现在我跟你说这个故事 Just because I'm telling you this story
不代表我在故事结束时还活着 doesn't mean I'm alive at the end of it.
这也许是提前录音的 This could all be pre-recorded
而我可能正在海底跟你说话 and I could be talking to you from the bottom of the ocean.
是的就是那样的故事 Yeah, it's that kind of a story.
因为事情都失控了 Because things just got so out of control.
但我们先回到故事开始的地方 就在这里天堂 But let's go back to where it started. Here, in paradise.
加州拉古纳海滩 Where they say God parked Himself on the seventh day,
加州拉古纳海滩 据说上帝在第七天把车停在这里
但是在第八天， 他的车被施走了 but they towed Him on the eighth.
主演：泰勒·克奇
布蕾克·莱弗利
亚伦·约翰逊
这儿就是本尼和乔恩的老巢 And this is Ben and Chon's hole-in-the-wall by the sea.
用现金买下的 Paid for in cash.
这两位年轻人 显然不是华尔街的雇员 Not bad for two young Laguna dudes
有这样的成绩相当不错 who are definitely not employable on Wall Street.
乔恩是个杀手 Chon is a killer.
曾在伊拉克和阿富汗服役 Two tours. Iraq, Afghanistan.
他带着很多现金回来 And he came back with a lot of cash,
但他失去了灵魂 but no soul.
他总是想在做爱的时候 把他体内的战争阴霆驱散 He's always trying to fuck the war out of himself.
我有性高潮 I have orgasms.
他有战争高潮 He has war-gasms.
于是我试图帮他 So, I guess I try to give him back
找回那些他失去的东西 some of the things that he's lost.
乔恩是我人生中的挚爱 Chon is the love of my life.
你可以叫我O全名是奥菲莉娅 Call me O. I was named after Ophelia,
哈姆雷特里面那个疯女人 the bipolar basket-case in Hamlet, who committed suicide.
所以我简化成O了 So I cut it down to just O.
毒品本应是坏的东西 Dope's supposed to be bad,
但在这个更坏的世界里 它是极好的 but in a bad, bad world, it's good.
乔恩说毒品 是对疯狂的一种理性的反应 Chon says drugs are a rational response to insanity.
Mmm.
乔恩你要来点吗? Chon, you want some?
男人怎么都喜欢看毛片啊? What is it about porn that you guys like so much?
这是什么? What is that?
是伊拉克吗? Is that Iraq?
不是墨西哥 No. Mexico.
这些人太蠢了， 你要聪明一点
别让我们活下去 我们需要谈谈
时间地点待定
本尼在哪?还在缅甸吧? Where's Ben? Isn't he still in Burma?
不他在非洲某个地方 No. Africa, someplace.
拯救非洲人 Saving Africans.
他本来说要去三个星期 He said he was going to be gone three weeks.
情况有变。 That's changing, O.
我们出去走走 Let's get some air.
来吧 Come on.
现在你大概猜到了吧 I guess you've figured out by now,
如果有人想悔一下 if people are willing to go 鈥滺enry VIII鈥?on this,
乔恩和本尼拥有 世上最好的大麻 Chon and Ben grow some of the best weed in the world.
导演：奥利弗·斯通
片名：野蛮人 CJ 04三6
帮我拿进来谢谢 Bring the bags in. Thanks.
对了这就是本尼 Oh, yeah, this is Ben.
本尼！ Ben!
我人生中的另一个挚爱 The other love of my life.
我的小莲花 Oh, my sweet lotus.
我的小本尼 Oh, my sweet Ben.
非洲那里怎样? How was Africa?
我本来是去缅甸 You know, I started in Burma
可是往左拐了一个弯， 就去到了刚果 and then I took a left and ended up in the Congo.
欢迎回来，本尼 明天两点钟豪景酒店叭2房
一如果你想问 一我很坚强的 But if you're serious... Good thing I'm tough.
乔恩 Chon-boy.
见到你真好 Good to see you.
见到你真好哥们 It's good to see you, man.
你还好吧? You all right? Here, look.
有阿托品吗? You got any of that Lomotil?
阿托品?你房间里面有啊 Lomotil? Yeah, I put some in your room.
吸些冰吧哥们 Suck on some ice cubes, man.
你气色很差啊 You look like shit.
一是吗? _，田 Yeah? Mmm-hmm.
这里很不错啊谢谢你O Place looks good, though. Thank you, O.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
闭嘴你这混蛋他什么也没做 Shut up. You're a jerk. He didn't do anything.
我知道 I know, I know.
有没有好好照顾我的宝贝们? Here, you've been taking care of my babies?
Huh?
忙着种自己的东西吗? Too busy making some of your own?
好了我出去游个泳 Listen, I'm going to go catch along swim.
待会再谈生意好吗? We'll talk business later, okay?
Hey.
每个成功的生意背后 都有个创新的故事 Every successful business has an origin story.
微软和苹果是在 车房里诞生的 Microsoft and Apple were born in garages.
本尼和乔恩的生意 是在海滩上诞生 Ben and Chon's was born on the beach.
本尼在伯克利大学 双修商务管理和植物学 Ben went to Berkeley and double-majored in business and botany.
乔恩是个退伍军人 Chon was between deployments.
他们从高中开始就是好兄弟 And they've been buddies since high school.
有一天他们坐在海滩上 So one day, they're sitting there
想一起做点什么然后本尼说 thinking about what they're going to do, and Ben says...
世上最好的大麻来自什么地方? So where do you think the best cannabis in the world comes from?
很简单 Easy.
阿富汗 Afghanistan.
叮！创意来了 Ding! That was the 鈥漟ounder鈥?moment.
乔恩从世上最危险的地方 So, Chon, from the most dangerous ground in the world,
将最好的大麻种子带回来 smuggles back the finest seeds.
它们长得很好 It grew.
不到六年时间 他们就开了两个种植场 Within six years, they had a couple of farms
而且客户日益增长 and a great customer base.
试试这个 Yo, try this.
这是一个都市传奇 It became urban legend.
随便问一个毒贩子 If you ask any serious head
当今世上最好的大麻出自何处 where the best dope in the world in the 21st century is,
答案不是泰国， 牙买加或者墨西哥 it's not Thailand, Jamaica, and certainly not Mexico.
丁Hc（大麻酚）含量33% THC is testing 33%.
两次测试结果一致肯定没错 I ran it twice. There's got to be a glitch.
我们要发大财了 I think we just struck gold.
就在这里美国加州 It's right here in California, USA.
本尼说每探植物都需要爱 Ben says every plant needs love.
他将自己视为一个医师 He sees himself as a healer.
当我开始帮他们 打理种植场的时候 Then when I started to help out at the grow-op,
他把我称作他的水中莲花 he called me his own lotus in water.
我很喜欢 I like that.
他们跟几个诊所合作 They partner in several dispensaries
并且为加州众多夜总会供货 and supply many of the clubs in California.
业务蒸蒸日上 And it's progressive
因为这种东西 because from what I've seen, at least,
至少有助于减少痛苦 it helps with the pain.
有1三00万满意的顾客， 肯定错不了 Fifteen million satisfied customers can't all be wrong.
主要的利润来自外地市场 But the big money comes from shipping it out of state.
好了 That's the 50.
市道好的话， 每磅能卖到6千美元 At high prices, they get up to $6,000 a pound.
本尼的哲学是佛教 Ben's guiding philosophy is basically Buddhist.
别跟其他人过不去 Don't fuck with people.
他的明智之举 His true genius is that he takes 99%
是把这门生意99％的 多疑和暴力都避开了 of the paranoia and violence out of the business.
另外那1％呢? The other 1%?
那是乔恩的事 That's where Chon comes in.
乔恩的哲学是暴力 Chon's philosophy is basically Baddhist.
放开我混蛋！ Get off me, fucker!
别跟本尼过不去 Don't fuck with Ben.
什么? What?
还钱啊布雷特 The money, Brett.
我没钱 I got your fucking money.
对本尼来说， 毒品生意是绿色的 For Ben, the dope business is green.
他在非洲和亚洲 都建立了慈善机构 His foundation has branches in Africa and Asia.
他说：”只是有钱并不足够” 鈥滿oney isn't enough," he says.
”必须献出你的心” 鈥漎ou've got to give your heart."
不要再离开我了 Hey, don't ever go away on me again.
我真的好想你 I really missed you.
再说一次 Tell me that again.
我 I
真的 really
好想你 missed you.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
你觉得我是个荡妇对吧? 鈥漇lut,鈥?right?
也许这样是不对的 And maybe it is wrong.
事实上我们都爱着对方 But the truth is we all love each other so much.
我们彼此信任互相照顾 We trust each other, we take care of each other.
对我而言，他们两个加起来 就是一个完整的男人 And for me, together they are one complete man.
乔恩是冰冷的金属 Chon is cold metal.
本尼是温暖的木头 Ben is warm wood.
乔恩会打炮 Chon fucks
本尼会做爱 and Ben makes love.
乔恩是大地 Chon is earth
本尼是灵魂 and Ben, spirit.
而他们有一个共同点 And the one thing they have in common
那就是我 is me.
我是他们俩都不曾拥有的家 I am the home that neither of them ever had.
而他们都是我的 And they're mine.
我真的好想你 I really missed this with you.
游泳游得怎样? Good swim?
很爽 Exhilarating.
没遇到笠鱼吗? No sharks?
在海里没有 Not in the ocean.
他们料到你会回来 They knew you were coming.
他们想跟我们见面 They want to meet.
明天 Tomorrow.
我们去做一笔买卖吧 Let's make a deal.
那就错了 Big mistake.
我们真的还要做下去吗乔恩? Are we really going to get caught up in this shit, Chon?
可以趁这机会金盆洗手 We could get out of a business we want to get out of anyway.
如果我不想这么做呢? What if I'm not ready to walk away?
你一个人干吧 Then you run it.
我可不行 That's not what I do.
那就让我来处理好吗? Then let me do what I do best, all right?
这儿是我们创立的 We built this, it's ours.
为什么要拱手让给别人? Why the fuck do you want to give it away?
你看过那段视频吗? You see that video?
我看过更恐怖的 而且我会对他们做更恐怖的事情 I've seen worse and I'd do worse to them.
好吧我不会 Yeah, and I wouldn't.
他们会以为我们怕他们 They're going to think we're afraid of them.
我确实怕他们 I am afraid of them.
一我不怕 一我跟你不一样乔恩 I'm not. We're not all you, Chon.
我做这门生意不是为了杀人 I didn't get into this thing to kill people.
你还不明白吗?人在江湖本尼 You don't get it, do you? It's a jungle thing, Ben.
当他们闻到你的恐惧 他们就会得意 When they smell your fear, they like it.
他们会攻击我们 他们都是些野蛮人 They will attack us. They're fucking savages.
投降不代表失败乔恩 Surrender is not defeat, Chon.
你在拒绝改变 接受现实吧 You're resisting change. Just let it go.
吵什么呢 Uh-oh. Testosterone.
合上你的腿走光了 Close your legs, it's showing.
不好意思 Sorry.
我在对他说呢 I was talking to him.
你们带我去好玩的地方行吗? Hey, can you boys take me out somewhere nice?
来嘛我们一起喝酒放松一下 Come on. We can drink a little, relax.
好久没喝过了 It's been a while.
这是拉杜他杀过好多人 This is Lado. He is a man of many skills.
园艺工人只是他的掩饰 Gardening is just his day job.
我去洗个澡宝贝 I'm going to go take a shower, baby.
要一起吗? You want to come join me?
当然了 Absolutely.
还不行 Ah-ah. Not yet.
宝贝你叫园艺工人来了吗? Baby, did you order a fucking plant?
罗德里格斯要你给他退款 Roberto Rodriguez wants a refund.
Whoa, whoa.
请律师肯定要给钱的不管愉赢 Look, you hire a lawyer, you pay him, win or lose.
我早就跟罗德里格斯说清楚了 Roberto knew the deal.
就那点钱可不够免去牢狱之灾啊 That much coke? There's no "get out of jail free" card.
所以你收了钱 So, instead, you do all his coke
却不好好打官司 and miss all the motions and objections.
本来只是三年徒刑 被你害得增加到20年 You turn a five-year stretch into 20.
上去看看 Mijo, take a look.
他觉得你欠他巧年的人生 He figures you owe him 15 years of his life.
好我懂了我还可以帮他的 Okay, I got it. I can still help the guy.
很简单我会上诉好吗? I got juice. I'll file an appeal, all right?
我有钱他要多少?开个价吧 I got money. How much does he need? Name a price.
他不要你的钱他要你的人生 He doesn't want your money. He wants your years.
你多大了? How old are you, exactly?
42可是 Forty-two. But what...
他说朝你一边膝盖开一枪 让你老了10年 Roberto says to shoot you in one knee, make you 52.
两边膝盖的话老20年 Both knees, 62.
一求你不要！ 一这听起来很公平是吧律师先生? Stop, please! Sound fair, Mr. Lawyer?
给我一个说话的机会 我可以帮你的好吗? Just give me a fucking chance to talk. I can help you, okay?
一你怎样帮我? 一怎样? How can you help me? How?
我给你联系艾尔·阿祖尔 I can hook you up with El Azul, that's how.
为什么这样可以帮我? Why would that be good for me?
因为他会赢的 Because he's going to win.
因为伊琳娜·桑切斯 搞不定这一门生意 Because you know Elena Sanchez can't cut the shit in this business.
阿祖尔在墨西哥有一定势力 Azul knows the turf in Mexico, man.
他可以买通警察和法官 他是个政客哥们 He's buying your cops, your judges. He's political, man.
他做事很有速度 He's coming fast, it won't be long.
你想搭乘他的火车? 我可以给你的票盖章 You want on his train? I can stamp your ticket.
我打个电话就可以了 I pick up that phone, and you're in.
那你去打啊 Go ahead, pick it up.
好好 Okay. All right.
（西班牙语）
喂我是查德 Hey, it's Chad.
艾尔在吗? Tell el Jefe "Chip," though.
我要跟他说话有个好消息 I need to talk to him right away. I got good news.
伙计你知道我在跟谁说话吗? So, pal, who do I say is calling?
（西班牙语）
乔治·洛佩兹 George Lopez.
现在你觉岁了 Now you're 52.
阿祖尔先生 Senor Azul.
（西班牙语）
是不是阿祖尔叫你 Tell me, was it El Azul who tell you
搞砸罗德里格斯的案子? to take a dive at Roberto's trial?
混蛋！ Fucking prick!
喂? Bueno! Bueno!
是不是? Yes or no?
不！ No!
不回答?现在你62岁了 No answer? Now you're 62.
喂? Bueno! Hola!
阿祖尔我是拉杜 Azul, it's Lado.
落己得我吗? Remember me?
（西班牙语）
该死的！ God damn it!
我们在给律师做一锅炖汤呢 Oh, we're just making gringo-lawyer soup here in the kitchen.
拉杜? Lado? Lado?
不！ No!
你这的娘养的 Ya te metiste al pozolero culero.
阿祖尔提华纳那里怎样? Azul, how was Tijuana?
竟敢在我们的仓库搞事 Bad boy, bombing our warehouses.
伊琳娜说你需要一个更好的律师 Elena says you're going to need a better lawyer in the north.
（西班牙语）
你别大喊大叫了对你的血压不好 Watch the yelling. It's bad for the blood pressure.
祝你今日愉快 You have a nice day, too.
不！ No! No!
杀了她！ Do her!
不！ No. No!
饶命！ No, please!
你想操她是吧? You want to fuck her?
不．只是 No, pero...
如果不杀她， 她就会成为目击证人 If you don't, she'll be a witness.
不能留下祸根 And we don't leave any witnesses.
温柔地扣扳机 Pull that trigger gently.
快扣扳机！ Now. Pull it!
丹尼斯是缉毒署的高级探员 Dennis Cain is a high-level drug enforcement agent.
如果没有他 本尼和乔恩的生意早就没戏了 Without this guy, Ben and Chon would be out of business.
今天天气真好 Nice day.
可是在这里见面似乎不太合适啊 But I shouldn't be seen in the same zip code as you guys.
难道要我们去你在 圣地亚哥的办公室吗丹尼斯? Would you prefer we come to your office
难道要我们去你在 圣地亚哥的办公室吗丹尼斯? in San Diego with your gift bag, Dennis?
说笑而已哥们你们有什么事? Oh, take it easy, sailor. What's got your panties in a wad, now?
收到一段录像 Avid clip.
应该是巴哈集团寄来的 From, I think, the Baja cartel,
七个人被砍头 featuring seven decapitations.
这么恐怖 Talk about your hostile takeover.
有人找上门寻仇吗? BC moving in on you guys?
拜托丹尼斯到底怎么回事? Come on, Dennis. What the fuck is going on?
你们又不是这儿 唯一搞毒品生意的 What's going on is you're not the only
你们又不是这儿 唯一搞毒品生意的 indie frogs on the stove, my man.
他们以墨西哥的方式互相厮杀 They're killing each other down there in Mexico way.
所以现在他们要往北面发展 And that's why they're moving north.
人越来越多而馅饼越来越少 The forks are out, the pie's getting smaller.
为什么呢? Why is that?
因为太多警察 想要分一块馅饼吗? Too many cops with their hands in the pie, Dennis?
说起这个 That's just it.
我们一直都管住这个动物园 We used to keep the animals in the zoo,
但现在这是为了毒品而战 but now, with this war on drugs,
就像伊拉克战争一样乔恩 it's like the war in Iraq, Chon-boy.
你想说明什么? Your point is what?
他们去年的销售额 高达3三00万美元 Why is it they want our business
干嘛想要我们的生意? when they put out 35 million pounds of grass last year?
因为你们的货大麻酚含量 高得凉人 Because your THC levels are off the fucking charts.
大概30％对吧? They're like 30%, right?
33％要看情况 Thirty-three. Depends.
没错而他们的货呢?最多三％吧? Yeah, and their schwag is what? Three to five?
他们是沃尔玛， 而你们的本尼和乔恩 Come on, man. They're Wal-Mart, man, you're Ben and Chon.
他们想要你们 成为他们其中一个货架 They want a Ben and Chon section in aisle three.
好吧?这有什么难以理解的? Okay? What's so difficult to comprehend?
你跟他们说把种植场搬到室内 Fine, tell them to move their shit indoors
再买些电灯就可以了 and buy their own fucking lamps.
现在经济不景气啊小子们 Well, welcome to the recession, boys.
你们还能赚钱已经要感谢上帝了 You should be grateful you still have a product people want.
那我们给你的分成 也可以少一点吧? So you don't mind if your envelope gets a little thinner, then?
你们真会说笑 You guys, you guys.
想干手净脚做生意吗没问题 You have a clean business, there's no problems.
但你们不能没有 我丹尼斯的帮助 But there ain't no Ben and Chon without Dennis.
所以我的分成不变 So, my envelope stays the same.
这只是个时间的问题伙计们 It's just a matter of time, guys,
这事情很快就会合法化 before they legalize this shit.
别跟沃尔玛过不去 Don't fuck with Wal-Mart.
如果是我肯定跟他们做买卖 I'd take the deal instead of decapitation.
你们陵吗? You know?
继续在加州逍遥自在 Keep banging that sweet California ass.
你们已经干得很不错了， 接受改变吧 You guys had a good run, man. Just embrace the change.
后会有期 I'll see you.
丹尼斯， 那批新货对化疗有帮助吗? Dennis, that new stuff helping with the chemo?
有啊谢谢你本尼 Yeah. Yeah, His Thanks, Ben.
我再寄些过去她怎样了? I'll send some more of that over. How's she doing?
她时日无多了你知道吗? She's dying, you know?
还以为只是去谈判而已 Aw, man. I thought this was a business negotiation.
你也看过那录像了 You saw the video.
对，那里是墨西哥， 这里是拉古纳 Yeah, that was Mexico. This is Laguna.
这里的警察都骑自行车呢 And cops here wear shorts and ride bicycles.
所以我们要考虑跑路 That's why we're thinking of running.
一旦开始跑路， 就永远停不下来了 You start running, Ben, you never stop.
我们离开一阵子也许是件好事 Now look, we go away for a while. It would be nice.
再说赚钱的方法多着呢 Besides, there are other ways to make money.
不要把自己困在一个角落里， 乔恩 Don't get locked into one view of the world, Chon.
什么? What?
你知道非洲孩子用的 电脑成本才14美元吗? Did you know they're making $14 laptops for kids in Africa?
如果能做一种成本10美元的 太阳能电池 What if you could make a $10 solar panel?
你就能改变世界了 You'd change the world.
长大一点吧本尼 Grow up, Ben.
你不能改变世界它会改变你 You don't change the world. It changes you.
欢迎光临．先生 Welcome to the Bellevue, sir.
一谢谢 一不客气 Thanks, I appreciate it. You're welcome.
我是亚里克斯这是杰米 I'm Alex. This is Jaime.
你好 Hola. Mucho gusto.
你好 Hola.
我们开门见山吧 Let's get down to business, shall we?
一切事情保持原样 Everything stays the same.
你们很安全 You're intact.
在未来三年里 我们会学习你们的技术 Over the three years, we'll study your techniques,
你们的生产方法和销售渠道 your production methods, your distribution.
作为回报你们的生意将大幅扩张 In return, your business will grow immensely.
我们的分销点遍布全球 Our distribution is international.
墨西哥提华纳 我们的分销点遍布全球
墨西哥提华纳
在你们不熟悉的方面 我们会提供保护 We'll give you protection on a scale you're not accustomed to.
比如说低成本保险低息货款 We provide low-cost insurance, low-interest start-up loans,
以及为厂家和分销商 提供洗钱服务 money-laundering services to all your producers and distributors.
我们在这里租了很多地皮 You see, we lease a good amount of land in this country.
有些是印第安人的自留地 不受联邦法律约束 Some of it, Indian tribal land, not subject to federal law.
我们可以找到足够的劳动力 We have the structure and labor force
建立数以千亩计的种植场 to cultivate thousands and thousands of acres all at once.
墨西哥的土地种不出好货 Mexican field hands do not grow primo.
你们教他们种植他们就会学 You will teach them this, and they will learn.
这么说来你们是制药厂 So you are the pharmaceutical company and the pharmacy.
我们是植物学家 We're the botanists.
不完全是 我们很尊重科学家和研究人员 Not exactly. We value our scientists and our seed-makers very much.
我们想利用你们的方法和网络 It is your methods and your network we want to partner with.
合资（有大麻的意思）企业 没有双关语意 A joint venture. No pun intended.
说得真妙 Well said.
作为回报， 我们只收取适当的佣金 In return, we take a modest distribution fee.
那是多少? Which would be?
20%.
你们得到80% 80% is all yours.
三年之后呢? And after the three years?
我们会扩大你们的生意 We'll grow your volume.
你们未来三年的利润 将有3三00到4000万 Your profits in three years will be 35 to 40 million.
三年之后你们应该会很满意了 After three years, I'm sure you'll be pleased
并愿意跟我们重新谈分成的事 and quite willing to re-negotiate our fee.
因为我们希望有更多的伙伴加入 As we want to encourage other independents to join our association.
我们需要商量一下 We need a moment.
怀利是个顶级混音师 Wiley is a top mixer.
他不在乎本尼和乔恩在说什么 He doesn't care about anything but sound and Ben and Chon's primo.
我再说一次说白了 I will say again, loud and clear.
直接搞定那两个家伙 我们就完事了 We send Alex and Jaime back in a cereal box, get this party started.
不行他们只是两个跑腿 Veto that. Two errand boys, Chon.
他们可以换些人过来 但我们不能换人 They can replace every man they lose, and we can't.
多克山姆和比利 Doc, Sam, and Billy.
前海豹特种邵队 曾在阿富汗服役 EX-SEALS from Afghanistan.
他们总共杀过120个人 Together, they've got about 120 kills.
其实他们人还不错的 Sweetest guys, when you get to know them.
最后一次本尼 Last time, Ben.
如果让他们觉得你软弱 You let people think you're weak,
你迟早都得杀了他们 sooner or later you're going to have to kill them.
佛祖不会赞同这样做 Buddha would not agree.
那个日本胖子知道些什么呢? What does a fat Jap know?
他是个印度胖子 He's a fat Indian.
随便了 Whatever.
我们觉得你们 就像高盛的投资顾问 So we dig you guys sound like Goldman Sachs,
但这不是我们的专长 but it's just not our thing.
所以你们拒绝我们的要约? So, you are rejecting our offer?
No.
我们会把生意交给你们 We're going to give you our business,
但我们不加入你们 but we're not going to join you.
无关个人 Nothing personal.
无关个人? Nothing personal?
恐怕我们的委托人不会这么认为 I'm afraid our client would take this very personally.
那我很抱歉 Well, I am sorry.
我们不想再干毒品这门生意 已经厌倦了 We want out of the dope business. It's become a bit of a drag.
我们想做点别的事情 We want to do something different.
比如什么? Such as?
洁净的再生能源 Such as clean, renewable energy.
比如太阳能风能那些吗? You mean sun, wind, ethanol? Shit like that?
你说对了 There you go.
你有什么话要说? What do you have to say?
我吗? Me?
Mmm-hmm.
我觉得你们是要我们吃屎 I think, basically, you want us
却把屎称作鱼子酱 to eat your shit and call it caviar.
他说什么? What'd he say? What'd he say?
你们搞错了 You're making a mistake.
对 Right.
我们给你们24小时重新考虑一下 We'll give you 24 hours to reconsider.
既然你们如此康慨 Well, in light of our generous offer,
我们会再考虑的 we would like to reconsider and think about this.
给我们48小时 Give us 48 hours.
我们要跟厂家和分销商谈谈 We need to talk to producers and distributors.
他们都有各自的想法 They're very independent thinkers.
我们明天这个时间再谈 We'll talk tomorrow at this time.
好吧 Well...
这是斯宾 This is Spin.
他曾在一家大银行做投资经纪 He used to be an investment broker for a big bank,
但他后来发现 如果为本尼和乔恩洗钱 but then he found out he could make a lot more money
他会赚得更多 laundering Ben and Chon's profits.
伙计们你们好啊 Hey, what's up, guys? How you doing?
那家银行并没有想念他 The bank didn't miss him.
给你的礼物 Got a little something.
哇好棒 Shit. Sweet.
我们要走开一阵子 We need to get off the grid for a while.
好啊 Cool.
其实不是很好 Yeah, no, it's not really.
好吧安妮．你出去一下 Okay. Uh, Annie?
给我们设定一条新的路线 I need you to set up a new line for us.
加倍保密好吗? Double-blind, all right?
一切重新开始一个新的循环 Everything washed fresh, a whole new cycle.
其他人都跟踪不到我们 Make it go away somewhere for a while so no one can trace us.
开玩笑吧?要多久? What, are you kidding me? How long?
我不知道 I don't know.
到处逛逛，休息一下， 大概一年吧 Botanical research, call it a sabbatical. Up to a year.
Huh.
先坐下．没问题 Grab a seat. Okay, no problemo.
你们俩走开一年 A year for two of you.
一三个人 一三个?还有谁? Three. Three? Who's three?
O.
好吧三个人加上O Okay, three people. One of them is O.
这是一条全新的路线 So, that's a whole new clothing line of its own.
12个月住房饮食娱乐 Twelve months. Housing, meals, entertainment.
你们想去哪里? Where are you thinking?
印尼 Indonesia.
一印尼哪里? 一不能说 Where in Indonesia? Can't say.
以免你被人拷打审问 In case you get tortured.
好吧 Joy.
你们是认真的对吧? You guys are serious, huh?
好吧，给你们安排 100万的周转资金 All right, well, you're going to want easy access to a mil, anyway.
那个女孩的屁股真赞 That girl's ass... She could ride my bike anytime.
能不能专心一点? Can you focus on the numbers?
我可以多任务处理嘛 Hey, I'm multitasking, pal.
我料到你们不会答应的 I knew you wouldn't make the deal.
我们是时候出去走走了 We think it's time to get out.
不是永远大概一年左右 Not forever, maybe a year or so.
你们要去哪里? When are you going?
明天晚上他们逼得很紧 Tomorrow night. They got a clock on us.
去哪? Where?
印尼 Indonesia.
一个海边村落 我在那里建了一个淡水系统 I put a water system in this pretty little village, by a beach.
那里的人都非常友善 And they're the sweetest people you'd ever meet.
我想你会喜欢的 I think you'll love it.
我也是 Me, too.
什么? What?
我不能没有你 Well, I can't imagine it without you.
现在是我们三个人了 It's the three of us now, O.
我的天啊！ Oh, my gosh!
好啊 Yeah.
印尼在哪? 是不是有成千上万个岛屿? Where in Indonesia? Isn't it 10,000 islands or something?
你有护照吗? Here, you got a passport?
一个有效的护照? A valid passport?
我妈妈有行吗? My mom's got it, okay?
跟她说借用几周然后 Tell her just for a few weeks, and then...
好的我明白了 Yeah, I got it.
然后我们从这里重新调整时钟 Then we'll re-adjust the clock from there.
我们就像那邵电影一样 We're like that movie.
阿凡达? Avatar?
什么电影? What movie?
当保罗·纽曼还在世的时候 拍的那邵 You know, the one with Paul Newman when he was, you know, alive.
还有罗伯特·雷德福 那时候他还是个小孩子 And Robert Redford, when he was a total babe.
”虎豹小霸王” Butch Cassidy and the Sundance Kid.
我就像那个女孩 I'm like, the girl.
等等他们最后不是被杀了? Wait, don't they get killed at the end?
那个女孩没有 Not the girl.
趴下！ Get down!
天啊 Oh, my God.
有点颠簸是吧? A little jumpy, are we?
你觉得呢? You think?
安全了吗? Are we clear?
不如我跟你们说说今晚的 特别甜点吧? So, how about I tell you folks about our dessert specials?
好啊
Why not?
好的， 首先我们有美味的焦糖布丁 All right, first off, we have a delicious creme brulee.
上面有一层厚的糖衣， 就像玻璃一样 It's got a thick sugar coating, going to break like glass.
脚靠得太近了弗兰基 Feet are too close, Frankie!
散开来随挥 Spread them. Follow through.
变速投球呢? Where's the change-up?
我看到了小心你的脚 I can see it coming. Watch your feet.
让他们猜去吧 Keep them guessing!
我们给他那该死的 投球教练付了多少钱? How much are we paying his goddamn pitching coach?
两千美元， 这孩子连姿势都没摆对 Two thousand dollars and the kid can't even get his stance right.
看看另一个都快睡着了 Look at the other one up there, half asleep.
小子快醒醒！ Junior! Wake up!
我在说话别逼我出去揍你！ I'm talking. Don't make me come out there!
好吧 Okay.
孩子们都回家吃饭了吗? Are the kids coming home for dinner?
安吉拉准备跟科特尼 还有泰勒到奶酪蛋糕工厂去 Angela's going to the Cheesecake Factory with Courtney and Taylor.
今天是星期五 It's Friday.
奶酪蛋糕工厂 The Cheesecake Factory.
在墨西哥 我在垃圾车里挑出我的食物 In Mexico, I picked my meals out of the garbage truck.
所以我的孩子都是加州人 That's why our children are Californian now.
你不该这样子米格尔 That was the idea, Miguel, wasn't it?
也许我们应该多去看看 Maybe we should go and visit more often.
科特尼说”我受够了” So Courtney was all like, "I'm so over it."
我说”不妹子你还没完呢” And I was like, "No, bitch, you're so not 'so over it."'
看看你女儿就像个小妹子 Look at your daughter. She looks like a little whore.
好啊说说我们的女儿她巧岁 Nice. About our daughter. She's 15.
当她怀孕的时候别来找我哭诉 Don't come crying at me when she gets knocked up.
她在吃避孕药 She's on the pill.
避孕药 The pill.
这就像告诉她”放心地 去跟男人干吧”一样 You know what? That's like telling her, "Go ahead and fuck."
你知道吗? 我们应该坐下来谈谈 You know what? We should sit down at the table,
这个该死的家庭 因为我能看到正在发生的事情 the whole goddamned family, 'cause I can see what's happening.
你好 Hello.
马上到 I'm on my way.
那是谁? Who was that?
另弓问了 Don't start. Mmm?
你去哪? Where are you going?
我得工作了带孩子们去吃饭吧 I gotta work. Take the kids out to dinner.
好吗?我要迟到了 Okay? I'll be late.
（西班牙语）
别在大家面前羞辱我 Don't insult me in front of everyone.
一你疯了吗? 一拜托 What are you, crazy? Do me a favor.
下次你半夜回家的时候 Next time you come home in the middle of the night,
洗个澡，把她留在你身上的 骚味洗掉好吗? take a shower and wash her stink off, will you?
你嘴巴挺厉害的嘛多洛莉斯 Nice Latina mouth you got lately, Dolores.
你已经把那老一套抛开了吗? You think you left the old ways behind?
我跟你说 Well, let me tell you something.
提华纳的人要来了 他们在跟踪我们 Tijuana is coming here. It's chasing us.
她到底是添了谁的鸡巴? So, which cock does she suck?
我不知道 I can't tell.
这里的白人都乱七八糟 The white guys like each other.
也许他们是同性恋 Maybe they're faggots.
也许她跟他们玩3P Maybe she does them both.
野蛮人啊 Savages.
你准备好了没? All right. Are you ready?
这是新的东西， 你从来没有试过的 This is the new stuff. You've never had anything like this before.
天啊 Oh, man.
这很不错 It's good.
挺好的 It's all right.
（西班牙语）
我都找不到我的鸡巴了 I can't find my prick here.
那是因为它太他妈小了 你怎么了醉了? That's because it's too fucking small. What are you, drunk?
伊琳娜你电话没关 Elena. You left the phone on.
对不起对不起我只是 No, I'm sorry, I'm sorry. You know, I'm just...
你那边怎么回事? What's going on there?
那些白人跟一个女孩喝得烂醉 The g眉eros got drunk with a bonita.
他们都进屋里去了 They all went inside their house.
有两个小时了 They've been there now for two hours.
是个妓女? A whore?
不是个富家女什么的 No, she's like a rich girl or something.
她属于”无关个人”还是”鱼子酱”? She belong to "Nothing personal" or "Eat-shit-caviar"?
看不出来 Hard to tell.
真有趣他们是一起干吗? Interesting. Are they sharing?
我知道你是不想听到这个的 I know you don't want to hear this, Madrina,
但我想他们准备跑了 but I think they're going to run.
我可以进去逮住他们 I could walk in there right now and take them,
代表你去跟他们谈 talk to them on your behalf.
不要大熊 No, Big Bear.
我需要他们的网络和专业技术 I need their network and their expertise.
美国人有趣的家伙 Interesting people, Americans.
我想我发现他们的弱点了 I think I found their weakness.
她漂亮吗? Is she pretty?
是的很漂亮但你更美 Yeah, she's pretty, but you got a better-looking style, Madrina.
我已经老了 I'm getting old.
当我们到印尼的时候 When we get to Indonesia,
如果事件升温了， 如果他们找到你 I mean, if things heat up, if they find you,
然后会发生什么事? then what happens?
你们要去吗? Would you guys have to go?
我能回家吗? Would I go home?
我不 I don't...
我不想失去你们 I don't want to lose you guys.
我爱你们 I love you.
因为你们是我唯一的家人 Because you're my only family.
我最多可以在印尼留三个月 I've got three months tops in Indonesia.
Oh, no.
我可不想困在那里 I can't lock down there.
住在丛林里听上去不错啊 Living in a jungle sounds great,
但是有厕纸吗? but where's the toilet paper?
一那就是你最担心的 一有香奈儿吗? That is, by far, the least of your worries. And the Chanel?
我知道 I know.
过来 Come here.
我们别去印尼了 就永远留在这里吧 Let's not go to Indonesia. Let's just stay here forever.
就在这里 Right here.
我们可以藏在这房间里 We can just hide in this room.
一我不能死在拉古纳 一他们不会发现我们的 I cannot die in fucking Laguna. They won't find us.
不，在拉古纳不会 我们现在去哪里都可以 No, not in Laguna. We're wherever we want to be right now.
我是说，我会想念这里 我爱这个地方 I mean, I'll miss this place, sure. I love this place.
但我要说再见了然后继续前行 But I can say goodbye and just move on.
对你来说为什么如此容易? Why is it so easy for you?
因为有更好的事情 Because there are better things.
比这里的要好得多 There are better things than what's here.
（西班牙语）
昨晚真是够激烈的 That was pretty intense last night.
也许我们不要抽了 Maybe we ought to stop smoking that strain.
或是抽得更多 Or make a lot more of it.
你感觉如何? Hey, how are you feeling?
挺好 Good.
先生们 Gentlemen.
谢谢你们的到来 Thanks for coming, guys.
一当然 一三分钟 Sure. Five minutes.
我得做好去购物中心的计划 I got to make my final pilgrimage to the mall.
我让弗兰基跟你去好吗? Hey, I'm sending Frankie with you, okay?
如果弗兰基能赶上的话 If Frankie can keep up.
下午6点宵禁航班是在半夜 6:00 p.m. curfew. The flight's at midnight.
是．爸爸 Yes, Daddy.
别忘了带你的护照 Please don't forget your passport.
我爱你们 I love you guys.
我妈跟他上一个老公 不知道跑到世界的哪个角落去了 My mom was off somewhere in the world with her latest husband.
我不想再继续那样的日子 I like to think I'm in the middle of a 12-stepdad program.
于是我留了张纸条 告诉我最好的朋友露西 So, I left a note saying I'd gone to Europe for four weeks
我要到欧洲旅游四周 with my best friend, Lucy,
去了解一点文化 to get some culture.
杰克，从经济角度 去考虑这个问题好吗? Look, Jake, think of it as economy of scale. All right?
墨西哥人会做生意 但你会成立一个公司 The Mexicans will do business, but you'll be a corporation.
他们会给你提成还有时间表 They'll assign your profits and your timetables
你会赚更多的钱 and you'll make more money than you ever made with us.
事情在变不要放弃 Things change, don't give it up.
那些公司没一个能持续的 They're like corporations. None of them last.
另外我们一年之后就回来了 Besides, we could be back running the show in a year.
特拉维斯，电话号码在我们 说话的时候不断消失知道吗? Travis, phone numbers are vanishing as we speak, okay?
是的我正在清除数据 Yes, I'm wiping the grid.
我要放点病毒 进去给他们点颜色看看 I'm putting a little virus in there to fuck them up.
不他们不会追踪你的相信我 No, they're not going to chase you. Trust me.
该死的，真是烦人 他应该停下来歇一下 Fucking hell. Paranoid as fuck. He should lay off the Kush.
先生， 知道我为什么让你停车吗? Do you know why I stopped you, sir?
让我猜猜 Let me guess.
你知道吗 You know what, man?
我只是说说而已 I'm just saying, Ma,
我在周一有考试， 周三还有论文要交 I got a Sosh midterm on Monday and an Econ paper due Wednesday.
可是我好想你啊
我也想你
但我希望你能来一个周末 But I was hoping that you could come for one weekend.
但我希望你能来一个周末
我保证一放假就去看你
你也希望我考出好成绩对吧?
当然了 Of course I do.
当然了
你也不想我在提华纳 被人逮到的吧? You don't want me to end up in Tijuana with Diego chasing me, do you?
你的马呢?你都不来看它们 What about your horses, Magda? You never come to see them.
我可以寄过去给你啊
它们没人理会很可怜呢
你为什么不卖了它们? 很值钱的 Why don't you sell them? They're worth a fortune.
你为什么不卖了它们? 很值钱的
你不是跟我开玩笑吧 Are you fucking kidding me?
怎么可以卖掉? 你很喜欢它们的
格雷格怎么说?他还好吧?
我跟他已经散了
是吗?他挺不错的 Que paso? He was such a nice guy.
在美国十八九岁还不能结婚， 妈妈 In America, you don't get married at 18 or 19, Mom.
所以你别紧张好吗? So you can relax, okay?
你也知道的
我知道相信我 I know that, and trust me,
我不想你跟我一样 I do not want you to follow in my footsteps at all.
另，l忘落己了 But don't you forget for one second
我是你妈妈 that I am the only mother you'll ever have.
我爱你 I love you.
我是亚里克斯 This is Alex.
亚里克斯现在是用免提的 So, hey, Alex, you're on speaker. Chon's next to me.
然后? And?
我们改变主意了 希望加入 We changed our minds. We're coming aboard.
Hmm.
很高兴听到这消息 We're happy to hear that.
刀卜么 So...
我们想到密苏里州 Look, we want to go over the MO.
明早出发如何? How about first thing tomorrow morning?
到时候联系你们 We'll get back to you.
奥菲莉娅? O?
晦 Hi.
很抱歉 I'm so sorry about this, baby.
我们会救你出去的保证 We're going to get you out, I promise.
叨卜一位是 Which one of you
”无关紧要”先生? is Mr. 鈥漀othing Personal"?
我就是 I'm here.
一如果你想耍花样一闭嘴 If you fucking... Shut up, shut up.
好了我们可以谈谈 All right, look, we can negotiate.
我不想再讨价还价 We didn't make you an offer to hear a counteroffer.
是你先破坏规定 We made you a deal to which we expected compliance.
你骗了我 You lied to us.
我愿意做任何事 We'll do whatever you want.
这能补救吗? If that affects a change in attitude,
证明一下吧 you'll have to prove it.
不是问题 That's not a problem.
这曾经是问题 Really? Because it was a problem before.
现在不是了 It's not now.
很好 Good.
让我跟吃屎鱼子酱聊 Now let me speak to Mr. 鈥滶at-Shit-Caviar. "
我在这 I'm here.
你侮辱了我 You insulted me.
对不起 I'm sorry.
毫无悔意 No, you're not.
把枪拿出来 Take out your gun.
站在镜头前 Stand in front of the camera where I can see you.
把枪伸进嘴里 Now stick it in that vulgar mouth of yours.
砍掉两根手指 Cut off two fingers.
我来 I'm doing it! I'm doing it.
把手指放在扳机上 Now put your finger on the trigger.
有其他更好的办法啊 Look, there's got to be a better way!
该死的你在干嘛? No, God damn it! What are you doing?
住手 Stop.
拿出来吧 You may take it out now.
下次我让你做事的时候 The next time we ask you to do something,
给我小心点 I don't want to hear, "Eat-shit-caviar."
清楚了吗? Am I clear?
好 Yes. Good.
帮我带300磅毒品 You will make a delivery to us, in Chula Vista, of 300 pounds.
给你五小时 You have five hours.
否则等着收尸吧 Or you will receive an e-mail you will not like.
现在开始五小时 Five hours begin now.
我们要行动了 We gotta move.
这是你的床 That's your bed.
这是厕所 That's your toilet.
这是马捅 And that's your sink.
这是牙膏 You've got toothpaste.
梳子 A comb.
Water.
明天见 See you in the morning.
牙刷呢? No toothbrush?
可以用我的手指 Do you want to use my finger?
准备好了? You got it?
都准备好了 Everything's ready to go.
我的人要去取300磅毒品 My boys had to go all the way to Santa Barbara to get you 300.
都给你拿走了剩下不多了 Nearly wiped us out. Only 30 or 40 pounds left.
这次是替谁干的?你? So, who am I working for now? You?
还是他们? Or them?
明天就知道 You'll know tomorrow.
我欠你人情 We owe you, Eric.
小心保重 Stay safe.
慢点 Slow down, man.
到处都是警察 Cops are like bees all over.
还有4三分钟 We have 45 minutes.
这是下一个出口 It's the next exit.
7分钟了 We got seven minutes.
操 Oh, shit.
Whoa, whoa, whoa.
操 Fuck.
小心开车本尼 Drive real cool, Ben.
300磅啊 Three hundred pounds.
给逮住就死定了 We're dead, man. No, man.
他才要死呢 He's dead.
你疯了吗? Are you fucking crazy?
不要跟条子开火啊 You can't shoot a cop, Chon.
好好想想 Put one big thought in your head.
O不会那么容易死的 O is not going to die.
先别冲动 Forget everything else.
天啊警察先生别过来 Oh, God, please, Mr. State Trooper,
别让我们停车 don't pull us over.
否则就要送死了 It's not your night to die.
乔恩会毙了你们 我可不会撒谎的 Chon's gonna shoot you, I'm not gonna lie.
看到出口了 Hey, this is our exit.
天啊 Oh, God.
我要转弯了 I'm pulling off.
妈的 Shit!
操 Shit.
好险 Hard right.
还有两分钟 Two minutes, man.
我们已被监视 They're watching us.
喂? Yes?
再过两个街区 Go two blocks.
就会看到一家海鲜店 Look for a fish store.
看到了 Okay, I see it.
店铺后面有巷子 There's an alley behind the store.
转右边 Hook a right.
到停车场 Put it into park.
要关掉引擎吗? Should I shut the engine off?
不必了 No.
他们来了保持冷静 Here they come. Stay cool.
任何差错，任何风吹草动 If anything goes wrong, if anybody follows us,
那女孩就得死 the girl dies slow.
喝吧 Drink up.
一分钱也没少 They paid in full.
喂 Yes.
非常高兴你们懂得合作之道 We're happy to see you've learned to honor your partnership.
到底想怎么样? What do you want from us?
之前不是都说好了吗? The same things we agreed upon.
三年时间 Three years. Except,
鸟人别做梦了 now, motherfuckers, it's 70-30.
这声音应该是伊琳娜 That's gotta be Elena.
你们已经收到第一笔钱了 The first payment you've received.
O呢? And O?
奥菲莉娅会哲时消失一年 Ophelia will be away for one year.
一年?不是吧！ One year! All right, Chon...
到了年底她自然能回家 At the end of that year, she'll come home.
如果不合作的话 Fail at any point to meet the terms of our partnership
这女子会死得很惨 and the girl will die very badly.
说是一年时间 One year.
o连三个星期都活不到 O won't make three weeks.
给他们钱吧．如何? What if we offer them cash? Right now?
给了也要杀死她 They're going to kill her anyway.
别说丧气话 Don't fucking say that.
一旦他们得到所需要的东西 They're going to make us jump through these fucking hoops
我们就变得毫无价值 until they get what they want.
不仅要杀死O Then they're going to kill her,
连我们都得死 and then they're going to kill us.
刚才不是说好三年时间吗? Look, we made a three-year deal.
她只是离开一年而已 She's out in one.
他们想赚钱罢了 They want the money.
你知道个鸟啊！ 那些人是塔利班恐怖分子 You don't know shit. You're talking to Taliban.
好好好 Right. Okay.
他们不会守信誉 They don't give back.
但他们都付钱买毒品了 All right. But they paid for the dope. Didn't they?
野蛮人会按本子办事吗本尼 Savages don't make deals, Ben.
他们是生意人乔恩 They're a business, Chon.
仔细想想 Think about it.
我们也不傻啊 We're smarter than they are.
可能吧 Yeah, in botany.
她身边的人都让她失望了 Every man in her fucking life has let her down.
陷入这样的危险 完全因为我们俩 She's in this shit because of us.
当初我说杀了他们 When I said, "Kill them."
你竟然反对 "They can't come up north, there's too much heat on them."
还说杀人一点用处都没有 You said, "No, let's talk about it." How's that working out for you?
你就想着杀人 全杀光了就能解决问题吗 That's your answer for everything! Just fucking kill everybody!
你现在倒有勇气说这些话了 I didn't see you stick a fucking gun in your mouth, Ben!
我可从来没像你这样 到了紧急时刻逃跑的 I haven't left a man behind in my whole fucking life!
你觉得我会吗? Do you think I would?
与布莱德一起我觉得 With Brad it was like...
真不晓得是否发生 I don't know if this is really going to happen.
但与他一起感觉很真实 But with him, I feel like this is serious.
唯一担心的是 对他来说你太好了 I think what worries me is I think you're too much for him.
什么意思呢? What do you mean?
你很年轻 I think you're too young
他有点成熟而且庄重 and he's just a little bit older and a little bit more demure.
他会让你发笑吗? I feel like the defining question is, does he make you laugh?
不公平 This isn't fair.
为何不能让我跟老大谈谈? Why can't I talk to whoever is in charge here?
嗯? Huh?
为什么不让我跟其他人谈谈? Is anyone listening? Why can't I talk to anyone?
操 Fuck!
Hey!
至少给我找个干净的地方 Maybe I could get a clean room at least.
偶尔能吃个色拉 而不是老吃比萨 Maybe a salad every once in a while, instead of pizza all the time.
你不晓得我妈妈的厉害 You don't know my mom, but if she doesn't hear from me soon,
她经常干傻事 she's going to do something really stupid.
很可能会到联邦调查局报案 She's probably going to call the FBI or something.
因为我继父就是联邦特工 Because my stepdad, he was in the FBI
或者是重案组的 or the CIA or one of them.
赶紧把我的信息发布在网上吧 So you better get me on the Internet soon.
反正我已经被你们控制了 You can supervise me, sure.
没事的 That's fine.
但至少让别人知道我活着 But that way, at least I can tell someone somewhere that I'm alive.
我明白自己必须待在这里 And I know that I can be here
十天八天的 for like seven to 10 days.
或者一个月 A month, maybe.
无论你们是谁都要想想 Whoever you are, just think
下一位受害的可能是你女儿 I could be your daughter.
一周两次这样不行啊 Twice in one week. Not good, guys.
上车吧 Get in, please.
小睡片刻对身体有益 You know, a little sleep can do wonders.
这次有何需要我帮忙的? To what do I owe this pleasure?
丹尼斯我们需要人的资料 Dennis, we need your files on the Baja cartel.
什么? What?
别跟他们有任何联系 I told you, don't fuck with these people.
这是我的金石良言 祝你们好运 And I follow my own advice. Have a nice day.
你要是离开半步 我就到圣地亚哥 Dennis, you step out that car, I'm coming down to San Diego
跟你上司聊聊 to introduce myself to your district supervisor.
你倒是很难解释清楚 And you're going to have a hard time
那五十万的来历 explaining half-a-million dollars parked in the Cook Islands
别以为能洗黑钱 when you clear 110, after taxes.
也别想着打电话派人干掉我们 And don't even think about calling someone and having us disappear
因为知道你底细的人 不止我们两位了 because I got plenty of evidence in other people's hands.
那现在你们说实话吧? So what happened to our mutually-assured destruction thing?
一旦大家都出卖对方 就都等着坐牢 We rat each other out, we all end up in the same prison cell.
你觉得如何? What happened to that?
他们绑架了O They lifted O.
是吗? Really?
一惊讶吗?一是的 Are you surprised? Yeah.
你也有孩子的丹尼斯 Well, I'll do time, but you got kids, Dennis.
他们已经是在单亲环境下长大的 They're already growing up without a mom.
你绝对是不能出事的 You don't have a move, here.
听我说 Now, listen.
希拉里克林顿如果能再次选择 她绝对会想当伊琳娜·桑切斯 When Hillary Clinton grows up, she wants to be Elena Sanchez.
你们跟伊琳娜对抗 You run up against 鈥滾a Reina" Elena
死定了 and I'm telling you, I see dead people.
真是讽刺啊 That's really dramatic.
但没有不透风的墙 她肯定有弱点的 But in the reality-based community, there's always a weakness.
你们知道那位艾尔·阿祖尔吧? Okay, here's the deal. Do you know this El Azul guy?
这么多年，他一直是伊琳娜的内应 现在他出狱了 All right. He was her inside man for years, and now he's out.
今年是墨西哥总统大选 This year, there's the Mexican presidential election.
一旦他当选伊琳娜就完蛋 He's in, she's done.
巴哈这地方迟早发生巨变 There was a bust in Baja, the largest grow ever.
目前四分之一的资产 都属于伊琳娜 A quarter of a million plants. It's hers.
现在她就等着失去财富地位 She's losing men, she's losing money like a BP oil spill.
所以她才找到像 你们这样的亡命之徒 That's why she's coming up and moving in on indie guys like you.
她住哪里?附近有她的房子吗? Where does she live? She got a house up here?
在提华纳你们别想了 Tijuana. And don't even think about it.
她的保安系统比 美国大使馆还严密 She's got security, like, beyond the American fucking embassy.
这样说吧 Look, this is the deal.
她丈夫死了，兄弟死了 两个儿子死了 Husband, brothers, dead. Two sons, dead.
还有一个儿子在墨西哥城 是个花花公子 She's got a son in Mexico City. He's some playboy, he's alive.
女儿玛格达也死了 A daughter, Magda, also dead.
我就知道这么多 And that's all I fucking know!
胡说八道 This is fucking bullshit!
我们需要的是 联邦调查局的资料 We need what the DEA's got on the cartel.
胜名历史房产 Names, histories, stash houses.
这要求不合理 But that ain't part of the deal, buddy boy!
现在变得非常合理 It is now.
方法很老套了现在是2000年了 It don't work that way. It's fucking 1984 in there, man.
他们的数据库都给加密了 Their databases are encrypted in redundant firewalls.
一你简直就是废话连篇 一才不是 Again. More fucking bullshit! It's not bullshit!
帮助他们建造防火墙的 就是我们的弟兄 Our guys help set up those firewalls. Anything can be hacked!
别浪费时间了，丹尼斯 赶紧帮我们吧 We're running out of time, Dennis. You have to step up right now.
知道吗你们自己操自己吧 You know what? Get fucked, both of you.
操 Fuck me, fuck you.
我要走了 I'm out of here.
你干嘛操你啊 What the fuck, Chon!
鸟人 Motherfucker!
你到底在干嘛? What the hell are you doing?
他们带走了O她是我们的人 They took O. They took our girl.
我愿意做任何事来营救她 And I will do anything, anything, to get her back.
明白吗? Do you understand me?
妈的乔恩 Holy shit, Chon!
你这是在袭击联邦密探 You fucking stabbed a federal agent! Look at this!
天啊 Oh, God.
我会更狠的 I'll do more than that.
好了住手 Okay, stop, stop, stop.
我想办法就是 I'll figure it out. I'll figure something out.
疯狗 Crazy motherfucker.
丹尼斯希望有你的好消息 I want to hear from you soon, Dennis.
操 Fuck!
听说食物不够好是吧? So, we're hearing the food here is not good enough?
我们很关心你 We're concerned, you know.
我是保罗 Paul Durth.
你好甜心 Hello, sweetheart.
这张卡需要设置60天的访问期 I need 60 days on this card
这张卡需要愉入所有的定位信息 and all the geo-locations on this one.
可以做到吗? Can you do that?
一可以一好 Of course. Okay.
你的手怎么样了? How's the hand?
别再烦我了 Don't bite it again.
快读取看看 Let's run them.
两张卡片的信息巨大 Whoa. It's a mudslide, off two lousy cards.
这家伙挺有用的 This dude's ahead of the curve.
有什么发现? What do you got?
你的伙计丹尼斯帮了大忙 I got it, too. Your boy Dennis came through.
这位律师叫亚里克斯 This lawyer dude, Alex Reyes,
帮伊琳娜打理了十万公顷的农场 就在洪堡郡 set her up with a 100,000-acre ranch in Humboldt County.
伊琳娜的房产到处都是 Elena 鈥滾a Reina" has got property all over the place.
拉荷亚棕桐沙漠市 In La Jolla, parts of Palm Desert,
迈阿密，伦敦， 苏黎世都可以查到 apartments in Miami, London, Zurich. Check it out.
这里有些信息给掩盖了 There's gaps here. This guy's shrouding his sources.
你觉得是丹尼斯动的手脚? You think old Dennis pulled a Nixon?
这里是NTFS格式的分区 他损毁了主引导记录 It's an NTFS partition. He fucked up the master boot record.
克莱尔， 你能查查这些房子的资料? Claire, can you Google those houses again?
没问题 Whoever did this is very good.
要转账还是付现金? Spin? Cash.
现在谁的账户比较安全呢? 乔恩的还是我的? What can we clear in now? Chon and my accounts?
要喝点东西吗? Liquid?
你可以选择查这些房子的信息 或者给人开枪爆了你的头 You can't dump the house or you'll take a two-million lump to the head
这视乎你工作的速度了 and depends on how fast I can move the gold and silver,
大概要六到八小时 but let's estimate six to eight.
开玩笑吗? Are you kidding me?
就这样? That's all?
这么多年来 After all these years.
你一直在忽悠我 Wow. You've been fucking me in the ass.
你现在才发现吗? I'm insulted you only just realized that.
对于在非洲和亚洲的信息 我可是查不到的 I didn't go all Bono all over Africa and Asia, buddy-buddy.
要真把他们的资料都搜索完毕 Let's say we're three to four million short
还差一大笔经费 depending on what we can get them down.
过来 Come here.
这些房子里面有数百万的资产 There's got to be millions sitting in these houses
总的算来 at one time or another.
我们要当侠盗罗宾汉吗? It would be like Robin Hood.
是杜淡的罗宾汉 A fucked-up Robin Hood.
我就喜欢 I love it.
需要一些爆破装置和弹药 A couple of IEDs and RPGs might come in handy.
要对他们动真格 We could go real Sunni on these bastards.
Um...
这样做有危险吗? Are we in any sort of danger, here?
亚里克斯，我没说明白 这次任务的性质吗? Did I not tell you everything goes through Mr. Alex?
不是这个 Not this.
1000万赎回那女子 This is 10 million cash, straight up, for the girl.
我们可以继续愉快合作 And we stay happy partners.
桑切斯女士我考虑清楚了 Look, Ms. Sanchez, I thought this through.
我也考虑清楚了 开价l三00万 So have I, and I put her value at 15 million.
太高了 That's too much.
你觉得不值吗? Why? You don't think she's worth it?
她值得的 No, she's worth it.
一跟你相比，我们都是小人物 一醒目点吧笨蛋 We're small, compared to you. Grow up, motherfucker.
给我们时间筹备 Give us a break, here. All right?
不如1200万，巴? How about 12?
别想着讨价还价 You must stop trying to negotiate with me.
1300万最后的数字了 Thirteen is our number, but this is not open-ended.
给你两周时间准备 I give you two weeks.
其他的条件与以前一样 同意吗? The rest of our deal stays the same. Agreed?
同意 Agreed.
动手吧 Let's get going.
亲爱的妈妈， 看到账单之后别吓到了 Dear Mom, don't freak when you see the bill.
到巴黎一游难得啊 Remember, it's a one-time-only in Paris.
在这个地方， 连询问价格都是多余的 Did you know you can't even ask prices
那些售货员非常势利眼 or the snooty salesgirls won't look at you?
这些法国妹子怎么吃也不胖 These French bitches, they eat all the time and they're so skinny!
妈妈我现在在伦敦 So, Mom, here I am in London.
在我房间见到那幅画 你肯定担心死了 You'd die if you saw the portrait of Ophelia hanging in my room.
我在享受人生呢 I'm having the time of my life,
但独自在外倍思亲 but being here really makes me appreciate home.
我是多么爱你知道吗? I hope you know how much I love you.
我想你 I miss you.
希望很快见到你 I'll see you soon.
奥菲莉娅 O.
艾斯提班 Esteban.
你忘记这东西了 You forgot this.
请让我跟其他人说话好吗? Please let me talk to someone. Not him, not him.
帮帮我 Please, help me.
这些就是钱 There. There's the money.
他们在点数呢 That's where they count it.
每周两三次 之后就运到墨西哥 Two, three times a week, they head south to Mexico.
看到那弯道了吗? You see that curve?
路桥再到路 Road, bridge, road.
这边进那边出 One way in, no way out.
紧张了? You nervous?
我经常劫持现金 No. I hijack cash shipments all the time.
很好 Good.
乔恩但我可能下不了手 Chon, I don't know if I can do this.
一什么意思?一杀人 Do what? Kill somebody.
现在没法选择了 Look, Ben. There's no "undo" button here.
还有时间让你走开 There's still time for you to walk away.
这里有五个人能完成任务了 I got five good guys ready to go.
我加入吧， 毕竟是我想出来的主意 No. I'm in. This was my idea.
好 Good.
Al就位 Alpha-One in position.
习交到 Copy that.
C3就位 Charlie-Three in position.
习交到 Copy.
这不算劫持是打劫 They don't call it hijacking for nothing, Ben.
No.
三辆车开往你方向 Three bogies coming your way.
收到了愿真主与你同在 Copy that, gentlemen. May Allah be with you.
第一辆车出现了 First bogie, coming your way.
c组看到车门处有人了吧? Charlie, you got someone knocking on your front door.
看到了 We got it. Copy.
我在你后方 I got your back.
收到清晰信号就通知我 I want you to stay flat until you get that clear signal from me.
明白吗? You understand?
Yeah.
第二辆车在200米之后 Second vehicle is about 200 meters behind it.
第三辆三四百米 Third, about 300 to 400.
舞会开始了 Here's our dance partner.
呼吸吧 Now, breathe.
Three, two, one.
防弹玻璃 Bulletproof fucking glass!
操你啊 Fuck you, puto.
他在找帮手 He's got a radio!
知道这是什么吗? Do you know what this is?
Whoo!
看到爆炸了吗? You see that baby blow, man?
来吧 Let's go, let's go, let's go!
C队．快点上 C-team, moving in.
Move, move, move!
Four... Three... Two...
把钱给我！
知道我们是谁吗? Do you know who the fuck we are?
我们帮会势力强大 We're the cartel, cabron.
肯定把你的蛋蛋也割下来 强奸你老婆 We'll blowtorch your balls. Rape your wife.
强奸你孩子 And your kids.
一没事吧?一嗯 You good? Yeah.
到那边拿箱子去 I need you to go over there and grab my case.
拿箱子 Grab the case.
卫星定位系统 GPS.
看到就扔掉 If you see it, get rid of it.
医生那边情况好了吗? Doc, how we doing over there? You clear?
可以了 Yeah, we're clear here.
好走吧 Good. Go, go.
杰西你那边了? Jesse, how are we? You clear?
停车 Pull over.
看看侦察器吧， 他们在追赶呢 No, you saw the radio. They're not far behind.
我受不了 I fucked up.
老实说本尼 Tell me, Ben.
你愿意以自己的性命 交换O的性命? Which life would you trade for O's?
选择哪个? Which one?
闭嘴吧 Fucked up, man! We fucked up, man.
现在还差几百万了 I think we got close to three million cash.
大概三百万吧 We're still three million short.
停车 Pull over!
天啊 Oh, God!
快点 Hurry up.
走吧 Let's go!
本尼你要振作 Get yourself together, Ben.
因为到了明天 Because tomorrow,
事情就会闹大 the shit's really going to hit the fan.
Come on.
孩子呢? Where are the kids?
安吉拉还在练习 儿子们在睡觉 Angela's still at practice. The boys are sleeping over.
何时我们能像一家人 When the hell are we going to sit at the table
坐在一起吃晚餐? and have dinner like a family?
给我拿瓶啤酒 Get me a beer.
怎么了? What's the matter?
不高兴? Are you unhappy again?
你还在看医生吗? You still seeing that therapist dyke?
每小时三百元的诊费 Three hundred bucks an hour.
我帮你解决问题吧 免费的 Maybe I can fix your problem. No fee.
让你再怀孕 I'll make you pregnant again.
我要离婚 I want a divorce.
你要什么? You want a what?
离婚 A fucking divorce.
我不想和你一起了 I don't want to be your wife any more.
再说我就揍你 What you're going to get is another kick in the belly.
给我闭嘴吧 Now shut the fuck up.
这儿是美国 This is America, Miguel.
我跟律师谈过了 我都懂 I already talked to a lawyer. I know things.
Mmm-hmm.
多洛莉斯 Dolores.
我跟你说 One time, I tell you.
你要是再跟律师说话 You talk to a lawyer again,
我就带孩子到墨西哥 and I will take the three kids to Mexico
你永远也见不着孩子了 and you will never see them again.
你心知肚明 You know that's the truth.
操 Fuck you!
我有办法收拾你 I promise I will kill you.
这样的多洛莉斯 我才喜欢操 That's the Dolores I'd like to fuck.
一转身吧一不 Turn around. No.
滚出去 Get out. Get out of here.
出去！ Get out! Go!
好消息吧? Better be good.
听说劫匪是戴着面具的 Hernando heard Gigi say they were wearing Santa Muerte masks.
个子高 They were tall.
他见到其中两位 Thinks he saw two.
一赫南多一是的 Hernando. Yeah.
你觉得有多少个人? How many guys you think did this?
起码有五个也许是六个 At least five, maybe six.
有三个地点， 几乎是同一时间 There's three locations. Almost at the same time.
他们扔掉了GPS And they ditched the GPS's.
这是什么? What's this?
这是简易爆炸装置 That's an improvised explosive device. IED.
IEP, 从伊拉克弄来的 It's from Iraq.
中东佬用这个来炸白人的装甲车 The sand-niggers use them to blow up g眉ero armor.
伊拉克 Iraq.
到底是谁 Who the fuck...
艾尔·阿祖尔一直雇佣退伍军人 El Azul's been hiring ex-soldiers.
可能是美军里面的 墨西哥裔炸弹专家 Probably Mexican demolition guys from the Yankee army.
这你可想不到 You don't know that.
赫南多 Hernando.
好好安葬他们 Bury them like men, what's left.
把钱汇给他们家人 Money to their families.
我们怎么告诉伊琳娜? What do we tell Elena?
我们什么都不知道 That we know shit.
不知道 Nothing.
如果我们什么都不告诉她 等她看了报纸知道了 She's going to get real upset if we don't tell her nothing
会很生气的 and reads about it in the papers.
闭嘴吧 Oh, shut the fuck up.
我了解伊琳娜 I'm the one who knows Elena.
让我来处理 Let me handle it.
恺撒！ C茅sar!
是．夫人 Si, Senora.
玛格达回电话了吗?
没呢．夫人 No, Madrina.
不过有 But, I have a...
什么? What?
有个女孩一直想跟你聊一聊 I have this girl that keeps insisting to talk to you.
我亲生女儿不想跟我聊天 My own daughter doesn't want to talk to me,
这个女孩倒想了 but this one does.
放这里 Put it on.
你请求视频? You have a request?
是的，我想跟负责人聊一聊， 拜托了 Yes, I'd like to speak to the man in charge, please.
什么事? Yes?
嗅我 Oh, I'm...
艾斯提班没跟你解释过吗? Has Esteban not been providing the essentials?
Um...
他解释了 No, he did.
对不起 I'm sorry.
我集中不了精神 I'm just having some concentration problems,
我只是希望有办法 and I was hoping maybe I could get
可以减轻一下痛苦 a little something to take the edge off.
”减轻痛苦”? "The edge off"?
怎么一回事?你来那个了? What's the matter? Is it that time of the month?
我是指我们在互相折磨的事 I mean the stuff we're all killing each other over.
噢 I see.
我想问一下 你用了多长时间了奥菲莉娅? May I ask you how long have you been using, Ophelia?
自从八年级开始 Since the eighth grade.
你还不明白自己为什么 集中不了精神? And you're wondering why you're having concentration problems?
你父母知道吗? Do your parents know?
他们不在乎 They didn't care.
好吧 All right.
我可以安排一下 I can arrange something.
三辆汽车燃烧着发出很多浓烟 Three vehicles smoldering from what looks to be
看起来就像是受到RPG的 协同攻击 a coordinated, rocket-propelled grenade attack
其实是受到IFD的协同攻击 used in coordination with IEDs,
IFD是指”简易爆炸装置” which stands for 鈥漣mprovised explosive devices.鈥?/i>
本尼 Ben.
这种炸弹是塔利班常用的武器 These are the same types of explosives used by the Taliban
用来对付我们派驻在 阿富汗的军队 against our troops in Afghanistan.
他们不想浪费时间 They sure don't waste time.
先生，这不是针对个人，镇上的 海滩一小时后单独前来 他们想见你 They want to see you.
先生，这不是针对个人，镇上的 海滩一小时后单独前来
我不知道 I don't know, man.
记得训练内容看着他们的眼睛 Remember the drill. Look them right in the eyes.
你脑海里只想着一件事 There's only one thing on your mind, one thing.
”妈的你已经有了O" It's, "Fuck you, you've got O."
我在背后支持你 I've got your back.
注意调整呼吸 And watch your breathing.
一你好 一下午好 Fellas. Afternoon.
下午好 Good afternoon, yeah.
我们出了问题 So, we got a problem.
你昨晚去哪儿了? Where were you last night?
我在家，怎么了? 这家伙是什么人? I was at home, why? Who the fuck's this guy?
我是朋友 An amigo, amigo.
昨晚我们三辆车受到了攻击 Three of our cars were hit last night.
我们死了七个人 Seven of our men are soon to be buried.
什么? What?
我在新闻上看到的 就是你们的人? That was you guys? I saw that on the news.
太棒了 This is fucking great.
我做这一行很多年了 从来没人遇害 I've been in this business for years and never had a person killed.
你现在告诉我死了七个人? And now you're telling me, what, seven people are dead?
这次的损失不能削弱我们的利益 This loss ain't cutting into our share of the take.
另一个人在哪里? Where's the other one? Huh?
你那位兄弟在哪里? Your other amigo, where is he?
你叫我单独前来的 You asked me to come alone. Hmm?
你叫我单独前来 You asked me to come alone.
一是你要求的? 一是的 - You did? - I did.
别往这方面想 这事跟我们没关系 Don't even go there, man. We had nothing to do with this.
也许你应该查查你自己的人 Maybe you should look at your own men.
我们这边的人很懂事 Our people know better.
随便吧想办法解决 Whatever, man. Fucking solve it, okay?
我想跟O谈谈 I want to talk to O.
是吗? Yeah?
证明她还活着 Proof of life.
大家都一样总得有个目标 Like everyone else, we work for incentives.
会看到的 We'll see. Hmm.
你觉得怎么样? What do you think?
我感觉他说的是实话 I think he's telling the truth.
他们不敢抢我们 They don't have the balls to rob us.
我不是那么肯定 I'm not so sure, you know?
这不重要 It doesn't matter.
我们得向伊琳娜报告这件事 We have to report this to Elena, Lado.
亚里克斯，我想让伊琳娜知道的 时候自然会告诉她 Alex, I'll tell Elena when I want her to know.
我迟点再给你电话 I'll call you later.
下次你想要什么就跟我说 Next time, ask me for what you want.
喝吧奥菲莉娅 Drink up, Ophelia.
该洗澡了 Time for your bath.
泡浴时间 Bathtub time.
妈的 Oh, fuck.
- Yes? - Magdita.
晦妈妈哇很晚了 Hi, Mom. Wow, it's late.
你知道吗?我要去加州了！ Guess what? I'm coming to California!
什么? What?
你知道那句话怎么说吗? Well, you know what they say.
如果大山不找穆罕默德 穆罕默得就去加州 If the mountain doesn't come to Mohammed, Mohammed comes to California.
我还有期末考妈妈 I've got my finals, Mom.
我下星期过去找你这才是考试 I'm coming next week, and that's what's final.
刀卜好吧 Yeah, sure, I guess.
我很想见到你乖女儿！ I'm so excited to see you, mijita!
我觉得这么做可不好夫人 I don't think that's a good idea, Madrina.
这样会便宜了阿祖尔 Azul could take advantage of this situation.
我要见玛格达 I want to see Magda.
我还得安排你的交通这很复杂 I have to arrange your transport. It's complicated.
已经安排好了 It's already been arranged.
你看什么? What the fuck you looking at, man?
我给她弄了点儿东西 让她睡会儿吧 I gave her some shit, so let her sleep.
六个小时后再叫醒她 Wake her up in six hours.
苏菲娅会帮她洗澡的 Sophia will wash her.
没事的 It's okay.
宝贝时间到了 Okay, sweetie-pie, time to go.
最后一眼 Last looks.
艾斯提 Este.
这不行的你太善良了 It didn't work out. You're too sensitive.
他们对你好吗奥菲莉娅? Have you been treated well, Ophelia?
你没事吧? Are you all right?
一她没事 一我不是跟你说拉杜 She's fine. I'm not talking to you, Lado.
我在和奥菲莉娅说话 I'm talking to Ophelia.
你没事吧? Are you all right?
我没事 I'm fine.
很好 Good.
祖秋带她去客房 Chucho, take her to the guest house, please.
安帕诺，带她去洗澡 她要什么都给她准备
拉杜我现在跟你说话 So, Lado, now I'm talking to you.
让我看着你的眼睛 Let me see your eyes.
一切都还好吧? Is everything all right?
很好夫人你为什么这么问? Yes, Madrina. Why you ask?
你让我很难过拉杜 You make me sad, Lado.
要我亲自过来查清楚? I have to come to Gringolandia to find this out?
你以为我不会知道? You thought I wasn't going to notice
不见了三百万美元 咱们死了七个人 $3 million, and seven of my men dead?
你什么时候学会自作主张的 Since when do you take decisions of your own...
你这个不知道感激的混蛋！
你是我栽培出来的是我！ I made you, motherfucker. I did!
别忘了是谁给你喂奶的混蛋！ 你是我栽培出来的是我！
别忘了是谁给你喂奶的混蛋！
我非常抱歉夫人 I'm very sorry, Madrina.
没有马上告诉你是我犯傻了 It was stupid of me not to tell you right away.
我只是想向你证明 是那两个人干的 I just wanted to prove to you that it was this Cheech and Chong
是他们偷了你的钱 who were stealing your money.
拜托 So, please.
请让我跟他们谈谈 Allow me to talk to them.
没错，一个人痛起来了 你想让他说什么都行 Yes, and men will say anything to stop the pain.
拉杜没想到你这么傻！ Mierda, Lado. You're stupider than you look!
那两个小子只关心这个女孩 These two kids, all they care about is their girl.
他们不会拿她的性命冒险 They wouldn't do anything to risk her life.
但这让你忘了我们还有更大的 问题那就是艾尔·阿祖尔 But it's distracting you from our bigger problem, which is El Azul.
他现在已经渗透进了 To the point that he has infiltrated
北方集团 himself into the northern group,
是你控制之下的 which is under your control.
但如果你以为损失钱的人 But if you think I'm the only one
只有我一个 who's going to be losing money,
那你就大错特错了 you're in for a surprise.
首先那三百万美元 First of all, those $3 million?
你得赔付你也是 You're going to pay for it. Yeah, you, too.
其次， 你得帮我找出是哪个混蛋 Second of all, you're going to find me...
把我们的藏匿点告诉给阿祖尔 ...that gave up our stash house to Azul.
否则的话， 我会找你们的老婆孩子 Or else, I'm going to have to go after your wives, and your children...
必要的时候 我还会找你们的娘子老妈 否则的话， 我会找你们的老婆孩子
必要的时候 我还会找你们的娘子老妈
你们可以走了 You may go now.
你还在等什么? What are you waiting for?
女王叫我陪她一起吃饭 我想她觉得很孤单 The Red Queen asked me to dinner. I think she was lonely.
我工作过一段时间 在饭店当服务员 I had a job for a while. I was a hostess at a restaurant.
我上了一学期半的社区大学 I went to community college for a semester and a half.
不过我退学了 因为情况让我很抓狂 But then I left, because institutions make me crazy.
我那时候就想经历一些 真正的事情 And I thought, I don't know, I wanted to experience something real.
我发现自己只想投入真正的人生 I figured I just wanted to drown in life.
结果 And how I made it out, that would...
美国人都是这样聊天的吗? Do Americans always talk this way?
你有没有真正地考虑过 自己的未来? Have you ever really thought about your future?
这很讽刺， 考虑到我现在的状况 That's a little ironic, considering the situation I'm in.
羊肉好吃吗奥菲莉娅? How are your lamb chops, Ophelia?
很好吃谢谢你 Good, thank you.
你是怎么进入这一行的? How did you get into the business?
夫人如果你不介意我这么问的话 If you don't mind my asking, ma'am.
你可以说我这个位置是继承的 You could say that I inherited the position.
当他们杀害了我最深受的丈夫 When they killed my husband, whom I love very much,
我没别的选择 I had no choice.
你没有儿子吗? What, you don't have sons?
我的双胞胎儿子被人杀了 My twin sons were murdered.
为了保护我剩下的孩子 我献出了自己的一生 So, I have devoted my life to my surviving children.
你现在有经常和孩子们谈话吗? Do you still get to talk to your kids?
我儿子恨我， 因为我夺了他的权力 My son hates me, because I took his power away.
不这么做他也会没命的 They would have killed him, too.
至于我女儿 And my daughter,
她为我感到羞耻 对此我以她为荣 she's ashamed of me. And I am proud of her for it.
我很抱歉 I'm sorry.
为什么? Why?
不知道我替你感到难过 I don't know. I guess I feel bad for you.
我的希望还活着 My hope is still alive.
他们两个都活着 Both of them.
你的却死了 And yours is dead.
我喜欢和你聊天奥菲莉娅 I like talking to you, Ophelia.
但我提醒你如果有必要的话 But let me remind you that if I had to,
我可以把他们两个的喉咙 都割断 I wouldn't have a problem cutting both their throats.
你不可能同时捉到他们两个的 Well, you'll never get them together.
只有我才有这个可能 I'm the only one who can do that.
拜托你真的以为自己很厉害? Come on. Are you really bragging about that?
你搞错自己的爱情了宝贝 There's something wrong with your love story, baby.
他们也许是爱你 They may love you,
但他们爱对方远远多过爱你 but they will never love you as much as they love each other.
否则的话他们不会分享你 Otherwise, they wouldn't share you, would they?
我在圣基茨给亚里克斯 开了一个新的银行账户 I gave your boy Alex a new bank account in Saint Kitts.
分别存进12万26万和9万 Separate deposits of 120, 260, and 90.
我把钱在地球上转了一圈 I spin it around the planet twice, and voila. Alex Reyes now owns a building in Cabo,
亚里克斯现在在 卡布拥有一栋建筑
然后把它卖给一位帕劳人， 虚构出来的 sells it to a resident of Palau who doesn't exist.
我的男人知道他们 不能再干一票了 My men knew they couldn't pull off another heist.
于是他们找了另外一种办法 So they found a different way.
到最后他就是替罪羔羊 By end of the clay, he's definitely been one bad little puddy cat.
落己录是伪造的? Phone records?
没错，有很多预案 这个账户很复杂 Yeah. Plenty of backup. This account is so confusing,
就算是专家 也要花上一个月才能弄清楚状况 it'll take a forensic a month just to find his own dick.
那家伙对你做了什么? So, what did this guy do to you?
你什么时候会问这种问题了? When do you ask questions like that?
拜托他们是巴哈集团 Come on, man. This is the Baja cartel.
为了这件事 他们有可能弄死那家伙的 They're probably going to crucify this guy for this.
你不介意自己的佣金没了? So, you don't mind losing your commission on the deal?
他们知道不能让别人怀疑到他们 They knew they needed to get the suspicion off themselves.
但是他们不知道的是 But what they didn't know is that Lado
拉杜已经有自己的计划了 was already making plans of his own.
提华纳
PRI进去了PAN出来了
一选举顺利吗?一会一片混乱的
不过伊琳娜玩完了她死定了
你已经完全立足美国了 我很高兴
我们重新开始吧， 之前的事一笔匀销
人生中一切皆有可能
我常说的， 没有人比艾尔·阿祖尔更讲究了
我会给你电话的
欢迎你的到来 Welcome to the barrio.
你想谈什么? So, what you going to talk about?
Sit down.
我们上次愉快地聊过以后 Well, after our last pleasant chat,
我叫IT人员帮我做了一番研究 I had my IT guys do a little deep research.
花了我不少钱 This cost me a lot of money.
这是什么? What is it?
你的告密者 Your informant.
谁? Who?
我觉得你们付给亚里克斯的钱 太多了 I think you guys are paying Alex Reyes way too much.
不相信我? Don't believe me?
把这个给杰米他会明白的 Give this to Jaime, he'll get it.
除非他也有份 Unless he's in on it.
有很多记录， 银行账户交易记录 There's a lot there. Bank accounts, transactions.
你看存款日期 Take a look at the deposit dates
跟劫案的日期对比一下 and match them up with the hijackings.
拉杜我还想要
让我看看你的双手 Let me see your hands.
很柔软像女人的手 Soft, like a woman's.
他用这双手搞我 And he's fucking me with them.
让我问你个问题 Let me ask you something.
你爱你妹妹吗? Do you love your sister?
我没有妹妹 I don't have a sister.
奥菲莉娅不是你妹妹? Ophelia's not your sister?
不是 No.
你真可爱小子 You're cute, lambioso.
你可以走了 You can go now.
照我说的查一查钱 Like I said, follow the money.
我有话要跟伊琳娜说 I need to talk to Elena.
她叫我有什么事情找你的 She told you, whatever I need.
（西班牙语）
对不起 I'm sorry.
我那天晚上说的话很傻 What I said the other night was stupid.
我睡不着 I can't sleep and I thought it'd be nice
我想陪你聊一会儿 to have some company for a few minutes.
（西班牙语）
你也喜欢这个节目? You too?
我喜欢看电视， 特别是美国电视 I like to TiVo. Especially in America.
她找错人了 She's going for the wrong guy.
这家伙很花心 That one is such a player.
你觉得? You think?
你太久没泡男人了 Girl, you have been out of the game too long.
相信我，我一眼就知道 哪个男人花心 Trust me, I know a player when I see one.
你以为这些女人真的相信 You really believe that these women can convince themselves
她们可以和这样的男人相爱? that they can fall in love with men like this?
你还记得你那天晚上 说我男人的事吗? You know what you were saying the other night, about my men?
落己得 Yeah.
我没有爸爸 I never had a dad.
他离开了 He left.
我不知道 我就是这样开始认识男人的 I don't know, I guess this is my way of getting to know man.
我也不认识我爸爸 I didn't know my father either.
但我这辈子只爱一个男人 But I only loved one man my whole life.
你没跟别的男人一起过? You were never with anyone else?
没有 No.
那你一定很想念他 You must really miss him.
你知道我为什么不笑也不哭吗? You see how I never laugh and I never cry?
那是因为我的心脏 打了消皱纹的药 Well, that's because I have Botox of the heart.
我以为只是你的脸上 打了消皱纹的药 I thought just in the face.
我脸上没打药 I don't have Botox on the face!
没有? No?
当然了我没有 No, I don't!
我让你笑了 I made you laugh.
娘子 Bitch.
Hello?
我知道了 I see.
我等一下给你回电话 I'll call you right back.
一怎么回事? 一出事了 What happened? There's been a problem.
（西班牙语）
琪基塔会带你回房间 Chiquita is going to take you back to your room.
不伊琳娜告诉我发生什么事了 No, Elena, please tell me what happened.
对不起，奥菲莉娅，我告诉过你 这件事的结局可能会很难看 I'm sorry, Ophelia. I told you this might end badly.
（西班牙语）
伊琳娜求求你告诉我吧 Elena, please. Just tell me.
落己住了 And remember
你成为人质不是因为我 you're not a hostage because of me,
是因为他们 you're a hostage because of them.
伊琳娜！住手！求求你了！ Elena! Stop it! Please!
七是个好数字 Lucky seven.
你是不是给艾尔·阿祖尔 打了17通电话? Did you make 17 phone calls to El Azul?
没有！ No!
再打十鞭 Ten latigazos to go, cabron.
不拉杜不！ No, Lado, no!
有没有? Yes or no?
伊琳娜以上帝的名义 Elena, in the name of God.
我求求你了！ I beg you!
我求求你！ I beg you!
听着我答应你 Listen, I promise you this.
你的老婆和孩子们 我喜欢他们 Your wife, Bettina, and your little ones that I like so much,
他们会拿到你的保险金的 they will get the insurance.
可是如果你再说一次”没有” But you tell me "no" one more time,
我就开车把他们带过来 I will drive them here
当着你的面割了他们 and I will cut them open
让他们在你面前流血至死 and make them bleed to death in front of you.
有没有? Yes or no?
到底是有还是没有? What's it going to be?
有是我
终于说了大声点儿 Finally. Louder.
是我打电话给阿祖尔的 终于说了大声点儿
是我打电话给阿祖尔的
大声点！ Louder!
割了他 Cut him down.
现在我们知道了 Now we know.
你说得对夫人 You were right, Madrina.
你要我怎么对付他? What do you want me to do with him?
温柔点 The soft one.
”不是针对个人” Mr. "Nothing Personal."
他必须为自己 做过的事承担后果 He must finish what he started.
让她坐下 Sit her down.
你的男人控诉了我的手下 Your men have brought some serious accusations against one of my men.
这是我们的正义 This is our way of justice.
看在上帝的份上 For the love of God!
这个家伙很照顾家人我尊重他 A man takes care of his family, and I respect that.
我想让你死得痛快点的 I'd like to give you a better death.
不过这样就无法警戒别人了 But it would set a bad example.
不．不 No, no, no!
我不喜欢听人喊叫 I don't like the screaming.
天啊！ Oh, God!
沙滩男孩 Beach Boy.
不?他也拿了你的钱 No? He took your money, too.
女王叫你这么做的 鈥滾a Reina鈥?says to do it.
伊琳娜拜托 Elena, please...
让她看着 Make her watch.
让我动手吧 Let me do it.
不用你”鱼子酱” Not you, "Caviar."
这是我送他的礼物 It's my gift to him.
我读了你的佛经 So, I read up on your Buddha.
根据达赖喇嘛的说法 According to the Dalai Lama,
如果你要阻止更严重的暴力 if you are in a position to prevent greater violence,
就要先出击快速地出击 strike first and strike fast.
亚里克斯经常绑架人本尼 Alex kidnapped people, Ben.
他折磨别人然后把人杀死 He had people tortured and killed.
我们也是 So have we.
丹尼斯设计这些文件陷害我们 Dennis fucked us on those files.
亚里克斯那个时候 When Alex was up there,
他求伊琳娜，用玛格达， 她女儿的名义 he begged Elena on the head of Magda, her daughter.
也就是说她一定还活着 Which means she must be alive.
而丹尼斯知道 And Dennis knows.
是的 Yeah.
我们少了三百万 We're short three mil.
另外还有一个样事 Another hit is problematic.
我们最好找到丹尼斯 从他那里下手 We have got to squeeze it out of Dennis somehow.
找到她并跟她交涉 Find her and trade her.
你用“绑架” You mean, "Kidnap."
像对O一样 The same as O.
一真要那么做? 一是的 You up for that? Yeah.
就那么做 I am.
爸爸有人来看你 Daddy, there's a man here to see you.
什么人? What man?
我不知道 I don't know.
我本来是到你的邻居那里的 I was driving by your neighborgood
不过觉得你的院子 需要修整一下 and noticed that your yard needs some trimming.
我的人会免费帮你修剪修剪 My crew would like to give you a free haircut today.
这都是我老婆干的活 My wife usually takes care of that stuff.
莎拉汉娜到你们的房间去 Sarah, Hannah, go to your room right now.
一可是，爸爸 一别说了．去吧 But, Daddy... No "buts," no nothing. Go.
爸爸说“去” Papa says, "Go."
拉杜！你居然来我家里? Lado! You come to my house?
你吓唬我的女儿? You threaten my daughters?
你想不到我这里 You don't think I'm the kind of guy that
到处都会装满摄像头吗? doesn't have cameras all over the place?
对我没意义 It don't matter to me.
把你和你女儿们搞定了 我就会拆了这房子 After I whack you and your daughters, I'll burn the house down.
拜托你得找出出卖你的人 Come on, you found your fucking snitch.
找出来了吗? You found him.
你的手怎么了? What happened to your hand?
被一个“大烟客”弄的 Got it caught in a weed whacker.
大烟客? Weed whacker?
是的 Yeah.
“大烟客”我他妈的 "Weed whacker," my ass.
我们需要谈谈 We need to have a conversation.
因为你的某些行动 把我搞糊涂了丹尼斯 Because I'm confused about some of your actions, Dennis.
什么行动? Like what?
比如说，你给本尼和 乔恩的那些消息 Like you giving Ben and Chon all that information.
你弄清楚好吗伙计 You must be smoking your own shit now, man.
我和你是一伙的 You got to know I'm your man.
我帮你弄绿卡 I got you your green card, okay?
我他妈的已经保护了你六年了 I've been protecting you for six fucking years.
现在你调头对我了 Now that shit hits the fan,
七个死墨西哥佬 在拉古纳还找了白人律师 you got seven dead beaners, you got a white lawyer in Laguna,
你现在比以前更需要我 you need me now more than ever.
别说了 Stop begging.
你应该生做女人 You sound like a woman.
丹尼斯，我知道那是材料 都是你给的 Dennis, I know you gave them stuff.
你怎么不认为是阿祖尔干的呢? What makes you so goddamn sure it's not Azul?
我知道不是他 Because I know it wasn't him.
你什么意思? What do you mean?
我现在就和他一起干活呢， 两面派 Because I'm working with him now, anfibio.
什么? What?
你再跟我撒谎 And you lie to me one more time,
臭小子我一枪干死你 motherfucker, I will shoot you down.
你什么时候开始和 阿祖尔一起干活了? Since when have you been working with Azul?
你居然不告诉我? You're not going to tell me that?
两天前开始的 Since two days ago.
我从来没把你报到给他们 拉杜他们找上我的 I never gave them you, Lado. They had me.
我自己处境也危险， 对你又没什么用 I'd be out of business. I'd be useless to you.
我更没有想到这个伊拉克变态 对你的人这么疯狂 I never thought this Iraq psycho would go nuts on you guys.
我绝对没有透露你绝对没有！ I never gave you up, ever!
我是你这边的人伙计 I'm your best friend on this side, man.
你有没有告诉他们 我是你的下线接头人? Did you tell them I was your little snitch?
你说什么呢?干嘛那么针对我? What are you, crazy? What would be in it for me?
回答我丹尼斯 Answer me, Dennis.
我只是把我自己撇清 I gave them enough to just get them off my fucking ass...
一有还是没有? 一没有！ Yes or no? No!
没有好不好?没有 No, okay? No. No.
这是我和你呀就是这样 It's all about you and me, and that's it!
你得相信我伙计 You have got to believe me this time, man.
我才不得不偿失呢！ I don't want to lose this shit!
我还有老婆和孩子呢 I got two fucking kids and a wife that's dying.
谢谢你，丹尼斯，现在 他们弄走了我3百万美金 Thank you, Dennis. Now they got my $3 million.
我想要拿回我的钱 And I want that money.
那是我的钱！我的钱！ It's my money! It's my money!
他妈的， 你不能再轻易信别人了他妈的！ Fuckers. You can't trust anybody no more. Fuck!
我他妈的连自己的老婆 都不能再信了 I can't even trust my fucking wife.
她好像要和我离婚你知道吗? She's looking to divorce me, you know?
我老婆连呼吸都差不多没了 欢迎加入”即将光棍”一族 My wife's barely breathing. Welcome to midlife crisis, buddy.
你觉得阿祖尔就可以相信? How do you know you can trust this Azul guy?
我是说 I mean, come on.
他给你带来什么好处了? 还是他承诺你什么了? Has he given you a piece of the business? Is that what he promised you?
伊琳娜也不是那么好将于的 Because Elena is not going to fold that easy.
你知道那3百万是她的钱 You know, that three million is her money.
别死强了想想吧 Now, don't be a knucklehead. Think.
去你妈的少来这一套 Fuck you. You think, you fucked it up.
你打不打算帮我拿回钱? How are you going to get me back my money?
你需要我我绝对会帮你的 You need me. I'm going to get you your money.
但他们要那个女孩， 那些人要那个女孩 But they need the girl. The guys want this girl.
他们他妈的爱死这个娘子了 They're in fucking love with this chick.
他们想要那个0，知道吗? 她现在在哪儿? And they want O, okay? So, where is she?
不在我手上 I don't have her.
不在你手上你什么意思? What do you mean, you "don't have her"?
她在哪儿? Where is she?
在伊琳娜那里 With Elena.
在墨西哥? In Mexico?
一不是，在这儿！ 一这儿? No, here. Here?
在印第安居留地的某处 Some fucking Indian reservation.
伊琳娜来看她女儿 Elena came to see her daughter.
那女人出现在我面前 指手画脚让我心烦 An now that woman is in my face, telling me what to do, provoking me.
嗅这下搞大了伙计 Oh, this is big, man.
伊琳娜跑到美国来了? 鈥滾a Reina" Elena is on US soil?
我不是说了嘛 她在印第安居留区里是受保护的 I told you, it's Indian land. She's protected.
这事我来搞定吧 所以说你需要丹尼斯想想吧 And I'm going to fix that. That's why you need Dennis. Think.
一少他妈地叫我“想想，想想” 一不是那意思 Stop telling me to think. No, no, no, man.
你想啊他们拿了那3百万 Look, these guys, they got the three million.
你想接下来他们打算怎么做呢? What do you think they're going to do with it?
他们肯定会去找伊琳娜对不对? They're going to fucking give it to Elena, right?
而我们，我们先把伊琳娜的女儿 给他们 And we, first, are going to sell them Elena's daughter.
拿了好处然后我们搞定伊琳娜！ We split the profits, and then we fuck Elena!
搞定她！ Fuck her!
你明白不明白? Do you understand?
Whoa!
丹尼斯想要那3百万美元 他们想要玛格达 Dennis wanted $3 million. The boys wanted Magda.
丹尼斯跟以前一样率先行动 Dennis, as usual, was one step ahead.
我他妈的要你的人头落地 I'd like to blow your fucking heads off.
他们吓唬我女儿！我女儿！ They threatened my daughters. My daughters!
少叽歪了 Enough with the whining.
你他妈的就活该那样混蛋 You deserve every fucking inch of your pain, asshole.
你出卖我们 You gave us up.
我也没有办法 Like I had a choice.
你们可以躲得远远的 你们还拿着那大笔钱 You could have gone along. You would have made big money.
可你们把伊拉克步兵朋友施下水 But you had to pull your Iraq GI Jack shit.
我们想要玛格达 We want Magda.
动动你们的聪明脑袋吧 海陆空全能们 Ask your smart-ass boy, here. SEAL boy, hey.
你们想好了什么办法了? Did you figure it out from the transcripts?
你们以为是电影＜橘子郡男孩＞ All the calls to Orange County?
她他妈的在哪里? Where the fuck is she?
我有什么好处? What's in it for me?
你的命不然我先取了 Your life, which I'm about to take.
我反正都是死路 I'm dead either way.
不过想着你们 But the thought of you sitting
余生都要坐牢 in a prison cell for the rest of your life
那也挺开心的 gives me great afterlife pleasure.
给你一百万， 告诉我们玛格达的位置 A million in cash, for Magda's location.
跟你老婆和女儿们说声再见， 然后出发 Say goodbye to your wife, take your girls and go.
三百万 Three mil.
不然不谈这是我的底限了 Or no deal. That's my walk-away price.
“底限”丹尼斯? Walk away from what, Dennis?
没有人在意你 Nobody wants you.
玛格达是你们唯一的希望 Magda is your only hope.
三百万．不然不谈 Three mil, take it or leave it.
把告密的人一起算上 Throw in your snitch.
三百万你爱怎么花都行 The three mil, you can do whatever you want with it.
怎么样? All right?
谈谈，巴 Start talking.
一那钱呢? 一在车里 When I see the money. It's in the car.
陵了 Get it.
你他妈的想干嘛? What the fuck you want?
我的人找上了伊琳娜的弱点 My boys took a page from Elena's playbook.
要是想控制一个人 首先就得控制住他心爱的人 If you want to control somebody, take what they love.
妈的！ Fuck!
不！ No, no, no!
把她嘴里的东西拿下来 Take her gag off.
你现在怎么样? O, how are you holding up?
你们没事吧? Are you guys okay?
你在那儿等着， 我们马上来接你 You hang in there, baby. We're coming for you.
一你们想怎么样? 一少他妈的哆嗦 - What do you want? - Shut the fuck up.
你最好弄明白 You want to start by understanding
现在要你来听命了伊琳娜 you're not in charge any more, Elena.
现在我们说了算明白吧? We are. Do you understand?
听清楚了明白吗? Don't nod. Say it.
我明白 I understand.
我们这样处理 This is how it's to work.
你女儿你带走， 把O交给我们 Your daughter goes with you, O comes with us.
不说钱不提任何事 No money, no nothing.
我们各走各的路， 各过各的生活 We go our separate ways and we live our separate lives.
你明白吗? Do you understand?
我明白我只要自己的女儿 I understand. I only care about Magda.
那真是太好了 That's very sweet.
如果这样可以你表示一下 And if that reflects a change of attitude, you'll have to prove it.
在我们指定的时间把。送到 我们指定的地点 You bring O to a place we designate, at a time we designate.
我们用玛格达来交换 你不要带人来 We exchange Magda. You bring no one else.
要是你不按我们的计划行事 You deviate from the plan in any minute detail,
那你女儿会死得很惨 and the girl will die very badly.
我会按你们说的做 I'll do anything you say.
你等我们的消息吧 You'll hear from us.
我说过他们会来接我的 I told you they would come for me.
把她带出去 Get her out of here.
去你妈的伊琳娜 Fuck you, Elena.
把她带出去！ Get her out of here!
出去！ Out!
把她放在待子上 Put her on the chair.
我很高兴你们干得好 I enjoyed that. Your boys did good.
真的很好 Real good.
胡安妮塔，苏菲娅 让我和这位小姐单独呆一会儿 Juancario, Sophia, leave me alone with the se帽orita.
很快就结束了 It's almost over.
将会是个大好结局 With a happy ending.
不过在你回家之前 But before you go home,
我有东西给你看 I want to show you something.
你错过了最精彩的邵分 Oh, you missed the best part.
我会再联系你的宝贝儿 I'll be in touch, baby.
还记得我的毕业典礼那天吗? Do you remember my graduation day?
我永远忘不了 那天你看着我的情景 I'll never forget the way you looked at me when I got my badge.
我拿到我的徽章你很自豪 You were so proud.
可你不明白 当你从他们手中接过那东西之后 But, you know, they don't tell you when they give you the badge
你就永远不得安生了 the river of shit you're going to have to wade through.
他们不想你给他们添麻烦 And the joke is, they don't want you to get any of that shit on you.
他们希望你保持清白 可什么是清白呢? They want you to walk through it clean, but what's clean any more?
我得跟上我的上级他把他的 I have to go to my supervisor, and he takes his taste and...
如果你想面对的是真正的罪犯 真正的好人 If you want to see the real crooks, the real pros,
你就只能到电视里找了 just turn on the fucking TV.
是 Yeah.
我们早就有那么多”妹子”英雄 他妈的国家级的英雄 We've made heroes of whores. A nation of whores.
华尔街华盛顿 Wall Street. Washington.
那些王八蛋把我给折磨惨了 Those bastards make what I do out here look pathetic.
如果他们每天醒来 面对着我的工作 If they woke up with my job,
我的老婆还有我这点薪金 with my life, with my salary,
那他们早就一枪崩 在自己的太阳穴了 they'd be looking for the nearest gun to swallow.
不能停止不能逃跑 You can't stop. You can't climb out.
左右都不能 No left turns, no right turns.
这一环环大家各自就位 It's just a circle and everybody gets their cut.
我都无法告诉你我看到 哪样事是清白的 I can't tell you the last thing that I saw that was completely clean.
除了你除了那天的那个你 Except you. Except you on that day.
你们准备就位了吗? Aqui, WKQ. You in positions?
我们准备好了 Si, jefe, esta bien.
像我开始说的 Like I said in the beginning,
我最后的结局还是死 I might not be alive at the end.
因为我们自己书写 我们自己的故事 Just because we make up stories about ourselves
不代表我们能逃过 已经安排的宿命 doesn't mean we can escape what waits for us.
怎么选这里? Why here?
这里宽阔平坦 It's a wide bowl.
以前是印第安墓场 Old Indian burial ground.
两英里之内一览无余 Doc can get a line of sight for up to two miles here.
不光只是我们的人 We're not alone.
那边三个人，左边的洼地里 大约2到3千码的距离 Three men, left side of the basin, about 2,000 to 2,300 yards.
好吧我们已经预料到了 All right, we knew this was going to happen.
先不动直到0完全在我们的掌握之后 Wait until we get a hold of O. And, Doc...
把他们都纳入射程之内好吧? Don't let them get off more than one shot each, all right?
我们掩护你开始行动吧伙计们 We got your back. Let's set up shop, boys.
这样想吧好不好? Think of it like this, all right?
我们早就死过了 You're already dead.
在出生一刻就已经死了 You were dead the moment you were born.
一旦这样想就无所畏惧了 If you accept that, you can accept anything.
人生就是一个过程我们享受它 It's been a ride, man. I've enjoyed it.
我有告诉过你我爱你吗哥们? Have I ever told you that I love you, man?
是的今早告诉的 Yeah, this morning.
嗅那好 Well, I do.
我们先救O吧 You give us O first.
Now.
去本尼那儿本尼那里 Go to Ben. Go to Ben.
把我女儿给我！ Give me my daughter!
马上！ Now!
快去 Go.
别碰我！我再也不想见到你 Don't touch me! I'm never going to see you again.
我他妈的不想呆在这儿！ I'm getting the fuck out of here!
玛格达 Magdita...
一把自己锁在里面，知道吗? 一好 It's loaded, okay? Okay.
躲好低下身去 Keep safe. Keep down, okay?
我们交易完了 We're finished.
我们不要再看到你， 谢了马上离开 We don't need to see you again, thanks. We're out of here.
开溜? Vamos?
还有一点事”鱼子酱“ Just one last thing, "Caviar."
出卖我们的人是谁? Who's my rat?
你这个忘恩负义的 You ungrateful piece of...
你不应该耍我 You should've fucked me.
趴下！谁他妈的没事找事? Team leader down! Who's got the tango at my six?
好吧天哪 All right, Jesse.
开枪吧！快点！ Shoot whatever the fuck you got! Go!
快点呀哥们！这里弹如雨发了 Come on, guys! It's raining bullets, here.
你他妈的干嘛呢? What the fuck are you doing?
该死走开山姆！ Shit! Move, Sam!
头儿我们撤不? Chief, should we shift?
不行别动！ Negative, stay put!
快点！ Go!
妈的 Oh, fuck!
干掉那个混蛋 Smoke that motherfucker.
山姆掩护本尼！ Sam, cover Ben!
快点！掩护我！ Move! Cover me, cover me! Hold!
快！ Move!
妈咪我爱你妈咪！ Mommy, Mommy! I love you, Mommy!
不！ No, no, no!
救救玛格达 Help Magda.
救救玛格达救救玛格达 Save Magda. Save Magda.
快离开这里！ Get out of here!
快点！ Go, come on!
妈的！ Fuck!
别开枪奥菲莉娅 Don't shoot. Please, Ophelia.
我还有家人 I have a family.
三个小孩子， 你知道吗?求你了 Three little ones, you know? Please.
本尼！ Ben!
头儿搞定了我们过来了 Chief, they took off. We're coming in.
挺住，我们马上过来 Hold on. We'll be there in 10 or less.
乔恩? Chon?
救他 Please, help him.
没事了 Shh... It's okay.
没事 It's okay.
他要死了 He's going to die.
乔恩，你不要离开我 Chon, I don't want to leave him.
不 No.
你一定会喜欢那地方的 You're really going to love it there.
流水 Soft water.
繁星 Stars.
还有那里的人 And the people
笑容 smile...
我好冷 I'm cold.
这一切都和我想像的一样 That's the way I imagined it.
但事实上一切 自有它自己的规律 But the truth has a mind of its own.
发生的事其实是一团混乱 一阵乱枪扫射 What really happened was more of a fuck-up than a shoot-out.
这给了我们一个机会 And gave us all a second chance.
我们要你一个人来伊琳娜 We said "alone," Elena.
我只是一个人，你却有两个 我们看看怎么办 I am one, you are two. Let's just do what we came to do.
那你的狂击手呢? And the snipers.
让他们退出去少管这里的闲事 Tell them to put the scopes on the ground, hands in the air.
不然我们都退到车里离开吧 Or we're back in the jeep and we're gone.
搞掉他们 Get rid of them.
你们说怎么办吧? So how do you want to do this?
蠢货们再见啦 Adios, amiguitas.
快．快！ Go, go!
玛格达！ Magda!
老丹尼斯没法和他的三百万 And old Dennis, who couldn't leave town with his three mil
一起离开镇上了 had to horn in on the action.
跑！ Go! Go!
快跑！ Run!
伊琳娜！ 鈥滾a Reina" Elena!
我们抓到你了！ We gotcha!
今天我们已经可以更好地 Today, we have made great strides
保卫我们的孩子， 扦卫我们的自由 to further protect our children and our freedoms.
丹尼斯在新闻中大大地露脸了 And Dennis sure made a big shot of himself on the news.
这次我们瓦解了 巴哈集团的领导屋 By dismantling the leadership of the Baja cartel
清理了他们在我们国家 违法贩毒所留下的祸根 and the curse of illicit drugs in our country.
这次事件发生在印第安居留区 技术上说不是我们的土地 It is an Indian reservation. It is technically not our country.
但我们知道所以 But, as we know, it is. So...
伊琳娜被捕并被判处30年监禁 Elena took the fall and went to prison for 30 years.
因为伊琳娜并不知情 With Elena out of the picture,
丹尼斯也施了干系 and Dennis running interference,
拉杜和阿祖尔开了个新公司 Lado and Azul created a new cartel.
阿祖尔公司 The Azulatos.
本尼还是老样了 他手上有丹尼斯留下的货 Ben being Ben, he had the goods on Dennis.
而丹尼斯也已意识到过去六年来 And Dennis, identifying Ben and Chon as his confidential informants
本尼和乔恩偷偷 给他提供消息照顾他们 for the last six years, took care of them.
可谁又信得过谁呢? But who really trusted who?
我也不陵 I have no idea.
本尼和乔恩逗留了几个星期 Ben and Chon spent a couple of weeks in the slammer
然后．不见了 and then, well, vanished.
好像因为我 Like I did.
他们说这里我们是在非洲 They say we're in Africa
不是肯尼亚 off Kenya.
也不是印尼的神奇岛 Or some magic island in Indonesia.
人们还是会谈 本尼和乔恩的东西 They still talk about Ben and Chon's herb.
就这样平静地过了很多年 And it surfaces every now and then over the years.
那些事情出现了 These things that happened...
再也不可能回到从前 You can never go back.
我难过了一段时间 It took me a while,
不过我还要继续生活 but I began to live again.
我也不明白是不是三个人 真的能平等地相爱 I'm not so sure there can ever be three people equally in love.
想也没什么用 It just doesn't work that way.
我查找关于“野蛮”的定义 I looked up the definition of 鈥漵avage.鈥?/i>
它的意思是说残酷的残缺的 It means, "Cruel, crippled."
“未开化地倒回到最初的状态” 鈥漅egressed back to a primal state of being.鈥?/i>
某天说不定我们会回去 One day, maybe, we'll be back.
现在我们生活得像是野蛮人 For now, we live like savages.
精彩的野蛮人 Beautiful savages.