宇宙总是充满惊奇
我会仰望天空好几小时
许多星辰藏着许多奥秘
有颗特别的星星
让我想起一个很特别的人
来听听我的故事吧…
盘古开天 天地出现破晓
是宇宙的奥妙就此诞生
也造就出一个神秘又独特的地方
一个双重引力的太阳星系
两个孪生世界同时绕着太阳旋转
但各自拥有引力
我们的世界中是…上下颠倒的
但我的故事是关于爱…
有些人说
“情侣”是灵魂转世时分裂为二
此生将永远在寻找另一半
为了了解我的故事
得先知道颠倒世界的三大法则
所有物质 物体的引力
都来自其创造的世界
无论移动到哪
物体可用相对世界的物体抵消
称为相反物质
但经过几小时的接触
与相反物质接触的东西便会烧毁
这些法则恒古流传
不可改变 没有例外
万有引力
听说无法违抗它
但我不认同
要是爱比引力更强大呢
回到暗黑时代吧
当时两个世界极度紧绷
且完全禁止接触
上层世界繁荣且富裕
然而下层世界
只能偷取上层世界的相反物质
以温暖房舍并存活
冒尽危险 其至赌上生命
他应该死了
两个世界唯一准许的接触
是经由过渡世界
一间上层世界的巨大公司
收购下层的便宜石油 然后卖燃油给我们
因为电费高昂 没人付得起
拜过渡世界所赐
我在孤儿院长大
我父母死于大爆炸
是过渡世界的炼油厂爆炸
也摧毁这城市的一大半
幸好 孤儿院假日时
他们让我去找贝琪姑婆
我唯一幸存的亲戚
我爱贝琪 也爱两样东西
模型飞机
还有贝琪的美味煎饼
小乖 明天再带些粉红花粉给我
好吗
贝琪也传授我…
母亲家族世代相传的古老知识
来 接住
粉红蜜蜂的秘密
贝琪 这怎么做到的
全记在这本书中
我祖母传给我母亲再传给我
当然 我该传给你母亲
等你长大 就传授给你
贝琪经常叫我
到圣山采集粉红花粉
唯有那个神秘禁地
才能找到粉红蜜蜂
蜜蜂汲取两个世界的花蜜
少了蜜蜂
这个故事就绝不会发生
我也有个小秘密
我喜欢到交界处追逐相反雨
有一天
我比平常走得更远
愈爬愈高来到云端
就是那天
那天永远改变了我的人生
嗨
你去哪里了 我等你超久
我们的邻居被抢
他们说是来自下层世界的小偷
来了持枪的边境警察和巡逻车
这么严重
别苦着脸
我还是赶来了啊
是啦 你没事就好
小心 我要抛了
准备好了吗
好了 亚当
绑好了吗
好了
我要拉下来啰
别让我摔下去
天啊 上层的东西真美味
好吃吗
总是令人惊艳
等等
我也有东西送给你
这来自两个世界
是什么
不能说 你得闭上眼睛
闭上眼睛 快点
闭上…
闭上了
闭上了吗
好 张开嘴 我碰不到
这怎么会来自两个世界
不知道你可以问问蜜蜂
想像若我们能随心所欲去各地
就好了
你能想像吗
你知道吗
什么
我们可以的
快点 这可行的
去下面玩玩吧
抓紧了吗
我准备好了
3 2 1 出发
往前走…
有抓紧吗 确定可以吗
我的天啊
竟然下来了
我办到了
好旋转
碰那个树枝
碰那个树枝 可以吗
试试最大的好吗
好 我准备好了
你抓得紧吗 可以
来吧来个空中漂浮吧
可以吗
想再旋转一次吗
要很高喔 看这次能不能更高
好 再一次喔
好 3…
你有听到吗
有
我们该走了
他在那里
去捉他们
赶快 亚当
伊达…
不要
拜托不要…
不要…
贝琪姑婆… 对不起
不要 亚当 不要
对不起
不要…亚当
贝琪姑婆… 拜托…
不要…
贝琪姑婆…
亚当
你没做错事 完全没有
贝琪姑婆…
不要… 贝琪姑婆…
拜托不要…
贝琪姑婆…
“十年后”
亚当 别走嘛
做飞机给我们 亚当
亚当 拜托 我想要飞机
做飞机给我们…
亚当 好嘛 做飞机给我们
别这样 不行 我得去上班了
现在不行 我得上班
下次吧
“警告：漏油危险勿近 齿轮机具修复工厂”
嗨 琼斯先生
过渡世界工作 最后1周申请
参赛才能赢
哈啰 亚伯
纳森太太你好
你要给我什么
用上层的物质还债
能抵债吗
我先生说这是不锈钢
是主导管的零件
帕布 准备好了
等我完成再按码表
好的
开始
哇！ 那玩意好神奇 有在卖吗
还没…
好
还没…
还在安排准备
谢谢
随时通知我美容面霜的新消息
好 你保重
亚当 听到没
我们得尽早完成这个面霜
我很乐意 亚伯
但靠这里的设备要花好几年
这是实现每个人梦想的机会
到过渡世界工作 改变你的一生
…下层世界实况转播
有九位决赛者正在等待结果
让我们欢迎 伊达摩尔小姐
过渡世界的宣传公关美女
嗨 你好吗
嗨
欢迎
谢谢
先请她介绍工作内容
但更重要的
是听听我们这次赢家的工作
本部门处理…
过渡世界的所有平面设计需求
我们单位专门负责纸雕
听起来好极了
但我们的观众迫切想知道
我们的赢家会获得什么工作
今天赢家将到本单位就任平面纸雕师
开始吧 看看是哪个幸运儿
不可思议
怎么了
是她
二号
帕布 是伊达
二号参赛者
你确定
我相当确定
她活着 难以置信
我要去找她 她在过渡世界工作
（注意 最后通知 5分钟后将关门）
（依序排队 逐一通过检查审核）
（清空口袋的所有物品后过磅）
请把衣服放在篮里
（依序排队 逐一通过检查审核）
（清空口袋的所有物品后过磅）
165磅
别乱动
新人吗
对
哪层楼
0层
名字
亚当寇克
谢谢
需要帮忙吗
对 我想找第8区15站
走第3条通道
谢谢
抱歉
嗨
欢迎加入 新手
干杯
天啊 糟糕 很抱歉
我不知道它会那样
别担心 朋友
他们都这样整新人
太好了 好的开始
我叫作鲍伯布许威兹 你呢
我是亚当寇克
寇克先生 请跟我来
经理等着见你
当然好
喂 你背后 检查一下
我背后什么
穿湿装的傻蛋！
对喔 那很有趣
寇克先生
我们时间有限
面谈后来找我
带着你工作需求的材料清单
我需要你完成安全调查表格
我也会给你各种通行证和餐卷
进来…
抱歉
你的抗老面霜点子 公司非常喜欢
特许核准这项申请案
但目前只是试用期
当然
请坐
谢谢
击好安全带 寇克先生
什么
椅子的安全带
安全带…好
有任何问题吗
我想知道这边的人都在做什么
他们都是改造者
改造我们的产品适应你的世界
另一方面 你在这里有大好机会
公司政策通常不允许…
下层世界的人担任要职
但你是特例 这里签名
容我再次提醒
我们严守两个世界的完全分离
那表示不准擅自接触上层世界
坚守本分 一切会很顺利
最后一件事
这里的规定相当严格
由于你会处理上层世界的材料
这表示每次你离开这栋建筑
都会被彻底搜身和秤重
如果发现你携带任何相反物质
将当场开除并坐牢
我相信你不会发生这种事
对吧 寇克先生
当然 经理
可别证明我看走眼
那好 可以走了
又出现大型漏油事件
起因是主导管的零件被窃盗
迫使过渡世界加倍警觉
上周逮捕三个下层世界小偷
今天凌晨被吊死
两个世界间的情势紧张
过渡世界的资深主管声明
他们是咎由自取
我们不会下去他们的世界
他们当然也不该上来这
嘿
那是0楼主任拉加维林先生
这是TTW7台的今晚新闻
感谢收看
亚当 你不必这样做
我能替你弄到专利证啊
过渡世界… 过渡世界是最腐败的地方
结果你成为他们的一员
亚当 那些人贪得无厌
你打算帮他们做牛做马
我们一无所有 穷困的下层世界
得面对现实
我们一无所有
别说我一无所有
这不是一无所有 这就是一切
我对你付出一切 对你视如己出
你却打算这么做
你想去那里害死自己
你只是在害死自己
怎么办
亚伯 亚伯
亚伯 别这样
听着 我不是故意唱反调
亚伯 拜托别这样
我…从没忘记那伤痛
过渡世界夺走我全家性命
听着 我只想利用过渡世界
以及贝琪姑婆的粉红花粉
为大家的人生带来点希望
我想实现它
别这样 亚伯 拜托
别这样 我需要你的帮助
亚伯 求你答应我
好啦 好啦
好 今天有人第一天报到
你好 伊达
嗨
嗨 我是伊达
伊达摩尔
几年前发生过意外
之前的一切都遗忘了
有时过去的事会出现在梦里
但我不确定…
那些是真实或只是幻想
很令人沮丧
我知道不管失去什么
都曾存在过心里
但也使我害怕
往往感觉若有所失
寇克先生
我是
这是你个人冷却系统的钥匙
这是你第一次的相反物质配额
太好了
要小心 不冷却就会很快变烫
谢谢你
他很不讨喜 对吧
1点钟 午餐时间
我通常吃完会去吸烟室
不妨你也过来 小聊一下
好啊
鲍伯
什么事
介意我进去吗
进来 进来 坐下
想来根雪茄吗 你有抽吗
不用了 谢谢 我不抽
好 请坐
瞧 空的
过渡世界规定禁烟
我倒是不管
这里的人对事物的看法很奇特
任何人或事只要与众不同
就会被翻白眼
能请你帮个忙吗
好 当然
能替我弄来一些邮票吗
一些邮票
对 邮票 我不想吹嘘
但我收藏了…
数一数二多的上层世界纪念邮票
如果再来点下层世界邮票
天啊
好 我想没问题
太好了
你的主张是…反引力
对 我一直在研究…
这是抗老面霜
我是传导性和电脑程式的专家
任何需求 任何事尽管开口
那我想请你帮我一件事
能不能…
让我联击上层世界的一名员工
上层世界的
对 她的名字是伊达摩尔
当然 当然可以
那你有什么计划
还不知道 我正在想
但你见到她了 对吧
没有
我还没见到她 但…
她在那里
帕布 她只在上方几层楼
你确定这样值得
你上次见到她都过10年了
对 很值得
断颈人限量邮票 不可思议
往前移动
你要哪种上衣 运动衫吗
不要
T恤 要扣领吗
好 一般的扣领衫
好 要外套吗
来件西装外套好了
排好队
研究大跃进 寇克先生
谢谢
现在 请共同迎接这重要时刻
请大家注意看
开始了
效果会持续多久
现在只能几分钟
但我们正在研究
显然不够长
很快会进行人体的临床试验
当然会从…下层世界女性样本开始
需要尽快完成 靠你了
那是万圣节的美容面霜吗
不 下层世界的审美标准不同
愈丑愈好
别管那些人 他们只是嫉妒
你会留到很晚吗
对 我想留下来完成一些事
好 我替你把他带回狗屋
来吧 丫头
你知道没加班费吧
我知道
好 那明天见 别太拚命
不会的
喂 是的
不在 抱歉 她回家了
你明天再来吧
你叫什么名字
布许威兹
谢谢
好 明天见
相信我 亚当 这会烫伤
必要时 就用一点水冷却
请记住
这些秤锤撑不到1小时
好 我知道
帕布 什么 干嘛这样
好 你有什么计划
扮装出现见到她 然后呢
然后呢 我不知道
你不知道
对 我还不知道
好 让我搞清楚
她看到你 投入你的怀抱
说她爱你 永远没忘记你
对 或许
好 然后你会开始发烫
说完你也爱她 但非走不可
如果你没被捉到或中枪
或许10年后你们会再度重逢
况且 你当真以为她在等你
对 我认为
你认为
对 没错
亚当 我们来自下层世界
你没搞懂吗
我敢说 她一见到你就会报警
得了吧 她才不会报警
亚当 你别痴心妄想
为什么你这么迷恋那些人
我哥也是这样
他上去那里 从此就没回来
你想要跟他下场一样吗
伊达 我是亚当
我是亚当 天啊
有人在那吗
可能有人侵入
你好
伊达
伊达是我
布许威兹先生 对吧
我马上回来
等等 别走 伊达
我是宝拉 我们昨天通过电话
我不知道你们互相认识
对 我们认识 但她竟然不理我
不 她只是遗忘了
什么意思
重伤失忆症
等等 她失忆
是的 她出过意外
帮我裁掉这些
好
你想见我
对 是的
听着 伊达 我想我们…
我想我…
研发的这个产品
我想…跟你的工作有关 或许你会有兴趣
你想…我能给你看吗
好啊 这是纸造模型
等等就能见效
好
我跟一个年轻人合作
他最近才进入过渡世界
但他有过不安的童年
他在孤儿院长大
太惨了
他姑婆贝琪是他唯一的家人
你该带他来的
对 但事实上他不能来
为什么
因为他来自下层世界
抱歉 很抱歉
我不懂你说这些干嘛
算了 我想这个产品发挥功效
太棒了
是啊
完全笔直 这是什么
其实是最高机密
我喜欢秘密
是吗
你没事吧
对 我很好
你确定
对 我好极了
等等 你在流汗
真的 天啊 真尴尬
你要吃颗过渡锭吗
不用 我很好 好极了
好吧
恕我失陪 稍等我一下
好
我会回来 马上回来
怪人一枚
嘿 站住
他不会回来了 你觉得呢
或许吧 但他挺可爱
是啊
如我所言 她不记得你了
帕布 别说了
她失忆这么巧
你真会挑人呢
烧伤面积很大
今晚睡前多涂一些
好
寇克先生 一切还好吧
是啊 一切… 一切都很好
只是清理一些东西
这是你的临床试验人选清单
太好了 谢谢
下班前我会来拿挑出的名单
嘿 我能看吗
好啊
老天 肤皱者联盟 你完蛋了
他们打算怎样 解雇你吗
不知道 有可能
好戏登场
什么好戏 什么意思
你等着看吧
你才刚来 不会上火线
请注意
在开始分发奖金之前
我们列出裁员的名单
亚伯密沃 苏珊冈佐 约翰菲普…
相信我 朋友
只要研究成功就不必担心了
你很棒的 相信我
碧翠丝亚姆查德…
鲍伯布许威兹…
念错了
肯定弄错
安东苏马契…
不好意思 抱歉
你是念鲍伯布许威兹吗
应该是弄错吧
没有弄错 布许威兹先生
根据你的年资 符合退休方案
而且你在过渡世界毫无成就
杰夫杜汉 艾密里诺葛拉西…
狄米崔拉山 奥斯卡罗培兹…
史蒂芬克雷格…
别相信任何人 亚当
他们全是一群阴险小人
就这样 要马上打包东西走人
31年 他们却把你弃若敝徒
这就是过渡世界的手段
这给你收藏
有些东西可备不时之需
准备接好
来吧
好 那……
接到了 接到了
鲍伯 我很遗憾
别担心我 朋友 是老板损失
是啊
自己保重 好吧
来吧 老丫头 我们走了
跟我走吧 不然那些浑球…
可能会把你做成罐头
走吧 丫头
鲍伯 谢谢你
我目前不在办公室 有事请留言
鲍伯 我是伊达摩尔
我想知道前几天发生什么事
你突然就冲出去
伊达 伊达
嗨
嗨 我是鲍伯
你怎么了
很抱歉 放你鸽子
警报器响起 保全封锁了全区
我被困住几小时
是吗
是真的 我拼命想打给你
我一直想打给你
好 我让你弥补我 请我吃午餐
什么
期待你编出更好的理由
你想去员工餐厅吗
不 我想出去吃
出去吃
对 你不想吗
不 我想去
你知道交界区的魔朵反转餐厅吗
当然 魔朵反转餐厅
有问题吗
没有 完全没问题
很好 明天中午见
太好了
好 到时见
拜
欢迎来到上层世界
今天温度21度
是美丽的晴天
愿您有美好的一天
上层土壤 带来生命能量
我们打造无限未来
嗨
嗨 鲍伯
你好吗
很好
抱歉来晚了
不要紧 我也刚到
是吗 那好
我怎么以前没在过渡世界看过你
公司太大了 或许是这样吧
的确 你住附近吗
我 不是 我要通勤很久
抱歉 你真的不记得我了
如果你看着我 认真看着我
你完全不记得我吗 没印象
想想看 伊达
伊达 我们认识彼此
你要干嘛
我们真的认识彼此
为什么你要这样
什么 不 伊达
伊达 别走
伊达 等等……
别这样 抱歉
拜托 求你别走
这只是误解
我只想说我们以前见过
搭电梯时
你掉落文件 我帮你捡起来
你不记得
我没印象
抱歉 我只是有点紧张
我不是故意吓你 对不起
你能原谅我吗
我想我该回去工作了
能留下喝杯饮料吗
喝杯饮料也不行
不用餐没关系 我还不饿
当然除非你饿了 那我也饿了
我愿意全部菜单吃两轮
只要你坐下与我共进一餐
我其实饿坏了
是吗 很好 那回座吧
这是颠倒酒吗
我教你怎么喝 来吧
根本没看过这玩意
那么…
该怎么喝
你得像这样放在嘴唇上
好
稍微倾斜
什么
没错
你怎么会不知道
一整年
你怎么会不知道
一整年
没错 再来一次
好 这样很好
好
这样很好
你得放轻松
好 这酒很烈
我要给你看一样东西
好啊
这是我的个人计划
但我想要做出更大的规模
我想你的发明能派上用场
哇 这真的太赞了
是吗
对 太赞了 我很乐意帮忙
那是圣山 对吧
对 我在那里长大
我的老家还在那里
对 天啊 我们以前常去那里
我们会去捡石榴
对 我也是
没错
那里最棒了
超棒的
你没事吧
没事 我很好 真的很好
好
只是变得有点热 你觉得呢
我们走吧
你想走了吗
对
好啊 我去买单
好
下层世界有很棒的管弦乐团
他们周五晚会在这里表演
很精彩 你非听不可
听起来很棒
好 那也许周五再约
当然 好啊
好 拜
拜
谢谢请吃午餐
不客气 保重
谢了
伊达
伊达 是我
研究员将示范全系列产品
我们会贩售五种不同的面霜
根据成份的浓度 区分使用级别
五号是最浓的
目的是强化拉提…
脸部严重的老化
如你们所见
多种强度能使顾客各取所需
想要淡化脸部细纹
用二号就能获得明显改善
完全没有副作用
至于最浓的五号能创造奇迹
谈到奇迹
我们也开发胸部和臀部产品
我想能开卖了
好耶 好耶
继续进行前有任何问题吗
有 我们能在下层世界…
销售较低价版的产品吗
可以 最低的浓度
产品高剂量会出问题
请说明使用过量的问题
其实她10分钟前 涂了过量的五号剂
我有个问题想问研究员
布许威兹先生 对吧
抱歉 你一定把我认成别人
我的名字是亚当
亚当寇克
请问一下 我想找伊达摩尔
你有看到她吗
有 她刚离开
不
该死 快点 快点
嘿
站住
非法通行 第二闸口
上层世界 更美好 更光明的未来
阻止他
抗引力革命即将开始
全新美妆产品
活化自己脸部年龄
嘿
你在这里干嘛
我在找我的狗
你叫什么名字
我不能跟你说话
为什么
你来自下层世界
我叫亚当
你这混蛋 早知道你企图
鲍伯 我能进去吗
当然 我就等你来 快进来
我在背心外层增加最大厚度
以抵消高温问题
试这个尺寸
如果合身 就能克服过热
太好了 鲍伯 太好了
好耶 过渡世界会…
后悔他们开除我的
是啊 你瞧
穿好了
很合身
很好 很好
那我要继续背心的制作加工
锦上添花
我不明白
不可能改变引力的状态啊
你确定
绝对不行 你看
现在我们只需要…
小心地混合这两种相对的溶剂
再稍候片刻稳定引力
对 然后…成功了
天啊 这个主意真是棒透了
这是时代革命
但他们没有这种配方吗
没有 我全盘托出但保留主要成分
我超想看到经理的失控表情
你是说我们没有那种配方
我们…我们重试了好几次
但重点是…
我们遗漏一种成分 粉红花粉
只在他的办公室搜到一些
少了那个做不成面霜
没办法
你最好尽快抢在边境警察前找到他
你想起来了吗
慢慢记得了
不敢相信…
边境警察 所有人进行盘查
可恶 听着 我得走了
不
我们老地方见
嘿 你站住
头条新闻实况转播
边境警察大规模追捕逃犯
他从魔朵餐厅逃离
全国执法机构高度警戒
我们会随时掌握最新情况
快点 我们走
等等…
怎么了
我听到怪声
你没事吧
没事
那里有人 快走…
你们站住
伊达 快点
伊达 快点 快点
快点…快跑…
伊达 重量
快点 移除我的重量
好
全部移除
快追上
伊达 抓住我的手
天啊
撑住 撑住
伊达 撑住
撑住
别放手 我抓着你
别轻易放手
撑住
放开我
不要
拜托
不 别放手
对不起
不要
对不起
不要 不要
等等 不 等等
不 我什么也没做
拜托停手
上车
不要 拜托
我什么也没做 我什么也没做
条件交换
把抗老面霜配方给我们赎罪
还有若你再联击摩尔小姐
她就会重新被起诉
寇克先生 听清楚了吗
就这样…
他们赢了 我们输了
我失去了一切
他们带走贝琪姑婆和伊达
难以接受 无法见到伊达
我太天真了 以为我能改变世界
上层世界是永远的赢家
下层世界则是永远的输家
我只能回归我的生活和世界
继续在下层世界打拼 努力工作
而我永远不会忘记她
欲速则不达
大功告成
上层世界都是有钱人吗
你不懂吗 上面简直是天堂
谁说是天堂 我可不认为
他们可能有钱
但那里绝对不是天堂
让我瞧瞧 你们想要…
你们想要让飞机飞翔吗
好
好吗 我们来发动
好 帮我拿着
好 来吧
好 现在试试 快丢
伊达 我是宝拉 生病好点吗
你4天没出现了
有收到我们送去的怪花吗
是0层制造的品种
跟我连络好吗 希望你没事 拜
鲍伯布许威兹
什么事
我是伊达摩尔 我需要你的帮助
太棒了
鲍伯…鲍伯
怎样 以为只有你能自由来去吗
你无法轻易甩掉我的 老弟
难以致信 你怎么办到的
喂…
看这个
还有…
不… 你做了背心吗
难以致信
放我下来 小子
你根本没穿背心
不…
不… 人体有九成是水
我就用混合法进行结合
接下来
这你懂的 但要突破…
天啊 我在胡言乱语
问题是效果只能维持1小时
我会改良 可是你…
我的朋友 你有个约会
这是什么
不
（魔朵反转餐厅）
你最好别穿成那样
你有告诉他吗
另一件事
多亏限量邮票 那个面霜…
我已经用你的名字买下专利
赶在过渡世界制作前
好耶 谢谢你
亚当
伊达伊达
不可思议 你怎么能下来
鲍伯找到方法带我下来
难以致信
我都不知道你怎么了
都没事吧
我怀孕了 会有双胞胎喔
我的天啊
不敢相信
药效能持续多久呢
好一阵子
鲍伯说可能是我怀孕了
身体获得平衡
长久接触不会燃烧了
我爱你
我也爱你
还不知道这样做 将造成什么影响
但我们的爱
改变颠倒世界的未来历史
而那又是另一个故事了