NETFLIX-ANIME-ELOKUVA
2000-luvulla -
ihmiset alkoivat asuttaa ulkoavaruutta.
He laajensivat maailmaa, jossa elivät,
ja myös elämää itseään.
PLANEETTA LATIMER
Pois tieltä!
Kierrä tuota kautta!
Häivy siitä!
Senkin riiviö!
-Hitto. -Mitä pirua sinä teet?
THE BON KERROKSET 53-54
-Tuolla! -Nappaa se!
Mitä...
Mitä ihmettä?
Tuolla! Hississä!
Mene jo kiinni!
-Piru vie! -Mitä se pelleilee?
Tietoisuus digitoitiin -
ja varastoitiin ydinimplanttiin.
Tästä tietoisuudesta tuli ihmisen identiteetti.
Kehosta tuli korvattavissa oleva astia.
Koska kehot olivat vain kertakäyttötavaraa, "sukkia",
fyysinen kuolema ei enää herättänyt pelkoa ihmisissä.
Rikkaiden elinaika alkoi venyä -
yhtä pitkäksi kuin tähtien.
Maailma on teatteri esiintyjineen ja katsojineen!
Jos millään ei ole väliä, on sama vaikka tanssia!
Jos haluat piristävää teetä, mene vasemmalle.
Jos haluat panna kuollutta eksääsi, tule tänne oikealle.
Sinua odottaa huipputason sukka.
Tympiikö Latimer?
Tanssilattian takana oleva piikkisiirto vie sinut toiselle planeetalle.
Näin sitä mennään...
Tuolla!
Tänne sieltä!
Tämä on siirretty toiselta planeetalta. Anna hänelle tapaus 305.
Se piikkisiirtoko?
Sinä siinä. Anna peili.
Pue nyt edes jotain päällesi.
Hei.
Herra Tanaseda käski antaa tämän sinulle.
Väistäkää!
Pois tieltä!
Pomo on huolissaan teistä, Holly-neiti.
Ulkona on vaarallista olla yksin. Tulkaa takaisin päämajaan.
Irti! Minä häivyn tältä planeetalta.
Ette voi suojella minua.
Mitä ihmettä?
Holly Togram?
Tule mukaani.
Valehtelija! Lupasit siirtää minut sinne.
Kuunteletko sinä? Mehän sovimme niin!
Mykistä kolmonen.
-Mykistetään kolmonen. -Hei!
Tapasit näköjään mieheni, Takeshi.
Miltä tuo sukka tuntuu?
Otimme parhaan mahdollisen sotilaan kehon, joka oli saatavilla.
Refleksit ovat hyvät, mutta keholla on paha nikotiiniriippuvuus.
Iskeekö tupakanhimo VT:ssäkin?
Käsi muistaa.
No niin, herra Tanaseda...
Ettekö halunnut minun tutkivan veljenne kuolemaa?
En usko, että tyttö tietää siitä mitään.
Hän on Mizumoto-syndikaatin tatuoija.
Se on yakuza-järjestö, jota veljeni johti.
Tyttö saa sinut Mizumoton päämajaan epäilyksiä herättämättä.
En tarvitse häntä päästäkseni sisään.
Sitä en epäile. Olethan sentään lähettiläs.
Siitä huolimatta...
Veljeni tosikuoleman salaisuus piilee vallanperimysseremoniassa.
Rituaaliin tarvitaan tatuoija.
Tarvitsenko hänet päästäkseni seremoniaan?
Kyllä. Seremonia on kahden päivän päästä.
Jos tämä tilaisuus menee ohi, seuraavaa pitää odottaa vuosia.
Mykistys poistettu manuaalisesti.
-Mehän sovimme, että siirrät minut! -Mykistä kolmonen.
Mykistetään kolmonen.
Himmennä näkyvyyttä.
Saat maksun, josta puhuimme.
Sinulle kannetaan kaunaa Harlanin maailmassa.
Minä saan kaunat katoamaan.
-Eikö muuta? -Mitä muuta muka haluat?
Lopetuskäsky vastaanotettu.
Takeshi Kovacs, viimeinen lähettiläs, joka kaatoi Saito-syndikaatin.
Mitä? Oletko sinä lähettiläs Takeshi Kovacs?
Quellcrist Falconerin ja siskosi kuolemasta on jo vuosi.
Mitä muuta menetettävää sinulla on?
Luotan sinuun, Takeshi Kovacs.
Mizumoto odottaa.
Ei käy!
Lähettiläät ovat terroristeja. Sinua etsitään.
Mitä luulet tekeväsi?
Jos se salamurhaaja palaa, olemme mennyttä.
Saamarin pentu. Mikä lapsenvahti minä muka olen?
Etkö osaa...
Mizumoto-syndikaatin Holly?
Olen Gina, YK:n CTAC-joukoista.
Älä tee vastarintaa.
CTAC? Mitä haluat minusta?
Keskustelimme Tanaseda-syndikaatin kanssa.
Se on CTACin valvonnassa.
Niin sain tietää sinusta.
Luulitko, ettemme tietäisi?
Oletpa huolimaton.
Niin olet sinäkin.
Minä olen hänen lapsenvahtinsa.
Tule tänne.
Kuulutko Mizumoton yakuzaan?
Lapsia käyttävät rikolliset ovat pahimman luokan saastaa.
Lähettäkää apua! Kuuletteko...
Taakseni!
Sinun väkeäsikö?
Mitäpä luulet?
Auttakaa.
Tosikuolema.
Hänen tietoisuuttaan ei voi enää pelastaa.
Hänen sukkaansa on tehostettu taistelua varten.
CTAC ja ninjasukkia.
Tästä ei keikka enää pahene.
Se lähti perään!
Vieläkin lisää?
Maahan, Holly!
Gina tässä. Vihollinen tuhosi koko yksikön.
Lähettäkää ruumiinkerääjät.
Mizumoto-syndikaatin Holly.
Olet vain tatuoija. Miksi he ovat perässäsi?
Olen jättämässä Mizumoto-syndikaatin.
CTAC tutkii Mizumoto-syndikaattia.
Mitä siellä tapahtuu?
Kuka palkkasi nämä tappajat?
Shinji...
Hän aikoo kaapata vallan.
Shinji. Tuleva pomoko?
Vien sinut takaisin syndikaattiin. Sinun on autettava meitä.
-En! -Hetkinen.
Meilläkin on asiaa Mizumoto-syndikaatille. Päästä irti.
Voin pidättää sinut ja luovuttaa YK:lle,
herra lapsenvahti.
Ajattelitko kävellä yakuzan päämajaan tuon näköisenä?
Hitto.
Kumpikaan meistä ei kaipaa lisää ongelmia.
Odottakaa! En mene takaisin sinne!
Antakaa minun mennä! Haluan pois tältä planeetalta.
Ei onnistu. Tanaseda ei kuuntele sinua.
Aika avoin ollakseen yakuzan päämaja.
Ne pitävät hotelliakin.
Se on päämajan yhteydessä.
Ogai.
Holly. Kävit näköjään taas ulkona.
Minähän sanoin, että siellä on vaarallista.
Niin on täälläkin.
Kiitos teille, että toitte Hollyn tänne.
Hän karkailee aina omille teilleen.
Mizumoto-syndikaatilla on ylpeys esitellä Latimerin viimeinen ryokan,
Villihanhi.
Minä olen oppaanne Ogai.
Onko teillä varaus?
Myös pelkkä syöminen onnistuu.
Sanokaa vain, jos se kävisi paremmin.
11. kerroksen karaokehuone -
on kuitenkin varattu yövieraillemme.
-Toivottavasti ymmärrätte. -Holly. Sammuta hänet.
Ogai RM 62217:n voi sammuttaa vain Genzo.
Genzo. Pomoko?
Aivan. Ogain isäntä on Genzo, Mizumoto-syndikaatin johtaja.
Tilanne luonnollisesti muuttuu vallanvaihdon jälkeen.
Holly.
Olet näköjään palannut.
Olen kieltänyt sinua lähtemästä yksin ulos.
Sinä olet varmaankin Genzo. Voitko sammuttaa hänet?
Että mitä sanoit?
Ei herra Shinjille noin puhuta. Haluatko saada turpaasi?
Näköjään vaihdoin asua ihan turhaan.
Älä valita. Ei tämä minun syytäni ole.
Herra Shinji on tuleva pomomme.
Osoita vähän kunnioitusta!
Ase pois, retku!
Shinji! Nämä kaksi ovat henkivartijoitani.
He pelastivat minut hyökkääjiltä, jotka tappoivat kaksi miestämme.
Taasko sinun kimppuusi käytiin?
Tässä ovat...
Ken Kakura.
Gina.
Ei se silti ole mikään syy loukata herra Shinjiä.
Sillä on seurauksensa.
Herra Shinji? Odottakaa...
Pahoittelen äskeistä.
Anteeksipyynnön merkiksi.
Ei kiitos.
Tämä taisi olla vähän liikaa.
Järjestä sille arvoisensa hautajaiset.
Olet onnenpekka.
Ogai!
Vie vieraamme kalleimpaan huoneeseemme.
Tämä sviitti on ryokanimme ylpeys, Vita Sexualis.
Tarjolla on myös monenlaista huonepalvelua tarpeidenne mukaan.
Tämä on täydellinen huone vastavihityille.
Anteeksi.
Lähden tapaamaan Genzoa. Tulkaa mukaani, henkivartijat.
-Jätän väliin. -Minä tulen.
Seuratkaa minua, hyvä herra.
Olet siis Ken?
Minä olen Genzo. Mizumoto-syndikaatin johtaja.
Pahoittelen, että olen makuulla.
Voit nousta. Osaan tehdä tämän kohdan mallia katsomatta.
Tässä huoneessa Holly on pomo.
Hän on ollut hankala tapaus pienestä pitäen.
Onneksi selvisit hengissä.
Taidat olla Tanaseda-syndikaatista?
Nyt olen vain Hollyn henkivartija.
Olen Mizumoton päämajassa.
Löytyykö mitään vallankaappauksesta?
Holly Togram väittää, että sen takana on Shinji, tuleva pomo.
Tuleva pomoko kaappaisi vallan?
Miksi ihmeessä?
Onko muuta raportoitavaa?
En ole tappanut vielä yhtään yakuzaa.
Olin jo melkein unohtanut motiivisi.
Yllätyin, kun kuulin,
että lähettiläsloikkari ottaisi osaa CTACin tehtävään.
Mutta nyt olet sankari CTACin upseerien joukossa,
Reileen Kawahara.
Vaikka töissä käytätkin kai koodinimeä Gina.
Hyvää iltaa.
Olen tainnut eksyä. Yritän päästä takaisin huoneeseeni.
Voisitko vähän auttaa?
Pomosi Tanaseda on perustajamme poika.
Tämä oli toinen pomomme, Tanasedan pikkuveli.
Tanaseda elää vielä, vai mitä? Vaihtaa sukasta toiseen.
Hän on universumin pelätyimpiä yakuzoja.
Miksi hänenlaisensa peloton mies -
lähettäisi yhtäkkiä miehensä tänne?
Minkä takia oikein tulit tänne?
Tule takaisin tänne, Genzo.
Jos joku aikoo kaapata vallan,
tarvitset apua.
Taas noita huhupuheita.
En jaksa niitä enää.
-Vallankaappaus on mahdoton ajatus. -Iskuja on kuitenkin tehty.
Kerrohan, Ken...
Tiedätkö, miksi Mizumotosta tuli Latimerin suurin syndikaatti?
Tässä syndikaatissa -
vanha pomo kuolee, kun valta vaihtuu.
Ei vain hänen sukkansa,
vaan implantti myös.
Tosikuolema.
Tämä perinne luotiin, jotta yksikään pomo -
ei takertuisi valtaan ja pilaisi syndikaattia.
Pomo antaa koko elämänsä syndikaatille.
Samoin miehet antavat elämänsä syndikaatille.
Se on kunniasääntömme.
Mitä järkeä on valita kuolema tässä maailmassa, jossa elämme?
Ihmiskunta on saavuttanut ikuisen elämän.
Sitä suuremmalla syyllä kuoleman on oltava perustana -
Mizumoton kaltaisessa jättiorganisaatiossa.
No niin, riittää tältä päivältä.
Ai miten hurjaa! Pääsetkö tuolla kaikkialle?
Näytän sinulle jotain vielä hurjempaa.
Tulehan tänne.
Yksi hoideltu.
Näin veljesi kuvan.
Hän kuoli kunniasäännön mukaisesti.
Vai kunniasäännön?
Etkö usko siihen?
Ehkä, jos kyse olisi vain veljestäni.
Mutta isäni oli paha mies, suorastaan pahuuden ruumiillistuma.
Se, että se saasta luopuisi elämästään jonkin kunniasäännön takia...
Se on mahdoton ajatus.
Uskotko, että perinteen takana piilee jotakin?
Siltä vaikuttaa.
Tytöllä tuntuu olevan tärkeä rooli vallanperimysrituaalissa.
Häntä pitää suojella. Ainakin nämä kaksi päivää ennen seremoniaa.
-Joku tulee. -Minä avaan.
Kuka siellä...
Mikä tämä on? Osa tietoisuudestasi, joka jäi latautumatta?
Mitä sinä täällä teet, ääliö?
Keitä nuo ovat?
Joku tulee.
Minä avaan.
Kuka siellä...
Isä ja äiti.
Luulin, että Genzo on isäsi.
Ei tietenkään ole.
Katso. Isää ammuttiin päähän,
ja äidinkin implantti on ehjä.
Eikö implantteja ole löydetty?
He kumpikin ovat vielä elossa.
Tarvitsetko Mizumoton apua vanhempiesi implanttien löytämiseksi?
Genzo lupasi auttaa niiden etsimisessä.
Mutta en kestä tätä enää.
Sinun pitäisi tuhota nämä tiedot.
Miten muka voisin?
Takerrut vain kuolleiden ihmisten muistoon.
Mennään.
Sirpaleinen data voi vallata mielesi, jos vietät liikaa aikaa sen parissa.
Holly.
Tule nyt.
Kuka siellä...
Idiootit.
Miten kauan yhden lapsen tappamisessa menee?
Kaksi päivää.
Seremoniaan on enää kaksi päivää.
Painakaa se päähänne!
Ei kai sattunut?
Enhän satuttanut?
Anteeksi.
Kai ymmärrät,
että lyömisesi sattuu minuunkin.
Ne hemmetin henkivartijat!
Ensi kerralla kuolette!
YKSI PÄIVÄ VALLANPERIMYSSEREMONIAAN
Kuten arvelinkin.
Pirun yakuza.
Gina!
Miksi nuo yakuzat ovat täällä?
Yksi vartijoistamme, Nogaki, löydettiin kuolleena.
-Pomo käski tehostaa vartiointia. -Vai niin.
Lähden Genzon luo.
Tuletko mukaani, Gina?
Hyvä on sitten.
Mikäs paraati tämä on?
Ei tarvitse viisastella.
Mitäs...
Kuka siellä on?
Taniguchi!
Mitä vittua menitte tekemään?
Mitä siinä seisotte? Ampukaa!
Kusipää!
Tappakaa ne!
Tästä saat!
Mitä nuo täällä tekevät?
Ei tuo tehoa.
Ken!
Seuratkaa minua!
Holly-neiti?
Mitä?
Mitä pirua? Varokaa vähän!
Auta meitä, Ogai!
Irtaimiston rikkomista havaittu.
Lasketaan vahingon määrä.
Vakuutus ei korvaa arvonalennusta...
-Ogai! Kimppuumme hyökätään. -Voi sentään!
Holly on ystäväni.
Taisin itse aiheuttaa eniten tuhoja.
Tyttö. Miksi he haluavat tappaa sinut näin kovasti?
Se on...
Kerro kaikki, jos haluat elää.
En vaaranna henkeäni, jos et puhu.
Minä -
tapan pomon.
Toteuttaakseen perustajapomon idean vallanperimysjärjestelmästä -
tatuoija Margot keksi teknologian, jolla upotetaan erikoisohjelma -
Mizumoton pomon perinteikkääseen tatuointiin.
Kun vallanperimysrituaali suoritetaan,
ohjelma käynnistyy ja tuhoaa vanhan pomon sukassa olevan implantin.
Tatuointi siirtyy seuraavaan pomoon, ja rituaali toistetaan.
Jos Shinji tappaa sinut, hän välttää tosikuoleman. Toisin sanoen...
Hän pysyisi vallassa ikuisesti.
Onko tatuointiteknologiasta varakopiota?
Eli vain sinä voit käyttää sitä?
Mitä?
Gina.
Hoidetaan haavasi.
Palataan huoneeseen.
Etkö menekään Genzon luo?
Sinut pitää hoitaa ensin.
Aivan.
Saamieni tietojen mukaan Shinji on vallankaappauksen takana.
Miten jatkan?
Tehtäväsi on suoritettu.
Tämä riittää Mizumoton manipuloimiseen.
Jos vallankaappaus onnistuu, voimme kiristää Shinjiä.
Jos ei, saimme silti tietoja pomon tatuoinnista.
Voit tulla pois sieltä.
Oliko lähteesi Holly Togram?
Hänet pitää eliminoida.
Siinä kaikki.
CTAC ei ole yakuzaa parempi...
Hän raajasi silpoo Nahkasi irti riuhtoo
Palasesi itseensä ompelee.
Pysy kotona Älä liiku yksin ulkona
Muuten Tilkkumies luusi murskaa
Isoveli...
Mitä oikein lauloit?
Laulua, josta pikkusiskoni piti.
Vai niin.
Siirryn VT:hen. Vahdi tyttöä sillä välin.
Gina?
Toki.
Uskotko sinä sen, Takeshi?
Että heidän kunniasääntönsä on todellinen?
Siis että he suostuvat ottamaan tatuointiinsa itsetuho-ohjelman?
Kukapa tietää?
En minä voi ymmärtää vanhan ukon ajatuksia.
Miten ikä tähän liittyy?
Elämme aikana, jolloin kehot ovat korvattavissa.
Voisin olla 200-vuotias,
mutta yhtä hyvin 18.
Yksikään 18-vuotias ei puhu noin, senpai.
Veli.
Olen kaivannut sinua.
Minä pelastin sinut.
Kunnioittavatko miehet sääntöä?
En ole varma.
Tökerösti nauraviin miehiin ei oikein voi luottaa.
-Tökerösti nauraviin? -Niin.
Genzo nauraa kuin kana, jota kuristetaan.
Oli miten oli, huomisen seremoniassa tapahtuu jotain.
Mitä nyt?
Takeshi, haluan sinun selvittävän erään asian ennen seremoniaa.
Tervetuloa takaisin.
No, mistä te keskustelitte?
Holly ei kertonut kaikkea rituaalista. Minun pitää tutkia asiaa.
Shinji haluaa tappaa Hollyn, ennen kuin seremonia alkaa.
Vahdi häntä, kun olen poissa.
En ole hänen lapsenvahtinsa.
Miksi olet vielä täällä?
Ei kuulu sinulle.
Lisäjoukoista ei ole tietoakaan, mutta sinulla ei ole kiire lähteä.
Mitä CTAC oikein aikoo?
Sain aiemmin käskyn perääntyä.
Vai niin.
Lähtisit sinäkin.
En tiennytkään, että välität.
Kuolet, jos kohtaat ne ninjat yksin. Implanttisi tuhotaan.
En voi perääntyä nyt.
Kannattaisi paeta.
Miksi kuolla jonkun toisen puolesta?
Jos pakenen, jään vihollisten keskelle.
Se olisi itsemurha.
Miksi vaarannat aina henkesi muiden puolesta?
Mitä sinä minusta tiedät?
Lisäämme turvatoimia ennen huomista seremoniaa -
päivittämällä järjestelmän.
Aika käy vähiin. Tutkin vähän heidän päämajaansa.
Ken. Tarvitset kulkukortin.
Matkamuisto, vai?
Nähdään.
Herää, Holly.
Mitä nyt, Gina?
Kuuntele tarkkaan.
Sinun pitää tietää yksi asia.
Senpai. Bingo.
SEREMONIAPÄIVÄ
-Oikeasti? -Ogai.
Mitä uutta?
Ken-herra ja Gina-neiti,
joko olette nähneet rakennusta kiertävät lentävät ilotulituslaitteet?
Ei kiinnosta. Mitä haluat?
Minä ohjaan ilotulitusta seremonian jälkeen.
Pääsen loistamaan.
Katsokaa tänne.
-Mitä sinä teit? -Otin kuvan.
Näytä se meille, Ogai.
Selvä.
Vitsailu sikseen.
Mitä oikein haluat?
Tiukennettujen turvatoimien takia tietyille alueille ei tänään saa mennä.
10. kerroksen kylpylä ja 11. kerroksen...
-Mitä ihmettä? -Mitä tuo oli?
Jotakin tapahtui. Otan siitä selvää.
Holly on poissa.
Mitä tuo on?
Ilotulitteet räjähtivät.
Loistava ajoitus. Käyttäkää sitä harhautuksena ja hoidelkaa henkivartijat.
Tatuointi valmistuu vasta juuri ennen seremoniaa. Vielä on aikaa.
Selvä.
Älkää mokatko tällä kertaa.
Mitä?
Ilotulitteet räjähtivät vian takia.
-Pomo... -Se ei saa vaikuttaa seremoniaan.
Tatuointi tehdään valmiiksi nyt.
Saamarin paska...
Holly-neiti on kadonnut. Tutkikaa hotelli ja päämaja.
Selvä!
Odottakaa.
Holly on luultavasti seremoniassa.
-Miten voisit tietää sen? -Ninjat veivät hänet.
Kuunnelkaa.
Tanaseda lähetti minut.
Kerron kaiken, minkä tiedän. Meidän on yhdistettävä voimamme.
Se voi odottaa.
Hitto vie. Pitikö heidän tänäänkin tulla?
Kallisarvoinen seremonianne on vain näytelmää.
Pomomme Genzo -
on kohdannut kuoleman kunnian nimeen.
Mutta tämä ei ole hänen loppunsa.
Hänen sielunsa muuttuu kehosta vapauduttuaan lohikäärmeeksi,
joka johdattaa minut voiton tielle!
Onnitteluni valtaan astumisesta,
herra Shinji, vai pitäisikö sanoa herra Genzo?
Vai oliko sinulla jokin muukin nimi ennen sitä?
Kuka olet?
Miten pääsit tänne?
Montako kertaa olet jo noussut valtaan?
Isä.
Hideki!
Vain sinä voisit keksiä näin älyttömän juonen.
Mitä tämä oikein on, Ogai?
Otan selvää.
Teeskentelit, että pomo uhraa koko elämänsä.
Näin teit miehistäsi ehdottoman lojaaleja.
Todellisuudessa olet vain ottanut uuden pomon sukan käyttöösi.
POISTA
Anastit itsellesi kaiken sen, mitä he olivat syndikaatin eteen tehneet.
Olet halveksittava -
ja täysin häikäilemätön.
-Sammuta yleisö. -Toisin sanoen -
Mizumoto-syndikaatin pomona on aina ollut vain yksi ihminen.
Sinä, isä.
Ogai! Sammuta yleisö heti!
Isä!
Tapoitko myös veljeni?
Suljin järjestelmän.
Holly. Tee tatuointini valmiiksi.
Minun pitää viedä rituaali loppuun.
Miksi se on punainen?
Valtaanastujaisissa sen pitäisi olla sininen.
Yrititkö aktivoida implantin itsetuho-ohjelman?
Haluatko minun kuolevan?
En jaksa enää.
Olen väsynyt valheisiin ja tappamiseen!
Hiljaa!
Tee tatuointi valmiiksi ja vie rituaali loppuun.
Anna sitten vanhempieni implantit!
Mistä sinä puhut?
Gina löysi niiden tiedot.
Tiedän, että Mizumoto-syndikaatti osti vanhempieni implantit aikoja sitten.
Se on siis totta?
Anna äitini ja isäni takaisin!
Siinä on.
Isä? Äiti?
Hölmö.
Ei!
Petturi!
Kuulkaa...
Ei hätää.
He tietävät, kuka olet.
Tämä ei voi olla totta.
Kuinka moni mies antoi henkensä sinun puolestasi?
Entä kunniasääntömme?
Kunniako?
Ei teitä kunnia kiinnostanut.
Halusitte vain jotakin, jonka puolesta taistella ja kuolla.
On varmaan mukavaa elää tietämättömänä.
Teillä ei ole hajuakaan uhrauksista, joita tein rakentaakseni syndikaatin.
Tapoit pomon toisensa jälkeen, mutta kehtaat puhua uhrauksista?
Annoin merkityksen heidän tyhjälle olemassaololleen.
Teille myös. Halusitte vain näyttämön, jolla tanssia.
Olisitte kiitollisia.
Minä. Minun sieluni -
on Mizumoto-syndikaatin ydin!
Näyttelijä, joka ei tajua aikansa tulleen,
pitää raahata näyttämöltä pois.
-Perään! -Ottakaa hänet kiinni!
-Missä se piileksii? -Se liero...
Mitä tämä on?
Mitä nyt?
Älä tule!
Mitä luulet tekeväsi?
En siedä lapsia käyttäviä yakuzoita.
Voin rakentaa syndikaatin uudelleen milloin vain.
Riittää, kun tapan teidät.
Taakseni, Holly.
Kuole!
Gina!
Paskapää!
Ogai! Sinun pitää pysäyttää hänet. Ogai!
Auta meitä, Ogai!
Minun isäntäni on -
uusi pomomme, Shinji.
Ogai...
Ole kiltti.
Voi pientä Holly-parkaa.
Isä ja äiti kuolivat. Ystäviäkään ei enää ole.
Karsea naurusi ei ole näköjään muuttunut.
Isä.
Hideki!
Olitko sinä täällä Latimerissa?
Pitäähän lapsen olla paikalla vanhempansa kuollessa.
Senkin...
Herra Ogai.
Lähetin tietoja asiakaspalveluunne. Joko näitte ne?
Minäpä tarkistan. Hetkinen vain.
Mitä oikein yrität, Hideki?
Ken löysi aiempien pomojen tietoisuudensiirtorekisterit.
Mitä...
Tuo keho on Shinjin,
mutta implantti on perustajan.
Entä sitten?
Minä olen pomo.
Olin ennen -
ja olen aikojen loppuun asti!
Nykyinen pomo on Shinji.
Sinä et ole pomo.
Holly on ystäväni.
Ogai!
Odottakaa kolme sekuntia.
Ogai!
Veli!
Isoveli.
Näytä, mikä todella olet, pelkuri!
En tiedä perinteistä tai kunniasta.
Näen vain miehen, joka piiloutuu jonkun toisen sukkaan!
Senkin mato.
Antaa tulla!
Saatanan paskiainen!
Kusipää!
Isä.
Rituaali ei ole vielä valmis.
Holly.
Kuole, senkin piru!
Kuolet vain kerran.
Yritä muistaa se.
En halua kuolla.
Hideki!
En halua kuolla!
Auta minua, Hideki.
Auta isääsi.
Haluan elää vielä.
Viimeinen tekoni kuuliaisena poikana.
"Hankkiuduin Hollysta eroon."
Niin minä sanoin CTACille.
Gina!
Nyt voit siirtyä minne haluat.
Selvä.
Ettekö varmasti halua tätä kuvaa?
Poista se.
En halua sitä.
Kuten haluatte.
Muuten, Ken-herra, herra Tanaseda odottaa sinua yläkerrassa.
Selvä.
No niin. Minä taidan lähteä.
Veli.
Hyvästi.
No niin, Margot.
Alat olla aika pitkä.
Haluatko vaihtaa taas uuteen sukkaan, kuten aina ennenkin?
Taidan kasvaa isoksi tässä sukassa.
Haluan Kenin ja Ginan tunnistavan minut, kun tapaan heidät aikuisena.
Selvä.
Joko puhuitte Harlanin maailman yakuzoiden kanssa?
Minäkö? En vielä.
Mehän sovimme.
Minulla on sinulle toinenkin tehtävä.
Lupasitte sopia asiat yakuzan kanssa, kun teen tämän työn.
En sanonut, että kyse on vain yhdestä työstä.
Uskomatonta.
Oletko valmis?
Herra Tanaseda.
Saatatte olla enemmän isänne kaltainen kuin luulettekaan.
Missä se seuraava työ on?
Tekstitys: Niko Kiiskinen