1973年 就在这铁锤剧院 It was here at the Hammersmith Odeon in 1973,
大卫鲍伊进行了Ziggy Stardust that David Bowie performed his final concert
演唱会的最终回演出 as Ziggy Stardust.
万分感谢 再见 我们爱你 Thanks very much. Bye-bye. We love you.
一年之后 我为BBC拍摄了这部Cracked Actor A year later, I made my film Cracked Actor for the BBC.
当时Bowie正在美国进行钻石狗的巡演 Bowie was in America on the Diamond Dogs tour.
我遇上并记录下了他创造力井喷的时代 I caught him in the midst of an intensely creative time.
但这在身心两方面都相当折磨人 But it was also physically and emotionally gruelling.
在酒店里 一大早就得和他见面 We met in hotel rooms in the early hours of the morning.
在礼宾车后座 我们不失时机地交谈 We snatched conversations in the back of limousines.
他显得脆弱 疲惫 又颓废 He was fragile, exhausted and wasted
正在摇滚明星的疯狂边际挣扎 struggling with the madness of rock stardom.
（欢呼声） CHEERING
在73年巡演的尾声 By the end of that tour,
Bowie终结了他这非凡的角色人物 Bowie had killed off his extraordinary cast of characters
他自我的化身 his alter egos
从而进入更丰富、更灵魂化的Young Americans时期 and moved on to the more wholesome, soulful Young Americans.
大卫鲍伊拥有惊人的职业生涯 David Bowie's had an amazing career
但他已沉寂十载 直至今天 but for the last decade he's been silent until now.
首先 他以一张全新的专辑给了我们一份惊喜 First he surprised us with a new album
其次V&A博物馆的展览正在回顾 and now his legacy is being revisited in an exhibition at
他的艺术财富 the V&A Museum.
今晚 Imagine节目将重返大卫鲍伊 Tonight, Imagine looks at a decisive moment
个人生活及其艺术生涯的一个关键时刻 in David Bowie's personal and creative life
崩溃的男优 Cracked Actor.
# 你撕裂了衣裙 # You've torn your dress
# 脸上一片混乱 # And your face is a mess
# 接好电线 通上电源 # Got your transmission and your live wire... #
（采访）很好奇你是否已经对叛逆感到了厌倦 INTERVIEWER: I wonder if you get tired of being outrageous.
我一点也不认为自己很叛逆 -一点也不？ -对 I don't think I'm outrageous at all. At all? No.
你会怎么来形容自己？ How would you describe yourself?
呃…呃… David Bowie！哈 -嗯哼 Er...er... David Bowie! Uh-huh.
我不大情愿给你贴标签 -很好！ I'm reluctant to judge what category you fit into. Good!
但我还是希望你自己来说一说 -不行 But I hoped YOU would say it yourself. No.
我真的是挺老派的 我喜欢在各种领域转换 写作、表演等等 I'm really old-fashioned. I like moving from one area to another,
能让我觉得兴奋和不无聊的就行 to keep me excited and interested,
也为了让那些看我和买我唱片的人觉得刺激有趣 and to keep the people who see me and buy records excited as well.
# 叛逆 叛逆吧！ # Rebel, rebel!
# 叛逆 叛逆吧！ # Rebel, rebel! #
不用担心你没有听懂 因为我也没有 Don't worry if you didn't understand that. I didn't, either.
大卫 我知道你也在看这个节目 能享受你这“老派”的娱乐自然很棒 David, it's wonderful to have your old-fashioned entertainment around.
但如果你不回避问题、不打哑谜的话就更好了 But it would be nice if you weren't being evasive or discussing riddles.
GUITAR INTRO: "Quicksand"
# 我正趋近金色黎明 # I'm closer to the golden dawn
# 已浸没在克劳利 # Immersed in Crowley's uniform
# 臆想的统制之中 # Of imagery.
# 我生活在默片里 # I'm living in a silent film
# 在希姆莱的庄严王国交织着梦幻与现实 # Portraying Himmler's sacred realm of dream reality
# 那终极目标吓到了我 # I'm frightened by the total goal
# 被吸引入这破烂的洞 # Drawing to the ragged hole
# 而我却再也得不到力量 # And I ain't got the power...
# 再也不 # Any more
# 哦不 我再也得不到这力量 # No, I ain't got the power
# 再也不 # Any more. #
# 我可以像个摇滚巨星般在夜晚入眠 # I could fall asleep at night as a rock 'n' roll star. #
（欢呼声） CHEERING
1973年7月3日 伦敦 铁锤剧院 July 3rd, 1973. The Hammersmith Odeon in London.
大卫鲍伊最后一次演绎Ziggy Stardust David Bowie plays the part of Ziggy Stardust for the last time.
Ziggy是鲍伊最著名的角色 一个怪异的、宿命中的摇滚明星 Ziggy was Bowie's most celebrated role, a weird and fated rock star -
一个假冒的摇滚明星 是鲍伊自身品性的一种延伸 a parody of a rock star, AND an extension of Bowie's personality.
# Ziggy弹着吉他 # Ziggy played guitar,
# 和Weird、Gilly配合得不错 还有火星来的蜘蛛 # Jamming good with Weird and Gilly, and the Spiders from Mars.
# 他是个左撇子 # He played it left-hand,
# 却弹得不着边际 # But he made it too far.
# 变得特立独行 # Became the special man,
# 从此我们就是Ziggy的乐队 # Then we were Ziggy's band
# Ziggy认真地唱着 眯缝起双眼 垂落下卷发 # Ziggy really sang, screwed-up eyes and screwed-down hairdo,
# 就像来自日本的猫咪 # Like some cat from Japan
# 以笑容抹杀菲林无数 # He could kill 'em by smiling,
# 撇下他们去纠结不已 # He could leave them to hang... #
Ziggy变得惊人得成功 Ziggy became a spectacular success.
讽刺的是 其本体大卫鲍伊也红了 So, ironically, did his alter ego, David Bowie.
然而在他名声达到巅峰时 Then, at the height of his fame,
面对着成百上千抓狂的粉丝 大卫鲍伊杀死了他 in front of thousands of screaming fans, David Bowie killed him off.
谢谢 再见 爱你们 Thank you. Bye-bye. We love you.
（欢呼声和掌声） CHEERING AND APPLAUSE
（欢呼声淡去并终止） CHEERING SLOWS AND STOPS
他1947年出生于Brixton时名叫大卫·罗伯特·琼斯 He was born David Robert Jones in Brixton in 1947.
17岁时 他还叫大卫·琼斯 在自己的乐队里演奏萨克斯 At 17, he was playing saxophone in his own band.
他学过哑剧 试着结合音乐 创造出一种全新的摇滚戏剧 He studied mime, combining it with music to create a new rock theatre
他在其中扮演各种角色 in which he played characters like
比如汤姆上校 阿拉丁和最为成功的 Ziggy Stardust Major Tom, Aladdin Sane and Ziggy Stardust.
两年前 他来到美国 Two years ago, he came to America
将Ziggy掩埋在纽约和好莱坞之间 and buried Ziggy somewhere between New York and Hollywood.
ARETHA FRANKLIN: # 向外眺望晨雨 # Looking out on the morning rain,
# 常觉灵感乏无 # I used to feel so uninspired
# 喔…我却须面对另一日 # Ooh... And when I knew I had to face another day,
# 喔…这使人更感疲劳啊，上帝 # Ooh...Lord, it made me feel so tired.
# 尚未遇见你的日子里 # Before the day I met you,
# 生活如此荆棘 # Life was so unkind,
# 你是打开我宁静内心的钥匙 # But you're the key to my peace of mind.
# 只因你让我发现 # 'Cos you make me feel,
# 你让我发现 # You make me feel,
# 我是如此自然 # You make me feel like a natural woman.
# 当我的灵魂走失待寻 # When my soul was in the lost and found... #
来到美国之后 Since you've been in America,
似乎你就拾起了美国的文化和音乐 you've picked up on the themes of American music and culture.
这都是怎么发生的/我的牛奶上漂浮着一只苍蝇 How has that happened? There's a fly floating around in my milk.
对于牛奶来说 它只是个异物 There's a foreign body in it,
却沾了一身的牛奶 这就是我的感受 and it's getting a lot of milk! It's kind of how I feel.
在这里我是一个异物（异乡人） 我情不自禁想去吸收这里的文化 I'm a foreign body here. I couldn't help but soak it up.
刚来的时候我很讨厌这里 一点也看不懂 I hated it when I first came here. I couldn't see any of it.
看 一座蜡像馆 一座杵在沙漠中央 流着汗的蜡像馆 Look - a wax museum. A bleeding wax museum in the middle of the desert!
感觉都要融化了呢 You'd think it'd melt.
为什么这（美国文化）对你如此重要？ What made this important to you?
以你的背景 你怎么就被这些给迷住了呢？ With your background, why were you intrigued by all this?
Er...
它填补了我一大块想象空白 It filled a vast expanse of my imagination.
我以前总是想象力无边 I was always pretty imaginative.
一旦缺乏持续的源泉 无论你住在哪里 Imagination can dry up wherever you're living, in England,
即使是在英国 想象力也会枯竭 if there's nothing to keep it going.
美国 提供了某种内在需求 变成了我的奇幻之地 It supplied a need in me, America. It became a myth land for me.
我觉得每个孩子都会经历到这些 我不过是早先一步而已 I think every kid goes through it. I just got onto it earlier.
（音乐）“乱世佳人”主题曲 MUSIC: "Gone With The Wind" Theme
（导游）这片区域曾一度专属于电影明星 TOUR GUIDE: This area was at one time exclusively for movie stars,
制作人和编剧等等 producers, writers and so on.
在你们正前方就是狄恩马丁的家 Right in front of you is the home of Dean Martin.
有些人曾站在那门廊上 Somebody was standing in that doorway.
来看大巴右手边的屋子 Coming up to the right side of the coach
弗兰克辛纳屈曾住在这里 is the former home of Frank Sinatra.
“…正巧是她的继父 '..Who also happens to be her stepfather.
“肖恩康纳利一招制胜 'Sean Connery settled the fight.
“显然他并没有忘记007那套把戏 'He obviously hasn't forgotten his James Bond tricks.'
MUSIC: "Cracked Actor"
# 我已见识过一切 还有好莱坞高地 # I've seen all the rest and the Hollywood highs,
# 是最后也是棒、最洁身自好的明星 # Best of the last, cleanest star they ever had.
# 固守着我的传奇 我所拍过的电影 # Stiff on my legend, the films that I made,
# 忘了我已年过半百 只因刚得到薪酬 # Forget that I'm 50, 'Cos you just got paid.
# 碎吧碎吧 向我展示你的真实 # Crack, baby, crack, Show me you're real,
# 摔吧摔吧 你的感受就是如此 # Smack, baby, smack, Is all that you feel,
# 吸吧吸吧 来给我做口活 # Suck, baby, suck, Give me your head,
# 在你夸耀说会让我心悦诚服之前！ # Before you start professing that you're knocking me dead!
# 你在日落藤街上找到了差使 # Found yourself a trick down on Sunset and Vine,
# 自从他盯住你 你就成了一只刺猬 # Since he pinned you, baby, You're a porcupine.
# 卖给你幻影 换来一口袋支票 # Sold you illusions for a bagful of cheques,
# 沟通失败 “因为我只想要你的性” # Made a bad connection, 'Cos I just want your sex.
# 碎吧碎吧 向我展示你的真实 # Crack, baby, crack, Show me you're real,
# 摔吧摔吧 你的感受就是如此 # Smack, baby, smack, Is all that you feel.
# 吸吧吸吧 来给我做口活 # Suck, baby, suck, Give me your head,
# 在你夸耀说会让我心悦诚服之前！ # Before you start professing that you're knocking me dead!
# 请留下来…就算是一天也行 # Please stay... Just for a day.
# 哦 甜心 你真坏 # Oh, honey, you're so bad.
# 但却是最好的 # Best I ever had.
# 哦 请留下！ # Oh, please stay! #
抓牢这块毛巾 Grab the towel.
这石膏真是… 请给我纸巾 擦擦眼 Plaster... Tissues for my eyes, please.
能给我拿点纸巾过来吗 Can I have tissues for my eyes?
（警笛声） SIREN WAILS
希望我们不用停车 后面有什么跟着吗？ I hope we're not stopped. Is there anything behind us?
这里有种潜在的不安 There's an underlying unease here.
每条路上都可以感觉到 You can feel it in every avenue.
他们表面上装得淡定 There's a superficial calmness they've developed
想淡化这巨大的压力 to underplay the high pressure here,
因为这是一个大型的娱乐产业区 as it's a big entertainment industry area.
你会察觉到每个人都有点焦虑 You get this feeling of unease with everybody.
在这里第一次有家的感觉 是它那奇怪的魅力 The first time that it came home to me, and its strange fascination,
当我坐火车进来的时候… was when I came in on the train.
不…是火车进来的时候发生了地震 The earthquake was taking place when the train came in.
我们住的酒店每隔几分钟就会震动 The hotel that we were in had tremors every few minutes.
非常讨厌的感觉 It was just a revolting feeling.
自此以后 只要过了一段时间 Ever since then, I've been aware
我就会怀疑我已经不在原来的位置了 of how dubious a position it is to stay here for any length of time.
PIANO INTRO: "Sweet Thing"
# 在城市里很安全 # It's safe in the city
# 在门口的爱恋 # To love in the doorway.
# 扼杀穹顶深处的呐喊 # Strangle some screams from the dome.
# 哪里会是我 # And isn't it me,
# 给陌生人带去痛苦 # Putting pain in a stranger
# 倒像是愉悦的肖像 被皮带拴住的道路 # Like a portrait of pleasure, Trails on a leash.
# 好吧 你明白 # Well, you see
# 我害怕 我孤独 # That I'm scared and I'm lonely
# 我会打破空间束缚 # So I'll break up my room and run
# 奔向那一切的中心 # To the centre of things.
# 我明白你什么都不会说 # I know you wouldn't say
# 噢，但这真是一件甜美的事 # Boys, boys, It's a sweet thing.
# 噢 小伙子们 # Boys, boys,
# 这真是件甜美的事 甜美的事 # It's a sweet thing, sweet thing.
# 你想要的话 小伙子 # If you want it, boys,
# 这儿就有 # Get it here thing.
# 噢 但是家 # Oh, but home, boys,
# 它不过是个廉价的地方 廉价的地方 # It's a cheap thing, cheap thing, yeah. #
SAXOPHONE SOLO
# 他的场景棒极了 市井般的气息 # His set is amazing, it even smells like a street,
# 巷尾有座酒吧 可与你和你的朋友相见 # There's a bar at the end, I can meet you and your friends
# 有人在墙上涂鸦“我闻到了游吟诗人的血液” # Someone's scrawled on the walls: "I smell the blood of troubadours".
# 在其他酒吧被卷入了流言蜚语 # Rolled-up scandals in other bars,
# 同恶毒的人们 是如此有乐趣 # Having so much fun with the poisonous people,
# 传播着他们编织的谣言、谎言和段子 # Spreading rumours and lies, and stories they've made up.
# 有的使你歌唱 有的让你尖叫 # Some make you sing, and some make you scream,
# 让你希望从未被人看见 # One makes you wish that you'd never been seen.
# 街角一片小店正在出售纸塑 # There's a shop on the corner selling papier-mache,
# 有查理曼森（杀人狂）和拳王阿里样式的防弹面具 # Selling bullet-proof faces of Charlie Manson and Cassius Clay.
# 买一些毒品 看一支乐队 手挽手一同跳河！ # Buy some drugs and watch a band, Jump in a river holding hands! #
我是这么搞剪贴的 我不知道吉辛或巴勒斯 This is how I do cut-ups. I don't know if Brion Gysin and Burroughs
是不是也这么做 这只是我的做法 do it this way. It's how I do it.
我也只在一两首歌里用了这种方法 I've used this method only on a couple of songs.
我这么做 最主要是想看看能否 What I've used it for, more than anything else,
激发出我想象里潜存的某些想法 is igniting anything that might be in my imagination.
你可以提出一些非常有意思的看法 You can often come up with very interesting attitudes...
…加以端详 ..to look into.
我试着用上日记里的东西 I tried doing it with diaries.
在我所做所在的记录里有了惊人的发现 I found out amazing things about what I'd done and where I was going.
它似乎能预言未来 也告诉我很多过去 It seemed to predict things about the future,
我想这就和塔罗牌差不多吧 and tell me a lot about the past. I suppose it's a Western tarot.
不管它了 来看看会发生什么吧 Anyway, let's see what happens.
# 我是一条美洲鳄 # I'm an alligator.
# 我是不停拷你的 # I'm a momma-papa
# 老爹老娘 # Calling for you.
# 我是宇宙入侵者 # I was the space invader,
# 我要做你的摇滚婊子 # I'd be a rock 'n' rolling bitch for you.
# 闭上你的嘴 # Keep your mouth shut,
# 你那粉猴鸟般的聒噪 # You're squawking like a pink monkey bird,
# 为了这些语句而想破脑袋 # I'm busting up my brains for the words.
# 将你的电镜头对准我 # Keep your electric eye on me, babe,
# 用你的激光枪对着我的头 # Put your ray-gun to my head.
# 按下你的太空脸来凑近我的 # Press your space-face close to mine, love,
# 在月光白日梦中颤栗 哦也！ # Freak out in a moonage daydream, oh yeah!
# 宝贝 请别伪装… # Don't fake it, baby... #
我从没想过要成为一个摇滚明星 I never wanted to be a rock 'n' roll star.
先生！老实说 我甚至还不是（摇滚明星） Honest, guv(!) I weren't even there!
但我确实做到了 这让我很兴奋 But I WAS there. It excited me
只因为我的确做到了 这就够了 just because it was there. That was enough.
我本来是吹奏萨克斯的 那时候还在纠结 I played saxophone, and I had to make up my mind whether
到底是玩爵士乐还是摇滚乐 to play rock 'n' roll or jazz.
我不怎么擅长爵士乐 但我可以用摇滚乐来伪装 I wasn't good at jazz, but I could fake it on rock 'n' roll.
而且我喜欢写作 And I enjoy writing.
上学的时候我只擅长写作 The only thing I was good at at school was composition.
我语法很烂 但我可以写出比别人都好的故事 I was terrible on grammar, but I wrote the best stories.
MUSIC: "Changes"
# 依然不明白我在等待什么 # I still don't know what I was waiting for
# 我的时光顺着百万条死路绝尘而去 # And my time was running wild, a million dead-end streets.
# 每当我自以为成功了 # Every time I thought I'd got it made,
# 滋味却不是那么好受 # It seemed the taste was not so sweet.
# 所以我转身面对自我 # So I turned myself to face me,
# 却从未瞥见到 # But I've never caught a glimpse
# 他人如何看待骗子 # Of how the others must see the faker,
# 我速度太快来不及接受考验 # I'm much too fast to take that test.
# 我-变-变-变-变… # Ch-ch-ch-ch-changes...
# 转身面对陌生人……我-变-变-变！ # Turn and face the stranger...Ch-ch-changes!
# 不是想变得更有钱 # Don't want to be a richer man.
# 我-变-变-变-变… # Ch-ch-ch-ch-changes...
# 转身面对陌生人……我-变-变-变！ # Turn and face the stranger...Ch-ch-changes!
# 只想着一定要与众不同 # Just gonna have to be a different man.
# 流光或将我改变 # Time may change me,
# 我却赶不上它 # But I can't trace time.
# 流光或将我改变 # Time may change me,
# 我却赶不上它 # But I can't trace time. #
SAXOPHONE SOLO
我认为我们感觉相似 I think we all feel the same way.
音乐是我们生活中重要的那部分 我们是摇滚铁杆粉 Music is an important part of our lives. We're big rock fans.
Bowie就是最好的 神一样的 Bowie is the best. God.
他故意保持神秘 He intentionally keeps himself a mystery.
在舞台上他总是扮演别人 He's always being somebody else on stage.
他把自己的性格完全隐藏起来 He keeps his own personality a complete mystery.
这给他增添了不少光环 也让他这个人更有趣了 It adds to the aura and makes him a more interesting person.
MUSIC: "Aladdin Sane"
# 看着他匆匆离开 # Watching him dash away,
# 挥一挥昨日黄花…衰败的玫瑰 # Swinging an old bouquet...Dead roses.
# 清酒和怪力乱神 # Sake and strange divine... #
一开始我迷上了哑剧 It was my initial fascination with mime,
着迷于用脸部表情和肢体语言来表达 and expressing things with facial movements and body talk,
而不只是用话语来阐述 rather than articulating things.
如果我觉得有必要 I'd done as much articulating
我会尽量把某些歌曲表述清楚 as I felt was necessary with the actual songs.
如果我想要将它们视觉化地表现出来 If I was to present them visually,
我就希望我的身体在表演中能积极动起来 I wanted my body to play an active part in the performance.
有趣的是 英国哑剧演员使用的面具 It's funny that very similar masks to the Kabuki stick masks
和日本歌舞伎表演的面谱非常相似 were used with the English mummers theatre.
他们对面部妆扮的设计非常相似 They had very similar designs for faces.
这其中必有某种联系 There must have been some link.
# 喔 # Ooh...
# 你会爱上阿拉丁… # You'll love Aladdin Sane... #
那件是为阿拉丁专辑的设计 That is from the Aladdin Sane album.
阿拉丁是个精神分裂 Aladdin Sane was schizophrenic.
所以才有这么多变装 That's why there were so many costume changes.
他有太多重人格 He had so many personalities.
每次变装都是他的一个侧面 Each costume change was a different facet.
这是另一件日本式服装 This is another Japanese costume.
这些都是日式的 我大部分的衣服都是日式的 These are all Japanese. Most of my clothes are Japanese.
我一直对歌舞伎式的服装很着迷 I've always been very fond of Kabuki-style clothes.
这是另一件阿拉丁的东西 That's another Aladdin Sane thing.
阿拉丁… Aladdin Sane...
我认为一道闪电非常适合表现他 I thought a lightning bolt really represented him.
这件是我得到的第一件日式服装 This was the first Japanese costume that I got.
在日本的剧院里 这原本应该是 It was originally worn by a woodland creature
某种森林动物的装扮 in the Japanese theatre.
所以衣服上面有个小动物 （兔子） That's why it has little animals on it.
上面写着“山本宽斋” 仅可干洗！ It says "Yamamoto kansai". Dry clean only!
你保管好这衣架 Can you save this hanger?
我认为我很多歌都像是看图唱歌 很有画面感 I saw that a lot of my songs were very illustrative and picturesque.
我觉得可以用别的方式去演绎它们 I felt there were other ways of performing them.
我对自己的嗓子向来缺乏自信 I was never confident of my voice.
所以我想 与其就这么唱得让所有人感到无聊 So I thought, rather than just sing, which would bore everyone,
还不如去“描绘”这些歌曲 I'd like to PORTRAY the songs.
一切就是这样开始的：想要去扮演我写的素材 That's how it started - wanting to portray the material I was writing.
我总觉得它们应该是三维的 I always found it was three-dimensional.
我想让它们立体起来 而不仅仅是一首歌 I wanted to give it dimension, other than it just being a song.
现在几点了？ -正好8点 What time is it? 8.00 on the nose.
有人说过我还能休息多久吗？ Has anybody said how long I've got?
他们十分钟前已经说过了 -有吗？ They said ten minutes ago. Have they?
是8点一刻开始 It's a quarter past eight start.
PIANO INTRO: "Time"
# 时光 等候在羽翼之上 # Time is waiting in the wings,
# 诉说着无用的辞藻 # He speaks of senseless things,
# 你与我便是他的剧本 # His script is you and me, boy.
# 时光…他体柔如娼妓 # Time...It flexes like a whore,
# 自慰直至无法自已 # Falls wanking to the floor,
# 你与我便是他的诡计 # His trick is you and me...
# Boy.
# 时光… # Time...
# 沉浸于红酒与安眠药中 # In Quaaludes and red wine,
# 难以满足的真人娃娃 # Demanding Billy dolls,
# 还有别的狐朋狗友 # Other friends of mine.
# 慢慢来别着急！ # Take your time!
# 脑中的狙击手 # Sniper in the brain,
# 上涌的下水道 # Regurgitating drain,
# 排外终究徒劳 # Incestuous and vain
# 这些人不知还有多少 # And many other last names.
# 我瞅了眼手表 9点25了！ # I look at my watch, It says 9.25.
# 我想 哦老天 我还没死！ # I think, Oh, God, I'm still alive.
# 是时候该回家了 # We should be home by now.
# Oh, li, li-li,
# La, la, la, la.
# Li, li, li-li,
# La, la, la, la-la... #
我会走开的…会走开的… I'm leaving... I'm leaving.
# 你 并没有受到伤害 # You are not a victim.
# 你 只是因为无聊而惊骇 # You just scream with boredom.
# 你 终究没有驱赶时光 # You are not evicting time.
# OHH! #
我从没感到过无聊 -不像滚石… I never get bored. Like, the Stones...
我要画一幅完全迥异的图… -滚石让人疲倦了！ I'll draw a different picture... The Stones get tired!
# 哦 你们这些漂亮东西！ # Oh, you pretty things!
# 不知道你快把你爸妈整疯了吗！ # Don't you know you're driving your mamas and papas insane.
# 哦 你们这些漂亮东西！ # Oh, you pretty things!
# 不知道你快把你爸妈整疯了吗！ # Don't you know you're driving your mamas and papas insane.
# 让我们直说了吧 # Let's make it plain,
# 该给新一代人类让路了 # Gotta make way for the Homo Superior. #
我喜欢那种变压器式的人物（指有变化） I like people who are AC-DC.
你懂我的意思吗？ You know what I mean?
我并不是说Bowie就是最棒的… I'm not saying Bowie's the best...
# 哦 你们这些漂亮的东西！ # Oh, you pretty things!
# 不知道你快把你爸妈整疯了吗！ # Don't you know you're driving your mamas and papas insane! #
我想我是活在幻想中了 -你的幻想是什么？ I guess I'm living my fantasy. What's your fantasy?
就是Bowie 对我来说他就是一切 Bowie. He represents it all to me.
刺激的事 太空之类…我只是一名太空实习生，他是指挥官！ Excitement, space... I'm just a space cadet.He's the commander!
你自己也看到了 过去几年里 You saw, for the last couple of years,
很多孩子都在模仿你 或者说把自己弄得和你很像 a lot of kids aping you, or looking very like you.
模仿你的穿着打扮 你对此有何感受？ They would dress up very similar to you. How did you feel about it?
刚开始的确如此 但过去一年里 发生变化了 It started off like that. But over the last year, it's changing.
他们发现了一些和我无关的东西 They're finding out things that are nothing to do with me,
那是一种挖掘自身不同特性的思想 but the idea of finding another character within themselves.
如果我对人们发现自身的更多个性 If I'm responsible for people
（这件事）负有责任的话 那我非常乐意 finding more characters in themselves, then I'm pleased.
一个人对自己的一贯认识并不完全就是他自己 One isn't totally what one has been conditioned to think one is.
我们有很多个方面 很多人都难以挖掘 We have many facets, which many of us have trouble finding,
还有一些人则挖掘得过于频繁 and some of us find too quickly.
他是…他从他自己的宇宙中来 He's... He's from his own universe.
那是什么样的宇宙？ What universe is that?
鲍伊宇宙 Bowie universe.
你是不是在鲍伊宇宙中？ Are you into the Bowie universe?
他是（宇宙）中心 我被吸引过来 He's the centre. I was drawn to it.
你怎么被吸引过去的？ How were you drawn to it?
我从凤凰城来 我只是… I'm from Phoenix, and I just...
…这么来了 ..came.
# 请轻轻地将他们绊倒 # Please trip them gently,
# 他们可不喜欢跌倒 # They don't like to fall.
# 哦 哎呀 # Oh, by jingo.
# 那儿没有愤怒的余地 # There's no room for anger,
# 我们都非常渺小 # We're all very small.
# 哦 哎呀 # Oh, by jingo.
# 我们用颜料涂抹脸庞 # We're painting our faces
# 并身着那自天而降 # And dressing in thoughts from the skies,
# 来自天堂的思想 # From paradise.
# 但他们觉得我们正举行一场隐秘的舞会 # But they think that we're holding a secretive ball
# 不会有人邀请他们的 他们只是高个儿的孩子 # Won't someone invite them, They're just taller children,
# 仅此而已 # That's all.
# 终究如此 # After all. #
你明白那种坐车的感觉吗？ You know the feeling you get in a car,
当车子在急剧加速 你只是乘客的时候 when somebody accelerates very fast, and you're not driving?
你的胸部感受到挤压 被迫往后倒 You get it in your chest, and you're forced backwards.
你无法确定是否享受这种感觉 You're not sure if you like it.
成功就像这种感觉 That's what success felt like.
从无名小卒到一夜成名 The first thrust from being totally unknown,
这第一波冲击 to being very quickly known.
让我感到惧怕 我努力去应对这件事 It was very frightening for me. I've tried to cope with it.
这就是发生的一切 有些唱片其实是我在应对 That's what happened. Some of those albums were me coping,
对（成名）这件事严肃思考后的成果 taking it all very seriously.
GUITAR INTRO: "Space Oddity"
# 地面控制呼叫汤姆上校 # Ground control to Major Tom.
# 地面控制呼叫汤姆上校： # Ground control to Major Tom:
# 戴上你的头盔 吞下蛋白药丸 # Take your protein pills and put your helmet on.
# 地面控制呼叫汤姆上校： # Ground control to Major Tom:
# 倒数开始 引擎启动 # Commencing countdown, engines on.
# 请检查点火器 愿上帝之爱与你同行 # Check ignition, and may God's love be with you.
# 地面控制呼叫汤姆上校： # This is ground control to Major Tom:
# 你真的创造了伟大的功绩 # You've really made the grade,
# 媒体却想知道你身着何人的衬衣 # And the papers want to know whose shirts you wear.
# 现在是时候离开船舱了 假使你足够勇敢 # Now it's timeto leave the capsule if you dare.
# 汤姆上校呼叫地面控制： # This is Major Tom to ground control:
# 我正漫步穿越舱门 # I'm stepping through the door
# 以最奇怪的方式漂浮 # And I'm floating in the most peculiar way.
# 今日的星尘亦如此不同 # And the stars look very different today.
# 因为我正在这“锡罐头”中 # For here am I, sitting in a tin can,
# 远离尘嚣之上 # Far above the world.
# 地球如此蔚蓝 我亦自由自在 # Planet Earth is blue, and there's nothing I can do.
# 即使我已越过了数万里 # Though I'm past one hundred thousand miles,
# 感觉却依旧平静 # I'm feeling very still.
# 我想我的飞船知道该往何处飞行 # And I think my spaceship knows which way to go.
# 请告诉我的妻子我很爱她 正如她所知 # Tell my wife I love her very much. She knows!
# 地面控制呼叫汤姆上校： # Ground control to Major Tom:
# 你的电路装置已停止运行 出现了故障 # Your circuit's dead, there's something wrong,
# 你能听到我吗 汤姆上校？ # Can you hear me, Major Tom?
# 你能…我正在这儿 漂浮在船舱周围 # Can you...here am I, floating round my tin can,
# 远在月球之上 # Far above the moon.
# 地球如此蔚蓝 我亦自由自在 # Planet Earth is blue, and there's nothing I can do. #
角色扮演是不是很危险？ Wasn't it dangerous to play the roles?
我不知道我会头脑混乱 I didn't know I'd get mixed up.
我已经混淆不清了 哥们！ I've been mixed up, man (!)
真的 鬼才知道 Really, one doesn't know.
我一半的（思维）会提出一种概念 One half of me is putting a concept forward.
另一半则是试图去梳理情绪 The other half is trying to sort out my emotions.
我大多数的太空造物是我自己的各种侧面 只要我自己能发现 A lot of my space creations are facets of me, I've since discovered.
当时我对自己都不会承认这一点 I wouldn't admit that to myself at the time,
就是把我对事物的感受进行拟人化 that I made them a personification of how I felt about things.
Ziggy是重要的一个 并且和我有联系 Ziggy would be something, and relate to ME.
汤姆上校 阿拉丁…他们都是我的侧面 Major Tom, Aladdin Sane... They're all facets of me.
我一度曾迷失过 无法确定是我在塑造角色 I got lost at one point. I couldn't decide if I was writing characters,
还是他们在塑造我 抑或我们完全就是同一个人 if they were writing me, or if we were all one in the same.
# 很久以前在一个清晨的角落之中 # In a corner of the morning in the past
# 我坐在那儿喋喋不休地谴责着主宰 # I would sit and blame the master first and last.
# 道路笔直而狭窄 # The roads were straight and narrow,
# 祈祷者肤黄体矮 # The prayers were small and yellow,
# 谣言流散 我的衰老正在加快 # And the rumour spread that I was aging fast.
# 然后我遇见一头野兽 正在一棵树旁歇息 # Then I ran across a monster who was sleeping by a tree.
# 我看了又看 不禁蹙紧眉头 原来那野兽就是我！ # I looked and frowned and the monster was me!
# 啊 我说“你好呀” “我”又说“是呀 你好呀” # Well, I said "Hello", and I said "Yeah, hello".
# 我问为什么不 “我”答道“我不知道” # I asked why not, and I replied "I don't know".
# 我们就去向一只小乌鸫询问 谁是永远快快乐乐的 # So we asked a simple blackbird who was happy as can be.
# 他神经兮兮地笑着 打趣道“卡里·纪伯伦！” # He laughed insane and quipped "Kahlil Gibran".
# 接着我便向他人哭诉 直至白日将尽 # And I cried for all the others till the day was nearly through,
# 因为我已经意识到 上帝也是一个小伙子！ # For I realised that God's a young man, too! #
你会说Ziggy是个怪物吗？-哦，他当然是 Would you say that Ziggy was a monster? Oh, he certainly was.
# Ziggy弹了许久 哄骗说我们是伏都教徒 # Ziggy played for time, Jiving us that we were voodoo.
# 孩子们不过是粗鲁 # The kid was just crass,
# 他却是个自以为是的二货 # He was the nazz, With God-given ass... #
刚开始写“Ziggy”的时候 不过是一次实验 When I first wrote "Ziggy", it was just an experiment.
对我来说只是一次练习 It was an exercise for me.
但他膨胀得有点过于夸张 He really grew sort of out of proportion.
超出了我原本的想象 He got much bigger than I thought he would ever be.
我从没觉得Ziggy有多么巨大 但他遮蔽了一切 I didn't ever see Ziggy as big. Ziggy just overshadowed everything.
# 同自我交欢 # Making love with his ego,
# Ziggy吮吸了他的思想 # Ziggy sucked up into his mind
# 如同被流放的弥赛亚 # Like a leper messiah,
# 孩子们杀死了他 乐队也不得不解散 # When the kids had killed the man I had to break up the band!
# 哦 耶 # Oh, yeah!
# 哦-哦 # Oo-ooh!
# 哦-哦 # Oo-oo-ooh!
# 好吧 Ziggy弹奏过… # Now, Ziggy played...
# 吉-他！ # GUITA-AR! #
他就像一个过于自我膨胀的摇滚明星 He's like the rock 'n' roll star who gets too big for his britches.
真的 真的 他变得极其红 红得发紫 He gets really, really, really immensely popular.
因此 他也变得十分堕落 And because of this, he gets kind of very corrupted.
成为他衰落的开始 歌词里写道 It becomes his downfall. The song says:
“孩子们杀死了他 乐队也不得不解散” "When the kids had killed the man, they had to break up the band."
我肯定它大部分是在影射Jimi Hendrix I definitely think it's got a lot of Jimi Hendrix in it,
因为歌词里有那么多的指向 because there's so many references in the song.
“孩子们杀死了他” "The kids had killed the man" -
Hendrix越来越红 Hendrix was getting so big
他的经纪人和粉丝们给他提供药物 that his managers and his fans were giving him drugs,
迫使他嗑药 他也这么做了 为的是在舞台上尽情释放 and urging him to take it, and he was doing it to loosen up on stage.
这最终杀死了他 然后乐队也解散了 It eventually killed him, and the band broke up.
Ziggy的死亡是和他自身个性有关 Does Ziggy's death have to do with his own personality,
还是和他所处的环境有关？ or with the circumstances he was in?
难以应付他所处的环境 It was his own personality,
这就是他自身的个性… being unable to cope WITH the circumstances he was in...
成为一名全能的先知型摇滚巨星 ..which was being an almighty prophet-like superstar rocker.
他发现自己不知道怎么去面对这一现状 He found he didn't know what to do with it once he got it.
这是一个典型 这就是摇滚明星的定义 It's an archetype. It's the definitive rock 'n' roll star.
这种事情经常发生 我只是试图记录下来而已 It often happens. I was just trying to document it.
PIANO INTRO: "Rock 'N' Roll Suicide"
# 时间燃起一支烟 # Time takes a cigarette,
# 塞进你的嘴里 # Puts it in your mouth.
# 你弯起一根手指 # You pull on your finger,
# 然后是另一根， # Then another finger,
# 最后才是你的香烟 # Then your cigarette.
# 一切都将你召唤 # The wall to wall is calling.
# 然后缓慢消逝 最后被你遗忘 # It lingers, so you forget.
# Oh...
# 你这是在摇滚中自杀 # You're a rock 'n' roll suicide.
# 太年轻时你难以抉择 # Too young to choose it,
# 年老时你又不愿失去 # Too old to lose it.
# 时钟‘嘀嗒’ 静候着 # And the clock waits so patiently
# 你的歌声 # On your song.
# 走过咖啡店 # You walk past a cafe
# 但你活得太久 以致于什么都吃不下 # But you can't eat when you've lived too long.
# 不 不… # No, no...
# 你是在摇滚中自杀 # You're a rock 'n' roll suicide. #
是的 我想我对身心的死亡 Yes, I had a kind of strange...
有一种奇怪的…渴望之情 ..psychosomatic death wish thing, I think.
但那是因为我在Ziggy中沉迷得太深了 But that's because I was so lost in Ziggy.
这全是精神分裂 It was all schizophrenia.
# 我的死亡 # My death waits
# 容许友人们 # To allow my friends
# 在终点到来之前拥有些许欢愉 # A few good times Before it ends.
# 所以 请为之举杯 # So, let's drink to that
# 以及那旧日时光 # And the passing time.
# 无论是什么掩在门后 # But whatever lies behind the door,
# 都已毋须再做什么 # There is nothing much to do.
# 天使抑或恶魔 我并不在意 # Angel or devil, I don't care.
# 因为站在那门前方的 # For in front of that door
# 正是你 # There is you.
# 我的死亡 # My death waits there
# 隐秘在树叶中 # Among the leaves,
# 藏掖在幻术师奇妙的长袖里 # In magician's mysterious sleeves.
# 有兔子、有犬 还有那旧日时光 # Rabbits and dogs and the passing time.
# 我的死亡 # My death waits there,
# 正在那花丛中 # Among the flowers,
# 在最最黑暗的幽灵所藏匿的花丛中 # Where the blackest shadow, the blackest shadow cowers.
# 让我们为旧日时光摘些丁香 # Let's pick lilacs for the passing time.
# 我的死亡正在那儿 # My death waits there,
# 在那双人床上 # In a double bed,
# 沉舟堰塞了我的头脑 # Sailors of oblivion At my head.
# 那便掀起床罩 来抵挡那旧日时光 # So pull up the sheets against the passing time.
# 无论是什么掩在门后 # But whatever lies behind the door
# 都已毋须再做什么 # There is nothing much to do.
# 天使抑或恶魔 我并不在意 # Angel or devil, I don't care.
# 因为站在那门前方的 # For in front of that door
# 正是… # There is... #
（观众欢呼：我！） AUDIENCE CHEER: “Me!”
谢谢 （掌声） Thank you. APPLAUSE
（叫声） HOWLING
（Future Legend歌词） 在死亡中 And in the death,
泥泞的大街上最后几具尸体渐趋腐烂 as the last few corpses lay rotting on the slimy thoroughfare,
禁酒楼的百叶窗被悄悄拉起 站在猎人山的高处 the shutters lifted in Temperance Building high on Poachers Hill
血红的变异眼俯瞰着饥饿之城 再也没有什么大人物 and red mutant eyes gazed down on Hunger City. No more big wheels.
猫般大小的老鼠被鼠般大小的跳蚤吸着血 Fleas the size of ratssucked on rats the size of cats,
一万个变异人分成若干群 and 10,000 peoploids split into small tribes
觊觎着贫瘠摩天楼的最顶端 coveting the highest of the sterile skyscrapers,
如同狗群攻击“爱我”大道上的玻璃防线 like packs of dogs assaulting the glass fronts of Love Me Avenue,
将貂皮和亮银色的狐皮撕裂后再缠绕 就成了暖腿套 ripping and re-wrapping mink andshiny silver fox - now leg-warmers.
蓝宝石与破碎的祖母绿是家族的象征 Family badge of sapphire and cracked emerald.
钻石狗之年即将来临！不是今天就是明天！ Any day now, the year of the Diamond Dogs!
这不是摇滚乐！ This ain't rock 'n' roll!
这是种族灭绝！ This is GENOCIDE!
（欢呼） CHEERING
MUSIC: "Diamond Dogs"
# 这食腐者之年 狗婆娘之季 # In the year of the scavenger, season of the bitch,
# 滑步于木板路之上 疾步冲入了沟渠里 # Sashay on the boardwalk, scurry to the ditch,
# 这不过是另一首未来歌曲 一回孤独的庸俗小设计 # Just another future song, Lonely little kitsch.
# 很快便会感到忧愁 明日努力重抖擞 # There's gonna be sorrow, Try and wake up tomorrow.
# 他们会来吗？我会让一个朋友保持安静 # Will they come? I'll keep a friend serene.
# 他们会来吗？宝贝儿 都到我这来 # Will they come? Baby, come unto me,
# 他们会来吗？她来了，但又离开了！ # Will they come? She's come, been and gone!
# 宝贝儿 从花园里出来吧 否则你将会在迷雾中死去 # Come out of the garden, baby, You'll catch your death in the fog.
# 年轻女子 他们被称作钻石狗 # Young girl, They call them the Diamond Dogs.
# 没错 年轻女子 他们被称作钻石狗 # Yeah, young girl, They call them the Diamond Dogs!
# 没错！没错！他们被称作钻石狗 # Yeah, yeah! They call them the Diamond Dogs!
# 没错！没错！唤他们钻石狗！ # Yeah, yeah! Call them the Diamond Dogs!
# Yeah, yeah, yeah! Call them the Diamond Dogs!
# YEAH! Call them the Diamond Dogs!
# Yeah, yeah, yeah! Call them the Diamond Dogs!
# Yeah, yeah, yeah!
# Call them the Diamond,
# Call them the Diamond, Call them the...
# Diamond Dogs!
# 要当心钻石狗！ # Beware of the Diamond Dogs!
# Beware of the Diamond Dogs! #
这看上去就像你在把Ziggy的幽灵捆绑起来 It looked as if you were tying up the ghost of Ziggy Stardust.
嗯 非常正确 就是这样 Yes, exactly. That's what happened.
努力摆脱这个该死的角色 It was trying to get rid of the damn character!
有点阴魂不散的感觉 It was kind of following me around.
但愿能（摆脱）… And hopefully...
但 其实我对Ziggy很满意 See, I'm very happy with Ziggy.
他是一个很成功的角色 我演得也不错 I think he was a very successful character, and I played him well.
不过…真高兴我又变成我了 But...I'm glad I'm me now.
天呐 我已经思维错乱了！ Glad I'm me (!) My God, I can trot 'em out!
# Time! Givin' it... Doin' it!
# Givin' it! Keepin' it back! #
很酷 下一段 一、二、三、四 That's cool. Next one. One, two, three, four...
# Get you when you're down! Nobody do it to get up! #
好 很好 OK. That's good.
嗯 最后一个部分 Right. Last section.
# Gimme, gimme! Yeah! Yeah! Doin' it!
# Takin' you... Sometimes! Lovin' it... Right!
# Givin' it... Doin' it! Givin' it... Keepin' it back! #
所以…大卫鲍伊成了一个灵魂乐歌手 So, David Bowie becomes a soul singer.
# 我只是在跳舞 # I'm only dancing!
# 但她让我兴奋 # She turns me on!
# 我只是在跳舞 # I'm only dancing!
# 但她让我兴奋…是的 的确如此 # She turns me on...Yes, it makes it!
# 别误会我 # Don't get me wrong...
# 我只是在跳舞 # I'm only dancing!
# Oh, yeah!
# 我只是在跳舞 # I'm only dancing!
# Oh...
# 我只是在跳舞 # I'm only dancing!
# 但她让我兴奋 # She turns me on,
# 别误会我 # Don't get me wrong,
# 我只是在跳舞 # I'm only dancing! #
Subtitles by Red Bee Media 中文字幕 @不高兴张公公