Мозг – огромнейший конгломерат из десяти миллиардов нейронов.
Можно сказать, то, что мы обычно понимаем под «душой», –
всего-навсего результат основного электрохимического процесса взаимодействия нейронов
с помощью нейромедиаторов, протекающий через синаптическое пространство.
Однако, как было доказано проведёнными на крысах экспериментами,
этот же процесс происходит и у животных...
Как только сенсорный вход начнёт передавать сигналы,
поведение крыс, ориентированное на самовыживание, благодаря механизму страха...
Эй!
Вы почему разговариваете во время презентации?!
Слышишь, как ветер за окном набирает обороты?
Может, даже Лунная слеза заревёт!
Братан, не паникуй!
Эксперимента
Поведен
Аналогичный процесс и у животных
Первоочередной ориентир у крыс – самовыживание
Аналогичный процесс и у животных
Первоочередной ориентир у крыс – самовыживание
Аналогичный процесс и у животных
Первоочередной ориентир у крыс – самовыживание
Вам, ребята, должно быть стыдно!
Нарываешься?!
Не будь высокомерной выскочкой, коли тебя отобрали на Спецкурсы!
Да и одежда твоя, прямо скажем, допотопная!
А вот это было последней каплей. Ну держись!
Ну-ка повтори!
Сафу...
Что за бардак?!
Отпусти его, Сафу-сан!.. Отпусти!
Dreamers Team
представляет
6-я зона
Перевод Kermit
Редакция Bel-chan
Лирика AlenFuns
Оформление Hariton Harko
коваи ёру о кадзоэтэру
Ночью так спокойно. Всё мне надоело!
футари дакэ но химицу то тюмон
Да, согласен, странно, но сохрани секрет мой.
коварэсо на омои носэтэ
Тайные желанья могут всё разрушить,
тонаэтэку
Но их послушай.
хора фуан ва итами но нака
Знаю, риск, возможно, сделает мне больно –
хо сидзука ни комору хируи
Не боюсь страданий, не напуган ими.
№01 «Крыса, промокшая насквозь»
Ну и ну...
Боевые искусства подходят тебе больше, чем нейробиология.
Ты тоже не слушал?
Мою презентацию...
Сион.
Люди – необычные существа, они чувствуют себя таковыми, только функционируя в обществе.
Другими словами, человеческая уникальность основана на
процессе самоосознания, происходящем в мозге, который зависит от
существования чувства собственного эго.
Слушай, сегодня особенный день?
Ну да. Ты ведь поэтому меня пригласила?
Да нет, я про тайфун.
А... Говорят, он пройдёт сегодня над 6-ой зоной.
зи с надвигающимся тайфуном все рейсы отменяются. В связи с
Никак не могу успокоиться. Лучшего подарка и быть не может!
О чём ты говоришь? Ну же, поехали!
П-постой, Сафу!
Я так рада тебя видеть, Сион!
Вымахал-то!
Давно я вас не видел, бабушка.
Эй, бабуль!
Да-да, он готов.
Сион, с днём рождения!
Это мне?
Помнишь, Сион?
Когда я впервые надела такой в школу, ты был единственным, кто сделал мне комплимент.
Ты сказал, что от одного моего вида разливается тепло в груди...
Неужели так и было?
Сначала я хотела, чтобы он был такого же цвета... Но твоё имя – Сион...
Тебя назвали в честь пурпурного цветка...
Спасибо!
Большое спасибо, бабушка!
Когда у тебя начнутся Спецкурсы, пожалуйста, присматривай за Сафу.
Да!
Пойду состряпаю торт!
Я тебе помогу!
Не переживай!
Я с утра всё приготовила. Осталось только запечь!
Я рада, что тебе понравилось.
Ещё бы!
Похоже, это всё, что я могу для тебя сделать.
Бабуля...
Сион, пойдём со мной!
Взгляни! Разве не здорово?!
Бабушка всё это сшила?
А как же!
Некоторые – когда я была маленькой.
Классные?
Вот почему у меня нет желания носить одежду со специальными волокнами.
Да, бабуль?
Ты же знаешь, я понятия не имею, что могу сделать для тебя.
В 6-й зоне, в Кроносе, люди обеспечены всем...
Кроме садоводства и вязания...
Завтра и послезавтра... Я не представляю, что мне делать!
Я зайду завтра за велосипедом.
Хорошо.
Мой подарок, в конце концов, уйдёт в никуда...
Но формально он ведь бабушкин?
У меня есть для тебя свой подарок!
Какой?
Почему ты поступаешь так же, как моя мама?
Тут другое! То, что я делаю, – это проявление моей репродуктивной системы.
Поступок, основанный на желании...
Рёв Лунной слезы!
Как же давно я не слышала его...
Определённо, на город надвигается не просто тайфун.
Волдырь...
Этот волдырь на Земле так похож на волдырь на коже человека...
Не двигайся.
Я разбираюсь в таких ранах.
Давай я перевяжу её.
Перевяжу... Понимаешь?
Чего, мама?
Ты не закрыл окно, Сион?
Окно...
Ах, да...
Закрой его, иначе простудишься.
Хорошо.
М-мама... Я готовлю доклад, прошу не отвлекать меня.
Доклад?
Неужели Спецкурсы такие сложные?
Пожалуй...
Мне нужно много чего сделать,
я потом поужинаю.
Ясно... Смотри не перетрудись, хорошо?
Надо остановить кровотечение.
Ты ходишь на Спецкурсы?
В следующем месяце пойду.
Круто. Значит, у тебя высокий IQ.
Ты смеёшься надо мной?
Да нет.
В два года ты получил первый уровень на обследовании,
что позволило тебе поступить в лучшее учебное заведение.
И раз в двенадцать лет ты добрался до Спецкурсов,
чёрт побери, да ты в элите...
Эй, ты что задумал?
Местную анестезию!
Не торопись!
Кольнёшь меня, а что потом?
Швы.
Швы?! Умеешь их накладывать?
Естественно! Я экологом буду!
Но я образно представляю, как зашивать кровеносные сосуды.
«Образно», говоришь?..
Анестетик скоро подействует.
Прижми марлю посильнее.
Странный ты парень.
Почему?
Даже имя у меня не спросил.
Ну, я ведь и своё не называл.
Сион – так вроде? Название цветка?
Мама в молодости очень любила деревья и полевые цветки. А тебя как зовут?
Нэдзуми.
«Нэдзуми» в переводе с японского означает «крыса», «мышь».
Моё имя.
Нэдзуми?
Чудное имя...
Чудное? Чем же?
Ну, пора зашивать!
Кто тебя ранил?
В меня стреляли.
Из оружия?!
Да.
Я думал, только охотничий клуб имеет лицензию на оружие.
Они очень похожи...
Только охотятся на людей.
Ты о чём?
Среди людей есть те, кто охотится, и те, на кого охотятся.
В 6-й зоне всё именно так.
Тебе лучше отдохнуть у меня, пока не распогодится.
Я оставил свитер на кровати.
Можешь переодеться.
Да у тебя ужасный вкус!
Взгляни сначала на себя, а потом причитай.
В чём дело?
Вкусно.
Слушай, ты всегда такой?
Ты со всеми столь беззащитен?
Или вся чистокровная элита страдает мягкосердечностью?
Живёте без чувства страха и беспокойства...
Неправда...
Тогда почему?
Да потому что ты миниатюрный и похож на девчонку...
Пришёл ко мне весь израненный, и видок такой, будто вот-вот в обморок свалишься...
И ещё...
И ещё?
Не знаю.
Спасибо.
Сегодня рано утром неподалёку от Потерянного города
во время транспортировки в исправительное учреждение Западного района
сбежал заключённый VC103221.
Предполагается, что он направился в район Кронос,
все входы и выходы воспрещены...
Подтверждение принято.
Закончил свой доклад?
Пока нет.
Пришло письмо из Бюро общественной безопасности.
Не забудь ответить на него.
VC...
Интересно, что он натворил?
Но в него встроили VC-чип, так что поисковая система быстро его обнаружит.
Давай ужинать.
Что с тобой, Сион?
Нет, ничего...
Знаешь, мам?..
Не включай свет.
Я же ничего не увижу в темноте...
Проблемы тут нет.
Ты даже в собственной комнате не можешь ориентироваться?
К сожалению, я не сова.
А ты хорошо видишь в темноте?
Я ведь крыса, как-никак!
Разумеется, я вижу в темноте.
«VC103221» –
это передали по новостям.
А ты знаменит...
В жизни я ещё круче, как думаешь?
Тут немного тушёного мяса и вишнёвый пирог.
А можно?
Конечно!
Я передал маме, что мне надо закончить доклад, поэтому я поем у себя.
Пахнет аппетитно.
Моя мама очень хорошо готовит.
Вкусно.
Ты сможешь ускользнуть?
Ясное дело.
А что насчёт VC-чипа?
Он всё ещё внутри меня.
Тогда...
Спокойно.
Эта игрушка уже много лет ничего не стоит.
Игрушка?..
Кроме того, можешь считать, что вся 6-ая зона просто большая игрушка.
Ты знаешь, как зародилось это место?
Вавилонский договор.
Во время последней войны
человеческая раса погубила большую часть пригодных для проживания земель, и с тех пор оружие незаконно.
В оставшихся шести зонах были сформированы шесть городов-государств.
6-ая зона – один из них.
За что тебя арестовали?
По новостям сказали, ты сбежал при транспортировке в исправительное учреждение...
Ложь.
Я уже находился в исправительном учреждении.
Бюро общественной безопасности перевело меня сюда, в 6-ю зону.
Тебя перевели к нам?
Именно.
Куда?..
В здание муниципалитета?
Зачем им было переводить тебя в городской центр?
Тебе лучше не знать.
Но почему?!
Помолчи...
И дай мне поспать.
Значит, ничего не скажешь?
Ты можешь забыть то, что тебе сказали?
Сделаешь вид, что никогда об этом не слышал?
Наденешь маску на лицо и притворишься, будто ничего не знаешь?
Ты, может быть, чертовски умный, но я не думаю, что ты на такое способен.
Но...
Эй.
Ты что, не понял?
Ты уже влез в большие неприятности.
Укрыл VC и не проинформировал Бюро общественной безопасности...
А теперь пристаёшь ко мне с грязными вопросами!
Ладно, я по...
Тогда не спрашивай.
Касательно меня – я не собираюсь ничего рассказывать.
И сохраню в тайне, как ты вопил на крыше.
Я был потрясён!
Я проник к вам в сад и думал: «Чёрт, что же делать?..» –
Эй!
Прекрати!
как вдруг открылось окно, и ты выбежал на балкон...
Хватит, я сказал!
Впервые я увидел кого-то с такой физиономией!
Прекрати!
Будь это нож,
ты был бы уже мёртв.
З-здорово!..
Какой-то особый приём?
Чтобы так обездвижить человека,
ты надавил на определённые нервы?
Странный ты...
Точно странный!
Ты даже не представляешь!
Ты весь горишь!
У тебя температура.
Я схожу за антибиотиками.
Не надо... Мне просто нужно поспать.
Если ты уснёшь с такой температурой, то ещё больше ослабнешь.
Ты и сам очень тёплый...
Живые люди все такие тёплые?..
Да?
Бюро общественной безопасности?
кидзуцуита токи ва
Когда на сердце у меня
сотто цуцумикондэкурэтара урэсии
Страдания, то лишь тебе доверюсь я... в несчастьи...
корондэ татэнаи токи ва сукоси но
Когда нет сил уже идти, дай мне мужество своё,
юки о кудасаи
Чтоб подняться на ноги.
омои ва дзутто тодоканаи мама кё мо
Никогда и никто не слышал, в голове моей что…
цумэтаи мати дэ хитори
Холод одиночества и боль.
коко га дококана омоидасэнаи
Скажи, где же я, прошу! Понять не смогу один.
оваранаи ёру ни нэгаи ва хитоцу
В той бесконечной ночи желанье храню.
хоси но наи сора ни кагаяку хикари о
Хочу вновь видеть огни на небе, где давно нет звёзд
модорэнаи басё ни сутэта моно дэ саэ
Остались в прошлом те дни, что не вернуть, конечно, мне.
умарэкаваттэ асита ва китто тэраситэкурэру
Но воспоминания прольют свет на то, кем стану теперь я.
6-я зона
ДО ВСТРЕЧИ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ
Сион! К чему ты стремишься?