黄貂六号 我是鹰眼 Stingray Six,this is Hawkeye.
实战演习准备完毕 Live-fire exercise green to go.
准许开火 Permission to fire granted.
收到 黄貂六号 蓝军跟踪系统 已确认你方位 (蓝军指友方) That's a roger,Stingray Six.BFT has you cleared.
目标确认 准许开火 回撤中 Target is confirmed; you have authorization to fire.Falling back.
鹰眼准备开火 倒数 五 四 三 二 一 Hawkeye is firing... in five...four... three... two... one.
鹰眼 我是黄貂六号 Hawkeye,this is Stingray Six.
确认导弹是否发射 完毕 Confirm missile fired.Over.
准备 Stand by.
鹰眼 收到发射失败警告 Hawkeye,we are gettinga misfire alert.
鹰眼 你正偏离线路 Hawkeye,your drone is veering off course.
回到防御地段 Return to previous sector.
Briggs 你在干嘛? Briggs,what thehell's happening?
目标坐标自行改变 Target coordinates are shifting.
Mike 快离开 轰炸机已失去控制 Mike,get out of there.I've now lost control of the drone.
鹰眼 雷达信息确认导弹发射 请回应 Hawkeye,we have radarconfirmation of missile fire.Please advise.
Mike 导弹发射了 快离开那儿! Mike,the missile's live!Get out of there!
Mike? Mike?
海军罪案调查处: 洛杉矶 第一季 第3集 NCIS:LASeason 1Episode 03
"捕食者" ***
- 怎么? - 怎么? - So? - So?
我想知道 I want to know.
你是想八卦我的花销 You want to gossip at my expense.
昨晚到底怎样? Come on,how'd it go last night?
约会第二弹 Date number two.
没怎样 取消了 It didn't.Canceled.
- 他取消了? - 是我取消了 - He canceled? - I canceled.
反正也不会有什么好结果 基本玩完 It wouldn't have ended well.It's pretty much over.
第一次见面不是挺顺利嘛 I thought the first date went great.
首次约会 我表现绝对首屈一指 Look,you guys,I am the bestfirst date girl in town.
绝对拿出最佳状态 风趣 魅惑 迷人 率直 韵味十足 I mean,I bring my "A" game-- funny,flirty,charming,spontaneous,tasteful.
就像我 Like me.
第二次呢? And the second?
二次约会 焦虑 无聊 冷淡 急躁 脾气火爆 Second date-- antsy,bored,distant,impatient,irritable.
像G Like G.
干脆谁也别麻烦 不如早些了断 回去锻炼去 I decided to save everybody some trouble,end it early,and,uh,embrace my skill set.
- 相识即刻相别 - 没错 - The first date's the last date. - Absolutely.
没几个男人能应付得了 聪明自信独立的女人 Few men know how to dealwith a smart,strong,independent woman.
声称要寻求灵魂伴侣 分享自己的梦想与希望 They say they want a soul mate to share their dreams
但其实就是想再找个妈 and their hopes with,but all they really want isa substitute mommy.
- 我以专业心理学家的身份 严重... - 坐下 Nate - As a professional psychologist,I have to completely-- Nate,sit down.
坐就坐 Okay,well,I'm going to sit.
任务简报? Mission briefing?
针对性骚扰的指导方针 Sexual harassment guidelines.
下周有个相关研讨会 必须参加 你也不例外 Callen先生 There's a seminarnext week and it is mandatory,even for you,Mr.Callen.
George Hamilton说过 男人最爱的还是欲擒故纵的女人 George Hamilton once told me that what men really love is a woman who plays hard to get.
要不就是Frank Sinatra说的? (二人皆为传奇歌手) Or was it Sinatra?
- 救命口哨哇 - 确实 - Saved by the whistle. - Yeah.
- 潘德顿基地发来的机密录像 - 多久以前的? All right,footage from Camp Pendleton,tagged "classified." How old is this?
大约24小时前 Approximately 24 hours.
这到底是什么? What are we looking at,exactly?
无人飞行载具拍摄的战场实景 也就是无人机 The battlefieldthrough the eyes of an Unmanned Aerial Vehicle,commonly referred to as a UAV.
未来战争的走向 Future of warfare.
巴基斯坦的战场特勤确认目标 飞行员坐在加州听取指令控制操杆 Field operatives in Pakistan call in a target to a pilot sitting behind a joystick in California.
按下按钮 大批导弹砸向敌人 Pilot hits a button,rains missiles down on the bad guys.
现实版的电子游戏 Like a video game but real.
图像来自潘德顿的实战演习 This feed is from a live-fire training exercise at Pendleton.
一个海军陆战队分队与轰炸机协同作战 A Marine unit was working in tandem with the drone.
机上配备了两枚地狱火导弹 This one happened to be armed with two Hellfire missiles.
是谁改变了目标坐标? Who changed the target coordinates?
还在调查 Still trying tofigure that out.
这是弹头摄像头拍下的画面 Here comes the feed from the missile's warhead camera.
这名士兵牺牲了 The Marine was killed.
往回倒 就这 Run it back.There.
Michael Hazlett中士 Sergeant Michael Hazlett.
负责协调无人机与地面部队 Specialized in coordinating UAVs with the ground teams.
已婚 三子 Married,three kids.
轰炸机由谁控制? Who was flying the drone?
空军上尉Mark Holden Briggs Air Force CaptainMark Holden Briggs.
声称发射没有失误 Says he didn't misfire.
轰炸机自己发射的? Drone fired itself.
我们得看看那个轰炸机 I think we need to take a look at that drone.
祝你好运咯 已经从雷达上消失了 Good luck with that.It disappeared from radar.
- 坠毁了? - 他们找不到了 - Crashed? - They can't find it.
是什么导致了Hazlett中士的死? So what killed Sergeant Hazlett?
- 可能一 飞行员操作失误 - 可能二 系统自身故障 - Theory one-- pilot error.- Theory two--system malfunction.
可能三 蓄意谋害 Theory three-- sabotage.
这是海军陆战队和空军的联合行动 It was a joint op between the Marine Corps and the Air Force.
要是有机密权限 就能缩小调查范围 Someone with security clearance could narrow those choices.
空军绝对不乐意我们去揭家丑 Air Force doesn't want us going through their dirty laundry.
申请的话 起码50页报告 再额外等一天 Logging that request means 50 pages of fine print and a day's wait.
然后干坐着 眼看线索断掉 And we're sitting on our handswhile the trail runs cold.
官僚制度啊 Bureaucracy.
这时就要走后门了 It's all about who you know.
我们有后门? We know anyone?
有后门 We know people.
后门再去找后门 The kind of people who know people.
- Hetty和Frank Sinatra? - 别往下说 - Hetty and Frank Sinatra? - Don't go there.
- 他告诉她 男人喜欢女人欲擒故纵 - Sam... - He told her men like women who play hard to get. - Sam...
就是说 Hetty欲擒故纵得到了Sinatra Which suggests that Hetty was playing hard to get with Frank Sinatra.
告诉你别说了 I told you not to go there.
是啊 Yeah,you did.
"蓝眼睛"爵士巨星和Hetty Ol' Blue Eyes and Hetty.
估计Hetty自有一套办法 I guess Hetty did it her way.
来了 Here he comes.
他是哪个部门的? What agency is this guy with?
中情局 国安局 国防部 CIA-NSA-DOD.
传言他负责协调 三个部门间的秘密行动 Some say he's a black ops handler for all three.
但其实他是我们的人 But he's our guy.
不是我们的 是Hetty的人 He's not our guy,he's Hetty's guy.
先生们 Gentlemen.
这次对话我不负任何责任 This conversation never happened.
你们有60秒时间 You have 60 seconds.
无人机安全吗? How secure are these UAVs?
黑客不断挑战美国空军的安全条例 Hackers are chasing the USAFsecurity protocols constantly.
光上个月国内就有四台 实验中的无人机遭到破坏 Over the past month,we had four experimental UAVs breached domestically.
这是以前也发生过? This has happened before?
不 以前几次轰炸机都在10秒内坠毁 No,every other time ithappened,the drones crashedwithin ten seconds.
他们是在实验 检测是否已掌控轰炸机 Practice runs.Hackers are trying to see if they can get the hang of it.
时间到了 Your time is up.
告诉Hetty我没有忘记尼泊尔的事情 Tell Hetty I haven't forgotten about Nepal.
但现在 我们扯平了 As far as I'm concerned,we're even now.
明明还不到60秒 Didn't seem like 60 seconds to me.
香水真难闻 Bad cologne.
无人机那段录像出现在 SphereGuide.com A copy of the UAV's video feed just popped up on SphereGuide.com.
- 什么网站? - 黑客们的YouTube - Which is? - Like YouTube for hackers.
能追踪到IP地址吗? Can you trace the IP address?
发布者的信号在6台服务器间跳转 The poster's signal was bounced off six different servers.
显然他想隐瞒行踪 但我会逮到他 He doesn't want to be found,but I'll get him.
- 倒回去 - 这是轰炸机摄像头拍摄的画面 Rewind it.This is the feed from the drone's camera.
看来降落在哪个沙漠了 Looks like it landed in the desert somewhere.
据最后坐标判断 肯定是本地沙漠 Based on its last coordinates,it's gotta be local.
没有坠毁 So there was no crash.
轰炸机配备了几枚地狱火? How many Hellfire missiles were on the drone?
两枚 发射了一枚 Two.It fired one.
找的就是他 And here comes our man.
你想干什么? What are you up to?
他给关了 He powered it down.
肯定用卡车运走了轰炸机 Must've loaded the drone in the back of the truck.
这家伙是谁? Who is this guy?
地狱火导弹的骄傲新主人 Proud new owner ofa Hellfire missile.
就身在洛杉矶 And he's somewhere in L.A.
我正对司机进行面部识别搜索 I started a facial recognition search on the driver.
卡车没有车牌 我们怎么找到他? Well,there's no plates on the truck; how we gonna trace him?
"万花筒" Kaleidoscope.
是海军空中武器China Lake站的 研发人员发明的程序 The R&D guys over at ChinaLake developed the algorithm.
是干什么的? What is it?
是海军武器中心 全新推出的视觉查询系统 It's the Naval Weapons Center's brand-new visualquery system.
输入要查询的人物 地点 或事件描述 You feed it the description of a person,place,or thing--
它会自动搜索交通摄像 提款机摄像 卫星图片等 提取结果 it scans live feedsfrom traffic cams,ATM cams,and satellite images for a result.
你开玩笑吧 You got to be kidding me.
不开玩笑 I kid you not.
搜索关键字 蓝色18轮半挂运输车 司机 20岁中东男子 All right,search terms: blue 18-wheel semi and... Middle Eastern man in his 20s behind the wheel.
如果他窝着不动了怎么办? Well,what if he isn'tmobile anymore?
那就等 他早晚得转移轰炸机 Well,then we wait; he'll have to move the drone eventually.
如何阻止他操纵无人机飞去国外? What's to stop him from flyingit out of the country?
无人机上有应答器 The UAV's transponder.
起飞时会自动开启 It automatically activateson takeoff.
一旦我们接到信号就开始追踪 他不会冒这个险 Once it's online,we can track it,so he's not gonna risk it.
要我猜 下次见到它飞行 应该就处于发射状态了 My guess is,if we see it airborne again,it'll probably be in targeting mode.
中东随便一个政权或恐怖组织 都会抢着要这东西 Every government and terrorist group in the Middle East wants a piece of that technology.
他不愁找买家 He'll have no problem finding a buyer.
Eric 通知国土安全部 Eric,alert Homeland Security.
不能让他出境 We can't let this guy get it out of the country.
要多久能把录像撤下来? How fast can we get that footage off the Web?
要不要SphereGuide.com 法律人员的协助? With or without the cooperation of SphereGuide.com's legal department?
好 直接切断合法录像 Okay,cuttingthrough legal tape.
我刚摧毁他们整个系统 I just crashed their entire server.
白痴黑客们 Idiot hackers.
Sam 我想我们该去船屋了 Sam,I think we're duein the boathouse.
走了哦 Walking.
- Eric干的 - 嘿 Hetty - Eric did it. - Hey,Hetty.
我正在看有猫和蹦床的病毒式影片 I was watchingthat viral video with the cats and the trampoline,
屏幕突然死住 然后崩溃了 and the site just froze up and crashed on me.
是你干了什么吗? Did you have anything to do with that?
先生们 录影里的传奇人物 Gentlemen,our tale of the tape.
Mark Holden Briggs上尉 32岁 从空军学院毕业时获得致辞荣誉 Captain Mark Holden Briggs,32 years old,earned valedictorian honorsfrom the Air Force Academy
并以百里挑一的成绩毕业于 美国空军武器学校 and graduated at the top one percent of his classat USAF Weapons School.
聪明仔 Smart guy.
还是个自恋狂 利己主义紊乱 Also has a narcissist - egocentric disorder.
那种以为世界围着他转的人 Type of person who believes the world revolves around him.
如果他有罪 他会用自认为十分 完美的理由来解释他的行为 If he's guilty,he'll have what he believes to be perfectly good reasons for his actions.
"操控杆同学"还挺有个性 Joystick jockey with an attitude.
想要突破就不能跟他敌对 Antagonizing him is not a wayto break through.
看我像爱敌对的吗 Nate? Do I look like an antagonist,Nate?
我不是承认有罪 但我希望我的军方律师在场 This is by no meansan admission of guilt,but I want my JAG lawyer present.
他最终也许会来 但今天堵车 Maybe he'll gethere eventually,but traffic's a bitch today.
Mike Hazlett... Mike Hazlett...
Mike Hazlett是个好人 我朋友 Mike Hazlett wasa good man.A friend.
我认识他的妻儿 I knew his wife and his kids.
朋友有时也会合不来 Friends don't always get along.
查查文档吧 我们进行了全面检查 Check the paperwork.We ran a full diagnostic.
系统没出问题 我没有开火失误 都有记录 There was no system failure.I did not misfire.It's all documented.
那发生什么了? Then what happened?
有黑客入侵系统 A hacker got into the system.
系统还在实验阶段 It's experimental.
有瑕疵 我知道 Mike也知道 It's flawed.And I knew it.And Mike knew it.
或许是你犯了错 Maybe you made a mistake.
或许这个错导致黑客入侵系统 Maybe that mistake let a hacker in the system.
我不设计程序 我只负责飞行 I don't program them,I fly them.
而且我从不犯错 And I don't make mistakes.
或许有人买通你让你飞出轰炸点 Maybe you got paid to fly itsomewhere off the grid.
收买? Paid?
你认为我被收买了? Think I sold out?
我本应驾驶F22飞在阿富汗上空呢 可现在却被困在Riverside I should be flying F-22's over Afghanistan right now but I'm stuck in Riverside,
烂在一个破铁盒子里操作遥控杆 靠功能饮料和电子游戏活着 rotting awayin a steel box next to joystick jockeys raised on energy drinks and video games.
昨天发生的事情不可避免 What happened yesterdaywas inevitable.
轰炸机会被黑客入侵 Drones can get hacked.
战斗机飞行员不会 Fighter pilots can't.
美国要跌一跤才能明白了 And now America's about to find that out the hard way.
Briggs说的每句话都有动机 Everything that came out of Briggs' mouth could be considered motive.
但他的肢体语言完全不是一回事 But his body language is indicating something else entirely.
- 是什么? - 他沮丧愤怒 但Briggs不是凶手 - Which is? - Well,he's frustrated and angry,but Briggs is not our guy.
你有何收获 Eric? What do you got,Eric?
- 大收获 - 万花筒? - A hit. - Kaleidoscope?
不 还在找呢 Uh,no,that's still looking.
对于黑客 我们有线索了 We got a lead on our hacker.
他在拉斯莫科技学校 把无人机袭击录像发到了网上 He posted the UAV attack footage from the Rathmor Tech campus.
更具体说是 今天上午10点23分 在科学礼堂 More specifically,the Science Auditorium at 10:23 a.m. today.
弄到名字了吗? You got a name?
有67个名字 Hah... we got 67 names.
那时有这么多学生同时登陆无线网 That's how many studentswere logged on to the wireless hub at the time.
他们都要上一整天高级计算机科学课 All of them taking a day-long classin advanced computer science.
现在正是午餐休息 90分钟后重新回教室 They are on lunch break now.They reconvene in about 90 minutes.
课程安排了一名客座讲师 They're scheduled to have a guest speaker.
一个现在被FBI征用的从良黑客 A reformed hacker who now works for the FBI.
好消息是什么? What is the good news?
只有FBI的人知道他长啥样 Well,the only people that can put an actual face to the hacker's name work for the Bureau.
那咱可以即兴发挥了 Eric 找到谁上传的那段录像 So we can improvise.Eric,find out who posted that video of the drone landing.
吼 兄弟! Ho,brah!
什么? Excuse me?
这是网虫用语 It's,um,it's a surfer thing.
网虫用语? It's a surfer thing?
一种不由自主表达狂喜 伴随着感情的迸发 Yeah,as in a spontaneous expression of ecstasy that could accompany the perfect swell,
- 就像那种达到波峰... - Eric? - you know the kind that just,just crests like that... - Eric?
- 骑在... - 你可以挂断了 - ...just riding that... - You can hang up now.
等等 面部辨识刚确认了半挂司机 Yeah,no,wait,uh,facial recognition just ID'd our semi driver.
车管局数据库 Uh,DMV database.
Yousef Kaleem Yousef Kaleem.
无犯罪记录 住址在加州威尼斯 No criminal record; home address in Venice,California.
你对他心软了 You went soft on him.
Briggs
Briggs.
我知道你现在不会和我配合 Man,I know you're not gonnago here with me right now.
我们正在追踪唯一嫌犯的唯一线索 We're in the middle of chasing our only lead on our only suspect...
知道吗 你一想逃避谈话就会动耳朵? You know your ears wiggle when you try to avoid a conversation?
挺可爱的 It's kind of adorable.
好吧 Okay.
多年来我希望成为海豹突击队员 For years I dreamed of being a SEAL.
为了达到目标我放弃了一切 I gave up everything else to get there.
一切 Everything.
要是终于快熬出头 结果海军 却把我丢到别处 我也会愤怒 If I saw the finish lineand found out that the Navy was gonna bump me somewhere else,I'd be angry,too.
还有 我的耳朵不会动 And my ears don't wiggle.
这回扮什么? 迷路的销售员? So,what are we this time?Couple of salesmenwho got lost?
还是找旧日同学的人? Maybe some guys lookingfor an old college friend?
就扮两名想要逮捕恐怖分子 的持枪联邦探员如何? How about we're twoarmed Federal agents trying to apprehenda terrorist?
好啊 Oh,yeah.
上吧 Do it.
- 安全 - 安全 - Clear. - Clear.
"阿拉将降怒火于耶路撒冷和美国 这两个恶魔 摧毁无信仰之人" "...and Allah will rain the fire of the just "down on Zion and America,the two Satans,crushing the infidels.
只需一点摇摆节奏... " Just needs a little reggae beat.
时时刻刻在伊斯兰讨论区 Islamic discussion boards 24/7.
把手从包上挪开 Get your hand out of the bag.
这不是阿拉会采用的方式 This is not the way of Allah.
你懂什么是阿拉吗? What do you know about Allah?
当然 *
我的祈祷 我的牺牲 我的生与死 **
都为阿拉 万世之主 ***
你用阿拉伯语引用可兰经 但依然做无信仰者的活 Kaleem...You quote the Koran in Arabic,but you still dothe work of infidels.
- 我们只想谈谈 - 没人想同我谈谈! - We just want to talk. - Nobody ever wanted to talk to me!
我们想 好吗?! 只是谈谈 我发誓! We do,all right?!We just want to talk,I promise you!
放下书包 Put the satchel down.
- 阿拉... - 走! 快跑! - Allah... - Go!Run!
- 发生什么了? - Kaleem死了 - Whoa,what happened? - Kaleem's dead.
- 怎么死的? - 枪击 - 爆炸 - How? Shot. - Blown up.
你俩还真彻底 You guys are thorough.
那我们现在怎么办? Yeah,uh,what are we doing now?
我们集中寻找传录像的黑客 We focus on the hacker who posted the UAV footage.
那是血吗 Hanna先生? Is that blood,Mr.Hanna?
大部分是吧 Mostly.
- 你的? - 别人的 - Yours? - Other guy's.
我们能让他付账单吗? Can we bill him?
不可能了 Not anymore.
- 你那有没新裤子能借我的? - 衬衫呢? You wouldn't happen to have a fresh pair of pants I can borrow,would you?Shirt?
在尼泊尔究竟发生了什么? What happened in Nepal?
借过 Excuse me.
我告诉过你别提尼泊尔 G I told you to never mention Nepal,G.
你疯了吗? You crazy?
我打赌这牵扯到夏尔巴人 I bet you it involved Sherpas.
夏尔巴人? (尼泊尔和锡金的山居民族) Sherpas?
螳螂? 性方面食肉性昆虫? Razor Mantis?As in the sexuallycarnivorous insect?
交配前先一口要掉雄性脑袋的玩意? As in the one that has a mating ritual which begins with the femalebiting off the male's... ...head?
算了吧 Nate 对你倾谈我的恋爱史 就换来了这个? Come on,Nate,this is what I get for opening up to you about my dating life?
真的"螳螂"应该去讲课 我们是假扮 The real Razor Mantis was supposed to speak at the Rathmor Tech class,and we're improvising.
好吧 我的背景是什么? All right,fine,so,uh,what's my background?
你因从国防部窃取文件被FBI逮捕 FBI arrested youfor stealing files from the Departmentof Defense.
为了避免蹲大牢你们达成协议 作为交换你去讲网络犯罪危险的课 And you cut a deal to avoid jail time in exchange for teaching classes about the perils of cyber crime.
万一有学生核对我的故事怎么办? And what if one of thestudents checks up on my story?
当做是有后盾支援的 Consider yourself backstopped.
就法律制度而言 你就是"螳螂" As far as thelegal system is concerned,you are the Razor Mantis.
很多学生都是黑客 Now,many of the students are hackers themselves.
他们听说过你 却不知道你的模样 Now,they've heard of you,but they don't knowwhat you look like.
黑客们都很好斗 可能会试图挑战你的权威 Hackers are feisty.So,they might try to challenge your authority.
正是咱们想要的 Which is what we want.
没错 你们要诱发他们的反应 That's right.You want to elicit a response.
我认为骄傲将导致他的灭亡 And I suspect hubris will be his downfall.
以你的计算机水平 可能应付不了科技学教的孩子 In terms of your computer skills,you might be a little out of your league withthese Rathmor Tech kids.
得了吧 我精通IP安全体系结构 Kerberos认证协议和FBI的PlutoPlus Oh,please,I have proficiencies in IPSec architecture,Kerberos,and PlutoPlus with the FBI.
这些孩子 是他们发明了那些... These kids,uh,invented that stuff,so...
这些孩子花在魔兽上的时间 要比花在真正女人身上的还多 These guys have spent more time with their World of Warcraft avatars than real women who aren't called "Mom.
以防万一 Ah,just in case.
好吧 没有比靠性感搞定工作 更令我高兴的了 Great,because there's nothing I love more than falling back on my sexuality to get the job done.
这鞋子是鳄鱼皮做的 Oh,and those shoes are crocodile stilettos.
你要是划伤 弄破 丢了它们 我就废了你 亲爱的 You scuff them,tear them,lose them... ...and I'll end you,tootsie.
检查过Kaleem的房子了 Checked out Kaleem's house.
找到一个武器储藏室 Found a weapon stash.
两把手枪 一把半自动步枪 和三枚手雷 Two handguns,a semi-automatic rifleand three grenades.
Nate说比起领队 他更像是跟班 Nate says he's moreof a follower than a leader.
还有呢? What else?
他曾为一家科技公司工作 He used to work for a tech company.
AJ概念策划公司 AJ Concept Solutions.
一年前一个叫Arthur Janson的人开的 It was started up just over a year ago by a man named Arthur Janson.
我要见见他 I'm gonna need to meet him.
我帮你找他 I'll track him down for you.
天啊 这牛仔裤真紧 Oh,geez,these jeans are too tight.
告诉你别提尼泊尔嘛 Told you not to mention Nepal.
好的 大家请坐回座位 Okay,everyone,take your seats,please.
你们可能已经听Knorr博士说了 As you might have heardfrom Dr.Knorr,
我是你们今天下午的客座讲师 I'm going to be your guest lecturer for this afternoon's session.
我被FBI逮捕时 人称"螳螂" When I was arrested by the FBI,I was known as the Razor Mantis.
- 八年来我研究... - 只要登陆 就能扫描他们的硬盘? - For eight years... - Once they've logged on,you can scan their hard drives?
对 我会把补充数据都发到触摸屏上 Yeah,I'll just be throwing up additional data on the touch screen.
你把可疑的都挑出来 You'll be picking out anyone suspicious.
- 我看着都可疑 - 开始了 - That'll be most of them. - And we're off.
果然每个学生都搜了下"螳螂" Predictably,each student just ran a searchfor the Razor Mantis.
看看这个 And check this out...
今天我们讨论国内网络犯罪团体 和国外恐怖主义的一致性 Today,we'll be discussing the overlap of our domestic cyber crime community with terrorism abroad.
提问 Question?
你认为硅谷从动生成数据机器人 易遭到西格玛七覆写的攻击吗? Do you think the slave-generated data bots out of Silicon Valley are vulnerable to Sigma Seven overrides?
真是好问题 That is an excellent question.
Kensi 可以有两个答案 Kensi,there could be two answers.
- 等一下 这问题可能有俩答案 - 我刚说了! - Hold on,hold on,there could be two answers to that question. - I just said that!
这个问题有两个回答 There could be two answers to that question.
没错 不开玩笑 所以我才想问你的看法 Uh,yeah,no kidding.That's why I asked you your opinion.
他问的问题毫无意义 What he's asking makes no sense.
因为他是在下套 That's because it's a trick question.
西格玛七覆写和 从动生成机器人不共存 Sigma Seven overrides are incompatible with slave-generated data bots
因为那些机器人 不存在于单调谐滤波器 because those bots can't exist on single-tunedharmonic filters.
那些数据机器人 不存在于单调谐滤波器 Those data bots can't exist on a single-tuned harmonic filter.
还有人要下套为难我吗? Anyone else want to try andstump me with a trick question?
行了 50个硬盘扫描下载完毕 All right,50 hard drives scanned and downloaded.
差不多成了 We're almost there.
字串系统编码和 MVO-6语言有什么区别? What's the differencebetween string system code and MVO-6 languages?
哦 真的啊 要来这招 Oh,really?You want to go there?
Kensi 别理他 Kensi,ignore him.
低头看你的笔记本电脑 敲键盘 Just look down at your laptop and hit some keys.
告诉他 只要左边那人不再发消息 和他讨论你的胸罩尺寸 你就回答他 Now tell him that you'll answer once the guy to his left stops messaging him about your bra size.
你左边那位不再和你发消息讨论 我的胸罩尺寸 我会考虑回答 I will consider answeringyour question once the guy to your left stops IM'ing you about my bra size.
好 好 要的就是这效果 Okay,okay,this iswhat we want.
有些人起疑心 开始下线了 A few guys are getting paranoidand logging off the network.
这就是所谓的诱发反应 That's what you call eliciting a reaction.
我把名字和搜索结果发给你 I'm sending you theirnames and search results.
好 有个异类分子 Whoa,whoa,whoa,okay,we've got an outlier.
Joel Hardy 吃补助 家庭收入低 但他最近有好几笔大花销 Joel Hardy.On financial aid.Low-income family but he's madesome big purchases recently.
一辆2009年的杜卡迪机车 A 2009 Ducati.
去了趟拉斯维加斯 还花了2万块买电脑硬件 I see a trip to Vegas,and $20,000in computer hardware.
可能他就是那黑客 This could be our hacker.
- 在你左边 第七排边上 - 他现在坐立不安 To your left,seventh row up,end seat.He's fidgeting.
不想产生眼神交流 Doesn't want to make eye contact.
他在隐藏什么 Yeah,he's hiding something.
想装冷静 Trying to play it cool.
行了 Kensi 给你个理由跟上他 All right,Kensi,here comes your excuse to follow him.
抱歉 我得接这个电话 Excuse me,I have to take this call.
我们休息十分钟 Let's take a ten-minute break.
有大人物为他的疯狂消费买单 Someone higher up financedhis spending spree.
他能带我们接触他 He can lead us there.
Eric 跟我说说他 Eric,tell me about this guy.
旧停车罚单 坏习惯 朋友 音乐喜好 所有事 Old parking tickets,bad habits,friends,taste in music,anything.
我找相关信息之前他就关机了 He shut down his laptop before I couldmine anything relevant.
那就空手套白狼 Gotta go in cold.
表现得像第一次约会一样 Just act likeit's the first date.
你现在有时间吗? Uh,do you havea minute?
没有 No.
你不是应该继续讲完课吗? And shouldn't you be finishingup your lecture?
- 你不是应该留下听完吗? - 我有事 - Shouldn't you be staying to hear it? - I've got a thing.
- 有事? - 对 - A thing? - Yeah.
要去个地方 Somewhere to be.
我明白了 Oh,I see.
好吧 抱歉打扰你 Okay.Well,I'm sorry I bothered you.
祝你和你的"事"玩得开心 Have fun at your "thing."
等等 Wait!Wait!
她在干什么? What's she doing?
她在欲擒故纵 She's playing hard to get.
你想问我什么? What'd you want to ask me?
我今晚要待在这走不了 I'm,uh,stuck in town for the night.
那可真倒霉 Bummer.
你知道我能在哪喝几杯吗? Do you know where I could get a drink... or five?
那要看了 要伴儿吗? Depends.You want company?
我去 I go.
Arthur Janson? Arthur Janson?
你们一定是我秘书提到过的先生 Ah,you must be the gentlemenmy secretary mentioned.
- 我能帮你们什么? - Yousef Kaleem死了 - What can I do for you? - Yousef Kaleem is dead.
他是你的雇员 He was your employee.
介意告诉我们他的事吗? You mind telling us about him?
恐怕我不知道什么 I'm afraid I don't knowthat much.
是吗? No?
他在这里工作超过一年了 He-he worked here for over a year.
Kaleem是生意合伙人 Kaleem was a business associate.
你有急事吗 Janson先生? You in a rush,Mr.Janson?
工作中我不跟人走太近 I don't get close to people on the job.
真的 相信我 No,trust me.
一旦走得近了 他没钱爱牢骚的 懒虫本质就暴露出来了 You open that door up,you're asking for a needy,whiny,slacker of a colleague.
我完全明白你的意思 I know exactly what you mean.
任何细节都行 Any details will help.
我雇Kaleem因为他很会写电脑编码 I hired Kaleem because he was skilled at writing computer code.
想起来了 最近他上班时 一直狂喷政治和宗教 You know,come to think of it,lately he's been spouting off about politics and religion on the job.
非常疯狂恶毒的反美宣言 Real crazy,venomous anti - American stuff.
你干嘛不炒了他? Why didn't you just fire him?
因为宗教信仰炒了他 我可就违反平等机会法案了 The Equal Opportunity Act makes it illegal for me to fire him based on his religious views.
这国家高薪雇他 他还恨 实在是觉得有意思 I was amused that he hated the country that kept himgainfully employed.
这正是我对圣战组织的最大不满 That's one of my big complaints with Mujahadeen.
不是反话 No sense of irony.
遗憾的是 可能我客户也这样想 Unfortunately,the same couldbe said for my clients.
失陪 If you'll excuse me.
我不牢骚 我不穷 我也不偷懒 I don't whine,I'm not needy,and I don't slack.
仨里占俩也不错 Two out of three ain't bad.
找到那半挂了吗? 还有轰炸机? Any luck with the semi?And finding the drone?
万花筒还在找 Kaleidoscope's still looking.
我打赌你是那种觉得狂按 电梯按钮能让它快一点的人吧? I bet you're the kind of guy that thinks that pressing the elevatorbutton over and over again makes it get there more quickly,aren't you?
没错 Yep.
我喜欢你这么找乐子 I like the way you party.
只要有钱 是吧? It's only money,right?
你很清楚怎么花钱 And you very clearly know how to spend it.
应该说我认识对了人 然后就不管了 Well,let's just say I know the right people,and leave it at that.
对的人 我可知道 The right people,I know all about them.
我帮过一半硅谷人 另一半付钱给我做保护费 I've done favors for half of Silicon Valley.The other half pays me for protection.
你喜欢吗? You dig that?
雅皮们追认股权时 运行网络保护计划? Running network protection schemes on yuppies chasing stock options?
那总比为了谋生工作强吧 Well,it beats working for a living,doesn't it?
就说为钱 别管那叫谋生 Call it money.Don't call it living.
那对你来说 谋生等于什么? And what's living to a guy like you?
绕行军用级量子密码? Bypassing military-grade quantum cryptography.
还有呢? And?
总得留点东西下次约会说吧? A guy's gotta save something for a second date,right?
- 我马上回来 - 好 - I'll be back. - All right.
Dom 去盯着他 Dom,keep an eye on him.
你看着像有任务在身的人 You look like a manon a mission.
过会儿再说吧 Uh,maybe later.
Dom 那儿一切正常吗? Dom,everything okay in there?
Dom 在听吗? **
Dom? Dom?
这是Eric从酒吧调出的监控摄像 This is security cam footage Eric pulled from the bar.
Joel Hardy不到30秒前走进厕所 Joel Hardy walked in that bathroom less than 30 seconds ago.
倒回去 Rewind it.
停在紧跟着Dom进去那人上 Now hold on that guy that comesout just before Dom goes in.
我和他擦肩而过 I walked right past him.
别多想 Dom 你又不知道他是谁 Don't let it botheryou,Dom.There's no way you could've known who he was.
坏消息是 咱们唯一的线索断了 Well,the bad news is,our only lead in this case is dead.
好消息是 你不用再去第二次约会了 Good news is,you're off the hook for date number two.
趁我还有口气 你就尽情欺负我吧 Sure,hop on the Kensi abuse train while there's still room on board.
就是他 There.That's him.
代入他去面部识别系统 Run him through thefacial recognition.
这不是你的责任 Dom You're not responsible for this,Dom.
你做了你该做的 You did your job.
但尽本质却远远不够 And when doing my job isn't enough?
来找我吧 我们谈谈 You come and see me,and we talk about it.
谢谢 Thanks.
我准备好回去工作了 I'm ready to go backto work now.
- 谢谢 Rose - 好 - Thanks,Rose. - Okay.
有人去了就告诉我 Let me knowif anyone does.
- 好的 - 我会替你向Nate带好 - Oh,I will. - I'll tell Nate you say hi.
是啊 他就喜欢法医 Yeah,he has a thing about coroners.
有进展? News?
没有 还没人认领Kaleem的尸体 No.No one has claimed Kaleem's body yet.
或者说...剩下的部分 Or... what's left of it.
极端分子态度常会离间其和亲友 Extremist views tend to estrange one from one's friendsand family.
那极乐天堂真值得倒好了 I hope the 72 virgins were worth it.
队员都怎么样? How's the team holding up?
一天两起命案 Two bodies in one day.
人人压力都大 不好过 It's a lot for anyone to handle.
预料之中 哪天他们不受影响了 我就真该担心了 That's e It's when they stopbeing affected that I begin to worry.
想要到达那境界 还得狠狠修炼呢 Well,they've got a ways to go before they get to that point.
那就好 That's good to know.
醒醒 亲爱的 Wake up,sweetheart.
在Joel Hardy公寓发现的 Found this in Joel Hardy's apartment.
足以开无人机了 Dom? Good enough to fly a UAV,Dom?
用对软件和上行线的话 可以 With the right softwareand uplinks,yeah.
但要挂在电脑上 It needs to be hooked upto a computer,though.
Eric那呢 正在破解密码 It's with Eric-- he's tryingto crack the encryption.
咱研究下前后联系 Let's look at connections.
先从Yousef Kaleem开始 Starting with Yousef Kaleem.
好 Kaleem是最容易上当的人 Okay.Kaleem was the perfect fall guy.
反美态度 坚定宗教信仰 很容易让人说服 Anti-American views,strong religious beliefs,and weak enough for someone to convince him
去做高危险任务 在降落处劫持无人机 to take on the high-risk work of snatching the UAV from its landing site.
Joel Hardy Joel Hardy.
能在空军方面打败空军的高手 A whiz kid who could beat the Air Force at their own game.
但他不成熟 But he was immature.
花钱大意 嗑药 还鲁莽到 将无人机录像发到网上 Spent his money carelessly,he did drugs,andwas reckless enough to post the UAV footage online.
可能因此招致杀身之祸 Which is probably what got him killed.
也就是说他不是罪魁祸首 Which means he's not the ringleader.
Briggs上尉 飞行员 Captain Briggs,our pilot.
最难预测的人 The wild card in the deck.
他能操控轰炸机程序 还有谋划一切的头脑 Well,he's got an axe to grind with the drone programand the brain to pull off a conspiracy like this,
但是...他表现的不像有罪之人 but... he's not acting like a guilty man.
吼 兄弟! 有了! Ho,brah!Score!
什么玩意? What was that?
是Eric 走运成功了 It's Eric.He caught a break.
我侵入了Joel Hardy的电脑 I just breached Joel Hardy's laptop.
nokVault7级软件配三重加密 Level seven nokVault softwarewith a triple encryption code.
我找到一个能让用户穿过 空军用量子密码的程序 I found a program that would enable the userto penetrate the kind of quantum encryption used by the Air Force.
Joel发到了AJ概念策划公司 Joel sent it to AJ Concept Solutions.
对上了 Hamzi Khan 阿富汗人 We got a hit.Hamzi Khan,an Afghani.
前喀布尔巡警 03年退休 Former beat cop in Kabul.Retired in '03.
我在洛杉矶找杀手的话 不会先考虑他 Not the first guy I'd hirefor a hit in L.A.
妻子2007年死于阿富汗 His wife died in Afghanistan in 2007.
Rifqua Khan Rifqua Khan.
她是无人机袭击受害者 She was the victim of a UAV attack.
导弹炸毁她任教的学校 她和八名孩子遇害 A missile blew up the school where she was a teacher.She and eight children were killed.
调出她的照片 Pulling up her photo now.
她不是阿富汗民族的 Well,she's not an ethnic Afghani.
Rifqua是阿拉伯语的Rebecca Rifqua is Arabic for Rebecca.
Janson有个叫Rebecca的妹妹 Janson has a sister nad Rebecca.
一架"捕食者"轰炸机杀了Janson妹妹 她碰巧又是Khan的妻子 So,a Predator killed Janson's sister,who happens to be married to Khan.
现在他们想让美国尝尝轰炸机的滋味 And now they want to give America a taste of drone warfare.
喂 Eric? Yeah,Eric?
谢谢 Thanks.
万花筒找到我们的18轮车了 Kaleidoscope just picked up our 18-wheeler.
从市区仓库出来 Pulled out of a warehouse downtown.
他向南走了 He's headed south.
线路与洛杉矶港口一致 His route lines up with the Port of L.A.
举起手来! 举过头顶! 举起手! Show your hands!Over your head!Show your hands!
举起来! 下车! 出来! Put 'em up!Get out of the truck!Get out!
我只是干活的而已 Please.I-I... Look,I was just doingmy job.
趴下 趴在地上! 趴下! Face down.Down on the ground!Face down!
腿劈开 - Spread 'em out. - I got him.
有人要我把我停在港口 Some guys just need this truck dropped off at the port.
别动 Don't move.
这人? This guy?
对...是他 Yeah... Yeah,that's him.
趴好了 Face down.
我们被耍了 We've been had.
- 喂? - Callen 有情况了 - Yeah? - Callen,we've got a situation here.
Janson不打算把轰炸机运出国 Janson wasn't trying to movethe drone out of the country.
他要飞机上天 He wanted it airborne.
应答器刚刚开启了 Transponder just went online.
飞去哪? Where's it headed?
在洛杉矶盘旋 It's circling Los Angeles.
我接入洛杉矶国家机场 空中交通控制系统 I tapped into the LAX air traffic control system,
上面显示一架不明飞机 在Marina del Rey1000英尺上空盘旋 and it showsan unidentified aircraft circling Marina del Reyat 10,000 feet.
我们能怎么做? What are our options?
我们可以搞垮空军卫星轰炸机服务器 We could crash the Air Force's satellite drone server.
听着这主意不错 Yeah,that sounds like a good idea.
那全世界的无人机就都乱套了 Every UAV around the world would go haywire.
许多监控任务都得暴露 Dozens of surveillance missionswould be compromised.
没有一个比阻止轰炸美国更重要的 None of which is as important as preventing a terrorist attack on American soil.
不行的 It's not gonna work.
Janson装了自己的服务器覆盖程序 他很有一手 Janson installedhis own server overrides.He knows what he's doing.
绕行程序要几小时时间 Bypassing them will take hours.
从爱德华兹空军基地 弄架F-22过来要多久? And how long would it take toscramble an F-22 out of Edwards?
算上飞行时间 最多20分钟 Including flying time--20 minutes,tops.
太慢了 Eric 找到Janson Ah,it's too long.Eric,find Janson.
我知道的都说完了 I told you guys everything I know.
你的无人机上空了 Your UAV is airborne.
哪啊? Where?
上面...在某处转圈呢 Up there... somewhere circling.
我们认为劫持它的人会使用它 We think the guy who hijacked it is gonna use it.
没人听我的 Nobody listened to me.
瞧见没? You see?
用电脑系统代替人驾驶 看到后果了吗? You see what happens when you replace men with computer systems?
Eric三角定位无人机到这里 Eric triangulated the UAV's signal to this location.
Janson肯定在这附近 Janson's got to be around here somewhere.
操纵杆 Joystick.
节流杆 Throttle.
他用这个控制你的无人机的 This was used to get control of your UAV.
我们要黑进系统 把它夺回来 We're going to hackinto the system... ...and get it back.
我看着朋友死掉 I watched a friend die.
我帮不了他 I... I couldn't help him.
我不能再做一次了 I can't do that again.
昨晚... Last night...
我看着一个孩子在卫生间 地板上流血而死 ...I watched a kid bleed out on the floor of a bathroom...
因为我没能及时去救他 ...because I couldn't get there in time to save him.
我没办法弥补了 There's nothing I can do to fix that.
没有第二次机会 I don't get a second chance.
但你有 But you do.
有时候做到最好还不够 Sometimes our best isn't good enough.
没错 True.
但不该因此而不去做 But that's no reason to give anything less.
好了 我到Janson网络防火墙了 All right,I've gottento Janson's network firewall.
我只要穿过... Sam 我进去了 I just need to bypass... Sam,I'm in.
有目标信息了 I've got his targeting information.
天啊 Holy crap.
William F.Cooley高中 William F.Cooley High School.
Eric 马上疏散那所学校! Eric,get that school evacuated now!
找洛杉矶警局 Calling LAPD.
来不及! Not fast enough!
明白 咱用来得及的 Got it.Now commencingwith fast enough.
说点具体的 Eric 能让我们找到Janson的 I need specifics,Eric.Anything that might give Janson away.
好 他在控制轰炸机的话 他需要卫星锅或天线阵 All right,if he's controlling the drone,he's going to need a satellite dish or-or antenna array.
Sam 找到了 Sam,I found it.
在哪? Where?
- Janson在一艘叫Rebecca的游艇上 - 咱们上 Janson is on a yacht called Rebecca.Let's go.
停在15号位 It's docked in slip number 15.
你好啊 How you doing?
太赞了 这是艘Lungelli? Unbelievable.Is this a Lungelli?
这是私人游艇 This is a private vessel.
这得有多长啊 35米 或许40? What do you think this is,35 meters,maybe 40?
我打包票这得40米 You know,I bet you this is actually 40.
复合船体 太棒了啊! Composite hull.This is unbelievable!
- 后退 - 太漂亮了 - Get back. - It's beautiful.
- Kensi 制服敌人 15号位 - 这就来 - Kensi,hostile down.Slip 15. - I'm on the way.
风险很大 这装置问题太多 This is a long shot; this gear has all sorts of bugs.
不行 Isn't working.
没有应答 It's not responding.
没时间了 黑不了轰炸机 I'm out of time.I can't hack the drone.
黑不了轰炸机的话 控制导弹行吗? If you can't hack the drone,can you hack the missileinstead?
别动手 别动手 Don't do it.Don't do it.
太迟了 You're too late.
快! 快啊! Come on! Come on!
控制住了 I got it...
这导弹放哪想好了吗? You guys got a place you want to ditch this missile?
想好了 I believe we do.
谢谢 Thanks.
晚安 Hetty Good night,Hetty.
尼泊尔的事太疯狂了 That Nepal story was crazy.
你告诉Sam了? You told Sam?
她没告诉你 对吧? She didn't really tell you,did she?
不好意思了 G 机密 Sorry,G.It's classified.
中餐外带加红酒就没好过 Chinese take-out and a glass of red wine never looked so good.
- 你今晚不是有约吗 跟那个... - 取消了 - I thought you had a date with that guy tonight,the one who,uh... - Canceled on him.
Kensi Kensi.
嘿 Kensi Dom在吗? Hey,Kensi,is Dom there?
嗯 他在 Yeah,he's here.
是Nate 还要跟他谈? It's Nate.You still want to talk to him?
我没事 I'm good.
他没事 He's good.