1
00:00:51,052 --> 00:00:53,763
IL Y A QUELQUES ANNÉES
2
00:00:55,849 --> 00:00:57,851
L'Antarctique.
3
00:00:58,309 --> 00:01:01,104
Désert inhospitalier.
4
00:01:01,688 --> 00:01:05,316
Mais, même ici,
sur le popotin glacé de la Terre,
5
00:01:05,483 --> 00:01:07,777
la vie existe.
6
00:01:14,284 --> 00:01:16,536
Et pas n'importe laquelle.
7
00:01:20,457 --> 00:01:21,958
Des pingouins !
8
00:01:22,625 --> 00:01:26,671
Joyeux, batifolants, gambadants.
Mignons et trognons.
9
00:01:29,424 --> 00:01:30,592
Regardez-les...
10
00:01:30,967 --> 00:01:33,261
culbuter sur leurs cuculs dodus.
11
00:01:33,428 --> 00:01:36,264
Qui prendrait
ces clowns des neiges au...
12
00:01:36,431 --> 00:01:37,766
Sérieux ?
13
00:01:37,932 --> 00:01:40,185
Quelqu'un sait seulement où on va ?
14
00:01:40,351 --> 00:01:42,395
- On s'en fiche.
- Aucune importance.
15
00:01:42,562 --> 00:01:43,646
- Pareil.
- Pareil.
16
00:01:43,813 --> 00:01:44,731
Bon !
17
00:01:44,898 --> 00:01:47,776
On va voler à l'avant
et voir par nous-mêmes.
18
00:01:47,942 --> 00:01:51,112
Kowalski, Rico.
Surveillance aérienne.
19
00:01:53,198 --> 00:01:54,949
Allez ! Ça vient !
20
00:01:55,116 --> 00:01:58,620
- Commandant, on est cloués au sol.
- Ça sert à quoi, ça ?
21
00:02:04,083 --> 00:02:07,003
J'aime.
Ça pourrait être notre truc !
22
00:02:09,255 --> 00:02:11,549
On devrait appeler ça le...
23
00:02:11,716 --> 00:02:13,009
tape-m'en une !
24
00:02:14,511 --> 00:02:16,137
Vous avez vu ? Un œuf !
25
00:02:16,304 --> 00:02:17,555
Quelqu'un va le chercher ?
26
00:02:17,722 --> 00:02:18,807
On ne peut pas.
27
00:02:18,973 --> 00:02:20,016
Pourquoi ?
28
00:02:20,183 --> 00:02:22,560
Le monde est dangereux, là-bas.
29
00:02:22,727 --> 00:02:26,272
On n'est que des pingouins.
Juste mignons et trognons.
30
00:02:27,106 --> 00:02:29,859
Pourquoi tu crois
qu'on vient nous filmer ?
31
00:02:32,737 --> 00:02:33,863
Désolé, petit.
32
00:02:34,030 --> 00:02:36,783
On perd des œufs chaque année,
c'est la nature.
33
00:02:37,617 --> 00:02:38,910
Oui, la nature.
34
00:02:39,077 --> 00:02:41,120
Je comprends ça, mais...
35
00:02:41,454 --> 00:02:42,664
quelque chose...
36
00:02:43,039 --> 00:02:45,458
au plus profond de mes tripes,
37
00:02:45,625 --> 00:02:48,086
me dit que ça n'a aucun sens.
38
00:02:48,878 --> 00:02:51,339
Vous savez quoi ?
Je rejette la nature !
39
00:02:53,508 --> 00:02:55,051
Qui est avec moi ?
40
00:03:39,053 --> 00:03:40,263
Le vieux cargo.
41
00:03:40,430 --> 00:03:42,223
Personne n'en revient vivant.
42
00:03:44,434 --> 00:03:45,226
Du calme, Kowalski,
43
00:03:45,393 --> 00:03:46,853
y a un piaf dessus.
44
00:03:47,103 --> 00:03:48,146
Il va bien.
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,569
Des phoques léopards.
Les serpents de la nature.
46
00:03:54,736 --> 00:03:56,613
Comme tous les serpents, non ?
47
00:03:56,779 --> 00:03:59,449
J'en sais rien,
je vis sur une toundra gelée !
48
00:04:01,576 --> 00:04:03,703
Ils veulent l'œuf !
Faites-moi descendre,
49
00:04:03,870 --> 00:04:04,662
illico.
50
00:04:04,829 --> 00:04:07,248
Suffit de ramasser 100 m de varech...
51
00:04:07,916 --> 00:04:12,545
Sans défense, les bébés pingouins
sont paralysés par la peur.
52
00:04:12,712 --> 00:04:15,089
Ils savent qu'en tombant de la falaise,
53
00:04:15,256 --> 00:04:17,050
ils mourront à coup sûr.
54
00:04:17,759 --> 00:04:19,636
Gunter, pousse-les.
55
00:04:21,387 --> 00:04:23,973
... en harnachant nos méduses domptées.
56
00:04:26,559 --> 00:04:27,810
Ça, ça me va !
57
00:04:40,949 --> 00:04:42,075
Bravo, Rico !
58
00:04:42,241 --> 00:04:43,660
Le leur laisse pas !
59
00:04:47,080 --> 00:04:48,539
Ça le fait.
60
00:04:52,293 --> 00:04:53,670
Vers la terre ferme !
61
00:05:01,302 --> 00:05:02,220
Victoire !
62
00:05:06,599 --> 00:05:07,892
Je recommande une mise à feu.
63
00:05:08,059 --> 00:05:08,935
Une minute.
64
00:05:09,477 --> 00:05:10,311
Mise à feu.
65
00:05:10,478 --> 00:05:12,605
Faut voir le blanc de ses yeux.
66
00:05:12,772 --> 00:05:14,816
Des pupilles.
Presque pas de blanc !
67
00:05:14,983 --> 00:05:16,776
Y a bien un peu de blanc.
68
00:05:16,943 --> 00:05:17,610
Nada.
69
00:05:17,902 --> 00:05:19,946
S'ils regardent à gauche toute ?
70
00:05:22,073 --> 00:05:23,241
Chaud devant !
71
00:05:40,091 --> 00:05:42,218
Kowalski ! Compte-rendu ?
72
00:05:43,344 --> 00:05:46,389
On est vraiment... faits pour ça.
73
00:05:48,349 --> 00:05:50,935
On a réussi ! Mission accomplie.
74
00:05:51,686 --> 00:05:54,063
Si on faisait notre truc ?
Tape-m'en une !
75
00:06:02,530 --> 00:06:03,406
Ma faute.
76
00:06:05,199 --> 00:06:06,034
Regardez.
77
00:06:06,784 --> 00:06:08,786
Le miracle de la naissance.
78
00:06:11,664 --> 00:06:14,042
Un moment de beauté suprême.
79
00:06:16,377 --> 00:06:20,214
Dégueu !
J'ai du sac amniotique dans le bec !
80
00:06:27,263 --> 00:06:29,724
Bonjour. C'est vous, ma famille ?
81
00:06:42,528 --> 00:06:45,114
T'as pas de famille
et on va tous mourir. Désolé.
82
00:06:45,281 --> 00:06:46,032
Quoi ?
83
00:06:46,949 --> 00:06:49,327
Je croyais qu'on était d'accord.
84
00:06:49,827 --> 00:06:51,412
Personne ne va mourir !
85
00:06:51,871 --> 00:06:52,830
Tu sais ce que t'as ?
86
00:06:53,164 --> 00:06:54,373
Nous.
87
00:06:54,707 --> 00:06:56,334
On est solidaires.
88
00:06:56,959 --> 00:06:59,879
Si c'est pas une famille, c'est quoi ?
89
00:07:04,467 --> 00:07:06,052
Quel amour.
90
00:07:06,844 --> 00:07:08,513
Kowalski, notre trajectoire ?
91
00:07:08,679 --> 00:07:10,807
On est fichus à 95 %.
92
00:07:10,973 --> 00:07:12,767
Et les 5 % restants ?
93
00:07:12,934 --> 00:07:16,604
Aventure et gloire
comme aucun pingouin avant nous.
94
00:07:16,771 --> 00:07:18,272
Je choisis ça.
95
00:07:18,439 --> 00:07:19,524
Mais où on va ?
96
00:07:19,899 --> 00:07:21,651
L'avenir, les p'tits gars.
97
00:07:22,151 --> 00:07:24,028
L'avenir glorieux.
98
00:07:30,993 --> 00:07:32,870
L'AVENIR GLORIEUX
99
00:07:33,037 --> 00:07:34,330
Cette chanson !
100
00:07:34,497 --> 00:07:37,041
Je vais en vomir mon saumon !
101
00:07:37,208 --> 00:07:38,459
Ça devient plus fort.
102
00:07:39,085 --> 00:07:40,294
Dépêche-toi !
103
00:07:40,461 --> 00:07:42,588
Enlevez cette perruque à Soldat.
104
00:07:46,092 --> 00:07:47,552
Kowalski, au rapport !
105
00:07:47,718 --> 00:07:50,138
J'en peux plus de cette chanson.
106
00:07:52,473 --> 00:07:54,725
L'avantage d'avoir un cirque,
107
00:07:54,892 --> 00:07:57,937
c'est qu'on peut trimbaler un canon.
108
00:08:06,737 --> 00:08:10,741
LES PINGOUINS DE MADAGASCAR
109
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
Il y a dix ans, jour pour jour,
110
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
un œuf a éclos, et notre monde
111
00:08:16,914 --> 00:08:18,624
est devenu plus mignon.
112
00:08:19,083 --> 00:08:20,209
Ce soir, Soldat,
113
00:08:20,585 --> 00:08:23,212
on fête ton anniversaire
114
00:08:23,379 --> 00:08:26,424
en braquant la réserve d'or des USA
115
00:08:27,258 --> 00:08:28,426
à Fort Knox !
116
00:08:28,593 --> 00:08:29,510
Splendide !
117
00:08:30,052 --> 00:08:32,013
Le voilà, les p'tits gars.
118
00:08:32,180 --> 00:08:34,599
L'objet de notre désir impie,
119
00:08:34,765 --> 00:08:36,642
le beurre sur nos épinards,
la quinte flush...
120
00:08:36,809 --> 00:08:37,476
Commandant.
121
00:08:37,643 --> 00:08:40,271
Depuis quand
on interrompt des analogies ?
122
00:08:40,438 --> 00:08:41,731
Pardon. Continuez.
123
00:08:41,898 --> 00:08:44,233
Magie rompue. À cause de Soldat.
124
00:08:44,400 --> 00:08:45,776
On approche de l'objectif.
125
00:08:49,030 --> 00:08:51,991
- Commandant...
- Rébellion contre mon autorité ?
126
00:08:52,158 --> 00:08:53,951
- Non, Commandant.
- Dommage.
127
00:08:54,869 --> 00:08:57,163
Je respecte les soldats
qui ont du cran.
128
00:08:57,455 --> 00:08:58,998
Alors, on devrait...
129
00:08:59,624 --> 00:09:02,376
Remballe le cran, malappris !
130
00:09:03,211 --> 00:09:05,922
Tu t'es vu ?
Toujours aussi adorable.
131
00:09:08,257 --> 00:09:09,050
Chaud devant.
132
00:09:14,472 --> 00:09:16,140
20 h. Dodo !
133
00:09:21,896 --> 00:09:23,439
Soldat, en avant !
134
00:09:24,440 --> 00:09:25,983
ZONE DE CHARGEMENT
135
00:09:31,405 --> 00:09:32,907
Composez mot de passe.
136
00:09:33,074 --> 00:09:34,200
À toi, Kowalski.
137
00:09:36,452 --> 00:09:39,038
Rico, outil d'incursion sonique.
138
00:09:42,708 --> 00:09:44,001
Tu plaisantes ?
139
00:09:44,168 --> 00:09:47,505
On est au Kentucky, c'est des bouseux.
140
00:09:47,922 --> 00:09:50,383
Entrez, vingt dieux ! Un thé glacé ?
141
00:10:06,691 --> 00:10:07,400
Soldat,
142
00:10:07,566 --> 00:10:10,820
si tu pouvais avoir
n'importe quoi au monde,
143
00:10:11,195 --> 00:10:12,280
ce serait quoi ?
144
00:10:12,446 --> 00:10:13,197
Commandant !
145
00:10:13,364 --> 00:10:16,284
Être un membre éminent
de cette équipe.
146
00:10:16,450 --> 00:10:17,910
On t'offre autre chose.
147
00:10:21,914 --> 00:10:24,875
- Un distributeur ?
- Pas n'importe lequel.
148
00:10:25,251 --> 00:10:28,504
La dernière demeure d'Oncle Sam
149
00:10:28,671 --> 00:10:31,132
pour ces succulents,
quoique chimiques,
150
00:10:31,716 --> 00:10:33,759
grains de paradis soufflés...
151
00:10:34,719 --> 00:10:36,387
Les Cracki-From' !
152
00:10:36,721 --> 00:10:39,849
Joyeux baby-versaire,
petit canaillou !
153
00:10:41,142 --> 00:10:42,018
Merci.
154
00:10:49,650 --> 00:10:51,777
Qui sème le vent récolte la bise.
155
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
La machine te filera ton cadeau.
156
00:10:57,992 --> 00:11:02,496
On vient de braquer
le lieu le plus sécurisé du pays.
157
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
Ça veut dire ?
158
00:11:03,831 --> 00:11:06,584
Qu'on passera notre vie
à fuir comme des criminels...
159
00:11:06,751 --> 00:11:08,502
avec la loi à nos trousses ?
160
00:11:09,587 --> 00:11:11,297
Que notre unité d'élite
161
00:11:11,922 --> 00:11:14,050
est l'archi élite de l'élite.
162
00:11:14,216 --> 00:11:16,761
L'étagère du haut. La pénultième.
163
00:11:17,345 --> 00:11:18,387
Plus une.
164
00:11:20,598 --> 00:11:21,807
Où est Soldat ?
165
00:11:23,100 --> 00:11:23,809
Le voilà.
166
00:11:24,226 --> 00:11:24,935
En D3.
167
00:11:25,102 --> 00:11:26,937
Combien il coûte ?
168
00:11:27,104 --> 00:11:28,981
3,50 $, Commandant.
169
00:11:29,148 --> 00:11:31,692
Hors de prix. Même pour Soldat.
170
00:11:33,152 --> 00:11:34,236
La machine est vivante.
171
00:11:36,364 --> 00:11:39,492
Je n'aime pas ton comportement,
distributeur.
172
00:11:39,658 --> 00:11:40,951
Ni tes prix !
173
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Libère-les !
174
00:12:10,689 --> 00:12:11,899
VENISE
175
00:12:46,434 --> 00:12:47,435
Kowalski, analyse.
176
00:12:47,601 --> 00:12:49,603
Tout porte à croire...
177
00:12:51,021 --> 00:12:53,190
que j'ai abusé des Cracki-From'.
178
00:12:54,483 --> 00:12:57,736
On est en territoire ennemi
et on crève de soif.
179
00:12:57,903 --> 00:13:00,823
Rico, sors-nous
de cette délicieuse prison.
180
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Bien joué.
181
00:13:06,120 --> 00:13:09,290
Tu es un membre éminent
de cette équipe.
182
00:13:24,638 --> 00:13:26,557
Soldat, arrête de gigoter.
183
00:13:26,724 --> 00:13:28,392
Et de goter tout court.
184
00:13:30,060 --> 00:13:31,687
Sombre. Alarmant.
185
00:13:32,062 --> 00:13:34,607
Deux des pires défauts d'une pièce.
186
00:13:34,773 --> 00:13:35,691
Regardez, un bouton.
187
00:13:36,692 --> 00:13:37,651
Soldat, non !
188
00:13:40,488 --> 00:13:42,072
J'ai dit quoi, sur...
189
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
Quoi ?
190
00:13:50,331 --> 00:13:52,875
On dirait un laser géant
191
00:13:53,042 --> 00:13:55,294
destiné à nous tuer, Commandant.
192
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Un autre !
193
00:14:03,886 --> 00:14:05,012
Vilains, vilains !
194
00:14:08,098 --> 00:14:11,310
Qui a ouvert la cage aux oiseaux ?
195
00:14:28,744 --> 00:14:30,996
Ça, c'est désobligeant.
196
00:14:31,497 --> 00:14:33,374
J'étais si content de vous revoir.
197
00:14:34,708 --> 00:14:35,501
Commandant...
198
00:14:36,502 --> 00:14:37,419
Kowalski...
199
00:14:37,586 --> 00:14:38,254
Rico...
200
00:14:39,630 --> 00:14:41,882
et le gentil petit Soldat.
201
00:14:43,425 --> 00:14:44,635
Qui êtes-vous ?
202
00:14:44,802 --> 00:14:48,138
Pour les humains,
le Dr Octavius Baigne...
203
00:14:48,305 --> 00:14:50,140
célèbre généticien,
204
00:14:50,307 --> 00:14:52,351
fan de fromage
205
00:14:52,518 --> 00:14:56,146
et donateur régulier des Radiothons.
206
00:14:57,356 --> 00:15:00,526
Mais vous me connaissez
sous mon ancien nom.
207
00:15:00,985 --> 00:15:04,697
Celui que vous espériez
ne plus entendre.
208
00:15:05,281 --> 00:15:06,282
Un fantôme !
209
00:15:06,865 --> 00:15:08,075
L'ombre
210
00:15:08,492 --> 00:15:09,618
d'une vie passée !
211
00:15:10,202 --> 00:15:11,078
Je...
212
00:15:11,245 --> 00:15:12,079
suis...
213
00:15:12,871 --> 00:15:14,206
Dave !
214
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Désolé, je vois pas.
215
00:15:39,898 --> 00:15:40,774
Pardon.
216
00:15:41,233 --> 00:15:42,359
Minute.
217
00:15:42,526 --> 00:15:44,236
J'habite là-bas.
218
00:15:48,157 --> 00:15:49,408
Continue, Dan.
219
00:15:49,783 --> 00:15:52,244
Vous ne vous souvenez vraiment pas ?
220
00:15:54,204 --> 00:15:55,998
Dave ! Bien sûr !
221
00:15:56,165 --> 00:15:58,125
Ça fait un bail !
222
00:15:58,917 --> 00:16:00,002
Et ta femme ?
223
00:16:01,211 --> 00:16:03,047
Je me suis jamais marié !
224
00:16:04,006 --> 00:16:06,008
Vous m'avez peut-être oublié,
225
00:16:06,175 --> 00:16:07,760
mais je me souviendrai toujours...
226
00:16:07,843 --> 00:16:08,844
de vous.
227
00:16:09,637 --> 00:16:11,889
Remuons de vieux souvenirs.
228
00:16:12,640 --> 00:16:14,558
New York.
229
00:16:16,894 --> 00:16:18,729
Le zoo de Central Park.
230
00:16:18,896 --> 00:16:20,564
La belle vie !
231
00:16:21,231 --> 00:16:22,399
Bassin spacieux,
232
00:16:22,900 --> 00:16:24,318
emplacement idéal,
233
00:16:25,569 --> 00:16:27,154
vue panoramique...
234
00:16:28,072 --> 00:16:29,156
sans oublier...
235
00:16:29,907 --> 00:16:31,909
mes hordes de fans !
236
00:16:32,076 --> 00:16:32,993
Génial.
237
00:16:33,160 --> 00:16:34,244
Dave !
238
00:16:34,411 --> 00:16:37,331
La pieuvre aux mille talents.
239
00:16:38,749 --> 00:16:39,583
Incroyable !
240
00:16:39,750 --> 00:16:41,919
J'étais le nec plus ultra.
241
00:16:42,670 --> 00:16:43,337
Petits !
242
00:16:43,587 --> 00:16:45,673
Venez vite voir !
243
00:16:47,257 --> 00:16:48,926
Et... vous êtes arrivés.
244
00:16:49,343 --> 00:16:51,178
Ils sont adorables !
245
00:16:51,595 --> 00:16:54,765
On leur fait coucou, les p'tits gars.
On leur fait coucou.
246
00:16:54,932 --> 00:16:57,434
Et vous m'avez tout pris.
247
00:16:57,768 --> 00:17:00,062
Ils sont tellement chou !
248
00:17:03,107 --> 00:17:05,693
4 adorables bébés pingouins.
249
00:17:06,110 --> 00:17:09,363
Avec vous,
plus besoin d'une pieuvre décatie.
250
00:17:11,115 --> 00:17:12,950
Du balai, Dave !
251
00:17:15,369 --> 00:17:19,415
Ça recommença, encore et encore,
de zoo en aquarium.
252
00:17:19,581 --> 00:17:21,375
Je vois pas les pingouins !
253
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
D'adorables pingouins
me volaient la vedette.
254
00:17:29,633 --> 00:17:31,093
J'étais banni.
255
00:17:33,804 --> 00:17:34,972
Oublié.
256
00:17:39,143 --> 00:17:40,436
Mal-aimé.
257
00:17:44,481 --> 00:17:45,774
Seul.
258
00:17:49,778 --> 00:17:51,822
Ça doit être affreux.
259
00:17:52,990 --> 00:17:54,241
Ça l'était.
260
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
Je compris que certaines créatures
261
00:17:57,161 --> 00:17:59,246
accaparent tout l'amour.
262
00:17:59,788 --> 00:18:02,082
Les autres n'ont rien !
263
00:18:02,499 --> 00:18:06,503
Je n'ai tenu, toutes ces années,
que grâce à...
264
00:18:06,670 --> 00:18:09,798
mon ardente soif de vengeance !
265
00:18:11,675 --> 00:18:14,136
Et ma précieuse collection
de boules à neige.
266
00:18:20,142 --> 00:18:21,935
Tu as perdu la boule ?
267
00:18:24,480 --> 00:18:27,775
Daryl, ne nous reproche pas
ce qui t'est arrivé.
268
00:18:28,859 --> 00:18:29,818
Si !
269
00:18:29,985 --> 00:18:33,113
C'est le moteur de la vengeance !
270
00:18:33,280 --> 00:18:34,782
Grâce à ça,
271
00:18:34,948 --> 00:18:38,368
j'ai enfin le pouvoir de vous détruire !
272
00:18:38,702 --> 00:18:39,620
Crotte !
273
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
Nicolas... mets-les en cage !
274
00:18:48,629 --> 00:18:51,173
Mauvaise nouvelle, Dennis.
275
00:18:51,340 --> 00:18:55,052
Tu te trompes d'oiseaux.
On est une unité d'élite,
276
00:18:55,219 --> 00:18:58,722
les meilleurs des meilleurs,
le top du pop-corn !
277
00:18:58,889 --> 00:19:01,225
On va te piquer ta glu verdâtre,
278
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
et sautiller vers la sortie.
279
00:19:03,894 --> 00:19:06,855
Et comment comptez-vous faire ça ?
280
00:19:07,356 --> 00:19:09,191
Déployez arme secrète !
281
00:19:11,235 --> 00:19:12,736
Le fromage ! Ça brûle !
282
00:19:13,570 --> 00:19:14,530
Ça roule.
283
00:19:20,828 --> 00:19:21,995
Poursuivez-les !
284
00:19:26,208 --> 00:19:28,669
Les p'tits gars, c'est comme à Cuba.
285
00:19:29,044 --> 00:19:30,337
Taxi !
286
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
Musique ! Un rythme d'enfer.
287
00:19:41,348 --> 00:19:42,432
Les voilà !
288
00:19:44,059 --> 00:19:45,102
En avant.
289
00:19:45,269 --> 00:19:46,520
Ramez ! Ramez !
290
00:19:46,687 --> 00:19:48,438
Ramez encore !
291
00:20:03,453 --> 00:20:04,788
Méchants à 6 h.
292
00:20:05,873 --> 00:20:07,207
Formation de combat.
293
00:20:11,295 --> 00:20:13,630
Vous voulez vous gondoler,
les éponges ?
294
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Dansons.
295
00:20:16,466 --> 00:20:18,969
Bernique, ça pique ! Visuel perdu.
296
00:20:20,220 --> 00:20:21,555
Kowalski, sois mes yeux !
297
00:20:21,722 --> 00:20:22,389
Gauche.
298
00:20:22,764 --> 00:20:23,557
Droite.
299
00:20:23,724 --> 00:20:24,474
En haut !
300
00:20:25,100 --> 00:20:25,934
Baisse-toi !
301
00:20:29,313 --> 00:20:31,273
- Je les ai eues.
- Elles sont à terre.
302
00:20:40,407 --> 00:20:42,951
Les revoilà !
Et c'est la fin du canal.
303
00:20:43,118 --> 00:20:44,786
Mode tout-terrain.
304
00:20:49,666 --> 00:20:50,667
Veux-tu m'épouser ?
305
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
Moteur 1 perdu !
306
00:21:01,678 --> 00:21:03,013
Et 2, et 3 !
307
00:21:03,180 --> 00:21:03,847
4 !
308
00:21:05,515 --> 00:21:08,268
- Moteur de secours.
- À vos ordres.
309
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
Melons en vue, droit devant !
310
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Je vois !
311
00:21:30,165 --> 00:21:31,667
Rico, le vert luisant !
312
00:21:33,043 --> 00:21:35,045
Retour des stores vénitiens !
313
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
- Abordage.
- Autodestruction !
314
00:21:44,513 --> 00:21:45,222
Sympa.
315
00:21:47,557 --> 00:21:49,893
On a une option "autodestruction" ?
316
00:21:57,651 --> 00:21:59,695
En position de combat.
317
00:22:00,404 --> 00:22:01,905
C'est fait.
318
00:22:03,699 --> 00:22:04,700
Très bien.
319
00:22:05,033 --> 00:22:07,411
Alors... refermons le piège.
320
00:22:10,414 --> 00:22:12,207
C'est pas elles qui sont piégées.
321
00:22:12,374 --> 00:22:16,169
Kowalski,
toute vérité n'est pas bonne à dire.
322
00:22:17,004 --> 00:22:18,380
Faut savoir improviser.
323
00:22:35,772 --> 00:22:38,567
Pardon d'avoir sous-estimé le plan.
324
00:22:38,734 --> 00:22:41,903
Ça ne fait rien,
mais ne recommence pas.
325
00:22:42,237 --> 00:22:43,780
C'est quoi, ce délire ?
326
00:22:48,618 --> 00:22:49,953
Du calme, pingouins.
327
00:22:51,288 --> 00:22:54,082
Vous êtes sous la protection
de Vent du Nord.
328
00:22:55,292 --> 00:22:56,376
De rien.
329
00:23:04,092 --> 00:23:05,135
Mon dieu...
330
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
que vous êtes mignons !
331
00:23:10,974 --> 00:23:12,100
Et trognons !
332
00:23:13,602 --> 00:23:14,644
Va-t'en !
333
00:23:14,978 --> 00:23:15,771
Plus de câlins !
334
00:23:19,107 --> 00:23:19,816
Caporal !
335
00:23:21,443 --> 00:23:23,612
Cap sur le QG de Vent du Nord.
336
00:23:25,655 --> 00:23:26,323
Eva,
337
00:23:26,490 --> 00:23:28,325
dis-leur qu'on ramène des témoins.
338
00:23:28,492 --> 00:23:29,993
Soldat, fromage-moi.
339
00:23:33,413 --> 00:23:35,582
On vous suivra nulle part.
340
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
Vous êtes qui, d'abord ?
341
00:23:38,585 --> 00:23:40,629
Vent du Nord
est un commando d'él...
342
00:23:43,173 --> 00:23:44,841
Vent du Nord est un comm...
343
00:23:46,802 --> 00:23:47,844
un commando d'élite...
344
00:23:49,679 --> 00:23:50,430
sec...
345
00:23:51,515 --> 00:23:52,432
cret...
346
00:23:52,599 --> 00:23:53,600
dont l'objectif...
347
00:23:57,354 --> 00:23:58,188
est de protéger...
348
00:24:00,982 --> 00:24:02,943
les animaux sans défense.
349
00:24:05,487 --> 00:24:06,822
Comme les pingouins.
350
00:24:06,988 --> 00:24:08,365
Vraiment. Et tu es ?
351
00:24:08,782 --> 00:24:09,783
Mon nom est confidentiel.
352
00:24:09,950 --> 00:24:12,702
"Confidentiel" ? C'est hollandais ?
353
00:24:12,869 --> 00:24:14,454
- Et l'accent ?
- Pardon ?
354
00:24:14,621 --> 00:24:15,455
Voilà l'accent !
355
00:24:15,872 --> 00:24:17,124
Pas "Confidentiel".
356
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
Mon nom est confidentiel,
parce que je dirige l'équipe.
357
00:24:21,211 --> 00:24:24,047
Le phoque est Dynamite,
armes et explosifs.
358
00:24:24,381 --> 00:24:25,966
L'ours, Caporal, le muscle.
359
00:24:26,133 --> 00:24:29,010
Et la chouette est Eva,
renseignements et analyse.
360
00:24:29,177 --> 00:24:33,306
Agent Confidentiel,
nous sommes aussi une unité d'élite.
361
00:24:33,473 --> 00:24:35,517
Autodestruction activée...
362
00:24:35,684 --> 00:24:37,394
Faudrait étiqueter ces trucs.
363
00:24:40,147 --> 00:24:42,399
Je suis Commandant, le chef.
364
00:24:42,566 --> 00:24:43,733
Lui, c'est Kowalski.
365
00:24:44,025 --> 00:24:45,861
Le cerveau de l'équipe.
366
00:24:46,027 --> 00:24:47,320
Dis un truc intelligent.
367
00:24:53,994 --> 00:24:56,538
Tu vois ? Il nous survole tous.
368
00:24:56,705 --> 00:24:57,414
Et Rico
369
00:24:57,581 --> 00:24:59,583
est notre expert en démolition.
370
00:25:00,750 --> 00:25:03,587
Il a détruit cette chaise par plaisir.
371
00:25:03,837 --> 00:25:04,921
Sans raison !
372
00:25:05,255 --> 00:25:06,840
Et il y a Soldat.
373
00:25:07,549 --> 00:25:09,593
C'est un peu notre...
374
00:25:10,385 --> 00:25:12,345
secrétaire/mascotte.
375
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
- Mignon.
- Et trognon.
376
00:25:16,933 --> 00:25:17,767
Désolé.
377
00:25:17,934 --> 00:25:20,604
Voyons si "Mignon et trognon"
va apprécier.
378
00:25:32,365 --> 00:25:33,783
Chouette chatière.
379
00:25:36,077 --> 00:25:39,289
QG DE VENT DU NORD
380
00:25:43,460 --> 00:25:44,586
Regardez !
381
00:25:45,045 --> 00:25:46,463
Eh bien !
382
00:25:46,880 --> 00:25:49,466
Pas mal, ta planque, Confidentiel.
383
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Merci. Ce n'est pas mon nom.
384
00:25:51,801 --> 00:25:54,095
Arrivée, dock 17.
385
00:25:54,596 --> 00:25:56,097
Petits pingouins,
386
00:25:56,806 --> 00:25:59,142
la meilleure façon de protéger
387
00:25:59,309 --> 00:26:02,437
les faibles comme vous,
c'est de capturer le Dr Baigne.
388
00:26:02,604 --> 00:26:04,648
Vous étiez dans son sous-marin.
389
00:26:04,814 --> 00:26:05,774
Dites-moi tout.
390
00:26:10,946 --> 00:26:13,823
Contentez-vous de tout me dire.
391
00:26:13,990 --> 00:26:14,824
D'accord.
392
00:26:15,242 --> 00:26:15,951
Numero uno.
393
00:26:16,660 --> 00:26:18,578
Pas de duel à la tulipe en Hollande.
394
00:26:19,996 --> 00:26:21,998
Le Canada entraîne
une armée de Bigfoots.
395
00:26:22,749 --> 00:26:26,127
Les hot-dogs ne contiennent
que 17 % de dogue.
396
00:26:26,920 --> 00:26:28,630
Pas tout-tout !
397
00:26:29,422 --> 00:26:32,842
Tout ce qui concerne
votre enlèvement par le Dr Baigne.
398
00:26:34,344 --> 00:26:35,345
Fallait le dire.
399
00:26:36,179 --> 00:26:39,015
Mon équipe a découvert
que le Dr Baigne
400
00:26:39,182 --> 00:26:40,767
est connu sous le nom
401
00:26:40,934 --> 00:26:41,685
de Derek !
402
00:26:42,686 --> 00:26:44,354
Dave, la pieuvre.
403
00:26:46,106 --> 00:26:48,775
Dr Baigne n'est pas une pieuvre.
C'est...
404
00:26:48,942 --> 00:26:49,818
Une pieuvre.
405
00:26:49,985 --> 00:26:50,860
Précisément.
406
00:26:51,027 --> 00:26:53,363
Ça confirme nos infos.
407
00:26:54,197 --> 00:26:55,282
Relâchez le mouton.
408
00:26:58,952 --> 00:27:02,706
Mais vous ignoriez
que le labo du Dr Baigne à Venise
409
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
met secrètement au point
une arme ultime...
410
00:27:06,126 --> 00:27:07,794
le Sérum de Méduse.
411
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
Mais toi, tu ignores que Dirk...
412
00:27:11,715 --> 00:27:14,217
Dave n'utilisera pas
son Sérum de Buse...
413
00:27:14,884 --> 00:27:16,636
... de Méduse, sur n'importe qui.
414
00:27:16,803 --> 00:27:17,721
Ça, c'est vrai.
415
00:27:17,887 --> 00:27:18,888
Rico ?
416
00:27:23,810 --> 00:27:25,729
Vous avez volé le Sérum ?
417
00:27:25,895 --> 00:27:29,232
Volé le Sérum, sauvé le monde,
fait votre boulot.
418
00:27:29,566 --> 00:27:30,859
Au choix.
419
00:27:33,069 --> 00:27:33,903
Debbie !
420
00:27:35,405 --> 00:27:37,824
Il a piraté notre système.
421
00:27:39,659 --> 00:27:40,577
Et le son ?
422
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Ton micro n'est pas branché.
423
00:27:44,873 --> 00:27:46,333
Clique sur l'icône "micro".
424
00:27:46,541 --> 00:27:48,376
C'est typique des méchants.
425
00:27:49,919 --> 00:27:52,255
Là, on a le son, mais pas l'image.
426
00:27:53,173 --> 00:27:54,174
Comme avec mes parents.
427
00:27:54,674 --> 00:27:55,675
Et là ?
428
00:27:57,427 --> 00:28:00,013
Parfait ! Où en étais-je ?
429
00:28:03,600 --> 00:28:05,226
Salut, Vent du Nord.
430
00:28:05,393 --> 00:28:07,771
Vous avez rencontré
mes anciennes relations.
431
00:28:07,937 --> 00:28:11,066
Quelles "relations ?"
On n'est pas intimes.
432
00:28:11,232 --> 00:28:12,859
Rends-toi, David.
433
00:28:13,026 --> 00:28:16,571
Tu es impuissant,
j'ai volé ton précieux Sérum.
434
00:28:16,738 --> 00:28:18,198
- Pas toi !
- C'est terminé.
435
00:28:18,365 --> 00:28:19,783
Terminé ?
436
00:28:20,116 --> 00:28:23,286
Alors... pourquoi je vous appelle ?
437
00:28:23,745 --> 00:28:24,746
Bizarre.
438
00:28:25,455 --> 00:28:27,791
Peut-être pour vous montrer ceci !
439
00:28:28,792 --> 00:28:29,751
Ça en fait,
440
00:28:29,918 --> 00:28:31,461
du sérum, pour 4 pingouins.
441
00:28:32,796 --> 00:28:35,715
Vous pensiez
que ce n'était que pour vous ?
442
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
On ne fait que commencer.
443
00:28:42,263 --> 00:28:43,598
Veuillez m'excuser.
444
00:28:43,765 --> 00:28:46,393
J'ai quelques courses à faire
445
00:28:46,559 --> 00:28:48,478
pour me venger !
446
00:28:51,898 --> 00:28:53,566
Minute, comment on...
447
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
J'appuie sur quoi ?
448
00:28:56,403 --> 00:28:58,071
Le rouge, ou...
449
00:28:58,738 --> 00:29:00,407
Je croyais... C'est pas...
450
00:29:04,160 --> 00:29:05,161
Alerte !
451
00:29:05,328 --> 00:29:06,079
Sur écran.
452
00:29:07,080 --> 00:29:09,457
Le zoo de Berlin.
15 pingouins disparus.
453
00:29:09,624 --> 00:29:11,126
Dave en kidnappe d'autres !
454
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
Sûrement mignons et trognons.
455
00:29:13,920 --> 00:29:15,296
Il faut agir ! Quoi ?
456
00:29:15,463 --> 00:29:16,965
- Plan A.
- Mêlée générale.
457
00:29:17,257 --> 00:29:21,010
Caporal, le jet.
Protocole Vent du Nord "zeta".
458
00:29:21,594 --> 00:29:23,471
12 pingouins enlevés
au zoo de Londres.
459
00:29:25,014 --> 00:29:29,144
C'est le grand moment.
La mission qu'on attend depuis toujours.
460
00:29:29,310 --> 00:29:31,980
Faut dégommer Dave à tout prix.
461
00:29:32,147 --> 00:29:35,108
Kowalski, annule le cours d'impro.
Rico, équipifie.
462
00:29:35,442 --> 00:29:36,943
Soldat, fais ton truc.
463
00:29:38,987 --> 00:29:39,863
Hilarant.
464
00:29:40,029 --> 00:29:41,156
Bonne nouvelle.
465
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
Ils facturent pas le cours.
466
00:29:43,783 --> 00:29:44,868
Le jet est prêt.
467
00:29:45,034 --> 00:29:47,704
Cool, ma poule !
Comme au Super Bowl !
468
00:29:47,871 --> 00:29:49,122
Ils volent mon matos !
469
00:29:50,540 --> 00:29:53,626
Pas de place
pour de pitoyables pingouins !
470
00:29:53,793 --> 00:29:54,669
Qui est pitoyable ?
471
00:29:55,003 --> 00:29:55,879
Assez !
472
00:29:58,882 --> 00:30:01,509
Rico, t'es pas assez soigneux.
473
00:30:04,345 --> 00:30:07,724
Moi aussi, je suis un pro
en informatique.
474
00:30:16,983 --> 00:30:19,360
Mettez vos pyjamas, pingouins.
475
00:30:21,237 --> 00:30:23,072
Même endormis, ils sont mignons.
476
00:30:23,239 --> 00:30:24,032
Pas pour moi !
477
00:30:24,199 --> 00:30:26,701
Dégagez ces petits boudins
478
00:30:26,868 --> 00:30:28,703
de ma mission.
479
00:30:28,995 --> 00:30:31,247
Envoyez-les dans un refuge,
480
00:30:31,414 --> 00:30:33,082
au bout du monde.
481
00:30:36,836 --> 00:30:38,588
ENVOYER À MADAGASCAR
482
00:30:39,422 --> 00:30:41,049
Bernique, où on est ?
483
00:30:41,216 --> 00:30:43,593
On manque d'oxygène.
484
00:30:44,093 --> 00:30:45,929
Limitons notre respiration.
485
00:30:47,764 --> 00:30:48,765
Soldat !
486
00:30:52,101 --> 00:30:54,187
Désolé. Voler me donne des gaz.
487
00:30:54,354 --> 00:30:55,355
C'est vrai !
488
00:30:55,522 --> 00:30:57,106
On est en avion !
489
00:30:59,359 --> 00:31:01,736
Vent du Nord nous a fait quoi ?
490
00:31:02,111 --> 00:31:03,947
Ils nous ont filé des badges !
491
00:31:04,739 --> 00:31:07,450
Non, des fléchettes de tranquillisant !
492
00:31:08,117 --> 00:31:09,452
Confidentiel...
493
00:31:09,786 --> 00:31:12,914
Ce sale clébard
veut nous écarter de la mission.
494
00:31:13,081 --> 00:31:16,042
Il croit que des pingouins
ne peuvent pas sauver...
495
00:31:16,209 --> 00:31:16,960
des pingouins.
496
00:31:17,252 --> 00:31:20,630
Les pingouins sont
la chair de nos plumes !
497
00:31:20,797 --> 00:31:22,882
Si quelqu'un peut nous sauver,
498
00:31:23,049 --> 00:31:23,800
c'est nous.
499
00:31:23,967 --> 00:31:26,719
Mais on est à 8 000 m d'altitude.
500
00:31:26,886 --> 00:31:28,429
Ça limite nos options.
501
00:31:28,596 --> 00:31:30,765
Les options, c'est mon rayon.
502
00:31:37,063 --> 00:31:38,606
Bien joué, Commandant.
503
00:31:38,773 --> 00:31:40,733
Mais on n'est plus dans l'avion.
504
00:31:40,900 --> 00:31:43,152
Je me suis un peu lâché !
505
00:31:43,319 --> 00:31:45,154
Bilan mitigé.
506
00:31:45,488 --> 00:31:48,658
Kowalski, redresse la situation !
507
00:31:50,159 --> 00:31:51,786
Si on prenait cet avion ?
508
00:31:53,830 --> 00:31:55,415
Impact d'oiseaux. Note.
509
00:31:56,666 --> 00:31:59,002
Nouvel objectif à 12 h.
510
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
Il n'est que 11 h 30.
511
00:32:01,004 --> 00:32:03,965
En avant, les p'tits gars !
Chaud devant !
512
00:32:07,010 --> 00:32:08,845
N'en fais pas trop, Soldat.
513
00:32:09,012 --> 00:32:10,346
Visez la 1re classe !
514
00:32:16,102 --> 00:32:17,186
Ça baigne !
515
00:32:17,854 --> 00:32:19,814
Kowalski, où va cet avion ?
516
00:32:19,981 --> 00:32:23,318
Vu la forme du bagel,
je dirais Paris.
517
00:32:23,484 --> 00:32:26,154
En France ? Pas avec leur fiscalité !
518
00:32:26,321 --> 00:32:28,364
Je suggère un transfert en vol.
519
00:32:28,823 --> 00:32:29,991
Cacahuètes !
520
00:32:31,367 --> 00:32:33,870
- Plus de cacahuètes.
- Passe aux bretzels.
521
00:32:37,332 --> 00:32:38,875
Voilà notre taxi.
522
00:32:39,042 --> 00:32:42,629
Je te largue, poupée.
Je suis fiancé au danger.
523
00:32:43,463 --> 00:32:44,714
Rico, en altitude.
524
00:32:46,007 --> 00:32:48,301
Bretzels, bretzels ! Plus de bretzels !
525
00:32:48,468 --> 00:32:51,554
Il est temps de partir,
ça va être la panique !
526
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Déployez volets.
527
00:32:55,058 --> 00:32:56,559
Maintenez l'objectif !
528
00:32:57,894 --> 00:32:59,520
On va l'avoir !
529
00:33:01,022 --> 00:33:02,899
On va pas l'avoir !
530
00:33:03,066 --> 00:33:05,026
Minute. Où est Commandant ?
531
00:33:07,070 --> 00:33:10,239
Soyez créatifs. Chopez des boîtes !
532
00:33:11,324 --> 00:33:12,408
Tir éloigné !
533
00:33:15,161 --> 00:33:17,914
Joue pas avec ces sacs à dos.
534
00:33:18,081 --> 00:33:19,707
Trouve un truc utile.
535
00:33:20,917 --> 00:33:23,419
Voilà qui est mieux. Au boulot.
536
00:33:23,586 --> 00:33:24,754
400 m.
537
00:33:25,338 --> 00:33:26,214
300 m.
538
00:33:26,381 --> 00:33:28,091
Pas le système métrique.
539
00:33:28,675 --> 00:33:30,551
Désolé. 218 yards.
540
00:33:30,718 --> 00:33:31,761
109 yards.
541
00:33:40,895 --> 00:33:43,898
Bon. On sait ce qui reste à faire.
542
00:33:45,024 --> 00:33:46,192
UNE HEURE PLUS TARD
543
00:33:50,238 --> 00:33:51,114
C'est top !
544
00:33:52,198 --> 00:33:53,741
Super rebondissement.
545
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
Retour à la civilisation.
546
00:33:56,369 --> 00:34:00,540
Pour arrêter Dexter,
il faut connaître ses plans.
547
00:34:19,475 --> 00:34:22,145
Elijah, emmène-les.
548
00:34:34,323 --> 00:34:35,992
Empreintes fraîches de pingouins.
549
00:34:36,451 --> 00:34:37,952
On vient de rater Dave.
550
00:34:38,119 --> 00:34:39,162
Malédiction.
551
00:34:39,454 --> 00:34:41,956
Tant de pingouins !
552
00:34:44,292 --> 00:34:45,501
Stress alimentaire.
553
00:34:45,668 --> 00:34:47,044
- Caporal ?
- Là, là...
554
00:34:47,462 --> 00:34:48,963
Papouilles bidon, zéro pression.
555
00:34:50,673 --> 00:34:51,549
Concentre-toi.
556
00:34:52,049 --> 00:34:55,970
Nous allons sauver
ces pingouins sans défense.
557
00:34:56,304 --> 00:34:58,389
Nous sommes Vent du Nord.
558
00:34:58,556 --> 00:34:59,724
Et personne...
559
00:35:00,141 --> 00:35:01,184
personne
560
00:35:01,350 --> 00:35:03,186
ne lâche un Vent.
561
00:35:04,812 --> 00:35:06,856
Personne ne lâche un Vent !
562
00:35:07,398 --> 00:35:08,816
Gentil caporal.
563
00:35:08,983 --> 00:35:11,652
On a sauvé ces 4 pingouins, non ?
564
00:35:11,819 --> 00:35:14,864
En les envoyant à Madagascar...
565
00:35:15,198 --> 00:35:16,240
D'où vient ce bip ?
566
00:35:16,407 --> 00:35:17,909
Ces pingouins...
567
00:35:18,075 --> 00:35:19,702
ne sont pas à Madagascar.
568
00:35:21,329 --> 00:35:23,206
Où diable sont-ils ?
569
00:35:27,668 --> 00:35:29,545
Kowalski, coordonnées ?
570
00:35:29,712 --> 00:35:33,591
D'après mes calculs,
nous sommes à Dublin, en Irlande.
571
00:35:37,053 --> 00:35:39,388
Soldats, passons inaperçus.
572
00:35:39,555 --> 00:35:40,431
Riverdance !
573
00:35:46,896 --> 00:35:49,232
Pas le temps pour le tourisme.
574
00:35:49,398 --> 00:35:51,609
Découvrons où se cache Dave.
575
00:35:51,776 --> 00:35:52,693
Pronto !
576
00:35:58,574 --> 00:36:00,910
Toi ! Où est Dave ? Accouche.
577
00:36:01,077 --> 00:36:03,621
Parle ou je vais t'enguirlandais !
578
00:36:04,038 --> 00:36:05,414
C'est un bébé calamar.
579
00:36:10,253 --> 00:36:11,462
Pardon, petit.
580
00:36:12,922 --> 00:36:16,133
Échoués sur l'Île d'Émeraude
sans un indice !
581
00:36:16,592 --> 00:36:19,095
C'est ça, la chance des Irlandais ?
582
00:36:19,262 --> 00:36:20,429
Regardez !
583
00:36:24,267 --> 00:36:25,434
Par saint Patrick !
584
00:36:25,601 --> 00:36:27,103
Quelqu'un parle gaélique ?
585
00:36:27,270 --> 00:36:29,480
Non, mais Dave n'a pas chômé.
586
00:36:29,772 --> 00:36:32,400
Il a volé des pingouins à Guadalajara.
587
00:36:32,567 --> 00:36:33,943
- Madrid !
- Paris !
588
00:36:34,402 --> 00:36:35,444
Athènes !
589
00:36:35,611 --> 00:36:36,612
Bangalore !
590
00:36:37,488 --> 00:36:38,281
Düsseldorf !
591
00:36:38,614 --> 00:36:40,449
- Osaka !
- Rio de Janeiro !
592
00:36:40,616 --> 00:36:42,159
- Nairobi !
- Amsterdam !
593
00:36:42,326 --> 00:36:43,452
Bâton-Rouge !
594
00:36:44,287 --> 00:36:46,330
Les boules à neige de Dave.
595
00:36:46,497 --> 00:36:49,834
Tous les zoos et aquariums
dont on l'a viré !
596
00:36:50,001 --> 00:36:51,919
Ne me dites pas où il était,
597
00:36:52,086 --> 00:36:54,297
mais où il aura été après.
598
00:36:54,964 --> 00:36:55,840
Quoi, Rico ?
599
00:36:56,841 --> 00:36:58,301
Un livre ! Un film ! Une pièce !
600
00:36:58,968 --> 00:36:59,635
Premier mot.
601
00:36:59,969 --> 00:37:01,679
2 syllabes. Genre "burp" !
602
00:37:02,638 --> 00:37:03,764
Genre "burp" ?
603
00:37:05,641 --> 00:37:06,934
Ça commence par "burp" ?
604
00:37:12,481 --> 00:37:14,108
Shanghai.
605
00:37:14,984 --> 00:37:18,821
Dave n'y est pas encore allé.
En faisant vite, on l'aura.
606
00:37:18,988 --> 00:37:20,281
Bien joué, Rico.
607
00:37:20,781 --> 00:37:24,827
Rangez vos cornemuses.
On se carapatate.
608
00:37:39,342 --> 00:37:40,509
Nous y voilà.
609
00:37:40,676 --> 00:37:44,055
Le célèbre quartier irlandais
de Shanghai.
610
00:37:44,221 --> 00:37:47,016
- Regardez !
- Je te vois, Soldat.
611
00:37:47,516 --> 00:37:49,977
On fait des pointes ?
612
00:37:50,811 --> 00:37:52,146
Tu es à croquer.
613
00:37:52,313 --> 00:37:53,856
Regardez, au-dessus de Soldat.
614
00:37:54,357 --> 00:37:58,027
Dave va s'en prendre
aux Pingouins-Sirènes de Shanghai.
615
00:37:58,194 --> 00:37:59,487
Bien vu, Kowalski.
616
00:37:59,654 --> 00:38:00,363
Ça prouve
617
00:38:00,696 --> 00:38:04,200
que tu es un membre éminent
de cette équipe.
618
00:38:06,994 --> 00:38:08,329
Mesdames, messieurs,
619
00:38:08,496 --> 00:38:11,248
le Marine World de Shanghai présente
620
00:38:11,415 --> 00:38:14,877
nos célèbres Pingouins-Sirènes !
621
00:38:17,213 --> 00:38:19,048
Ce soir, nos Sirènes
dédient leur numéro
622
00:38:19,840 --> 00:38:23,094
à tous les pingouins disparus
du monde.
623
00:38:23,260 --> 00:38:25,763
Courage, les petits,
où que vous soyez.
624
00:38:25,930 --> 00:38:28,766
Nous espérons vous revoir bientôt.
625
00:38:29,100 --> 00:38:31,352
HORREURS DES PROFONDEURS
626
00:38:33,729 --> 00:38:35,398
Ouvrez l'œil, les p'tits gars.
627
00:38:35,731 --> 00:38:38,025
Dave est un maître du déguisement.
628
00:38:38,192 --> 00:38:39,777
Il peut être un gamin,
629
00:38:39,944 --> 00:38:42,530
une plante,
peut-être même vous ou moi !
630
00:38:42,697 --> 00:38:44,365
Tu es toi, Kowalski ?
631
00:38:44,532 --> 00:38:45,616
Minute !
632
00:38:50,705 --> 00:38:51,539
Minute.
633
00:38:55,543 --> 00:38:56,419
Bien vu, Dave.
634
00:38:56,585 --> 00:38:59,130
Opération "Flash, Splash et Crash" !
635
00:38:59,296 --> 00:39:00,131
Splendide !
636
00:39:00,297 --> 00:39:01,549
En position.
637
00:39:02,049 --> 00:39:04,927
On nourrit les pingouins dans 2 min.
638
00:39:14,103 --> 00:39:15,771
Objectif à 27 m.
639
00:39:16,981 --> 00:39:18,774
En position, Commandant.
640
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
Rico, au rapport.
641
00:39:21,110 --> 00:39:22,278
En position.
642
00:39:22,653 --> 00:39:23,821
À toi, Soldat !
643
00:39:24,613 --> 00:39:26,240
Ton costume de Sirène.
644
00:39:26,782 --> 00:39:28,159
Il faut faire diversion.
645
00:39:28,576 --> 00:39:31,120
T'es le seul à pouvoir assumer.
646
00:39:31,287 --> 00:39:34,165
Je veux faire plus.
Je veux aider l'équipe.
647
00:39:34,331 --> 00:39:35,791
Vraiment !
648
00:39:36,125 --> 00:39:38,419
Si vous me croyez prêt.
Et je le suis !
649
00:39:38,961 --> 00:39:43,174
Avec votre accord.
Et peut-être même... sans.
650
00:39:44,467 --> 00:39:46,343
J'aime ton cran,
651
00:39:46,635 --> 00:39:50,806
mais je préfère une queue
et un sourire désarmant.
652
00:39:51,640 --> 00:39:53,100
Tu me fais confiance ?
653
00:39:55,978 --> 00:39:57,354
Oui, Commandant.
654
00:39:57,938 --> 00:39:59,315
L'heure du repas !
655
00:40:02,026 --> 00:40:03,819
Objectif à 9 m du Flash.
656
00:40:04,320 --> 00:40:05,446
À toi, Soldat.
657
00:40:07,448 --> 00:40:09,325
Sirène d'un jour !
658
00:40:09,992 --> 00:40:11,160
En avant, Flash !
659
00:40:12,453 --> 00:40:14,455
Ils ont fait sortir une Sirène !
660
00:40:14,622 --> 00:40:15,498
Quel amour !
661
00:40:15,664 --> 00:40:16,874
Quel trésor !
662
00:40:17,833 --> 00:40:19,001
Lunettes.
663
00:40:24,131 --> 00:40:26,217
Objectif ébloui. Rico, le Splash.
664
00:40:54,161 --> 00:40:55,913
Que fais-tu là, ma jolie ?
665
00:40:56,372 --> 00:40:57,540
Retour au bassin.
666
00:41:00,835 --> 00:41:02,419
Sécurisez, et trouvez...
667
00:41:05,339 --> 00:41:06,674
David la pieuvre !
668
00:41:09,426 --> 00:41:11,220
Un peu tard, Vent du Nord.
669
00:41:14,348 --> 00:41:16,767
Mission accomplie. Tapez-m'en une !
670
00:41:18,352 --> 00:41:19,895
Mettez notre prisonnier,
671
00:41:20,062 --> 00:41:22,731
celui qui nous appartient,
sous bonne garde.
672
00:41:23,732 --> 00:41:24,859
Vous l'avez fondu ?
673
00:41:25,025 --> 00:41:26,277
Vous êtes malades !
674
00:41:28,904 --> 00:41:30,781
Il s'échappe par les tuyaux !
675
00:41:39,039 --> 00:41:40,541
Sors de là !
676
00:41:47,089 --> 00:41:48,132
Au secours !
677
00:41:50,050 --> 00:41:51,093
Bon, on y va.
678
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
Vite, vite !
679
00:41:56,974 --> 00:41:58,100
Il a Soldat !
680
00:41:58,267 --> 00:41:59,894
Il s'enfuit !
681
00:42:00,561 --> 00:42:01,770
L'avion de Vent du Nord !
682
00:42:01,937 --> 00:42:03,606
Merveilleux char ailé !
683
00:42:03,772 --> 00:42:07,067
- Tu peux le piloter ?
- Un seul moyen de savoir.
684
00:42:12,448 --> 00:42:14,617
Je sais toujours pas lire.
685
00:42:15,117 --> 00:42:16,452
Adieu le manuel.
686
00:42:28,964 --> 00:42:30,257
Trop, trop !
687
00:42:38,307 --> 00:42:39,934
Ça vient, Commandant.
688
00:42:41,477 --> 00:42:43,812
Bien. On arrive, Soldat !
689
00:42:45,856 --> 00:42:49,818
Ces petits boudins
laissent David s'échapper !
690
00:42:49,985 --> 00:42:53,113
Eva, sécurise l'engin.
Dynamite, Caporal, un bateau !
691
00:42:59,662 --> 00:43:00,329
Feu !
692
00:43:04,291 --> 00:43:05,334
Va chercher !
693
00:43:19,848 --> 00:43:21,058
Maintenez l'allure.
694
00:43:31,694 --> 00:43:34,071
Dave nous sème, on est trop lourds.
695
00:43:34,697 --> 00:43:36,991
Maudits Cracki-From' !
696
00:43:37,157 --> 00:43:39,410
Rico, vente flash finlandaise !
697
00:43:39,827 --> 00:43:41,412
Tout doit disparaître !
698
00:43:50,713 --> 00:43:52,715
- C'est tout !
- Tu as purgé les WC chimiques ?
699
00:43:52,881 --> 00:43:54,550
Rico y a passé 15 min !
700
00:43:54,717 --> 00:43:55,426
Fais-le.
701
00:44:11,734 --> 00:44:14,111
Autodestruction dans 5...
702
00:44:14,570 --> 00:44:15,571
Sois fort,
703
00:44:15,738 --> 00:44:17,239
Soldat !
704
00:44:36,800 --> 00:44:38,761
Journal de bord.
705
00:44:39,803 --> 00:44:43,098
Soldat a été kidnappé par Dave.
706
00:44:44,224 --> 00:44:48,270
Et on dérive sans doute
depuis des jours.
707
00:44:48,604 --> 00:44:50,773
Sans nourriture, ni eau fraîche...
708
00:44:52,608 --> 00:44:54,109
ni terre en vue.
709
00:44:56,820 --> 00:44:58,614
Kowalski est malade à crever,
710
00:45:00,157 --> 00:45:03,118
et Rico essaie de le manger.
711
00:45:03,619 --> 00:45:05,120
Arrête.
712
00:45:07,581 --> 00:45:10,459
Je ne sais pas si on tiendra.
713
00:45:11,460 --> 00:45:14,004
C'est peut-être mon dernier message.
714
00:45:15,672 --> 00:45:17,925
Grand cru 2004. Goût de poire,
715
00:45:18,092 --> 00:45:19,134
de pêches blanches.
716
00:45:19,301 --> 00:45:20,928
Ce saumon est délicieux.
717
00:45:21,428 --> 00:45:23,514
Je n'ai jamais été aussi hydraté !
718
00:45:24,681 --> 00:45:26,141
Laisse-moi te servir du saumon.
719
00:45:26,308 --> 00:45:28,644
- J'ai fait le plein.
- Rien de meilleur à bord.
720
00:45:28,811 --> 00:45:30,437
Je desserre ma ceinture.
721
00:45:30,604 --> 00:45:32,981
Plus faim. Jette-le dans l'océan.
722
00:45:34,650 --> 00:45:37,653
On est tous dans le même bateau.
723
00:45:38,195 --> 00:45:39,488
En fait, non.
724
00:45:39,655 --> 00:45:43,867
Et vous pourriez vous excuser
d'avoir volé et détruit
725
00:45:44,034 --> 00:45:47,037
un véhicule à 19 millions de dollars !
726
00:45:47,788 --> 00:45:48,872
Facture-moi !
727
00:45:51,708 --> 00:45:54,002
On capte un signal.
728
00:45:54,878 --> 00:45:57,339
À 5 km au sud-ouest.
729
00:45:57,506 --> 00:45:59,883
Ça s'arrête à cette île perdue.
730
00:46:00,175 --> 00:46:01,176
Une terre ?
731
00:46:03,220 --> 00:46:05,639
Bravo, vous avez repéré une terre.
732
00:46:05,806 --> 00:46:07,141
Non, crâne de piaf.
733
00:46:07,307 --> 00:46:10,519
Nous avons repéré
votre secrétaire/mascotte.
734
00:46:11,019 --> 00:46:12,688
Vous avez collé un GPS à Soldat ?
735
00:46:12,855 --> 00:46:14,189
À vous tous.
736
00:46:14,523 --> 00:46:15,899
Grâce aux fléchettes.
737
00:46:16,984 --> 00:46:18,360
Crapule...
738
00:46:18,694 --> 00:46:21,530
sale sac à puces galeux,
739
00:46:22,072 --> 00:46:25,534
renifleur de croupe,
buveur de cuvette de WC !
740
00:46:27,578 --> 00:46:28,495
Mais...
741
00:46:28,996 --> 00:46:30,038
... bien.
742
00:46:30,372 --> 00:46:32,249
Tu vois ? Je te l'avais dit.
743
00:46:32,708 --> 00:46:35,210
Fais confiance aux professionnels.
744
00:47:12,080 --> 00:47:13,582
892...
745
00:47:14,082 --> 00:47:15,417
893...
746
00:47:15,792 --> 00:47:17,127
894...
747
00:47:20,130 --> 00:47:21,715
Ohé !
748
00:47:23,258 --> 00:47:25,219
Pingouins !
749
00:47:27,554 --> 00:47:30,766
Vous devez vous demander
ce que vous faites ici.
750
00:47:31,600 --> 00:47:33,560
Il va tous nous tuer !
751
00:47:37,231 --> 00:47:40,150
Mon Sérum de Méduse
ne tue personne.
752
00:47:40,317 --> 00:47:41,944
Où serait le plaisir ?
753
00:47:42,110 --> 00:47:43,987
Alors, il fait quoi ?
754
00:47:44,780 --> 00:47:47,115
Quelque chose de bien pire.
755
00:47:49,660 --> 00:47:52,788
Bon ! Mais... quoi, précisément ?
756
00:47:53,914 --> 00:47:57,501
C'est exactement
ce que je suis venu vous montrer.
757
00:47:57,668 --> 00:47:59,461
Il me suffit d'un sujet.
758
00:48:00,963 --> 00:48:03,966
- Bonjour, criquinou !
- Je stridule trop ?
759
00:48:06,093 --> 00:48:09,596
Regardez-moi déclencher
l'immense pouvoir
760
00:48:09,763 --> 00:48:13,308
du Sérum de Méduse !
761
00:48:14,268 --> 00:48:14,977
Feu !
762
00:48:22,359 --> 00:48:23,819
Ça marche !
763
00:48:26,154 --> 00:48:27,864
J'ai créé un monstre !
764
00:48:30,784 --> 00:48:33,829
À votre tour, adorables pingouins !
765
00:48:33,996 --> 00:48:34,997
Crotte !
766
00:48:36,373 --> 00:48:37,499
Qui a dit ça ?
767
00:48:49,845 --> 00:48:52,806
Vous vous souvenez de Soldat.
768
00:48:54,683 --> 00:48:56,977
Tu ne t'en tireras pas, Dave.
769
00:48:57,144 --> 00:48:58,478
Mes frères arrivent.
770
00:48:58,645 --> 00:49:02,357
Et ensemble, nous démolirons
ton organisation pourrie.
771
00:49:02,524 --> 00:49:04,693
Fin de la chasse, messieurs.
772
00:49:05,193 --> 00:49:08,030
Apparemment, l'unité d'élite
773
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
va venir à nous.
774
00:49:20,000 --> 00:49:21,043
Eva !
775
00:49:21,877 --> 00:49:23,712
Que vois-tu ?
776
00:49:24,087 --> 00:49:26,048
J'ai compté 30 ennemis.
777
00:49:27,382 --> 00:49:28,759
31.
778
00:49:30,719 --> 00:49:33,347
Ces deux-là sont très proches.
779
00:49:33,513 --> 00:49:36,224
Je veux dire, entrelacés.
780
00:49:36,391 --> 00:49:38,935
Physiquement, mais pas comme...
781
00:49:39,728 --> 00:49:41,521
Pas de roucoulades, Kowalski.
782
00:49:42,689 --> 00:49:43,732
Pauvre Soldat.
783
00:49:44,191 --> 00:49:45,901
Seul, sans défense,
784
00:49:46,068 --> 00:49:47,861
dans le ventre de ce monstre.
785
00:49:48,236 --> 00:49:50,739
On en a vu
des vertes et des pas mûres,
786
00:49:50,906 --> 00:49:54,743
mais ça,
c'est la plus verte et la moins mûre.
787
00:49:54,910 --> 00:49:56,870
Si on veut réussir,
788
00:49:57,037 --> 00:49:58,580
il faut faire diversion.
789
00:49:59,122 --> 00:50:00,874
Désactivation camouflage jungle.
790
00:50:01,041 --> 00:50:02,084
Silence.
791
00:50:02,250 --> 00:50:03,293
Écoute, Confidentiel...
792
00:50:03,460 --> 00:50:06,380
Dynamite,
tu devais les menotter au canot.
793
00:50:06,546 --> 00:50:07,547
Ne m'hologramme pas !
794
00:50:07,714 --> 00:50:10,258
Mais ils ont que des nageoires.
795
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
Comme moi.
On nage en plein délire !
796
00:50:14,096 --> 00:50:16,932
Cabot, si tu bosses pas avec nous,
797
00:50:17,557 --> 00:50:19,101
bosse pour nous.
798
00:50:19,267 --> 00:50:20,936
Il nous faut une diversion.
799
00:50:21,269 --> 00:50:22,938
C'est moi qui commande.
800
00:50:23,105 --> 00:50:27,609
Navré, à vous de faire diversion
pour nous. Pigé ?
801
00:50:27,776 --> 00:50:31,279
Non, c'est notre plan.
À vous de faire div...
802
00:50:36,284 --> 00:50:39,913
Messieurs,
un seul moyen de résoudre ça.
803
00:50:40,080 --> 00:50:41,748
- On s'embrasse ?
- Combat de plans.
804
00:50:41,915 --> 00:50:43,583
Oui, combat de plans.
805
00:50:43,750 --> 00:50:45,419
J'allais le dire.
806
00:50:46,461 --> 00:50:47,462
Combat de plans.
807
00:50:49,840 --> 00:50:51,341
Voilà le sous-marin de Dave.
808
00:50:52,801 --> 00:50:55,971
Ce jeune caillou vulnérable,
809
00:50:56,138 --> 00:50:57,472
c'est Soldat.
810
00:50:57,931 --> 00:50:59,099
Et voilà Dave.
811
00:51:00,434 --> 00:51:01,852
Pendant que vous, les vantards,
812
00:51:02,018 --> 00:51:03,687
divertissez les poulpes,
813
00:51:03,979 --> 00:51:06,148
on frappe vite et fort !
814
00:51:07,482 --> 00:51:10,318
Gifle-le, Rico !
Kowalski, libère les otages !
815
00:51:14,030 --> 00:51:16,491
Voilà le travail, mon grand !
816
00:51:17,325 --> 00:51:18,702
Soldat libéré,
817
00:51:18,869 --> 00:51:21,496
on fête ça
par un tape-m'en une général,
818
00:51:21,663 --> 00:51:23,999
et on déguste les restes de Dave.
819
00:51:24,166 --> 00:51:25,375
Des questions ?
820
00:51:28,003 --> 00:51:29,129
Dis donc, toi !
821
00:51:30,839 --> 00:51:32,174
Très impressionnant.
822
00:51:32,340 --> 00:51:36,344
Surtout... les baffes sur le fruit.
823
00:51:37,012 --> 00:51:38,346
Caporal, obscurité.
824
00:51:38,513 --> 00:51:39,806
Dynamite, lunettes.
825
00:51:47,856 --> 00:51:49,483
Mes excuses,
826
00:51:49,649 --> 00:51:51,359
le schéma est un peu grossier.
827
00:51:51,526 --> 00:51:52,903
D'où vient cette musique ?
828
00:51:53,737 --> 00:51:56,323
Bon. À 21 h 50,
829
00:51:56,490 --> 00:51:58,533
Commandant, Kowalski
et... Richard, c'est ça ?
830
00:51:58,867 --> 00:52:02,078
détournent l'attention des poulpes.
831
00:52:02,537 --> 00:52:04,164
À 22 h, Dynamite
832
00:52:04,331 --> 00:52:08,335
perce la coque à l'aide
de nanocharges sous-marines.
833
00:52:09,503 --> 00:52:11,546
- Je les appelle "Splash-Boum".
- Abstiens-toi.
834
00:52:11,713 --> 00:52:12,380
Désolé.
835
00:52:12,547 --> 00:52:13,548
À 22 h 02,
836
00:52:13,715 --> 00:52:15,383
- toc-toc !
- Qui est là ?
837
00:52:15,550 --> 00:52:16,510
Vent du Nord.
838
00:52:16,676 --> 00:52:17,761
Vent du Nord qui ?
839
00:52:17,928 --> 00:52:20,222
Vent du Nord qui ne joue pas à toc-toc,
840
00:52:20,388 --> 00:52:23,058
parce qu'on veut dégommer Dave !
841
00:52:23,225 --> 00:52:25,060
Hover-tank personnel.
842
00:52:25,227 --> 00:52:27,729
Missiles autoguidés. Pourquoi pas ?
843
00:52:27,896 --> 00:52:29,105
À 22 h 09...
844
00:52:30,565 --> 00:52:32,567
mission accomplie.
845
00:52:32,776 --> 00:52:34,778
Voyez ? Je ne me retourne pas.
846
00:52:34,945 --> 00:52:37,030
Ça explose de partout,
847
00:52:37,197 --> 00:52:38,406
et j'avance.
848
00:52:40,367 --> 00:52:42,285
Bravo ! Ça, c'est Vent du Nord !
849
00:52:43,203 --> 00:52:44,246
Bien joué.
850
00:52:49,084 --> 00:52:50,377
Blablabla...
851
00:52:52,087 --> 00:52:55,423
Un bon plan,
c'est plus que des effets spéciaux...
852
00:52:55,757 --> 00:52:56,716
et du vocabulaire.
853
00:52:57,801 --> 00:53:00,762
Et tu t'y connais en bons plans.
854
00:53:00,929 --> 00:53:04,724
Ton opération à Shanghai
a permis à Dave de s'enfuir...
855
00:53:05,100 --> 00:53:06,268
avec ton homme.
856
00:53:07,644 --> 00:53:08,770
Je n'ai jamais perdu
857
00:53:08,937 --> 00:53:10,438
un seul équipier.
858
00:53:10,605 --> 00:53:13,316
Ça doit être... affreux.
859
00:53:15,318 --> 00:53:17,612
Culpabilité, remords...
860
00:53:17,946 --> 00:53:20,240
le sentiment que... disons...
861
00:53:21,241 --> 00:53:22,951
ça aurait dû être toi.
862
00:53:30,458 --> 00:53:32,168
Pour le plan des pingouins ?
863
00:53:34,588 --> 00:53:37,173
Pour le plan de Vent du Nord ?
864
00:53:42,429 --> 00:53:43,638
Le sien.
865
00:53:44,472 --> 00:53:45,807
Le sien est meilleur.
866
00:53:49,978 --> 00:53:51,313
Navré, les p'tits gars.
867
00:53:51,646 --> 00:53:53,481
Je commanderai pas, cette fois.
868
00:53:56,192 --> 00:53:57,819
On fait équipe, et...
869
00:53:57,986 --> 00:54:00,155
vous êtes notre commandant,
Commandant.
870
00:54:00,488 --> 00:54:02,157
Pas besoin de ces types.
871
00:54:02,490 --> 00:54:05,035
Nous, non, mais Soldat, si.
872
00:54:06,870 --> 00:54:07,996
Je crois...
873
00:54:08,455 --> 00:54:10,832
qu'on va laisser faire les pros.
874
00:54:10,999 --> 00:54:12,500
- Mais...
- C'est décidé.
875
00:54:12,876 --> 00:54:15,211
On obéit à l'agent Confidentiel.
876
00:54:16,796 --> 00:54:18,173
C'est un ordre, Rico !
877
00:54:26,306 --> 00:54:28,183
Alors, Confidentiel...
878
00:54:28,975 --> 00:54:30,477
c'est quoi, la diversion ?
879
00:54:40,487 --> 00:54:42,989
Ça restera entre nous.
880
00:54:43,156 --> 00:54:43,990
Affirmatif.
881
00:55:19,901 --> 00:55:21,611
- L'heure ?
- 22 h.
882
00:55:21,778 --> 00:55:23,863
Dégommons Dave.
883
00:55:47,137 --> 00:55:48,722
David la pieuvre...
884
00:55:49,264 --> 00:55:51,057
tentacules en l'air.
885
00:55:54,310 --> 00:55:55,311
Tous.
886
00:56:15,290 --> 00:56:16,416
On les a semées.
887
00:56:16,583 --> 00:56:21,004
Pas trop tôt.
Ces hosen m'irritent la bundesliga.
888
00:56:22,505 --> 00:56:25,175
Accrochez-vous à vos noix de coco.
889
00:56:26,342 --> 00:56:30,513
Confidentiel devrait sortir
d'une explosion avec Soldat
890
00:56:30,680 --> 00:56:32,932
dans 3, 2...
891
00:56:33,099 --> 00:56:34,851
Accueille-les, Rico !
892
00:56:40,106 --> 00:56:43,109
- Soldat est de retour !
- Bienvenue !
893
00:56:46,321 --> 00:56:48,323
Le sous-marin n'a pas explosé,
894
00:56:50,366 --> 00:56:51,659
et je crains que...
895
00:56:51,826 --> 00:56:54,120
le feu d'artifice n'ait été une erreur.
896
00:57:03,671 --> 00:57:06,508
Du calme ! Pas de panique !
897
00:57:06,841 --> 00:57:08,218
On va gagner !
898
00:57:08,384 --> 00:57:10,178
Vive l'amour, pas la haine !
899
00:57:10,553 --> 00:57:13,681
Vivez vos rêves !
Aimez-vous les uns les autres !
900
00:57:13,973 --> 00:57:16,684
Choisissez vos combats !
N'écoutez personne !
901
00:57:17,685 --> 00:57:18,895
Ignorez les malveillants !
902
00:57:19,395 --> 00:57:20,688
Aimez votre prochain !
903
00:57:21,356 --> 00:57:22,023
Eva...
904
00:57:25,193 --> 00:57:26,194
Je sais.
905
00:57:33,535 --> 00:57:36,579
Commandant, Kowalski et Coco-Rico !
906
00:57:36,746 --> 00:57:39,207
L'équipe est là !
L'ambiance est électrique !
907
00:57:39,374 --> 00:57:42,043
Tout le monde est enfin là ?
908
00:57:42,502 --> 00:57:43,837
Qu'as-tu fait de...
909
00:57:45,880 --> 00:57:46,840
Les amis !
910
00:57:47,382 --> 00:57:50,051
- Ton compte est bon, Dave.
- Vraiment ?
911
00:57:50,385 --> 00:57:52,428
Merci pour le résumé.
912
00:57:52,595 --> 00:57:55,723
Parés à tester sur un vrai pingouin ?
913
00:57:56,015 --> 00:57:57,684
Pointe ce rayon de la mort
914
00:57:57,851 --> 00:57:58,852
ailleurs !
915
00:57:59,018 --> 00:58:02,897
Pas "de la mort".
Il va nous transformer en monstres !
916
00:58:03,064 --> 00:58:04,232
Que oui !
917
00:58:04,399 --> 00:58:06,568
Et maintenant, Dave ?
918
00:58:06,734 --> 00:58:08,111
L'invasion !
919
00:58:08,570 --> 00:58:12,949
D'horribles pingouins mutants
dans les rues de New York !
920
00:58:13,116 --> 00:58:15,076
C'est toi, le monstre !
921
00:58:15,910 --> 00:58:19,414
Je suis le monstre.
Tout le monde me l'a dit,
922
00:58:19,581 --> 00:58:22,292
chaque jour de ma vie.
923
00:58:23,209 --> 00:58:25,628
Mais voyons voir qui vous aimera
924
00:58:25,795 --> 00:58:27,422
quand vous serez des monstres.
925
00:58:28,590 --> 00:58:30,925
- Tu ne l'enlaidiras pas !
- Il est mignon !
926
00:58:31,092 --> 00:58:31,968
C'est son truc !
927
00:58:32,927 --> 00:58:34,429
C'est tout ce qu'il a !
928
00:58:35,889 --> 00:58:38,975
Tu es super trognon. Il en faut plus.
929
00:58:39,267 --> 00:58:41,269
Drew, Barry, plus de puissance !
930
00:58:41,561 --> 00:58:42,270
Prêts ?
931
00:58:42,437 --> 00:58:46,065
- Les négociations sont rompues !
- Rico, le trombone. Sors-nous de là !
932
00:58:46,941 --> 00:58:47,984
Le trombone !
933
00:58:48,151 --> 00:58:49,235
Vite, soldat !
934
00:58:53,948 --> 00:58:55,241
Où est ce trombone ?
935
00:59:16,137 --> 00:59:18,473
Je l'ai désintégré.
936
00:59:19,265 --> 00:59:21,309
C'était pas prévu.
937
00:59:21,517 --> 00:59:22,977
Psychopoulpe !
938
00:59:23,478 --> 00:59:24,854
Tu l'as explosé !
939
00:59:27,023 --> 00:59:30,109
C'est à ça que servent les tests.
940
00:59:30,693 --> 00:59:33,655
Il faudra que je diminue la puissance.
941
00:59:35,031 --> 00:59:36,658
En avant toute.
942
00:59:36,824 --> 00:59:38,326
Les monstres sont attendus
943
00:59:38,493 --> 00:59:39,994
à Manhattan.
944
01:00:07,188 --> 01:00:08,356
Désolé !
945
01:00:20,535 --> 01:00:21,703
Crotte.
946
01:00:23,830 --> 01:00:25,081
D'accord, poulpe,
947
01:00:25,248 --> 01:00:27,709
je t'offre le double
de ce que te donne Dave.
948
01:00:29,252 --> 01:00:31,421
C'est oui ?
Quelqu'un parle pieuvre ?
949
01:00:31,587 --> 01:00:32,755
- Désolée.
- Aucune idée.
950
01:00:32,922 --> 01:00:33,589
Diantre.
951
01:00:34,716 --> 01:00:37,885
Toi nous libérer...
952
01:00:38,553 --> 01:00:42,056
nous, offrir plein poissons !
953
01:00:46,519 --> 01:00:47,562
Quoi encore ?
954
01:00:54,402 --> 01:00:55,194
Génial.
955
01:00:56,070 --> 01:00:59,073
- C'est la fin !
- Je veux pas finir écrabouillé !
956
01:01:02,577 --> 01:01:03,578
On est morts !
957
01:01:06,122 --> 01:01:08,124
On est morts !
958
01:01:08,791 --> 01:01:10,084
Morts !
959
01:01:14,630 --> 01:01:16,799
J'ai appuyé sur un bouton.
960
01:01:18,551 --> 01:01:21,304
- Bien joué, Soldat !
- Bravo, malinki.
961
01:01:24,057 --> 01:01:26,059
Excellent appuyage.
962
01:01:26,309 --> 01:01:27,310
Compliments, et cetera.
963
01:01:28,102 --> 01:01:29,270
Agents,
964
01:01:29,437 --> 01:01:31,105
les affaires reprennent.
965
01:01:34,942 --> 01:01:36,611
Commandant, Kowalski, Rico,
966
01:01:36,778 --> 01:01:37,779
tous les pingouins
967
01:01:38,237 --> 01:01:39,572
sont par là !
968
01:01:39,739 --> 01:01:41,115
Et une armée de pieuvres.
969
01:01:41,282 --> 01:01:44,243
Dès qu'on sera revenus au QG
pour s'armer
970
01:01:44,410 --> 01:01:45,912
et changer de plan,
971
01:01:46,079 --> 01:01:48,831
on reviendra dégommer Dave !
972
01:01:49,290 --> 01:01:52,293
Mais les pingouins sont en danger !
Il faut y aller !
973
01:01:52,502 --> 01:01:54,962
Rappel : armée de pieuvres.
974
01:01:55,129 --> 01:01:57,632
À cause d'un échec, vous fuyez ?
975
01:01:57,965 --> 01:02:01,427
On n'a pas échoué, et on ne fuit pas.
976
01:02:01,594 --> 01:02:03,471
On se regroupe intelligemment.
977
01:02:03,805 --> 01:02:07,809
Commandant irait
sans plan ni équipement !
978
01:02:08,476 --> 01:02:10,353
Il n'abandonnerait pas un équipier !
979
01:02:11,020 --> 01:02:13,981
On ne peut pas tous
être des pingouins.
980
01:02:22,698 --> 01:02:24,992
Mais vous devriez peut-être.
981
01:02:32,625 --> 01:02:33,626
Venez.
982
01:02:42,844 --> 01:02:44,846
C'est la fête ! Grands sourires
983
01:02:45,012 --> 01:02:46,347
pour la Grande Pomme !
984
01:02:46,722 --> 01:02:49,475
Minute, Doris !
Tu fais de nous des monstres...
985
01:02:49,892 --> 01:02:51,310
et après ?
986
01:02:51,477 --> 01:02:54,355
Tu crois que les gens t'aimeront ?
987
01:02:55,231 --> 01:02:57,316
Non, mais ils vous mépriseront.
988
01:03:01,237 --> 01:03:03,906
Et je vais adorer ça !
989
01:03:13,374 --> 01:03:16,711
Dernière minute !
Les pingouins ont été retrouvés !
990
01:03:17,253 --> 01:03:20,381
Selon mes notes,
le généticien Octavius Baigne
991
01:03:20,548 --> 01:03:23,217
ramène les pingouins à Battery Park.
992
01:03:23,384 --> 01:03:26,387
Les pingouins reviennent !
Bon sang, regardez !
993
01:03:54,248 --> 01:03:56,250
Amis des pingouins,
994
01:03:56,918 --> 01:03:58,252
devinez qui j'ai trouvé !
995
01:03:58,419 --> 01:04:00,254
Les pingouins !
996
01:04:00,421 --> 01:04:01,881
Pas simple,
997
01:04:02,048 --> 01:04:04,926
mais offrir aux pingouins
ce qu'ils méritent
998
01:04:05,092 --> 01:04:07,220
justifiera tous mes efforts.
999
01:04:07,637 --> 01:04:09,972
Étrange déclaration. J'adore !
1000
01:04:11,307 --> 01:04:12,099
Vas-y.
1001
01:04:28,783 --> 01:04:32,119
Je crois encore entendre
sa petite voix.
1002
01:04:32,286 --> 01:04:35,122
Allez-vous-en ! Sauve qui peut !
1003
01:04:35,289 --> 01:04:38,334
"Y a des gens chauves qui meuh !"
1004
01:04:38,668 --> 01:04:39,961
Pourquoi meuh ?
1005
01:04:40,127 --> 01:04:43,506
Est-ce que je sais ?
Je suis pas le fantôme de Soldat.
1006
01:04:53,015 --> 01:04:55,810
Êtes-vous prêts ?
1007
01:05:06,487 --> 01:05:07,822
La version...
1008
01:05:08,656 --> 01:05:09,949
améliorée...
1009
01:05:10,783 --> 01:05:11,993
des pingouins !
1010
01:05:33,472 --> 01:05:36,392
Les gens vous adorent.
Allez les câliner !
1011
01:05:46,485 --> 01:05:47,486
Pas touche !
1012
01:05:56,579 --> 01:05:59,040
Mais que se passe-t-il ?
1013
01:05:59,206 --> 01:06:00,916
On ne vous aime plus ?
1014
01:06:01,083 --> 01:06:04,420
Mais la rigolade ne fait que commencer.
Regardez ça !
1015
01:06:04,712 --> 01:06:05,713
Qu'on appelle...
1016
01:06:06,213 --> 01:06:07,381
les exterminateurs !
1017
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
ANTI-NUISIBLES
1018
01:06:16,557 --> 01:06:19,060
Quand les exterminateurs
vous emmènent...
1019
01:06:19,226 --> 01:06:21,562
vous ne revenez jamais !
1020
01:06:46,379 --> 01:06:47,254
Juste ciel.
1021
01:06:49,715 --> 01:06:51,092
Je fais quoi ? Je fais quoi ?
1022
01:06:52,301 --> 01:06:53,094
Crotte !
1023
01:06:58,891 --> 01:07:01,769
Venez !
Vous voulez de la castagne ?
1024
01:07:27,837 --> 01:07:28,963
Vous en avez raté un !
1025
01:07:30,798 --> 01:07:32,758
Merveilleuse journée dans le parc !
1026
01:07:39,515 --> 01:07:40,641
Attendez !
1027
01:07:42,518 --> 01:07:44,437
Qu'est-ce que vous faites ?
1028
01:07:50,317 --> 01:07:51,110
Mangez pas ça !
1029
01:07:53,612 --> 01:07:56,157
Écoutez. C'est moi, Soldat.
1030
01:07:56,323 --> 01:07:57,158
J'ai un plan,
1031
01:07:57,324 --> 01:07:58,659
mais j'ai besoin de vous.
1032
01:07:58,826 --> 01:08:00,828
De mon Commandant.
1033
01:08:16,135 --> 01:08:17,344
FAMILLE
1034
01:08:22,850 --> 01:08:23,976
Choldat ?
1035
01:08:24,143 --> 01:08:25,478
Oui. C'est ça !
1036
01:08:26,520 --> 01:08:27,688
Tu es vivant !
1037
01:08:44,705 --> 01:08:45,581
Kowalski !
1038
01:08:45,915 --> 01:08:47,166
Reprends-toi !
1039
01:08:49,502 --> 01:08:51,253
Eva s'inquiète pour toi.
1040
01:08:51,420 --> 01:08:53,339
C'est vrai ? Elle a dit quoi ?
1041
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
Elle a cité mon nom ?
1042
01:08:55,382 --> 01:08:58,719
Y a eu des larmes ?
Je veux des détails !
1043
01:08:59,178 --> 01:09:01,680
Soldat ! Tu es vivant ! Approche.
1044
01:09:02,223 --> 01:09:05,059
Ça fait drôle, mais je suis content.
1045
01:09:09,063 --> 01:09:09,730
Rico !
1046
01:09:09,897 --> 01:09:11,232
Écoute-nous.
1047
01:09:11,899 --> 01:09:14,235
T'es pareil au naturel.
1048
01:09:16,737 --> 01:09:17,738
Attention !
1049
01:09:20,407 --> 01:09:23,077
Les affaires reprennent,
les p'tits gars.
1050
01:09:23,244 --> 01:09:26,038
Notre devoir
est de sauver la pingouinité.
1051
01:09:26,622 --> 01:09:27,915
Qui est avec moi ?
1052
01:09:28,082 --> 01:09:29,208
Présent !
1053
01:09:29,375 --> 01:09:30,417
Allons-y !
1054
01:09:31,126 --> 01:09:33,087
Imprégnons-nous de dynamisme !
1055
01:09:38,300 --> 01:09:40,719
On doit rester longtemps comme ça ?
1056
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Jusqu'à la zénitude absolue.
1057
01:09:46,934 --> 01:09:48,102
C'est fait.
1058
01:09:48,477 --> 01:09:51,105
- Manque plus qu'un plan.
- J'en ai un !
1059
01:09:55,276 --> 01:09:57,278
Tu as volé le rayon de Dave ?
1060
01:09:57,444 --> 01:10:00,489
J'ai pensé qu'en l'inversant,
1061
01:10:01,031 --> 01:10:03,450
on rendrait tout le monde normal.
1062
01:10:03,617 --> 01:10:04,702
Inverser le rayon ?
1063
01:10:04,869 --> 01:10:05,995
Remarquable.
1064
01:10:06,161 --> 01:10:07,913
Mais impossible.
1065
01:10:08,080 --> 01:10:11,041
Pour ça, il faudrait remplacer
le Sérum de Méduse
1066
01:10:11,208 --> 01:10:14,545
par un générateur
de mignon-trognon intégral !
1067
01:10:14,712 --> 01:10:18,591
Mignon-trognon intégral ?
Où tu veux qu'on trouve ça ?
1068
01:10:29,810 --> 01:10:31,353
Soldat, non !
1069
01:10:31,520 --> 01:10:33,147
C'est trop risqué !
1070
01:10:37,318 --> 01:10:39,153
Le rayon ! Ça marche !
1071
01:10:40,070 --> 01:10:41,697
Soldat ! Ça va ?
1072
01:10:44,366 --> 01:10:45,367
Main-popotin !
1073
01:10:45,534 --> 01:10:48,037
Il a une main au popotin !
C'était pas...
1074
01:10:48,203 --> 01:10:50,205
- c'était pas là avant.
- Dégage !
1075
01:10:50,372 --> 01:10:51,206
C'est un ordre !
1076
01:10:51,373 --> 01:10:53,334
- Permission de désobéir.
- Refusée !
1077
01:10:53,500 --> 01:10:54,752
Refus du refus.
1078
01:10:54,919 --> 01:10:58,213
Trop risqué.
Tu as déjà une main au popotin !
1079
01:10:58,589 --> 01:11:00,591
Je sais que mon heure est venue.
1080
01:11:02,301 --> 01:11:04,470
Je crois que vous le savez aussi.
1081
01:11:18,692 --> 01:11:20,736
C'est moi, l'arme secrète !
1082
01:11:30,621 --> 01:11:32,331
Je suis heureux !
1083
01:11:33,082 --> 01:11:34,458
Pourtant...
1084
01:11:34,917 --> 01:11:38,045
à l'heure de ma vengeance,
je me sens...
1085
01:11:38,671 --> 01:11:39,880
vide.
1086
01:11:40,047 --> 01:11:43,968
Comme s'il me fallait depuis toujours...
1087
01:11:44,677 --> 01:11:45,928
plus de vengeance !
1088
01:11:46,095 --> 01:11:47,930
En fait... Robin, note ça.
1089
01:11:48,097 --> 01:11:50,307
Demain, on passe aux chatons !
1090
01:11:50,474 --> 01:11:52,977
Aux toutous, aux lapins, aux pandas !
1091
01:11:55,562 --> 01:11:57,022
Charlize, le rayon !
1092
01:11:59,024 --> 01:12:00,609
Helen, pourchasse-les !
1093
01:12:00,776 --> 01:12:02,069
William, fais-leur mal !
1094
01:12:02,236 --> 01:12:03,529
Halle, enterre-les !
1095
01:12:03,696 --> 01:12:05,823
Hugh, Jack, à vos postes !
1096
01:12:05,990 --> 01:12:07,491
Kevin, aux fourneaux !
1097
01:12:07,658 --> 01:12:10,244
Prépare le gâteau de la victoire !
1098
01:12:18,168 --> 01:12:20,337
On n'aura qu'une chance,
les p'tits gars.
1099
01:12:20,671 --> 01:12:22,297
Alors, ces boules à neige ?
1100
01:12:22,965 --> 01:12:24,800
Diviseur de faisceau paré !
1101
01:12:24,967 --> 01:12:26,135
Feu à volonté !
1102
01:12:27,386 --> 01:12:28,470
Tirez, Commandant !
1103
01:12:41,233 --> 01:12:42,526
Plus de piles ?
1104
01:12:42,943 --> 01:12:44,194
Game over, Commandant.
1105
01:12:48,574 --> 01:12:49,992
Rico, des piles !
1106
01:12:51,493 --> 01:12:54,830
Retenez ces poulpes !
On va en finir !
1107
01:12:56,040 --> 01:12:58,000
Vous l'avez entendu ? En avant !
1108
01:13:16,560 --> 01:13:19,188
Arrière, sauvages aquatiques !
1109
01:13:19,480 --> 01:13:21,315
Derrière ! À côté ! À 6 h !
1110
01:13:21,482 --> 01:13:22,149
12 h !
1111
01:13:26,779 --> 01:13:28,072
Y en a partout !
1112
01:13:28,238 --> 01:13:30,032
On est débordés.
1113
01:13:52,096 --> 01:13:52,971
Vous revoilà !
1114
01:14:02,856 --> 01:14:05,275
C'est pour ça que tu te retournes
vers l'explosion.
1115
01:14:20,082 --> 01:14:21,375
En repli !
1116
01:14:23,001 --> 01:14:24,128
N'approche pas de Soldat !
1117
01:14:29,049 --> 01:14:31,051
Inspire à fond, Kowalski !
1118
01:14:34,805 --> 01:14:36,807
C'est fini, Commandant.
1119
01:14:36,974 --> 01:14:38,642
Fini ? Bizarre.
1120
01:14:38,809 --> 01:14:41,895
Alors, pourquoi Rico
m'envoie des piles neuves ?
1121
01:14:48,235 --> 01:14:48,944
La télécommande !
1122
01:14:57,286 --> 01:14:58,287
Rico, fromage-moi !
1123
01:15:56,511 --> 01:15:57,596
Ça a marché !
1124
01:15:59,556 --> 01:16:01,475
Urgence ! Laissez passer.
1125
01:16:01,642 --> 01:16:03,310
Écartez-vous, écartez-vous !
1126
01:16:08,774 --> 01:16:09,858
T'inquiète.
1127
01:16:10,609 --> 01:16:12,653
Une chrysalide t'enveloppe.
1128
01:16:13,111 --> 01:16:14,154
C'est normal.
1129
01:16:43,267 --> 01:16:44,935
Regardez. Majestueux !
1130
01:16:48,730 --> 01:16:50,107
Qu'est-ce que...
1131
01:16:50,482 --> 01:16:51,608
J'ai un truc ?
1132
01:16:51,775 --> 01:16:53,277
Attention les yeux.
1133
01:16:57,030 --> 01:16:58,073
Je suis comment ?
1134
01:16:59,533 --> 01:17:01,201
Atrocement défiguré.
1135
01:17:01,368 --> 01:17:03,620
Méfie-toi des chasseurs.
1136
01:17:06,748 --> 01:17:11,336
Mais cette délicieuse aventure
nous a enseigné une chose.
1137
01:17:12,170 --> 01:17:14,172
C'est pas le physique qui compte.
1138
01:17:15,048 --> 01:17:16,967
C'est ce qu'on fait.
1139
01:17:18,844 --> 01:17:20,804
Et regarde ce que tu as fait.
1140
01:17:41,658 --> 01:17:42,826
Oui, mon gars !
1141
01:17:43,577 --> 01:17:47,914
Tu es le membre
le plus éminent de cette équipe.
1142
01:18:06,141 --> 01:18:07,517
Bravo, Soldat !
1143
01:18:08,685 --> 01:18:09,811
Magnifique !
1144
01:18:10,187 --> 01:18:11,313
Bien joué.
1145
01:18:13,023 --> 01:18:14,983
Bravo, Soldat, tu as réussi !
1146
01:18:15,150 --> 01:18:16,943
On est fiers de toi !
1147
01:18:17,319 --> 01:18:18,737
Tu nous as sauvés !
1148
01:18:18,904 --> 01:18:20,697
On t'aime, Soldat !
1149
01:18:21,031 --> 01:18:22,824
Oui, on t'aime !
1150
01:18:22,991 --> 01:18:24,576
Quel pingouin !
1151
01:18:44,304 --> 01:18:46,014
- Ramirez !
- Dave.
1152
01:18:53,897 --> 01:18:55,690
C'est une blague ?
1153
01:18:57,734 --> 01:18:59,277
Dave ! Tu t'es vu ?
1154
01:18:59,444 --> 01:19:01,488
Tu crois que c'est fini ?
1155
01:19:01,655 --> 01:19:03,365
Ça commence à peine.
1156
01:19:03,532 --> 01:19:05,117
On en fait quoi ?
1157
01:19:06,243 --> 01:19:07,744
Ouvrez ça tout de suite.
1158
01:19:07,994 --> 01:19:09,121
Tiens, petite.
1159
01:19:12,124 --> 01:19:13,583
Super !
1160
01:19:19,714 --> 01:19:21,675
Sois heureux, Dave.
1161
01:19:23,093 --> 01:19:24,761
Il neige, il neige !
1162
01:19:29,516 --> 01:19:30,517
À présent,
1163
01:19:31,977 --> 01:19:33,603
j'ai du mal à le dire...
1164
01:19:33,770 --> 01:19:37,065
Quoi ? "Ostéoporose" ?
Appuie chaque voyelle.
1165
01:19:40,902 --> 01:19:42,195
J'essaie de dire...
1166
01:19:42,612 --> 01:19:45,073
que je n'ai jamais vu
d'agents plus courageux.
1167
01:19:46,575 --> 01:19:47,576
En fait,
1168
01:19:48,034 --> 01:19:51,455
je me suis trompé sur votre compte.
Et j'espère...
1169
01:19:52,038 --> 01:19:53,498
pouvoir m'amender.
1170
01:19:53,665 --> 01:19:55,459
- File-nous des jetpacks.
- Un baiser.
1171
01:19:58,170 --> 01:19:59,546
Tu as dit... ?
1172
01:20:04,509 --> 01:20:05,886
Ça fait du bien !
1173
01:20:06,052 --> 01:20:08,555
Je préfère un jetpack.
1174
01:20:09,473 --> 01:20:12,017
Je vote pour l'idée de Soldat.
1175
01:20:17,063 --> 01:20:19,024
Kowalski, trajectoire ?
1176
01:20:19,191 --> 01:20:22,360
À 95 %, ça va finir par un incroyable...
1177
01:20:22,694 --> 01:20:24,070
désastre fumant.
1178
01:20:24,237 --> 01:20:26,990
- Et les 5 % restants ?
- Négligeables.
1179
01:20:27,407 --> 01:20:29,951
- Les jetpacks, c'est super !
- Affirmatif.
1180
01:20:40,253 --> 01:20:42,422
Même les pingouins volent !
1181
01:20:44,966 --> 01:20:46,885
Joyeuse journée !
1182
01:21:25,298 --> 01:21:28,593
Commandant,
on va redevenir normaux, non ?
1183
01:21:28,760 --> 01:21:30,303
Dès lundi matin.
1184
01:21:31,263 --> 01:21:32,597
JEUDI APRÈS-MIDI
1185
01:21:34,474 --> 01:21:36,226
Je suis dans une fusée !
1186
01:21:36,685 --> 01:21:37,978
J'ai envie d'appuyer.
1187
01:21:38,144 --> 01:21:38,979
Donne-moi ça.
1188
01:21:39,437 --> 01:21:40,397
Voleur.
1189
01:21:40,564 --> 01:21:42,065
Allons-y. Je suis prêt !
1190
01:21:42,232 --> 01:21:43,733
À 3. 1, 3, go !
1191
01:21:44,859 --> 01:21:46,945
Je voulais m'entraîner à appuyer.
1192
01:21:47,320 --> 01:21:49,030
Bon, j'appuie pas.
1193
01:21:49,531 --> 01:21:51,658
Pourquoi tu me tapes ?
Regarde, là !
1194
01:21:52,367 --> 01:21:53,827
Je suis un son et lumière !
1195
01:21:55,245 --> 01:21:55,912
Julian !
1196
01:21:58,373 --> 01:22:01,167
Voilà le Soldat qu'on aime.
Tape-m'en une !
1197
01:22:02,335 --> 01:22:04,170
Mignon-trognon intégral.
1198
01:22:04,337 --> 01:22:05,547
Je me sens mieux.
1199
01:22:06,047 --> 01:22:08,717
J'ai l'impression d'être une frite.
1200
01:22:09,634 --> 01:22:11,094
Même pas mal !
1201
01:22:11,595 --> 01:22:13,179
Et trognon tout plein.
1202
01:22:13,346 --> 01:22:16,516
Jus de harengs givré
pour tout le monde !
1203
01:22:16,683 --> 01:22:17,726
C'est Soldat qui régale.
1204
01:22:17,892 --> 01:22:21,104
Franchement, je m'attendais à plus...
1205
01:22:21,271 --> 01:22:22,439
de brio.
1206
01:22:25,025 --> 01:22:26,818
Ça, c'est brillant !
1207
01:31:35,199 --> 01:31:37,201
Adaptation : Philippe Videcoq
Sous-titrage TITRA FILM Paris