IL Y A QUELQUES ANNÉES
L'Antarctique.
Désert inhospitalier.
Mais, même ici, sur le popotin glacé de la Terre,
la vie existe.
Et pas n'importe laquelle.
Des pingouins !
Joyeux, batifolants, gambadants. Mignons et trognons.
Regardez-les...
culbuter sur leurs cuculs dodus.
Qui prendrait ces clowns des neiges au...
Sérieux ?
Quelqu'un sait seulement où on va ?
- On s'en fiche. - Aucune importance.
- Pareil. - Pareil.
Bon !
On va voler à l'avant et voir par nous-mêmes.
Kowalski, Rico. Surveillance aérienne.
Allez ! Ça vient !
- Commandant, on est cloués au sol. - Ça sert à quoi, ça ?
J'aime. Ça pourrait être notre truc !
On devrait appeler ça le...
tape-m'en une !
Vous avez vu ? Un œuf !
Quelqu'un va le chercher ?
On ne peut pas.
Pourquoi ?
Le monde est dangereux, là-bas.
On n'est que des pingouins. Juste mignons et trognons.
Pourquoi tu crois qu'on vient nous filmer ?
Désolé, petit.
On perd des œufs chaque année, c'est la nature.
Oui, la nature.
Je comprends ça, mais...
quelque chose...
au plus profond de mes tripes,
me dit que ça n'a aucun sens.
Vous savez quoi ? Je rejette la nature !
Qui est avec moi ?
Le vieux cargo.
Personne n'en revient vivant.
Du calme, Kowalski,
y a un piaf dessus.
Il va bien.
Des phoques léopards. Les serpents de la nature.
Comme tous les serpents, non ?
J'en sais rien, je vis sur une toundra gelée !
Ils veulent l'œuf ! Faites-moi descendre,
illico.
Suffit de ramasser 100 m de varech...
Sans défense, les bébés pingouins sont paralysés par la peur.
Ils savent qu'en tombant de la falaise,
ils mourront à coup sûr.
Gunter, pousse-les.
... en harnachant nos méduses domptées.
Ça, ça me va !
Bravo, Rico !
Le leur laisse pas !
Ça le fait.
Vers la terre ferme !
Victoire !
Je recommande une mise à feu.
Une minute.
Mise à feu.
Faut voir le blanc de ses yeux.
Des pupilles. Presque pas de blanc !
Y a bien un peu de blanc.
Nada.
S'ils regardent à gauche toute ?
Chaud devant !
Kowalski ! Compte-rendu ?
On est vraiment... faits pour ça.
On a réussi ! Mission accomplie.
Si on faisait notre truc ? Tape-m'en une !
Ma faute.
Regardez.
Le miracle de la naissance.
Un moment de beauté suprême.
Dégueu ! J'ai du sac amniotique dans le bec !
Bonjour. C'est vous, ma famille ?
T'as pas de famille et on va tous mourir. Désolé.
Quoi ?
Je croyais qu'on était d'accord.
Personne ne va mourir !
Tu sais ce que t'as ?
Nous.
On est solidaires.
Si c'est pas une famille, c'est quoi ?
Quel amour.
Kowalski, notre trajectoire ?
On est fichus à 95 %.
Et les 5 % restants ?
Aventure et gloire comme aucun pingouin avant nous.
Je choisis ça.
Mais où on va ?
L'avenir, les p'tits gars.
L'avenir glorieux.
L'AVENIR GLORIEUX
Cette chanson !
Je vais en vomir mon saumon !
Ça devient plus fort.
Dépêche-toi !
Enlevez cette perruque à Soldat.
Kowalski, au rapport !
J'en peux plus de cette chanson.
L'avantage d'avoir un cirque,
c'est qu'on peut trimbaler un canon.
LES PINGOUINS DE MADAGASCAR
Il y a dix ans, jour pour jour,
un œuf a éclos, et notre monde
est devenu plus mignon.
Ce soir, Soldat,
on fête ton anniversaire
en braquant la réserve d'or des USA
à Fort Knox !
Splendide !
Le voilà, les p'tits gars.
L'objet de notre désir impie,
le beurre sur nos épinards, la quinte flush...
Commandant.
Depuis quand on interrompt des analogies ?
Pardon. Continuez.
Magie rompue. À cause de Soldat.
On approche de l'objectif.
- Commandant... - Rébellion contre mon autorité ?
- Non, Commandant. - Dommage.
Je respecte les soldats qui ont du cran.
Alors, on devrait...
Remballe le cran, malappris !
Tu t'es vu ? Toujours aussi adorable.
Chaud devant.
20 h. Dodo !
Soldat, en avant !
ZONE DE CHARGEMENT
Composez mot de passe.
À toi, Kowalski.
Rico, outil d'incursion sonique.
Tu plaisantes ?
On est au Kentucky, c'est des bouseux.
Entrez, vingt dieux ! Un thé glacé ?
Soldat,
si tu pouvais avoir n'importe quoi au monde,
ce serait quoi ?
Commandant !
Être un membre éminent de cette équipe.
On t'offre autre chose.
- Un distributeur ? - Pas n'importe lequel.
La dernière demeure d'Oncle Sam
pour ces succulents, quoique chimiques,
grains de paradis soufflés...
Les Cracki-From' !
Joyeux baby-versaire, petit canaillou !
Merci.
Qui sème le vent récolte la bise.
La machine te filera ton cadeau.
On vient de braquer le lieu le plus sécurisé du pays.
Ça veut dire ?
Qu'on passera notre vie à fuir comme des criminels...
avec la loi à nos trousses ?
Que notre unité d'élite
est l'archi élite de l'élite.
L'étagère du haut. La pénultième.
Plus une.
Où est Soldat ?
Le voilà.
En D3.
Combien il coûte ?
3,50 $, Commandant.
Hors de prix. Même pour Soldat.
La machine est vivante.
Je n'aime pas ton comportement, distributeur.
Ni tes prix !
Libère-les !
VENISE
Kowalski, analyse.
Tout porte à croire...
que j'ai abusé des Cracki-From'.
On est en territoire ennemi et on crève de soif.
Rico, sors-nous de cette délicieuse prison.
Bien joué.
Tu es un membre éminent de cette équipe.
Soldat, arrête de gigoter.
Et de goter tout court.
Sombre. Alarmant.
Deux des pires défauts d'une pièce.
Regardez, un bouton.
Soldat, non !
J'ai dit quoi, sur...
Quoi ?
On dirait un laser géant
destiné à nous tuer, Commandant.
Un autre !
Vilains, vilains !
Qui a ouvert la cage aux oiseaux ?
Ça, c'est désobligeant.
J'étais si content de vous revoir.
Commandant...
Kowalski...
Rico...
et le gentil petit Soldat.
Qui êtes-vous ?
Pour les humains, le Dr Octavius Baigne...
célèbre généticien,
fan de fromage
et donateur régulier des Radiothons.
Mais vous me connaissez sous mon ancien nom.
Celui que vous espériez ne plus entendre.
Un fantôme !
L'ombre
d'une vie passée !
Je...
suis...
Dave !
Désolé, je vois pas.
Pardon.
Minute.
J'habite là-bas.
Continue, Dan.
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
Dave ! Bien sûr !
Ça fait un bail !
Et ta femme ?
Je me suis jamais marié !
Vous m'avez peut-être oublié,
mais je me souviendrai toujours...
de vous.
Remuons de vieux souvenirs.
New York.
Le zoo de Central Park.
La belle vie !
Bassin spacieux,
emplacement idéal,
vue panoramique...
sans oublier...
mes hordes de fans !
Génial.
Dave !
La pieuvre aux mille talents.
Incroyable !
J'étais le nec plus ultra.
Petits !
Venez vite voir !
Et... vous êtes arrivés.
Ils sont adorables !
On leur fait coucou, les p'tits gars. On leur fait coucou.
Et vous m'avez tout pris.
Ils sont tellement chou !
4 adorables bébés pingouins.
Avec vous, plus besoin d'une pieuvre décatie.
Du balai, Dave !
Ça recommença, encore et encore, de zoo en aquarium.
Je vois pas les pingouins !
D'adorables pingouins me volaient la vedette.
J'étais banni.
Oublié.
Mal-aimé.
Seul.
Ça doit être affreux.
Ça l'était.
Je compris que certaines créatures
accaparent tout l'amour.
Les autres n'ont rien !
Je n'ai tenu, toutes ces années, que grâce à...
mon ardente soif de vengeance !
Et ma précieuse collection de boules à neige.
Tu as perdu la boule ?
Daryl, ne nous reproche pas ce qui t'est arrivé.
Si !
C'est le moteur de la vengeance !
Grâce à ça,
j'ai enfin le pouvoir de vous détruire !
Crotte !
Nicolas... mets-les en cage !
Mauvaise nouvelle, Dennis.
Tu te trompes d'oiseaux. On est une unité d'élite,
les meilleurs des meilleurs, le top du pop-corn !
On va te piquer ta glu verdâtre,
et sautiller vers la sortie.
Et comment comptez-vous faire ça ?
Déployez arme secrète !
Le fromage ! Ça brûle !
Ça roule.
Poursuivez-les !
Les p'tits gars, c'est comme à Cuba.
Taxi !
Musique ! Un rythme d'enfer.
Les voilà !
En avant.
Ramez ! Ramez !
Ramez encore !
Méchants à 6 h.
Formation de combat.
Vous voulez vous gondoler, les éponges ?
Dansons.
Bernique, ça pique ! Visuel perdu.
Kowalski, sois mes yeux !
Gauche.
Droite.
En haut !
Baisse-toi !
- Je les ai eues. - Elles sont à terre.
Les revoilà ! Et c'est la fin du canal.
Mode tout-terrain.
Veux-tu m'épouser ?
Moteur 1 perdu !
Et 2, et 3 !
4 !
- Moteur de secours. - À vos ordres.
Melons en vue, droit devant !
Je vois !
Rico, le vert luisant !
Retour des stores vénitiens !
- Abordage. - Autodestruction !
Sympa.
On a une option "autodestruction" ?
En position de combat.
C'est fait.
Très bien.
Alors... refermons le piège.
C'est pas elles qui sont piégées.
Kowalski, toute vérité n'est pas bonne à dire.
Faut savoir improviser.
Pardon d'avoir sous-estimé le plan.
Ça ne fait rien, mais ne recommence pas.
C'est quoi, ce délire ?
Du calme, pingouins.
Vous êtes sous la protection de Vent du Nord.
De rien.
Mon dieu...
que vous êtes mignons !
Et trognons !
Va-t'en !
Plus de câlins !
Caporal !
Cap sur le QG de Vent du Nord.
Eva,
dis-leur qu'on ramène des témoins.
Soldat, fromage-moi.
On vous suivra nulle part.
Vous êtes qui, d'abord ?
Vent du Nord est un commando d'él...
Vent du Nord est un comm...
un commando d'élite...
sec...
cret...
dont l'objectif...
est de protéger...
les animaux sans défense.
Comme les pingouins.
Vraiment. Et tu es ?
Mon nom est confidentiel.
"Confidentiel" ? C'est hollandais ?
- Et l'accent ? - Pardon ?
Voilà l'accent !
Pas "Confidentiel".
Mon nom est confidentiel, parce que je dirige l'équipe.
Le phoque est Dynamite, armes et explosifs.
L'ours, Caporal, le muscle.
Et la chouette est Eva, renseignements et analyse.
Agent Confidentiel, nous sommes aussi une unité d'élite.
Autodestruction activée...
Faudrait étiqueter ces trucs.
Je suis Commandant, le chef.
Lui, c'est Kowalski.
Le cerveau de l'équipe.
Dis un truc intelligent.
Tu vois ? Il nous survole tous.
Et Rico
est notre expert en démolition.
Il a détruit cette chaise par plaisir.
Sans raison !
Et il y a Soldat.
C'est un peu notre...
secrétaire/mascotte.
- Mignon. - Et trognon.
Désolé.
Voyons si "Mignon et trognon" va apprécier.
Chouette chatière.
QG DE VENT DU NORD
Regardez !
Eh bien !
Pas mal, ta planque, Confidentiel.
Merci. Ce n'est pas mon nom.
Arrivée, dock 17.
Petits pingouins,
la meilleure façon de protéger
les faibles comme vous, c'est de capturer le Dr Baigne.
Vous étiez dans son sous-marin.
Dites-moi tout.
Contentez-vous de tout me dire.
D'accord.
Numero uno.
Pas de duel à la tulipe en Hollande.
Le Canada entraîne une armée de Bigfoots.
Les hot-dogs ne contiennent que 17 % de dogue.
Pas tout-tout !
Tout ce qui concerne votre enlèvement par le Dr Baigne.
Fallait le dire.
Mon équipe a découvert que le Dr Baigne
est connu sous le nom
de Derek !
Dave, la pieuvre.
Dr Baigne n'est pas une pieuvre. C'est...
Une pieuvre.
Précisément.
Ça confirme nos infos.
Relâchez le mouton.
Mais vous ignoriez que le labo du Dr Baigne à Venise
met secrètement au point une arme ultime...
le Sérum de Méduse.
Mais toi, tu ignores que Dirk...
Dave n'utilisera pas son Sérum de Buse...
... de Méduse, sur n'importe qui.
Ça, c'est vrai.
Rico ?
Vous avez volé le Sérum ?
Volé le Sérum, sauvé le monde, fait votre boulot.
Au choix.
Debbie !
Il a piraté notre système.
Et le son ?
Ton micro n'est pas branché.
Clique sur l'icône "micro".
C'est typique des méchants.
Là, on a le son, mais pas l'image.
Comme avec mes parents.
Et là ?
Parfait ! Où en étais-je ?
Salut, Vent du Nord.
Vous avez rencontré mes anciennes relations.
Quelles "relations ?" On n'est pas intimes.
Rends-toi, David.
Tu es impuissant, j'ai volé ton précieux Sérum.
- Pas toi ! - C'est terminé.
Terminé ?
Alors... pourquoi je vous appelle ?
Bizarre.
Peut-être pour vous montrer ceci !
Ça en fait,
du sérum, pour 4 pingouins.
Vous pensiez que ce n'était que pour vous ?
On ne fait que commencer.
Veuillez m'excuser.
J'ai quelques courses à faire
pour me venger !
Minute, comment on...
J'appuie sur quoi ?
Le rouge, ou...
Je croyais... C'est pas...
Alerte !
Sur écran.
Le zoo de Berlin. 15 pingouins disparus.
Dave en kidnappe d'autres !
Sûrement mignons et trognons.
Il faut agir ! Quoi ?
- Plan A. - Mêlée générale.
Caporal, le jet. Protocole Vent du Nord "zeta".
12 pingouins enlevés au zoo de Londres.
C'est le grand moment. La mission qu'on attend depuis toujours.
Faut dégommer Dave à tout prix.
Kowalski, annule le cours d'impro. Rico, équipifie.
Soldat, fais ton truc.
Hilarant.
Bonne nouvelle.
Ils facturent pas le cours.
Le jet est prêt.
Cool, ma poule ! Comme au Super Bowl !
Ils volent mon matos !
Pas de place pour de pitoyables pingouins !
Qui est pitoyable ?
Assez !
Rico, t'es pas assez soigneux.
Moi aussi, je suis un pro en informatique.
Mettez vos pyjamas, pingouins.
Même endormis, ils sont mignons.
Pas pour moi !
Dégagez ces petits boudins
de ma mission.
Envoyez-les dans un refuge,
au bout du monde.
ENVOYER À MADAGASCAR
Bernique, où on est ?
On manque d'oxygène.
Limitons notre respiration.
Soldat !
Désolé. Voler me donne des gaz.
C'est vrai !
On est en avion !
Vent du Nord nous a fait quoi ?
Ils nous ont filé des badges !
Non, des fléchettes de tranquillisant !
Confidentiel...
Ce sale clébard veut nous écarter de la mission.
Il croit que des pingouins ne peuvent pas sauver...
des pingouins.
Les pingouins sont la chair de nos plumes !
Si quelqu'un peut nous sauver,
c'est nous.
Mais on est à 8 000 m d'altitude.
Ça limite nos options.
Les options, c'est mon rayon.
Bien joué, Commandant.
Mais on n'est plus dans l'avion.
Je me suis un peu lâché !
Bilan mitigé.
Kowalski, redresse la situation !
Si on prenait cet avion ?
Impact d'oiseaux. Note.
Nouvel objectif à 12 h.
Il n'est que 11 h 30.
En avant, les p'tits gars ! Chaud devant !
N'en fais pas trop, Soldat.
Visez la 1re classe !
Ça baigne !
Kowalski, où va cet avion ?
Vu la forme du bagel, je dirais Paris.
En France ? Pas avec leur fiscalité !
Je suggère un transfert en vol.
Cacahuètes !
- Plus de cacahuètes. - Passe aux bretzels.
Voilà notre taxi.
Je te largue, poupée. Je suis fiancé au danger.
Rico, en altitude.
Bretzels, bretzels ! Plus de bretzels !
Il est temps de partir, ça va être la panique !
Déployez volets.
Maintenez l'objectif !
On va l'avoir !
On va pas l'avoir !
Minute. Où est Commandant ?
Soyez créatifs. Chopez des boîtes !
Tir éloigné !
Joue pas avec ces sacs à dos.
Trouve un truc utile.
Voilà qui est mieux. Au boulot.
400 m.
300 m.
Pas le système métrique.
Désolé. 218 yards.
109 yards.
Bon. On sait ce qui reste à faire.
UNE HEURE PLUS TARD
C'est top !
Super rebondissement.
Retour à la civilisation.
Pour arrêter Dexter, il faut connaître ses plans.
Elijah, emmène-les.
Empreintes fraîches de pingouins.
On vient de rater Dave.
Malédiction.
Tant de pingouins !
Stress alimentaire.
- Caporal ? - Là, là...
Papouilles bidon, zéro pression.
Concentre-toi.
Nous allons sauver ces pingouins sans défense.
Nous sommes Vent du Nord.
Et personne...
personne
ne lâche un Vent.
Personne ne lâche un Vent !
Gentil caporal.
On a sauvé ces 4 pingouins, non ?
En les envoyant à Madagascar...
D'où vient ce bip ?
Ces pingouins...
ne sont pas à Madagascar.
Où diable sont-ils ?
Kowalski, coordonnées ?
D'après mes calculs, nous sommes à Dublin, en Irlande.
Soldats, passons inaperçus.
Riverdance !
Pas le temps pour le tourisme.
Découvrons où se cache Dave.
Pronto !
Toi ! Où est Dave ? Accouche.
Parle ou je vais t'enguirlandais !
C'est un bébé calamar.
Pardon, petit.
Échoués sur l'Île d'Émeraude sans un indice !
C'est ça, la chance des Irlandais ?
Regardez !
Par saint Patrick !
Quelqu'un parle gaélique ?
Non, mais Dave n'a pas chômé.
Il a volé des pingouins à Guadalajara.
- Madrid ! - Paris !
Athènes !
Bangalore !
Düsseldorf !
- Osaka ! - Rio de Janeiro !
- Nairobi ! - Amsterdam !
Bâton-Rouge !
Les boules à neige de Dave.
Tous les zoos et aquariums dont on l'a viré !
Ne me dites pas où il était,
mais où il aura été après.
Quoi, Rico ?
Un livre ! Un film ! Une pièce !
Premier mot.
2 syllabes. Genre "burp" !
Genre "burp" ?
Ça commence par "burp" ?
Shanghai.
Dave n'y est pas encore allé. En faisant vite, on l'aura.
Bien joué, Rico.
Rangez vos cornemuses. On se carapatate.
Nous y voilà.
Le célèbre quartier irlandais de Shanghai.
- Regardez ! - Je te vois, Soldat.
On fait des pointes ?
Tu es à croquer.
Regardez, au-dessus de Soldat.
Dave va s'en prendre aux Pingouins-Sirènes de Shanghai.
Bien vu, Kowalski.
Ça prouve
que tu es un membre éminent de cette équipe.
Mesdames, messieurs,
le Marine World de Shanghai présente
nos célèbres Pingouins-Sirènes !
Ce soir, nos Sirènes dédient leur numéro
à tous les pingouins disparus du monde.
Courage, les petits, où que vous soyez.
Nous espérons vous revoir bientôt.
HORREURS DES PROFONDEURS
Ouvrez l'œil, les p'tits gars.
Dave est un maître du déguisement.
Il peut être un gamin,
une plante, peut-être même vous ou moi !
Tu es toi, Kowalski ?
Minute !
Minute.
Bien vu, Dave.
Opération "Flash, Splash et Crash" !
Splendide !
En position.
On nourrit les pingouins dans 2 min.
Objectif à 27 m.
En position, Commandant.
Rico, au rapport.
En position.
À toi, Soldat !
Ton costume de Sirène.
Il faut faire diversion.
T'es le seul à pouvoir assumer.
Je veux faire plus. Je veux aider l'équipe.
Vraiment !
Si vous me croyez prêt. Et je le suis !
Avec votre accord. Et peut-être même... sans.
J'aime ton cran,
mais je préfère une queue et un sourire désarmant.
Tu me fais confiance ?
Oui, Commandant.
L'heure du repas !
Objectif à 9 m du Flash.
À toi, Soldat.
Sirène d'un jour !
En avant, Flash !
Ils ont fait sortir une Sirène !
Quel amour !
Quel trésor !
Lunettes.
Objectif ébloui. Rico, le Splash.
Que fais-tu là, ma jolie ?
Retour au bassin.
Sécurisez, et trouvez...
David la pieuvre !
Un peu tard, Vent du Nord.
Mission accomplie. Tapez-m'en une !
Mettez notre prisonnier,
celui qui nous appartient, sous bonne garde.
Vous l'avez fondu ?
Vous êtes malades !
Il s'échappe par les tuyaux !
Sors de là !
Au secours !
Bon, on y va.
Vite, vite !
Il a Soldat !
Il s'enfuit !
L'avion de Vent du Nord !
Merveilleux char ailé !
- Tu peux le piloter ? - Un seul moyen de savoir.
Je sais toujours pas lire.
Adieu le manuel.
Trop, trop !
Ça vient, Commandant.
Bien. On arrive, Soldat !
Ces petits boudins laissent David s'échapper !
Eva, sécurise l'engin. Dynamite, Caporal, un bateau !
Feu !
Va chercher !
Maintenez l'allure.
Dave nous sème, on est trop lourds.
Maudits Cracki-From' !
Rico, vente flash finlandaise !
Tout doit disparaître !
- C'est tout ! - Tu as purgé les WC chimiques ?
Rico y a passé 15 min !
Fais-le.
Autodestruction dans 5...
Sois fort,
Soldat !
Journal de bord.
Soldat a été kidnappé par Dave.
Et on dérive sans doute depuis des jours.
Sans nourriture, ni eau fraîche...
ni terre en vue.
Kowalski est malade à crever,
et Rico essaie de le manger.
Arrête.
Je ne sais pas si on tiendra.
C'est peut-être mon dernier message.
Grand cru 2004. Goût de poire,
de pêches blanches.
Ce saumon est délicieux.
Je n'ai jamais été aussi hydraté !
Laisse-moi te servir du saumon.
- J'ai fait le plein. - Rien de meilleur à bord.
Je desserre ma ceinture.
Plus faim. Jette-le dans l'océan.
On est tous dans le même bateau.
En fait, non.
Et vous pourriez vous excuser d'avoir volé et détruit
un véhicule à 19 millions de dollars !
Facture-moi !
On capte un signal.
À 5 km au sud-ouest.
Ça s'arrête à cette île perdue.
Une terre ?
Bravo, vous avez repéré une terre.
Non, crâne de piaf.
Nous avons repéré votre secrétaire/mascotte.
Vous avez collé un GPS à Soldat ?
À vous tous.
Grâce aux fléchettes.
Crapule...
sale sac à puces galeux,
renifleur de croupe, buveur de cuvette de WC !
Mais...
... bien.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Fais confiance aux professionnels.
892...
893...
894...
Ohé !
Pingouins !
Vous devez vous demander ce que vous faites ici.
Il va tous nous tuer !
Mon Sérum de Méduse ne tue personne.
Où serait le plaisir ?
Alors, il fait quoi ?
Quelque chose de bien pire.
Bon ! Mais... quoi, précisément ?
C'est exactement ce que je suis venu vous montrer.
Il me suffit d'un sujet.
- Bonjour, criquinou ! - Je stridule trop ?
Regardez-moi déclencher l'immense pouvoir
du Sérum de Méduse !
Feu !
Ça marche !
J'ai créé un monstre !
À votre tour, adorables pingouins !
Crotte !
Qui a dit ça ?
Vous vous souvenez de Soldat.
Tu ne t'en tireras pas, Dave.
Mes frères arrivent.
Et ensemble, nous démolirons ton organisation pourrie.
Fin de la chasse, messieurs.
Apparemment, l'unité d'élite
va venir à nous.
Eva !
Que vois-tu ?
J'ai compté 30 ennemis.
31.
Ces deux-là sont très proches.
Je veux dire, entrelacés.
Physiquement, mais pas comme...
Pas de roucoulades, Kowalski.
Pauvre Soldat.
Seul, sans défense,
dans le ventre de ce monstre.
On en a vu des vertes et des pas mûres,
mais ça, c'est la plus verte et la moins mûre.
Si on veut réussir,
il faut faire diversion.
Désactivation camouflage jungle.
Silence.
Écoute, Confidentiel...
Dynamite, tu devais les menotter au canot.
Ne m'hologramme pas !
Mais ils ont que des nageoires.
Comme moi. On nage en plein délire !
Cabot, si tu bosses pas avec nous,
bosse pour nous.
Il nous faut une diversion.
C'est moi qui commande.
Navré, à vous de faire diversion pour nous. Pigé ?
Non, c'est notre plan. À vous de faire div...
Messieurs, un seul moyen de résoudre ça.
- On s'embrasse ? - Combat de plans.
Oui, combat de plans.
J'allais le dire.
Combat de plans.
Voilà le sous-marin de Dave.
Ce jeune caillou vulnérable,
c'est Soldat.
Et voilà Dave.
Pendant que vous, les vantards,
divertissez les poulpes,
on frappe vite et fort !
Gifle-le, Rico ! Kowalski, libère les otages !
Voilà le travail, mon grand !
Soldat libéré,
on fête ça par un tape-m'en une général,
et on déguste les restes de Dave.
Des questions ?
Dis donc, toi !
Très impressionnant.
Surtout... les baffes sur le fruit.
Caporal, obscurité.
Dynamite, lunettes.
Mes excuses,
le schéma est un peu grossier.
D'où vient cette musique ?
Bon. À 21 h 50,
Commandant, Kowalski et... Richard, c'est ça ?
détournent l'attention des poulpes.
À 22 h, Dynamite
perce la coque à l'aide de nanocharges sous-marines.
- Je les appelle "Splash-Boum". - Abstiens-toi.
Désolé.
À 22 h 02,
- toc-toc ! - Qui est là ?
Vent du Nord.
Vent du Nord qui ?
Vent du Nord qui ne joue pas à toc-toc,
parce qu'on veut dégommer Dave !
Hover-tank personnel.
Missiles autoguidés. Pourquoi pas ?
À 22 h 09...
mission accomplie.
Voyez ? Je ne me retourne pas.
Ça explose de partout,
et j'avance.
Bravo ! Ça, c'est Vent du Nord !
Bien joué.
Blablabla...
Un bon plan, c'est plus que des effets spéciaux...
et du vocabulaire.
Et tu t'y connais en bons plans.
Ton opération à Shanghai a permis à Dave de s'enfuir...
avec ton homme.
Je n'ai jamais perdu
un seul équipier.
Ça doit être... affreux.
Culpabilité, remords...
le sentiment que... disons...
ça aurait dû être toi.
Pour le plan des pingouins ?
Pour le plan de Vent du Nord ?
Le sien.
Le sien est meilleur.
Navré, les p'tits gars.
Je commanderai pas, cette fois.
On fait équipe, et...
vous êtes notre commandant, Commandant.
Pas besoin de ces types.
Nous, non, mais Soldat, si.
Je crois...
qu'on va laisser faire les pros.
- Mais... - C'est décidé.
On obéit à l'agent Confidentiel.
C'est un ordre, Rico !
Alors, Confidentiel...
c'est quoi, la diversion ?
Ça restera entre nous.
Affirmatif.
- L'heure ? - 22 h.
Dégommons Dave.
David la pieuvre...
tentacules en l'air.
Tous.
On les a semées.
Pas trop tôt. Ces hosen m'irritent la bundesliga.
Accrochez-vous à vos noix de coco.
Confidentiel devrait sortir d'une explosion avec Soldat
dans 3, 2...
Accueille-les, Rico !
- Soldat est de retour ! - Bienvenue !
Le sous-marin n'a pas explosé,
et je crains que...
le feu d'artifice n'ait été une erreur.
Du calme ! Pas de panique !
On va gagner !
Vive l'amour, pas la haine !
Vivez vos rêves ! Aimez-vous les uns les autres !
Choisissez vos combats ! N'écoutez personne !
Ignorez les malveillants !
Aimez votre prochain !
Eva...
Je sais.
Commandant, Kowalski et Coco-Rico !
L'équipe est là ! L'ambiance est électrique !
Tout le monde est enfin là ?
Qu'as-tu fait de...
Les amis !
- Ton compte est bon, Dave. - Vraiment ?
Merci pour le résumé.
Parés à tester sur un vrai pingouin ?
Pointe ce rayon de la mort
ailleurs !
Pas "de la mort". Il va nous transformer en monstres !
Que oui !
Et maintenant, Dave ?
L'invasion !
D'horribles pingouins mutants dans les rues de New York !
C'est toi, le monstre !
Je suis le monstre. Tout le monde me l'a dit,
chaque jour de ma vie.
Mais voyons voir qui vous aimera
quand vous serez des monstres.
- Tu ne l'enlaidiras pas ! - Il est mignon !
C'est son truc !
C'est tout ce qu'il a !
Tu es super trognon. Il en faut plus.
Drew, Barry, plus de puissance !
Prêts ?
- Les négociations sont rompues ! - Rico, le trombone. Sors-nous de là !
Le trombone !
Vite, soldat !
Où est ce trombone ?
Je l'ai désintégré.
C'était pas prévu.
Psychopoulpe !
Tu l'as explosé !
C'est à ça que servent les tests.
Il faudra que je diminue la puissance.
En avant toute.
Les monstres sont attendus
à Manhattan.
Désolé !
Crotte.
D'accord, poulpe,
je t'offre le double de ce que te donne Dave.
C'est oui ? Quelqu'un parle pieuvre ?
- Désolée. - Aucune idée.
Diantre.
Toi nous libérer...
nous, offrir plein poissons !
Quoi encore ?
Génial.
- C'est la fin ! - Je veux pas finir écrabouillé !
On est morts !
Morts !
J'ai appuyé sur un bouton.
- Bien joué, Soldat ! - Bravo, malinki.
Excellent appuyage.
Compliments, et cetera.
Agents,
les affaires reprennent.
Commandant, Kowalski, Rico,
tous les pingouins
sont par là !
Et une armée de pieuvres.
Dès qu'on sera revenus au QG pour s'armer
et changer de plan,
on reviendra dégommer Dave !
Mais les pingouins sont en danger ! Il faut y aller !
Rappel : armée de pieuvres.
À cause d'un échec, vous fuyez ?
On n'a pas échoué, et on ne fuit pas.
On se regroupe intelligemment.
Commandant irait sans plan ni équipement !
Il n'abandonnerait pas un équipier !
On ne peut pas tous être des pingouins.
Mais vous devriez peut-être.
Venez.
C'est la fête ! Grands sourires
pour la Grande Pomme !
Minute, Doris ! Tu fais de nous des monstres...
et après ?
Tu crois que les gens t'aimeront ?
Non, mais ils vous mépriseront.
Et je vais adorer ça !
Dernière minute ! Les pingouins ont été retrouvés !
Selon mes notes, le généticien Octavius Baigne
ramène les pingouins à Battery Park.
Les pingouins reviennent ! Bon sang, regardez !
Amis des pingouins,
devinez qui j'ai trouvé !
Les pingouins !
Pas simple,
mais offrir aux pingouins ce qu'ils méritent
justifiera tous mes efforts.
Étrange déclaration. J'adore !
Vas-y.
Je crois encore entendre sa petite voix.
Allez-vous-en ! Sauve qui peut !
"Y a des gens chauves qui meuh !"
Pourquoi meuh ?
Est-ce que je sais ? Je suis pas le fantôme de Soldat.
Êtes-vous prêts ?
La version...
améliorée...
des pingouins !
Les gens vous adorent. Allez les câliner !
Pas touche !
Mais que se passe-t-il ?
On ne vous aime plus ?
Mais la rigolade ne fait que commencer. Regardez ça !
Qu'on appelle...
les exterminateurs !
ANTI-NUISIBLES
Quand les exterminateurs vous emmènent...
vous ne revenez jamais !
Juste ciel.
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
Crotte !
Venez ! Vous voulez de la castagne ?
Vous en avez raté un !
Merveilleuse journée dans le parc !
Attendez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Mangez pas ça !
Écoutez. C'est moi, Soldat.
J'ai un plan,
mais j'ai besoin de vous.
De mon Commandant.
FAMILLE
Choldat ?
Oui. C'est ça !
Tu es vivant !
Kowalski !
Reprends-toi !
Eva s'inquiète pour toi.
C'est vrai ? Elle a dit quoi ?
Elle a cité mon nom ?
Y a eu des larmes ? Je veux des détails !
Soldat ! Tu es vivant ! Approche.
Ça fait drôle, mais je suis content.
Rico !
Écoute-nous.
T'es pareil au naturel.
Attention !
Les affaires reprennent, les p'tits gars.
Notre devoir est de sauver la pingouinité.
Qui est avec moi ?
Présent !
Allons-y !
Imprégnons-nous de dynamisme !
On doit rester longtemps comme ça ?
Jusqu'à la zénitude absolue.
C'est fait.
- Manque plus qu'un plan. - J'en ai un !
Tu as volé le rayon de Dave ?
J'ai pensé qu'en l'inversant,
on rendrait tout le monde normal.
Inverser le rayon ?
Remarquable.
Mais impossible.
Pour ça, il faudrait remplacer le Sérum de Méduse
par un générateur de mignon-trognon intégral !
Mignon-trognon intégral ? Où tu veux qu'on trouve ça ?
Soldat, non !
C'est trop risqué !
Le rayon ! Ça marche !
Soldat ! Ça va ?
Main-popotin !
Il a une main au popotin ! C'était pas...
- c'était pas là avant. - Dégage !
C'est un ordre !
- Permission de désobéir. - Refusée !
Refus du refus.
Trop risqué. Tu as déjà une main au popotin !
Je sais que mon heure est venue.
Je crois que vous le savez aussi.
C'est moi, l'arme secrète !
Je suis heureux !
Pourtant...
à l'heure de ma vengeance, je me sens...
vide.
Comme s'il me fallait depuis toujours...
plus de vengeance !
En fait... Robin, note ça.
Demain, on passe aux chatons !
Aux toutous, aux lapins, aux pandas !
Charlize, le rayon !
Helen, pourchasse-les !
William, fais-leur mal !
Halle, enterre-les !
Hugh, Jack, à vos postes !
Kevin, aux fourneaux !
Prépare le gâteau de la victoire !
On n'aura qu'une chance, les p'tits gars.
Alors, ces boules à neige ?
Diviseur de faisceau paré !
Feu à volonté !
Tirez, Commandant !
Plus de piles ?
Game over, Commandant.
Rico, des piles !
Retenez ces poulpes ! On va en finir !
Vous l'avez entendu ? En avant !
Arrière, sauvages aquatiques !
Derrière ! À côté ! À 6 h !
12 h !
Y en a partout !
On est débordés.
Vous revoilà !
C'est pour ça que tu te retournes vers l'explosion.
En repli !
N'approche pas de Soldat !
Inspire à fond, Kowalski !
C'est fini, Commandant.
Fini ? Bizarre.
Alors, pourquoi Rico m'envoie des piles neuves ?
La télécommande !
Rico, fromage-moi !
Ça a marché !
Urgence ! Laissez passer.
Écartez-vous, écartez-vous !
T'inquiète.
Une chrysalide t'enveloppe.
C'est normal.
Regardez. Majestueux !
Qu'est-ce que...
J'ai un truc ?
Attention les yeux.
Je suis comment ?
Atrocement défiguré.
Méfie-toi des chasseurs.
Mais cette délicieuse aventure nous a enseigné une chose.
C'est pas le physique qui compte.
C'est ce qu'on fait.
Et regarde ce que tu as fait.
Oui, mon gars !
Tu es le membre le plus éminent de cette équipe.
Bravo, Soldat !
Magnifique !
Bien joué.
Bravo, Soldat, tu as réussi !
On est fiers de toi !
Tu nous as sauvés !
On t'aime, Soldat !
Oui, on t'aime !
Quel pingouin !
- Ramirez ! - Dave.
C'est une blague ?
Dave ! Tu t'es vu ?
Tu crois que c'est fini ?
Ça commence à peine.
On en fait quoi ?
Ouvrez ça tout de suite.
Tiens, petite.
Super !
Sois heureux, Dave.
Il neige, il neige !
À présent,
j'ai du mal à le dire...
Quoi ? "Ostéoporose" ? Appuie chaque voyelle.
J'essaie de dire...
que je n'ai jamais vu d'agents plus courageux.
En fait,
je me suis trompé sur votre compte. Et j'espère...
pouvoir m'amender.
- File-nous des jetpacks. - Un baiser.
Tu as dit... ?
Ça fait du bien !
Je préfère un jetpack.
Je vote pour l'idée de Soldat.
Kowalski, trajectoire ?
À 95 %, ça va finir par un incroyable...
désastre fumant.
- Et les 5 % restants ? - Négligeables.
- Les jetpacks, c'est super ! - Affirmatif.
Même les pingouins volent !
Joyeuse journée !
Commandant, on va redevenir normaux, non ?
Dès lundi matin.
JEUDI APRÈS-MIDI
Je suis dans une fusée !
J'ai envie d'appuyer.
Donne-moi ça.
Voleur.
Allons-y. Je suis prêt !
À 3. 1, 3, go !
Je voulais m'entraîner à appuyer.
Bon, j'appuie pas.
Pourquoi tu me tapes ? Regarde, là !
Je suis un son et lumière !
Julian !
Voilà le Soldat qu'on aime. Tape-m'en une !
Mignon-trognon intégral.
Je me sens mieux.
J'ai l'impression d'être une frite.
Même pas mal !
Et trognon tout plein.
Jus de harengs givré pour tout le monde !
C'est Soldat qui régale.
Franchement, je m'attendais à plus...
de brio.
Ça, c'est brillant !
Adaptation : Philippe Videcoq Sous-titrage TITRA FILM Paris