会对Taggert
提出额外的指控
她认出了警察的身份
Lenny Yates
跟Blakely掩护他一样掩护Blakely
没错 他会说她误会了
但我们仍没有证据证明这一点
你认为教养院的负责人
能查到Taggert的医疗记录吗
我可以打电话问问
行吧 如果她有
就把它们交给Loretta
也许她能帮助我们找到一些线索
好吧 这就办
嘿 祝你好运
看起来会很棒的
是啊 但愿如此
Khoury
噢 上帝 你确定吗
根据正确的姓氏
我们在摩洛哥的一个难民营
找到了Basira Idrissi
那些营地很残酷的
据我们所知 那家人在那里已经
-快要两年时间了 -你和她谈过了吗
大使馆的人正在和她通话
但通话质量很差
Basira
我不知道你是否还记得我
我 不 我没做错什么
我为什么在这里
不 你不会有任何麻烦 我保证
我认识Farid
你 我认识你
Hannah Khoury
是你造成了Farid的死亡
我知道
对此我永远感到抱歉
你知道他们对他做了什么吗
我知道
我们活着的唯一原因是
我带着我女儿跑了
我们的家庭 我们整个的生活
我们把一切抛诸脑后
但我们还是不安全
我的国家欠你一个人情
我们想帮忙
上次你说要帮忙的时候 我丈夫在我面前
被折磨致死
我们一定能做些什么
你可以在我女儿死之前 带她们离开这
难民营
很危险
他们现在长大了
我保护不了他们
Basira
我们会给他们钱 食物
你听到她说的话了
我们得把她们弄出去
国务院不会批准难民的
好吧 瞒过他们
Basira一直拼命在保护孩子们的安全
就因为七年前 Van Cleef 毁了她们的生活
不惜一切代价 我们都要做到这点
很抱歉 我的日程安排太紧了
我明白了 你的工作听起来很紧张
有时候 所以和你谈话这么开心
但我开始觉得你总是在找借口
借口吗
听起来好像你觉得我在瞎编
听着 如果你不想见面
-就直说 -噢 什么
我当然想见你
那今晚来听音乐会吧
那会很有趣
kara 我 我只是
或者不去也罢
我是成年人 我想你也是
如果不能见面
我们就别浪费彼此的时间了
哇 哇 让我们冷静一会儿
我得走了
嘿
你能相信这个女孩吗
我一直在和她说话
没错 但她是对的
你在躲她
你知道 一个真正的朋友会支持你
而不是做个混球
这怎么了
她是你这么多年来遇到的最好的女孩
是啊 这么好的原因是因为我
越来越了解她了
我不只是跳到床上
和她睡觉 变的无聊后 继续生活
知道 和某人约会之后
不发生关系是有可能的 对吧
你证明过了
关键是你对Kara夸夸其词已经
好几周了
也许你真正害怕的不是无聊
那是我最后一瓶苏打水
啊 哇 看呐
我可以在支持你的同时
做个混球
收到你的短信了
教养院的负责人
让我看到了Jasper Taggert的医疗记录
感谢你肯帮我
我知道你很忙
而且这也不是NCIS的事务
我很乐意帮忙
我和你一样想抓住他们
我只是希望我有更有用的东西给你
貌似这个案子经常出现这种状况
我能告诉你的是
Taggert先生住院时的血液检测表明
他的苯二氮䓬类药物含量很高(中枢神经系统有着广泛的抑制作用，产生镇静、催眠和抗惊厥)
他们用它来治疗焦虑
那会让他更稳定 对吧
完全正确 并不是像
逮捕报告所说的那样过于激动
你能看到手腕周围的伤口吗
表明他在殴打期间受到束缚
而不是像Blakely警探所说的那样
这里发生的事情很明显
我们只是没有任何方法来证明它
对啊
没有受害者的证词
每次感觉我们离目标
越来越近的时候 我们却进了另一条死胡同
真要这么简单
我们早就把坏警察绳之以法了
Loretta 你还好吧
有时候 你不觉得我们
一遍遍为同样的事情而战吗
有些时候
不知道还能做什么 只是
继续战斗
Hannah.
是 Khoury
NOPD找到了杀害Palmer凶手的踪迹
他们正在追捕 Sebastian和我刚到这儿
联邦探员 让我们过去
好吧 尽你所能 缓和局势
Lenny Yates已经来了
没错 Blakely 也到了
看见他就追了上去
是的 嫌疑犯向我扑来
我担心我的生命 所以我采取了适当的行动
如果我们要抓住他们俩 我们需要Lamont Russell活着
Pride 我们太迟了
Blakely警探说
Russell主动攻击他
他说他命令Russell停下来 但Russell并没有
是啊 很遗憾 这里没有证人
能够反驳他
-Russell有枪吗 -是的 他有
但是Blakely和Yates肯定有足够的时间把它扔了
这仍然意味着枪击是正当合理的
没错 可以把整件案子掩盖起来
如果那两个人是杀害Palmer的凶手
现在没有办法证明
我们一直在暗中调查
现在是时候改变策略了
看看我们能不能改变一下
NCIS
你一定是和我们勤劳的警方调查小组
一起工作的人
我想你和你的朋友Gore警督谈过了
Simon是个好警察 当了20年的警察
保护你和你的朋友们
步步前行
听着 你为什么不回去继续去干那些抓抓醉酒的水手
之类的事情呢
这跟你一点关系都没有
Blakely 你错了
你滥用徽章
对我们所有佩戴徽章的人都有影响
所以这一切都和我有关
现在 我可能还没有足够的证据来起诉你
但我永远不会放弃
所以做好准备
我盯上你了
Hannah 进来
-他们拒绝了 是吧 -我告诉过你 这很难
如果可以的话 我们要好几个月才能
为Basira和两个女孩拿到美国签证
他们没有几个月的时间
我们得马上把他们弄出去
让我说完
海军联系了她们
并获准让这家人定居在欧盟
直到事情解决
我们正在转移他们
Khoury探员
你做到了 我们离开了
Basira 孩子们和你在一起吗
是的 我们在一起
他们说 要带我们去柏林
我们会在那住一间小公寓
那太好了
我不知道该怎么感谢你
不 不用谢我
我只希望你们所有人都过得更好
妈妈
对不起 他们说我们要走了
走吧 走吧
Basira祝你好运
祝你平安
也祝你平安
嗯
Lydia 谢谢你
这是我们力所能及的
但不要以为我已经放弃了将来
看到你担任领导职位的希望
我是说 谁知道呢
也许有一天我们会让你坐到我这个位置呢
你能不能放松一下 欣赏一下音乐呢
Kara刚发了短信 她说她要往这边来
好吧 那就别那么害怕了
我真的不想搞砸了
-只是 -哦 上帝 好了 我们开始吧
-我们走吧 -深呼吸
-嗨 -嗨
-嘿 你好吧 -嗨 你好吧
你真的来了
当然 我是不会错过的
我画了个圈
所以你们不用担心6英尺距离的问题
这太好了
是啊 嗯 这是Sebastian.
-嗨 -他帮我画的圆圈
-感谢你 -嗯哼
你现在可以走了 非常感谢你
是啊 但是乐队
我要走了 我要离开这里了
嗯 很高兴见到你
-很高兴认识你 -祝你玩得开心
-我们在家见 -好的
好吧
这真的很浪漫
是的 嗯
我想我们会有个好的开始 所以
是的
你看起来很漂亮
Dwayne 又一个成功的夜晚
-恭喜你 -是啊
希望我能说这一天剩下的时间也过得很愉快
我听说了 Blakely可能射杀了一个和Palmer警官谋杀案
有牵连的人
是的 他还确保了这次枪杀在法律层面
是干净的
所以 这意味着我们放弃了吗
Zahra 你见我放弃过吗
我还没见过 这是我喜欢你的原因之一
无论如何 我要将那个家伙拿下
如果你看起来像是要去找NOPD
-他们就会来找你 -没错
他们会来找我们俩的
如果你想远离这一切 我会理解的
Dwayne 你见过我放弃过吗
没
Zahra 我得说我确实没见过
我竞选公职是为了拯救这座城市
你告诉我你需要什么
不管后果如何
我们一起来
翻译：NSA、柒九一九、亮亮、虚荣 分配：鸡血 校对：二噁英