- 嗨, Ron, 我是蒙特利尔的 Patrick .
- Patrick, 你已经在线上了. 有什麼事呢, 老兄?
我听到这个谣言
多伦多队可能会 被卖给休士顿!
那个... 那个谣言, 是不可能的!
- 听著, 我知道它决对 是百分之百正确的资讯.
它是直接从我妹夫 嘴裡说出来的.
- 别跟我提姊夫妹夫的, 也别跟我提堂兄弟!
什麼计程车司机啦, 吧檯服务员啦...,
我妹夫就是 Uncle Mike .
你的兄弟, 你的堂兄弟...
谁管你这些狗屎?
真正的谣言是, 从加拿大来的该死的球队
会被卖给美国队.
但它不是 范库佛, 卡尔加里, 第德梦特, 塔仁纳, 蒙特利尔.
对, 哦 , 你知道的, Ron,
自从发生了禁赛事件后...
禁赛? 什麼禁赛?
和禁赛又有什麼关係?
你知道, Buttman 先生,
就是那些廉价的美国废物 就像啦啦队长和吉祥物和--
没错, 你说的这些都没错.
我不讨厌啦啦队长, 但我就是无法忍受那隻吉祥物.
无法忍受它的尾巴和那些装饰物.
真受不了那隻吉祥物! 你还想知道些什麼?
- 什麼? - 结论是, 谁会去管这些?
因为禁赛,
我们有机会进入 和蒙特利尔和多伦多的决赛.
哟呼! 所以千万不要相信谣言
加拿大一组队员移到南边.
但是比赛要结束了!
结束倒数开始. 传球, 失误, 结束.
好险. 又一次叫暂停.
- 发生了什麼事?
这是什麼? 我为什被绑著?
我在这裡做什麼?
我做了什麼?
- 这就是问题所在, Ben.
你什麼都没做.
- 你知道我有试著帮忙.
你知道的, 对吧?
对吗?
你知道...
我并不想丢下你...
让我走, 我们可以好好解决这件事.
鬆开我!
让我们互相帮忙, 喔?
你就像我亲兄弟一样!
- 嘘-嘘-嘘... - 啊!
你在做什麼?
你在哪?
- 嘘-嘘-嘘...
游戏开始了.
- 啊...!
- 这是在加拿大曲棍球史上 ...一个新的高分纪录.
霍尔盃将由多伦多和蒙特利尔进入决赛
裁判已经準备要丢下冰球. 比赛开始!
多伦多队以前从未 看起来很强,
这位欧洲裁判 看起来很灵活! 这对蒙特利尔有利.
还记得蒙特利尔队上有一些 很会得分的法国球员吗?
嗯, 那已经是很久以前的事了.
- 好的, 谢谢, Tom , 以你经常能看穿
我们国人心理的精準眼光.
法国人可以得分吧, 哦? 欧洲人?
在5月的一个好日子 这是什麼国家!
- 嘿, 孩子! 早安!
- 喔.
没有食物.
- 你要去哪? - 回房间.
- 你不饿吗? 我有一些不错的新麦片.
- 我现在没有心情去切那些纸板 谢了.
- 嗯, Jonathan, 昨晚如何?
有关 DJ 的事.
- 很好.
- 是吗? 玩的高兴吗? - 啊-嗯.
- 早安, 小男孩! - 我有一些工作要做.
可能要用一整晚的时间, 所以 Iris 姑姑会在这裡, 好吗?
- 嗨, 嗨! - 嗨!
- 但是我希望事情不要 拖到太晚.
我希望自己也可以成为一个 DJ , 你知道吗?
- 那是什麼?
DJ 人!
- 喔, 天啊...
- 桌上的工作, 知道了吧?
桌上的工作? 嘿!
- 是啊...
- Jay, 等等, 你要去哪裡?
在你老爸耍白痴后, 拜託, 跟我说点好事.
- 好吧, 昨晚我在做 DJ. - 是吗?
- 每个人都快疯了!
人们都跳到桌子上! - 该死, 对, 他们都是.
- 在我之后有个傢伙接著做, 但是没有人真的喜欢他,
所以他们把我叫回去, 因为他们需要我.
- 真棒. 女孩们一定迷死你了.
- 喔, 是啊.
有一个红头髮的女孩...
- 红头髮的女孩?
- 是的...
- 继续问.
- 你知道吗?
Jay, 我们去吃些早餐.
离开这裡, 你知道吗? 只有我和你,
不要理你爸. - 好.
- 告诉我更多细节... 去拿你的东西.
- 再见!
妳怎麼做到的?
他跟我说话都没一句是完整的.
- 拜託, 老哥.
他才 15 岁.
你是他老爸. - 我想也是.
蒙特立尔今天气温 22 度...
嘿, 你有看昨晚的比赛吗?
多伦多队没有放弃, 因此, 嘿, 蒙特立尔的爱国者队,
展现他们的实力 并将奖盃带回家.
- 喔... 你在这裡. 哇.
你真贴心.
- 早安...
这是给妳们的.
- 谢啦.
- 爹地!
- 嗨, 亲爱的.
- 那是坏人把你打伤的吗?
- 爸爸遇到一些比妳妈更顽固的傢伙.
- 你还真幽默.
早安, 亲爱的. 睡的好吗?
- 喔, 法国吐司!
谢谢你, 爹地! - 我的荣幸.
- 爹地, 我有些事要问你.
- 喔, 好.
什麼事?
我可以穿肚脐环洞吗?
- 妳说什麼?
你听到的, 我想要穿肚脐洞.
- 妳妈怎麼说?
- 她根本没和我商量.
- 让我想想, 我们待会儿再谈.
- 你不够酷.
- 可以请妳上楼去拿些牛奶吗?
- 我跟我的朋友说你是最酷的爸爸.
- 当然是!
- 妳所谓酷的事 现在不是时候.
去拿些牛奶, 请. 谢谢.
- 你可以每个礼拜让你的脸佈满伤痕,
而我却不能在肚脐穿洞! - 我没有说不行,
我说的是你妈和我会讨论这件事
然后她会告诉我 我们的决定.
- 你不够幽默.
- 马上去给我拿些牛奶
否则我自己在妳的肚脐上穿洞.
马上去. - 好啦, 好啦.
- 肚脐穿洞...
怎麼啦?
- 没事. 只是如果你能...
每次都多个 10 分鐘, 可能我们还是有婚姻关係的.
- 拜託...
还有更糟的.
有些人甚至连 10 分鐘都没有.
- 是啊, 但是在那些10 分鐘以外的时间...
都是工作,
女人, 工作,
你的同伴, 曲棍球,
工作...
电话.
- 你好.
是?
不, 拜託, 今天我休假.
- 看, 知道我的意思了吧?
- 好啦, 好啦. 我马上到.
我必须走了.
但是很快我们会再谈谈这件事.
- 是啊, 等到 Gabrielle 变成大学的时候?
- 真有这麼急迫吗?
- 别忘了你女儿的芭蕾舞表演.
- 亲爱的!
妳真的以为我会忘了这种事吗?
Suzie?
- 嗯?
- 表演是几点?
- 下午 4 点.
嘿, 你怎麼能期望我还能找到另一个人?
有个小孩已经够辛苦的了, 更别说有你们两个.
- 别这麼说嘛. 妳会找到的.
妳看, 妳还是这麼年轻漂亮.
- 马上离开, 去玩你的警察抓强盗的游戏吧,
你的同伴还在等你呢.
- 我的老天, 是哪个白痴封锁街道的?!
我花了两个小时才赶到犯罪现场!
对你而言, 今天我是 Dave 大侦探!
- Martin Ward.
- David Bouchard.
Enchant(很离奇吧)?
- Enchantay(离奇)!
嘿, 这傢伙会说法文耶.
我猜这人就是受害者了?
- 我们还不能确认他就是受害者,
但我们可以说他有点死的不寻常.
没有流很多血.
- 好了, 玩的开心点. 祝你好运, 老兄.
- 嘿, 你要去哪裡?
- 回家.
这很明显是你的案子.
- 你什麼意思, 我们的案子? 这根本完全就是你的案子!
- 你怎麼会这麼看?
他的脚是在你的地方.
- 没错. 他的头是在你的地方. 你的判断点是什麼?
- 我的判断点?
如果你在玩足球或是网球或其他比赛,
你的脚超出界线, 你就是出界.
好啦, 各位. 我们离开这裡.
- 请容我提醒你在 100 码短跑比赛中,
只需要头部或是胸部碰到带子.
在马赛中, 只需要鼻子碰到就算.
如你所见, 这个路标可是真正的魁北克.
- 我需要护照吗?
- 他的心臟就在魁北克上.
但是他的屁眼是在安大略上.
- 你说什麼?
- 我是说他的屁眼属於你的.
- 好.
我们会把它带走.
给我个梯子.
- 梯子!
- 哇!
别移动他.
- 我怎麼动? 他正掛在最高点.
- 算了. 我们赶快做完它.
- 这是什麼? - 小心别动任何东西.
哇! - 哇!
- 小心!
- 喔, 狗屎.
- 哇!
白痴!
哇哇!
哦...
早安.
- 嘿, 很漂亮的套头毛衣. 这才是你的真面目吧.
这个移民者在这裡干什麼?
- David, 你当然认识 Martin 吧,
这位是他的头儿, 来自 OPP 的 Brian MacDuff .
- 很高兴见到你.
- 是啊, 我知道. 你要告诉我 为什麼我这麼早就要在这裡吗?
- 你要说吗, Brian?
- 不, 不. 这是你的权限.
- 不, 不, 不, 我坚持.
- 好吧.
我们知道受害者是来自蒙特利尔.
- (法语)对, 我们知道...
(法语)受害者...
(法语)是来自蒙特利尔.
- 我们尚不确定这是不是谋杀, 如果是...
那谋杀犯是来自哪裡.
- (法语)我们尚不确定...
(法语)这是不是谋杀,
(法语)如果是,
(法语)那谋杀犯是来自哪裡.
- 所以 LeBoeuf 队长和我认为 这是个很好的机会...
- (法语)所以我们认为, Leboeuf 队长和我,
(法语)这是个很好的...
(法语)机会...
- 没关係, 队长. 我懂英语.
- 喔, 狗屎... 很好.
没问题.
David... 能...英语.
他能...英语.
他能...
- 喔! - 是的!
- 好, 那麼, 继续, 那麼.
- 好, 我来, 我来.
所以我们想这是个很好的鸡...
- 机会.
- 对, 这是个好...
- 机会. - 鸡...会来...
- 你可以说法语, 队长.
- 喔, 干嘛不早说...
- 你会说法语?
- 不, 不完全是.
我脑中有安装一个小软体...
当人们在对话时我可以看到字幕.
是的, 我会法语.
我在 Upper Canada 大学进修法语.
- Upper 什麼?
- 我也曾住在巴黎一年.
- 喔, 那就是你为什麼屁股养的原因 (指他高傲的意思).
- 嘿...
- 那好.
事情是这样的, 我们想要向 RCMP(加拿大皇家警卫队)
表示他们不能自己独吞.
- 不行, 不行. 好, 继续...
- 如果我们可以合作, 这会非常好...
对我们的形象...
以及明年度的预算.
- 是的!
所以目前正式告知, 你们两个就是...
...伙伴.
- 你在开玩笑吧. - 真是笑话.
- 听我说, 你!
根据 Sylvain 昨天告诉我的,
我会比担心谁是我的拍档 更担心该怎麼破这悬案.
所以如果我是你 我会闭上我的嘴
并儘快解决这个案子.
- 我可以自己查这个案子.
我无法和这个小丑一起工作! - 乖乖去做, Martin.
你还想要那个办公桌的工作吧, 对不对?
- Grossbut.
- Beno Brisset 死了. - 你说什麼?
- 他的尸体在安大略边界被发现.
- 什麼时候?
我们还没有太多消息.
- 那不可能.
大家都喜欢 Brisset.
- 他和客户有什麼过节吗?
- 不, 我不这麼认为, 但是我也不是很了解他全部的案子.
如果他和客户有什麼问题, 我相信他应该会告诉我的.
- 没错, 你们互相认识 已经很长一段时间了.
- 够久了. 我们在 Fleur de Lys 就一起工作了.
那倒是真的.
- 从那时到现在我们都在一起.
有通知他的家人了吗?
我不知道...
- 如果我可以帮上忙的...
- 如果有进一步消息 我再通知你.
- 谢谢.
- 嗨, Michel.
我已经等你很久了. - 喔!
- 那一定很痛.
- Beno Brisset, 46 岁.
最近和
Grossbut 以及 Canuelsberg 合伙, 开设 Tiernyskovitch & Brisset.
离婚, 没有小孩.
三栋公寓.
一个在波卡, 一个在尼斯. 每週工作 75 小时,
我从蒙特利尔收集的就这麼多.
没有可知的关联疑犯.
是 Le Mirage 高尔夫俱乐部的会员.
驾驶一部 Cherokee. 你还想知道什麼?
- 他有割包皮吗?
- 有.
- Jeff, 见见我这来自 OPP 拍档, Martin Ward.
- 很高兴见到你.
- 你好.
- 我知道第一眼印象会以为他是同性恋者.
但是不管你信不信, 他真的不是.
- 了解.
- 你是否能判断... - 他从多高跌下来的吗?
根据直升机的速度...
- 有谁说有一架直升机了?
- 我, 我发誓我刚说了直昇机.
你知道, 飞机的速度太快了.
不用你的帮忙, 他就会被切成两半了.
降落伞失败也可以达到这样的效果.
飞行翼太复杂了.
你必须要真的想自杀.
热气球嘉年华会还没有开始.
如果是一隻鹤, 他应该不至於被抓起来...
尤其是已经累积了 46 年的满身肥油. 所以, 一定是直升机.
再来回答你的问题, 最高 80 米.
或者是 236 呎, 4 又 7/8 英吋.
一个不动的尸体的自由落体速度可达 每秒 30 米.
看看这个情况, 我会说最少 25 最高 80 米.
我的直觉是不可能是 60 米. 在每秒 30 米的速度下,
落下的精确时间是 2 秒.
这样太整数了. 我对它不太有感觉.
人生不可能有事情这麼精确.
最大 80 米.
- 这是什麼?
- 这个英文纹身是什麼?
- 就是纹身啊. - 纹身? 一个纹身? 那是随意乱画的.
2 个 T 和 2 个 O,
你也可以说那是个长长的 A .
- 为什麼会有血?
- 你以为从 200 呎跌落会是怎样?
而且一个刺青可以有长达 10 天的瘉合期.
- 我敢说这个刺青比那还新.
最多几个小时, 几乎才刚开始癒合.
"Pantutti" for you(你什麼都不懂?).
- 那为什麼... - 为什麼这个部份不会流血?
他在 2 个月前开始 而且在昨天才刚完成?
嗶, 答错. 轮到安大略队回答. 嗶, 时间到!
刚好相反.
流血的部份是在他还活著时造成的.
其他的部份是在他死后才刺的,
你可以从色素沉淀来判断.
他在跌落之前就死了, 因为这这些刺青就是如此意思.
这些伤口的凝结物...
和纹身相吻合.
跌落造成的伤口比较新,
样式也不同.
- 所以他是在跌落之前死的.
但是为什麼要刺青?
一个符号?
- 製作某种意义.
一个刺青不会和他的个性吻合. 你不会穿著价值 5000 元的阿曼尼西装,
当一个法律合伙人, 然后去刺青.
- 为什麼不会?
- 感觉不会很上流.
- 安捷茱莉亚(Angelina Jolie)就有纹身.
- 我真正的重点. 真正的问题是为什麼 fleur de lys 会有with a scale?
- 嗯-哼.
- 我可以给你一千个理由.
- 一个就够了. - 嗯.
- 也许我们该问问他的合伙人. 谢啦, Jeff.
- 如果我有发现什麼, 我再联络你.
- 抱歉, 但是我对他的话一知半解.
- 我也差不多! 只要我们各懂不同的一半, 我们就 ok 了.
- 嗯-哼. 好. 很好.
谢了, Stefane! 我们马上上路!
计画改变.
稍后我们可以拜访 Grossbut . 如我们所想的,
没有登记过的直升机飞过那个区域.
但是一个农夫看到一架直升机 低飞过他的农场
而且他认出来那是从 H幨icopt鋨e Libellule,
位於 Hubert 路上机场旁的一间小公司.
- 好.
我们要先去见那农夫或是直接到机场?
- 我想我们直接到 Hubert 路.
天啊!
你在做什麼?!
你不能这样做! 这不是警车!
没有警笛可以警告人们!
- 降低你的车窗然后自己发出警笛声.
快点!
- 喔! 听好, 我们这裡必须要有一些程序.
- 没问题.
规则 1: 在魁北克, 我来当家.
我来负责攻击和飞车追逐.
- 我知道. 那些不遵守交通规则和妨碍交通的就留给我?
- 只要不需要梯子.
- 还有禁止抽菸.
- 那是你的权利.
- 那你还点菸?
- 我也有权力啊.
我是站在抽菸这群的.
- 这辆车真的很像你, 你知道吗?
- 多谢.
- 规则 12:
你让我审问目击者. 我来做谈话工作.
- 随便你, 但是要用法语. - 根据我们要谈的对象的...
母语, 不是吗?
- 在魁北克, 我们都是用法语.
- 很好!
那就是说加拿大剩下的地方 都在我的权限之下,
包括一些新布朗斯威特也在可能的预期之中.
- 哇! 我刚怎麼说的? 用法文!
- 很抱歉.
我正好有许多事要做...
- 慢慢来, 女士.
你们有几架直升机?
- 三架, 但是有一架正在维修中.
这裡有纪录.
没有, 我们的直升机 昨天没有飞靠进安大略边界.
业主曾经和一群美国人...
在上礼拜升空体验一下飞行.
以及 Luc 做了一趟短程来回旅程.
到蒙特利尔大约在 2 点的时候.
但是等等, 有点奇怪.
- 什麼事奇怪? - 嘿!
- 抱歉, 审问.
- 什麼事情奇怪?
- 我不想让任何人惹上麻烦,
但是 Luc 似乎有拿一个断路器出去...
...在昨天晚上. 也许是要修理什麼东西.
在那种情况下, 没有登记也是正常的.
- 你有电话号码让我们可以联络...?
- Therrien,
Luc Therrien.
在每天这个时候,
他通常都在转角的酒吧裡.
- 谢谢.
- 这是我的荣幸, 警官.
打搅一下, 我可以要你的电话吗?...
...以便突然有想起什麼事可以联络.
- 我没有带名片出来.
喔.
- 号码是 9...
- 好的.
- 1... 1...
就是这个号码.
他们知道在哪裡找到我.
就说要找 Martin Ward.
- Ward...
- 我要到后面停车.
- 我们到了. Luc Therrien.
39 岁, 离过婚.
走私可卡因做过 9 年牢.
在那之后, 都没什麼事.
驾驶直升机已经 10 年了.
在前 3 年加入这家公司.
- Luc Therrien...
我以前好像听过这个名字.
也许是我逮捕他的.
- 等等, 等等. 我才是那个问问题的人.
- 你是对的, 我会让你自己一个进去.
我等会儿再去和你碰头.
- 很好. 你可以观摩我的方法...
也许可以学到一两件事.
- 是啊, 对.
- 让我进去量量这个地方的大小, 然后你在加入我.
- 你在做什麼?
嘿, 别亮徽章.
尤其是别亮不是来自安大略的徽章.
这他妈的是什麼?
- 还要其他的吗?
哈囉, 帅哥.
有什麼需要帮忙的?
- 一杯薑汁, 无糖, s'il vous pla.
- 薑汁无糖!
要加点冰块吗?
- 不, 谢谢.
我在找一位直升机驾驶员.
- 我们这裡可不少.
看我能否帮上忙.
- 当然, 谢谢.
Therrien.
那个名字有听过吗?
- Therrien... - Luc Therrien.
- 喔, Luc!
今天是你的幸运日, 他就在那裡.
谢谢.
- Tabarnac! 狗屎, 老兄, 你真幸运.
Rita, 两杯啤酒!
- 夹克不错啊.
- 谢谢... 牧师.
很漂亮的高领套头毛衣.
开个玩笑.
Rita, 给这位先生再来杯喝的.
- 薑汁无糖?
- 喔, 薑汁无糖.
你急著要开车回家吗(不敢喝酒)?
- 你知道加拿大心臟疾病协会...
说每天喝两杯酒...
可以对你的健康有益,
但是三杯或更多就可能让我们更靠近坟墓?
- Therrien, 你已经死超过 7 年了.
- 当人们开始让我紧张时 我喝酒会让我冷静下来.
- 有试过瑜珈吗?
- 事实上我知道每个姿势.
- 我们都知道妳最爱的姿势, Rita.
- 对这位女士尊重点.
- 赢的人啤酒买单?
- 你是从什麼星座来的?
- 多伦多.
- 喔, 是吗?
那就是我为什麼讨厌你的脸. 你他妈的来这裡做什麼?
- 来投票.
我要问你一些问题有关 Beno Brisset.
我们知道有一点关连...
- 唉哟!
我再问一次, 你认识 Beno Brisset?
很好.
哇!
喔!
- 哈!
- Bouchard!
帮帮忙!
Bouchard, 帮帮我!
- 这裡每个人都会英文吗?
我想这脸变紫的傢伙
好像要告诉我什麼事.
- David!
帮帮我... 拜託!
- 非常乐意. - 管好你自己的事.
- 好, 你可以放开他. 我来照顾他.
- 我不确定那是不是个好主意.
- Martin, 我们已经说过了. 我负责打架的事.
放轻鬆点, 没事的.
- 哟!
- 谢谢. 好像最近 Therrien 先生老是神经紧张是吗?
- 跟平常也差不多.
- 哟!
- Martin, 帮我!
- 我可以要点橙汁吗, 谢谢?
- 什麼都可以, 帅哥.
- Martin, 停止鬼混.
- 这是我的名片, 如果你有想到任何事.
很抱歉, 我听不懂你在说甚.
- 去你的!
- 语言对啦, 用字错误.
- Martin, 帮帮我, 拜託!
- 很抱歉.
把那个从我拍档身上拿开.
你在做什麼?
我不知道如果你不尊敬程序...
究竟是因为你是个无知, 你是个疯子,
或者只是因为你是个法国人.
你不能这样做!
- 那这种情况什麼才是适当的程序?
- 嘿...
那是你的权限.
- 谢谢.
- 你妈妈XXX卡好!
- 嘿, 注意你的语言.
- 他说什麼?
- 我称呼我们为懦弱无能.
- 我知道了, 那什麼是 "hostie de calice"?
- 就是我发誓.
"Hosties de pourris" 有点像是操你的,
但是 "hosties de calice de pourris"
就有点像是操你妈XXX卡好.
但是我曾经被骂过更糟的.
"Hostie de calice de tabarnac."
- 过多的灌入? - 是的.
- 笑啊, 屁眼. 等我离开这裡...
- 嘘! 嘘! 等等, 我还没说完.
你也可以变换语法.
- 像是动词? - 嗯-嗯!
- 我会操他X给你一记! - 这句好, Luc. 当作例子,
我会操他X给你一记.
或者你也可以用阳刚的语气来说,
这样就是一记极恶劣的重击.
- 了解.
- 你们全都是操XX.
- 当然啦.
或者你也可以说我要给你一个 fuckin'...
这样我们就可以把它当作名词来用.
我们也可以当语助词! 像是, 我真的很度烂.
- 好了, 够了.
你不会想让他写申诉吧.
- 我真的很度烂.
拜託.
- 唉哟!
- 到底怎麼回事?
Lulu, 你的长靴妨碍了我.
- 对不起.
- 我只希望你不要在孩子面前说那些话.
- 天杀的操你XX的狗屎! Gabrielle!
- 我知道答案了.
这裡是残障空间!
你不能停在这裡.
- 当然我能, 我是和你在一起(指他是残障).
- 把你的车钥匙给我. - 不.
- 这太荒繆了.
我们不能留下疑犯在你车子的后车箱内...
只因为你来不及参加你女儿的芭蕾表演.
- 为什麼不行?
- 让我出来, 你们这浑蛋.
- 好啊, 小女孩.
让我们为这些表现优良的女孩 来点热烈的掌声.
- 你一定没有小孩. - 我独自扶养一个 15 岁小孩!
- 那就别跟我说那浑蛋在我车厢内...
...会比我们的小孩更重要!
- 重点不是在这裡, Bouchard! 规则才是原因!
- 我不想再听这些了. 这是命令!
- 命令? - 是的.
- 嘿!
- 抱歉, 对不起.
- 你可以坐下吗!
- 我没有错过 Gabrielle 吧?
- 不, 还没有.
- 这位是 Martin. 他来自多伦多.
他因为一件案子现在为我工作.
- 我同情你. - 很高兴见到妳.
- 哼哼.
- 这是 Suzie, 我前妻.
- 我同情妳. - 你什麼意思?
- 哼哼!
谢谢.
现在请注意,
现在要出场的是我们最进阶的团体,
她们很紧张, 所以请尽量给她们鼓励.
- 就是他们!
Gabrielle, 加油!
加油, 女孩, 你行的.
你也是, Matthew.
- 音乐!
- 放鬆, Suzie. 没问题的!
好的开始.
- 耶! - 嘘...
- 嘿, 那不简单耶.
他一定要将手放在那裡吗? - 放鬆.
- 那是我女儿, 最前面那个.
耶耶. 漂亮.
要结尾了.
是的!
哇!
耶! 好啊!
就是这样, 完美! - 好啊!
- Matthew, 你真棒!
那是我女儿, 舞台中央那个.
今天, 妳真是太梦幻了.
妳的舞步真是... 哇!
妳是整个表演的光采.
- 我们真的必须走了.
- 爹地, 你一定要走吗?
- 我会回家吃晚餐的,
我保证, 我们要庆祝妳的演出成功.
亲我一个.
- 你的朋友也会来吗?
- 什麼朋友?
- 你的员工. 你要来共进晚餐吗?
- 我非常乐意!
- 大好了. 待会儿见. - 好.
- "太好了"?
突然之间你会说两种语言了? - 嘿.
- 我们待会儿见, 好吗?
不用勉强来, 我知道你累了.
- 刚好相反, 我非常乐意来.
- 我想你应该稍微休息一下.
- 我老是听说你们魁北克人很好客, 但是...
嘿...
Rita, 那个酒吧女, 给我留了讯息.
- 那你何不去和她吃个饭?
你也知道他们是怎麼说魁北克的女孩的?
是我的车吗?
那是我的车!
- 我跟你说过... - 嘿!
- 警察! 别动!
- 嘿! 我的车!
- 警察!
停~~!
你看? 既使用英语, 一样有效.
- 是啊, 对!
- 我们可能会有大麻烦. - 你真是消极!
- 嫌疑犯!
- 我的车!
- 我们该怎麼解释这件事?
- 暂时, 我们不做解释.
- 什麼? 你疯了吗?
一个嫌疑犯死在你的车内! 我们必须要往上呈报!
- 你脑袋秀逗了.
你以为你的头儿会说什麼...
当他们听到因为你的疏忽所造成的结果时?
- 我的疏忽?
我告诉过你, 我会自己带他回总部的,
但是你不但没有赞成 反而坐在这裡,
在你的同伴面前挤眉弄眼!
- 如果你的程序那麼他妈的重要,
为什麼你不和车子待在一起
而不是进来享用一顿免费的晚餐
还在我的女儿面前和我的前妻卖弄风情?
- 够了. 你疯了. 我要离开这裡.
我要去写我的报告
详细解释发生了什麼事, 我才不在乎你要做什麼,
但是你也别想拖我下水!
- 太迟了, 因为你已经下水了.
所以如果你想要挽救我们的工作 以便我们能养家活口,
我们就该闭嘴 赶快找出哪个变态干了这件事.
这是唯一脱困的途径.
- 狗屎加狗屎 真他妈的倒楣!
- 24 小时.
如果我们在 24 小时内毫无进展,
我会向上级解释发生什麼事.
别想再有更多时间.
- 无论如何...
至少案子又向前发展了.
- 至少现在我们知道兇手不是他.
什麼? 真的是这样啊.
嘿, 你还好吧?
- 真好吃.
我真的喜欢你的鮭鱼料理,
法国酒店的风格.
我是用美式风格料理的.
- 你煮的? - 是的, 我喜欢料理.
- 除了他有名的法国吐司之外,
David 在厨房根本没什麼用.
- 是啊, 但是妳在别的房间就会发现我很有用.
- 目前, 很少见到前夫妻住在一起...
在相同的房子裡像个正常的家庭一样.
- 正常?
- 你也离婚了吗?
- Gabrielle!
- 没关係. 是的, Gabrielle, 我离婚了.
- 为什麼?
什麼原因? 我也有兴趣.
- 我的妻子是位...
政府官员的贴身秘书,
有一次在伦敦的皇家访问时,
有一天在工作时她打电话给我 告诉我...
她遇到位王子之类的人物, 然后她就没有再回家过.
我再也没有见过她了.
- 你在开玩笑吧, 对不对? - 不.
- 你一定很震惊.
- Jonathan 那时候 8 岁.
他在耶诞节和暑假的两个礼拜会和她在一起.
- 那不就是半个王子了?
- 一个有青蛙腿的有钱傢伙.
- 好了, 该上床睡觉了.
- 但是, 爹地, 现在才 7:30!
- 不是妳, 亲爱的. 我是在跟 Martin 说.
严格来说, 我们明天会是个难过的一天.
- 你说的对. 我们必须去 Therrien 的地方. 我必须走了.
- 你今晚何不待在楼上 David 的地方?
这样你们明天一早就可以一起离开?
- Suzie, 我的地方很脏乱.
- 我知道, Martin 可以睡在我的房间
我到楼上你的房间睡.
- 这样最好!
- 我们待会儿谈谈妳的鸡婆.
- 酒吧女没有回电.
- 该死的搜索令在哪裡?
- 你以为 Ritalin 是个小孩吗?
- 什麼?
- 试著想想别的事情.
你的女儿真可爱.
- 那倒是, 我们真幸运.
她是个好孩子.
- 你说的没错.
魁北克的女人真是... 特别.
- 你是在说 Suzie 吗?
- 她真的很不错.
她真是朴实.
- 你到底想说什麼?
- 什麼?
- 这行不通的.
- Bouchard, 我们还在等搜索令.
- 我才不管那麼多.
- Bouchard! 拜託!
- 我才不管那麼多.
- 好极了, 这下我们不能拿来当证物了.
白痴!
- 狗屎...
Martin!
来看看这个.
- 没有搜索令休想!
- 喔, 拜託, 我都已经破门而入了.
我想我看到有人陷入困境了.
- 天杀的!
哈!
- 你可不可以不要再碰那些证物了好吗?
- 光看到你的脸就值得了.
这个病态的傢伙!
现在我想起来 为什麼 Luc Therrien 的名字这麼耳熟了.
我记起来了. 他是被 Fleur de Lys 解僱了.
在因为药物被降级之前 他在魁北克队打了半季的球赛.
- 那解释了刺青这件事. - 嗯-哼.
所以这件事和曲棍球, 或是毒品有关?
- 也许两者都有.
- 那是 Grossbut. - 嗯...
- 你认识他吗?
这傢伙将魁北克卖给了科罗拉多.
- 次年, 他们就赢了冠军杯, 对不对?
- 咭哩瓜拉, 咭哩瓜拉...
好了... 你已经完成你的论文了吧.
我要去查一下地下室.
- David!
Grossbut 在这裡!
- Martin!
来看看这个.
中奖了!
- 我是 Martin Ward 探员.
我们在这裡发现了一巨尸体.
- 嗯...
- 妈的!
David?!
你在做什麼?
- 太好了!
真是太好了!
他到底在干什麼?
在给火拍照吗?
哈!
为什麼这些狗屁事老是发生在我身上?
喔! 妈的!
如果我能活著离开这裡,
我发誓我一定要求换个文书工作.
- David!
David!
喔!
- 这到底是什麼味道?
- Martin!
- 这裡, 把 Grossbut 弄出去.
- 别管他了. - 不, 不, 把他弄出去.
- 我们走.
- 你还好吗? - 还好.
- 给我一点. - 那是我的吸入器.
- 这到底是什麼? 我怎麼觉得有点怪怪的.
- 我也是.
- 好像有点不好, 对不对?
- 老天啊, David!
你没有搜索令就闯进去.
你把一个疑犯放在你的车厢内.
就这样像三明治包一样把他放进去.
你以为这是正常的吗?!
- 别抓狂.
只要你想要, 他是有档案纪录的,
他不是真的是 Brother Andr? - Brother Andr?
- 我们必须要用刮刀将他慢慢捡起来!
接著你又烧掉一栋房子 裡面还有一个受害者!
- 别忘了还有我的车.
- 我在说话时别打断我!
- 事实上, 队长,
那都是我的错.
我以为我看到裡面有人陷入困境.
有人在裡面,
但不是我想的那个人.
他陷入困境...
但不是今天.
够接近了吧. 嗯?
- MacDuff 队长, 3 线电话.
- MacDuff 队长.
你有听到我留的关於你那个 疯狂探员所干的好事的讯息了吧?
- 是的.
- 他将整栋大楼给炸了!
他烧掉...
那些证据!
- Martin, 这是真的吗?
- 哼, 嗯...
在那种情况下, 长官,
我想我们只能说这个情况, 嗯...
他刚刚问的是什麼?
- 证物! 证物!
- 喔, 不, 我有一个娱乐.
我参加了 David 的女儿的芭蕾舞表演.
- 什麼?
- Martin, 你马上给我回来!
我们待会儿再谈这个.
这不关我们的事! 马上给我回来!
- 很好, 我也可以休息 不用再带个观光客到处逛.
- 听著, 长官, 让我来补偿这件事.
因为我已经花了半辈子 照顾幼儿...蓝波...类固醇.
我可以完成这件事.
- 闭嘴!
而且你...
你这个疯牛养的疯子,
从现在开始, 你给我打包行李!
打包行李!
你滚回安大略.
就是这样, 结束了!
别打电话给我们, 我们会和你连络! 嗯?!
结束了. 结束.
结束!
至於你. 你.
我只要你带这个外国人到机场.
那就是你今天他妈的工作.
- 知道了, 别这样...
- 滚出去!
滚!
- 这边.
- 滚出去!
滚! 滚!
- 我已经给你吃钱了.
- 喔, 我能说什麼?
这就是个教训啊.
但是两个受害者, 魁北克人.
一个证人, 死了, 魁北克人.
一个杀手 - 我猜的, 现在还在发疯的那个 - 魁北克人.
所以, 再见. 告诉 Suzie 我会写 email 给她.
- 你在打 Suzie 的什麼主意? 你只和她见过两次面!
- 你们魁北克人都是一个样. 你也有点神经质.
谁要跟你转换话题到那个 已经不存在的曲棍球队上.
你和 Suzie? "我记得."
你还是活在过去. 你必须要结束它.
- 耶, 好, 至少我们都还活著,
不像你和你的奇怪皇后以及她的孩子...
其中一个顺便偷走了你的妻子.
- 有人叫计程车到机场吗?
- 你要搭的车来了. - 我叫的.
- 我可以帮你拿行李吗? - 不, 谢谢, 我马上来.
- 但是你至少对了一件事,
这个故事裡唯一不适合的东西就是你,
所以再见了.
- 收听我的赛前秀 昨天晚上.
我们正在谈有关这些谣言的事
那个主要的加拿大队往南方移动,
这真的打败了我!
你们全都知道我讨厌蒙特利尔! 我讨厌这支球队!
但是为什麼讨厌蒙特利尔队呢 如果他们是在休士顿呢?
同样的今天我们有位大惊喜的来宾参予: Pickleton 先生.
你不会想要错过这个的, 因为我不会错过你!
- 你有看过其他像这个的事情吗?
我不相信. - 你一定是在开玩笑.
- 认识她吗?
- 我想我认识干这件事的疯子.
- Martin! - 你以为你要去哪裡?
- 把手拿开, 臭小子.
- 喔, 说人人到.
- 我是警察. - 你不能过去.
- 我认识那边的那个傢伙. 那是我的朋友, Martin!
嘿, 是我!
跟这些傢伙说让我过去.
- 好, 你可以过去了. - 很好, 他是替我工作的.
嘿, 嗨, 你好吗?
哈囉...
- 他是从魁北克来的. - 喔.
- 有想我吗?
- 给他看看.
- Tabarnac.
嗯, 你可以说他是个很恶劣的溜冰者.
这是魁北克曲棍球的表达方式.
你知道她是谁, 对吗?
- Martina Flabcheeks. 谢谢.
- 第一个女性曲棍球经理.
她的第一个客户就是魁北克在95年的第一抓球手,
但是他从未和他们签约. 每个人都以为这是他自己的决定,
但是其实是他的父母和她的决定.
她想要让他在多伦多队打球...
但是他就在这种状态下结束了.
- 这样就有很完美的意义了. 当然她死的活该.
10 年前她不愿意让她的客户在魁北克打球.
我想有些人还是无法跨越亚伯拉汉战役的阴霾.
顺便提及, 你不是被建议要说英语吗?
- 刺青在哪裡?
- 在这裡.
- 嗯. 谁会是下一个?
客户?
- 他很安全. 他现在在纽约医院受到严密的保护.
什麼时候要打电话通知他这个坏消息,
他跌到地上, 目前昏迷中.
- 又一次?
- 拉开她的裙子. - 什麼?
- 拉开她的裙子. 你应该很在行.
很好.
好的. 所以 Brisset 绑住了 Therrien, 他为 Fleur de Lys 打球,
所以他有 fleur de lys 旁边有两个天平在两侧的刺青.
Grossbut 将队伍卖给了科罗拉多,
所以他有一个山的刺青
用那两个 8 代表科罗拉多(Colorado)前面两个O.
- 88: Flabcheeks 的明星球员背号.
他从一开始就替我们比赛. 刺青并不是刚好是他的象徵.
这是个线索来查下一个受害者是谁.
- -而且 88 定位到费城(Philadelphia).
- 费城(Philadelphia)...
有两个遗失的字母.
L.A.
- L.A. 洛杉磯(Los Angeles).
- 世界上最好的球员.
- 伟大的球员.
- 或是这两个卖掉他的人.
- 好, 我自己发现目前的情况是.
还不够坏. 在这一轮蒙特利尔领先我们队 3-2 ,
但是现在我有个客人, Pickleton 先生, 他还没有来.
为什麼呢? 因为一些小丑
在外面杀害曲棍球联盟的球员.
- Pickleton 正在这栋大楼内. 他的 limo 车在这裡. 他一定正在赶来.
- 你在说秘密吗? - 如果他们看到任何事情,
他们会联络我. - 嘘! 嘘!
- 有些懦弱的人想要废除曲棍球的打斗行为...
让曲棍球看起来就像是高尔夫球.
我说我们也学他们! 当我们这样做,
我们为什麼不允许 Annika Soren什麼的
以及她的一些小鸡高尔夫球员朋友们穿上溜冰鞋
然后代替蒙特利尔的爱国者队.
在决赛时去比赛呢.
这是多好的主意啊?
他们只要每 5 年都能打入决赛.
什麼?
你们相信吗?
我的导播现在要求我来谈谈 有关昨晚的比赛来拖时间,
因为我们没有来宾 Pickleton 先生,
一个我已经等了快10年的人
我要直接以上帝之名问他为什麼要卖掉
我们这边世界上最棒的曲棍球球员,
很显然地, 他目前很危险!
碰-碰!
还有两个警察在我的角落裡 却不肯跟我说任何...
有关这个小丑的事. 给我们看一下这些警察?
拍一下他们的镜头? 嘿, 老兄. 你好吗?
所以对这个主题可能你有些事要说 可以打电话进来...
和我在线上说 告诉我你有什麼想法...
有关这个"刺青杀手".
- 什麼? - 停止拍摄!
90 秒! 化妆!
- Berry 先生, 我很确定你知道你的工作--
- 别告诉我要怎麼做我的工作.
- 你不能在线上谈论杀手的事.
我们不想要激怒他. 并且将他贴上"刺青杀手"的商标,
这是公开的, 是人们想要的.
- 我可以说任何我想要说的事,
因为我节目还有很多间而我必须填满它.
谁来帮我把果汁拿走?
- 好, 谢谢. 再见.
Tom, 你还好吗? 咖啡? 是?
- 不, 我没有来宾! 我怎麼会好?
- 有没有人可以帮他找个来宾?
好的, 各位, 节目回来 5, 4, 3...
- 欢迎继续收看.
我们在摄影棚裡有两个特别来宾...
来跟我们谈谈... 刺青杀手!
和我们在一起的是来自安大略的 Martin Ward 探员,
以及来自蒙特利尔的 David Bouch...
Boucha...
Boucherville, Bouchie...
这些法国名字老是让我吃螺丝.
老兄, 你有进展来抓住这个小丑吗?
- 嗯, Tom, 我想我们不能 直接了当地说他是个小丑.
我们只知道他工作非常快速.
目前我们不想打草惊蛇,
我们想如果在曲棍球联盟的人...
...能够小心点. 这会是个好主意.
- 小心?
那是什麼意思?
- 嗯, 要回答你的问题,
Tom, 嗯...
最慬慎的方式可能就是改变
你的吃好.
- 你的吃好?
- 嗜好, Tom.
这是个好观点, David.
杀手似乎知道所有受害者的嗜好
而且利用这点来猎捕他们.
所以最好能改变你的日常行事规则.
- 是的, 让我惊讶的是,
为什麼我们需要一个法国警察...
在我们的土地上? 我的意思是,
难道这个杀手对你还不算是足够的挑战吗?
- 你再这样你会后悔戴上这些丑陋的领带.
- 再说一次?
- 他刚刚是说: "你的穿著真是帅气啊!"
- 不, 我说的是如果继续你对我那愚蠢的评论
你会后悔那些领带.
- 你要撕裂我吗?
- 你在挑衅我吗?
- Tom, 观眾打电话在第 1 线!
- 好的, 显然地我们有一个观眾在线上了
他有一些很重要的讯息.
您好, 你已经在线上了. 怎麼称呼您?
- 刺青杀手.
- 哈-哈. 很风趣, 但是我们没有很多时间.
- 对於我的问题你有麻烦了, Tom?
你以为你可以做的更好?
你以为我只是个小丑?
- 我没有认为你是小丑, 我想你是个假货.
- 你他妈的闭嘴.
Pickleton 先生现在已经得到他的刺青了.
- 让我和他说.
很不幸地, Ward 探员,
Pickleton 先生现在无法来接电话.
他动的太厉害
所以无法完成一幅漂亮的纹身.
喔! 顺带一提...
对你的车很抱歉, David.
- 先生, 我们现在要掛电话了. 如果你还想和我们谈话,
我们可以给你一个号码让你可以联络我们.
- 不准你他妈的掛我电话!
我知道你的脸你的名字.
所以不用担心, 如果我想和你谈...
...相信我,
我会找到你的.
- 掛掉电话. - 我不这麼认为.
- 你要不就加入我要不就对抗我. - 小心, 青蛙!
- 你是在企图阻止我英雄式的努力
来拯救我们的民族运动.
当我完成所有的守财奴和卑鄙的傢伙后
谁卖掉我们的比赛给美国, 谁最不在意...
- 退后! - ...曲棍球的艺术,
我会来找你们的
以及这两个警察和其他挡住我的路的人!
如果你以为我会让我的比赛
变成比保龄球更不重要
因为一些有钱的--
妈的!
- 听我说, 你这变态傢伙. 你想要谈, 打给我.
514-555-5594.
- 喔!
- Pickleton 离他的车子 limo 应该不会太远.
- 如果他真的还在这栋大楼内.
哈囉? - David?
你要和我谈?
- 让他继续说.
- 是的. 你对他怎麼了?
- 让我们说...
...我会让他留在冰裡.
- 冰裡面? - 他正在 Bouchard 的手机裡.
试著追踪电话来源.
我不在乎! 追踪它! - 你会说法文吗?
- 当我喜欢的时候就会说. 但是现在我不会.
- 我了解你所做的每件事, 除了 Beno Brisset.
为什麼是他?
- 他是个太爱科罗拉多的人.
-为什麼英文和法文你都会有这麼重的口音?
谁是你的老师? Jean Chrien?
好笑. 真的好笑.
时间到.
- 妈的.
- 我们是警察! 我们会放你出来.
- 开门吧!
刺青工具.
轻点, 轻点.
- 你还好吗?
- 很好, 谢谢.
- 你是谁?
- 我是开磨冰车的.
- 车在哪裡?
- 在那下面. - 我们走.
- 照顾一下这位老兄.
警察! 别动! - 妈的!
- 妈的. 快走, 我来放 Pickleton!
嘿, 过来这裡! 我需要帮助!
- 妈的!
- 警察! 散开!
- 嘿! 哇!
- 警察! 别挡路!
- 你他妈的法国佬! 你跑的就像你在开车一样!
- 别挡路!
哈!
哈...
- 借过! 警察!
借过. 借过.
你还好吗?
- 耶, 我还好.
- 放鬆, 放鬆.
我们知道 Pickleton 把 99 卖给 L.A. 而现在我们有美元的记号...
以及一个大苹果... 这引导我们到纽约.
- 你确定它是纽约?
- 嗯, 确定是纽约的钱.
- 我不知道.
在加拿大没有什麼是跟它有关的.
- 连络纽约 FBI 警告他们
一个疯子可能正往他们的方向逃逸.
- 也许我们也应该去那裡.
- 为什麼? 你想将纽约大楼也炸掉吗?
还是烧掉泰晤士广场? - 他是个偏执狂,
不是吗? - 他说什麼?
- 别管他. 你认为我们该怎麼做?
- 想做什麼就做什麼.
只要不要在我的地方死人就好,
我才不管那麼多.
- 这个礼拜过的真糟.
如果他到南边去了, 我们就无事可做了.
我可能会失掉我的工作.
还失去我的车...
好消息是, 事情不会再更糟了.
- 你说的没错.
我们出去吧.
你要来我家吃饭吗?
- 为什麼不.
- 不要帮我任何忙.
麻烦帮我拿个苣菜.
啊哈! 迷迭香.
苣菜. 苣菜, s'il vous pla.
- 这个吗? - 对, 就是它.
- 客房已经準备好了.
- 谢谢. 帮我摆一下餐桌, 好吗?
- 你有啤酒吗?
- 没有, 但我可能有一些白兰地.
- Iris 姑姑昨天有买一些. 在冰箱内.
- 好啊, 那个救了我大哥的大块头在哪裡?
- Iris 姑姑, 这位是 David.
David, 这位是 Iris 姑姑. - 好...
嗯... 叫我 Iris 就可以了.
- 真迷人, 就叫 Iris 吧.
- 你也是真迷人!
- 哈!
没事.
- 妳是被认养的吗?
- 你是看出我和我哥有差异吗?
- 要啤酒吗? - 谢谢你, 宝贝.
- 也许多伦多也不是那麼差的地方!
- 我不知道那是什麼意思.
意思就是他想和妳上床.
- 天啊, 那一定很痛.
- 不. 那只是感觉好像被很大的电击一样.
我只好等死.
但是什麼事也没有. 不会痛.
嗯, Martin? 是不是这样?
如果子弹穿透的方向正确,
它可以持续 10 分鐘
在你真的感到开始疼痛之前.
- 我通常试著不要开枪来解决我的案子.
- 如果对方向你开枪怎麼办?
- 我会开枪反击. 在他倒地之前他就已经死了.
但是因为会流血, 所以我开始感觉, 嗯...
有点晕眩.
- 头晕. - 头晕, 没错.
所以我会, 就像是, "Ok, 我们出去,
吸点新鲜空气 然后等待支援."
所以我将死了的傢伙戴上手銬,
前往后院. - 那真是有够小心谨慎的.
- 什麼?
- 把死了的傢伙戴上手銬.
- 对啊, 我知道.
但是因为在那之前的晚上, 我看了一部 "致命的吸引力(Fatal Attraction)."
- 喔, 对. - 妳知道这部电影?
她倒在浴缸内, 你以为她已经死了...
然后... 啊! 对. 所以我不想冒险.
所以我到了后院,
点隻菸,
试著吸点空气,
然后 咚 碰-- - 突然.
- 突然, 死人的狗扑向我.
然后, 我是说, 它疯狂的 咬我.
- 那真是太糟了.
- 他是不是在呼弄我们?
- 我不知道.
- 是真的, 我发誓. 妳看, 我还有个疤.
所以我猛流血像疯了,
我开始反击那隻狗
用我的, 嗯... 手..拳.
- 赤手空拳. - 对, 没错.
- 你为什麼不开枪射它?
- 那隻狗只是在尽它的本份.
- 没错.
所以我最后记得的是, 我给了这隻狗一记夺命剪刀手.
- 喔. - 然后我们两个都昏了过去.
几分鐘后, 后援到达,
他们在客厅找到戴著手銬的死人
而我和狗在后院,
endormi en cuille.
- 互相接吻.
- 幸运的狗.
Jonathan?
- 如果你真是个神枪手警察,
给我看看你的枪在哪.
- 在我身上找找.
Jonathan?
啊!
- 爸!
- 啊! - 放开我爸!
- 啊!
Tabarnac!
抱歉, 孩子. 啊!
- 再教我一些其他的.
Leo et Lea 上学.
- Leo... - Et Lea...
Leo et Lea...
- 你还好吗? - 耶. 很酷.
- 谢谢! 你真棒!
- 还有什麼? - 自由的魁北克万岁!
- 那是什麼意思?
- 喔, 天啊!
Bouchard!
- Vive le Quebec libre! 喔, 自由的魁北克万岁!
自由的魁北克万岁!
喔, 魁北克... 嗯, 魁北克自由...
- 你他妈的在这裡做什麼?
- Iris, 找妳的.
- 当然是找我的. 这是我的房... 嘿. 喔, 天啊...
你们在这裡做什麼? - 我救了老爸的命.
- 从什麼东西救了你老爸?
看电视转播看到心跳停止吗?
- 从 Therrien 手中. 他还活著, 他闯进我的房子内.
- 你说什麼?
- 我踢了他屁股. - 他逃跑了.
- 你确定是他吗? - 没错, 我确定.
- 为什麼他企图要杀你?
他不是企图要杀我 是企图要杀死 我们!
他没想到你会和我老妹在一起.
- 那到底是谁在我的车后厢内?
- 我不知道, 但是尸体是在蒙特利尔,
而 Therrien 是在这裡.
- 最后通牒! 最后--
哈囉?
- Jeff? - 是谁?
- 我是 Dave. 你有辨识在我车内被烧掉的尸体吗?
- 我正在处理,
你知道我因为你加了多少班吗?
这就像是你借给堂弟的 一个 5,000 片的拼图
然后归还时却有一半是空的, 因为有一片在沙发上,
这裡还有另外一片 还有在烘乾机裡塞住了一片--
- Jeff, 我没有太多时间.
- 如果在你车裡的是一个傢伙,
那手术真的是太成功了.
- 你在说什麼?
- 这傢伙是个女的. 我没有 DNA 是吻合的,
但是直到昨天 我拿到一些牙医纪录.
所以我就给她一支牙刷 而她现在就真的很快乐.
- Jeff, 她是谁?
- 稍待.
她的名字是...
Rita Beaumont. Rita Beaumont.
不是个很有趣的名字, 对不对?
- Rita, 那个酒吧女?
谢了, Jeff.
嘿, 顺便一提,
你知道的...
Rita 倒著拼...
哦, 算了.
- 谢谢, Jeff. - 不客气.
- 知道那个也没有帮助.
- 妈的. 她就是试著连络你, 才会...
Therrien 一定是知道了才除掉她的.
- 不, 不, 不. Therrien 是在车后箱内.
他没办法脱出后车厢, 然后偷了另一部车,
开回到酒吧, 抓了那女孩,
然后拿了他为此準备的炸弹,
又开回到你车那裡, 把她放进车厢内,
然后操纵那个炸弹?
芭蕾舞表演可没有那麼长的时间.
- 他不是独自一个人.
哈囉?
Suzie?
是. David?
你打来的时间真是好啊.
- 家裡还好吗?
很好.
你的声音怪怪的. 你有喝酒吗?
- 没. 没.
只是... 我不知道. 我有点寂寞.
我可以和 Gabrielle 说话吗?
- David, 她已经睡了.
有人这麼晚打电话的吗.
- 我知道... 我...
我只是想听听她的声音.
- 你是不是有什麼没告诉我?
- 拜託, Suzie.
- 是什麼?
- Suzie!
- 好, 好.
我上楼了. 她睡在你的房间.
她也很想你, 你知道的.
Gabrielle...
Gabrielle?
Gabrielle!
David, 门是开的! 她不见了!
她不在这裡!
我先前带她上床的 现在她却不见了!
David!
David, 回答我!
- 哈囉? - David?
- 你是谁? - 喔, 你是 Ward 探员.
我有来自 David Bouchard 先生的女儿 的讯息要给他.
他现在有空吗?
- 如果你敢碰我的宝贝, 我会杀了你, 妈的!
- 你的女儿很好.
Gabrielle, 是你老爸.
- Daddy, 来救我, 求求你! 我很害怕!
- Gabrielle!
- 爹地, 救救我!
- 闭嘴!
我无意侵犯你的女儿.
但是你真的开始惹毛我了!
- 你想怎样?
- 我假设 一个像你这麼聪明的傢伙
应该知道谁是我名单中的下一个.
不要插手我的事.
让我完成终场演出.
那之后 你的女儿就会回到你身边.
安然无恙地.
- 我女儿和这件事无关.
你应该来找我的. - 真的.
而且如果出了什麼坏事对她也不公平.
但都是因为你.
- Suzie...
- 发生了什麼事?
告诉我, 告诉我.
你做了什麼?
别碰我.
把你的手拿开!
我要我的女儿! 你明白吗?!
如果他碰她...
如果他对她做了任何事, 我再也不想见到你!
- 对不起.
对不起.
- 把我们的女儿带回来.
把我们的女儿带回来.
- 好了.
- 她还好吗?
- 你好. - 你好.
- 你要的都在车上.
- 谢谢.
- 我还能帮什麼忙?
- 待在 Suzie 身边, ok?
- 嘿, Mike. - 嘿, Stef.
- 我们该走了.
我来开.
- 给我点私人空间.
- 好的, 老闆.
- 嘿, 记者招待会在进行了没?
我们有些人有最后的底限.
如果你想要让我们在下一季开始的时候 报导有关这个...
- 各位, 很抱歉有点延迟. Buttman 先生随时都会出现.
- 你确定你要这麼做? - 记住, 这可是我的主意.
我只是不想在明天的报纸 看到我们的新闻.
- Arbusto 先生! - 嘿, Buttman!
- 很高兴再度和你谈话.
- 每件事都进行顺利吧? - 当然.
- 我不希望你错估...
我有多麼感谢.
现在我马上传过去我们的协议书.
你对曲棍球有很大的贡献.
因为我将使曲棍球变的就像德克萨斯的
那麼大, 那麼肥的美国牛排一样.
那不会毒害加拿大人.
- 你会很高兴在你的州会有最棒的区棍球队.
我这裡有事在忙!
等一下.
你这白痴!
你到底是谁?
Buttman?
- 发生了什麼事?
那边到底在干什麼?!
- 进去袋子裡. - Buttman?
- 袋子裡面?
- 袋子裡面.
- 这到底怎麼穿?
- 看看这个.
- 你在跟我说话吗?
你在跟我说话吗?
啊!
你在跟我说话吗?
我? 很好.
该死的!
妈的!
你在跟我说话吗?
- 一, 二, 三, 丢!
- 哇! 啊!
- 很好.
什麼?
- 啊!
- 你不知道我是谁吗?
我会告你这傢伙! 你不可以将我放在后车箱内!
- 是的, 我可以.
这是魁北克的传统.
- 好了, 我就位了.
- 妈的!
嘿, 嘿, 嘿... - 和小孩拍个照...
- 滚开!
把你的小孩带走.
- 怎麼那麼粗鲁!
- 顾好你自己的小孩.
借过.
试音... 1, 2, 3... - 你以为你在干什麼?
- 警察公干.
请大家注意.
Buttman 先生不会来了.
他发生了不幸的 意外事故,
因此,
记者招待会取消了.
如果有任何更进一步的消息
在今晚的决赛之前, 你们会知道的.
我们会随时更新消息的.
- 为什麼要延期?
他是在愚弄法裔加拿大人吗?
- 不, 只是法国人. 我不认为他有像加拿大人.
其他的无可奉告. 他们是你的了.
- 女士先生们...
...我们很抱歉要延期.
- 我做的怎样?
- 棒极了. 你被跟踪了. 别到处乱跑.
- 几个? - 一个.
爱国者队的吉祥物.
把他引诱到停车场, 我会跟著你.
知道了.
好的.
- 啊, 该死!
妈的!
该死的!
- Bouchard.
- 我跟你说过不要插手.
你要跟你的女儿说最后一句吗?
- 等等. 我抓了 Buttman.
如果你想要他, 他是你的. 我只要我的女儿.
算你走运, David.
- 是的, 是的. 同意交易吗?
- 老港口. 码头尾端的桥墩.
你只有 15 分鐘.
- 这次换你可能会失去你的工作.
- 我才不管那麼多.
- 是? - 把他带到船上.
- 你和我还没有完, 臭小子.
- 嘿, 欢迎回家, Therrien.
你天生就是该当个吉祥物.
- 嘿, 拜託别再踩我的尾巴?
- 给我闭嘴!
- 我该死的球员在哪裡?
停在那裡.
Buttman 在哪裡?
- 计画改变: 把女儿给我, 你和你的伙伴可以安全离开.
爹地! - 嘘嘘...
你看, 我是个说到做到的人.
- 爹地, 我不喜欢这裡! - 爸爸在这裡, 亲爱的.
- 别哭, 宝贝. 很快就结束了.
- 喔, 你真可爱.
那麼你以为这是个公平的交易吗?
那不是我们协议的那样.
你应该带给我相对的代价.
- 妈的...
- 爹地, 我不喜欢这样, 来救我!
- 闭上妳的眼睛, Gabrielle!
- 来救我! 我不喜欢这样!
- 闭上妳的眼睛, Gabrielle!
就是这样, 等我告诉妳才可以张开眼睛.
- 把枪丢给我.
现在!
- 你是个妈的疯子! - 喔, David...
他只是我在网路上找到的无聊输家.
他想要报復...
那两个把他曲棍球职业生涯结束的傢伙.
而我...
我只是给他所需的工具而已.
够简单吧.
就这样就可以很容易的让他杀死其他的傢伙!
他们坏了我们 "伟大的比赛."
- 这只是个游戏而已, 孩子.
- 把你的车钥匙给我.
我猜 Ward 探员有我的包裹对吗?
我希望他不要在太远的地方.
- Martin!
把他带过来!
- 我来了!
他不会在这裡杀你的.
他需要观眾 而你需要一个刺青. 给我走.
- 太久了! - 别碰她.
- 爹地!
- 在 4 分鐘...
它就会爆炸!
- Martin, 快点!
- 我们来了!
我们来了!
- 交给他. Gabrielle 身上有炸弹.
- 走过去.
走过去!
快点!
- 好, 现在你将我女儿交给我.
- 除非 Ward 探员...
把枪丢掉.
还没, David.
还没. 别冒险!
妈的!
- 爹地!
- Martin!
好了, 宝贝, 睁开妳的眼睛.
妳可以看著我.
- 把它拿开, 爹地!
我不喜欢这个!
我很害怕. - 我知道.
- 快点!
- 把它拿走. 快想办法!
- 我需要妳别动. 妳不能像这样乱动.
- 快点!
- 我需要妳...
- 想点办法. 我很害怕!
- 我们一起来做, 好吗?
- 别碰它.
它可能是个陷阱.
- 你还好吗?
- 是的.
这裡和这裡.
这是相当简单的装置.
製作炸弹 101.
- 你知道你在说什麼吗?
- 在 Jonathan 出生前我是拆弹小组的.
我们必须同时拉掉这两条线.
你必须这样做.
你需要两隻手.
- 爹地!
- 没事的.
- 橘色和黄色的.
- 你确定?
- 3 -- - 等等, 等等...
好了.
- 3,
2, 1...
- 我爱妳. - 拉.
- 快点!
好的. 好的. 不, 别再来了!
- 去抓他.
- 我不能.
- 我来处理这些.
- 去啊, 爹地.
去把那傢伙抓起来.
谢谢你.
啊!
- 喔, 妈的!
- 喔...
- 啊!
哇啊!
- 啊!
爹地?
- 等等! - 我爸爸!
- 拿著这个.
打给妳妈, 我会帮助你爸.
留在这裡, 好吗? 我们马上回来找妳.
留在这裡.
- Dave... 看看你现在是什麼样.
你应该照顾你的女儿的.
并且让我...
来"照顾" Buttman.
- 你的话太多了.
- 不!
别!
别这样. 不需要这样.
- 什麼? 他企图杀我们和我们的小孩. 他还会回来的.
- 好事只会出现在那些肯等待的人.
- 你在说什麼?
你该不会是...
你可以让这些重新设定?
- 我比较喜欢说这是个回收利用.
- 你确定有用?
- 我们很快就可以知道了.
老兄, 那傢伙可真会跑.
- 你一定是他妈的在开玩笑.
- 哇. - 耶.
拜託! 把我放出来!
- 喔, 妈的, 那隻小企鹅.
Gabrielle?
- 总结一下, 我会喜欢将这谣言做个结束
那就是所有加拿大队或其他的都会被移到美国.
我知道曲棍球对你们有多重要,
所以我带头改变规则来确保
没有任何加拿大队会再从他们的家乡被转移!
不能再发问了! 谢谢. 不能再发问了!
DVD 字幕: suprelite 原创翻译, 谢谢观赏