translated & resync by rielthe
Johnny English.
Lima tahun yg lalu, Dia agen top kami.
Yeah. Bola matanya keluar Di Mozambique.
Apa harus dia?
Dialah satu-satunya orang yg akan berhubungan Dengan orang kami.
Jadi dimana dia?
Kau datang kemari Untuk melupakan hidupmu yg memalukan.
Tapi jalan yg mesti kau tempuh menuju hidup baru Tidak akan mudah, English.
Tujuan kami disini sederhana saja. Untuk memperkuat bagian yg lemah.
Membuat keras bagian yg masih lunak.
Ini akan memakan waktu.
Pikiran harus menjadi tuan bagi tubuh.
Pikiran yg kuat mampu memisahkan tubuh Dari penderitaannya.
Konsentrasi yg baik, English.
Maaf? Panas! Panas! Panas! Panas!
Kau sudah tidak muda.
Tapi usia yg mendatangkan kebijaksanaan.
Ketika pikiran menjadi tuan untuk tubuh,
Kau sekali lagi akan menjadi prajurit.
Tuan, apa takdirku?
Aku berkomunikasi dengan kekuatan yg lebih besar.
MI7 ingin kau kembali ke London Di penerbangan pertama
Tuan, apa aku siap?
Tidak.
Duduk dekat jendela atau di lorong?
Tunggu sebentar, ya. Selamat pagi, pak.
Intelijen Toshiba Inggris.
Untuk produk elektronik tekan satu. Untuk berbicara dengan agen, tekan dua.
Tentu saja, pak. Boleh aku mengalihkanmu ke website kami?
www.spyingforyou.gov.uk.
Intelijen Toshiba Inggris.
Selamat pagi, pak. Bisa kubantu?
Johnny English.
Pegasus sedang menantikanmu.
Lihat ke kamera.
Jangan senyum.
Pamela Thornton, Kepala Ml?
Johnny English.
Silahkan duduk.
Kau sudah pergi cukup lama, English.
Tapi kau tidak pernah dilupakan.
Ayo.
Orang-orang disini sering membicarakan Tentang petualanganmu di Mozambique.
Yah, Ml? sudah lama juga semenjak waktu itu
Senjata, mobil-mobil cepat, dan Pemikiran kesukuan semua terlihat.
Terus terang, Aku tak ingin melihatmu kembali.
Kaulah yg ingin kurubah di dalam Dinas ini.
Tapi tanganku terkekang.
Dan masih ada waktu saat seseorang Akan mendapatkan penilaian yg lebih baik.
Kami berada dalam situasi.
Sesungguhnya.
Ada seekor kucing yg baik. Ada seekor kucing yg baik.
Ada Vag*na yg baik. Vag*na siapa?
- Aku terkesan. - Vag*na siapa?
Philby tak pernah membiarkan orang asing membawanya.
Aku cukup akrab dengan Kerajaan hewan.
Ada kucing yg baik. Aku tahu, Aku tahu. Siapa? siapa?
Siapa...
Kami semua sangat baik.
Kate Sumner, Psikolog perilaku kami.
Aku sudah dengar masalah besar tentangmu.
Laporan yg akurat, aku percaya.
Katakan padaku, Nona Sumner,
Apa yg sebenarnya seorang Psikolog perilaku lakukan?
Memantau perilaku yang dapat diamati Untuk tanda-tanda psikologi internal.
Kami membaca orang.
Baik, kita harus bersama-sama suatu saat. Kurasa kau akan benar-benar mengenalku.
Ah.
Jadi, Pegasus, situasi ini.
Mantan agen Titus Fisher Telah menghubungi kita dari Hong Kong.
Dia memiliki informasi intelijen tentang Rencana pembunuhan Perdana Menteri China
Dalam pembicaraan Inggris-china minggu depan.
Kami ingin kau pergi dan mengambil apa Yang dia dapatkan.
Yah, dalam kasus ini, Pegasus, kau bisa mengandalkanku.
Agen pertama akan menemuimu di lantai bawah.
Jadi, aku cuma memanjat dinding, Dan meledakkan seluruh tempat.
Sejam kemudian aku duduk di bar Dengan anggur putih Rusia di tanganku.
Siapa lagi yg baik, aku bisa katakan padamu.
Simon.
Halo, Johnny!
Simon,
Kau kelihatan keren. Tapi, maka, kau memang selalu begitu.
Selamat datang kembali. Sudah berapa lama?
Aku tak tahu. Lima tahun, tiga bulan Dan enam hari, atau semacamnyalah.
Tentu saja, Mozambique.
Itu bola mata dengan biji di dalamnya.
Ayo, kutemani kau mengenal tempat ini.
Selamat datang di lemari mainan.
Aku takkan memberikan nomorku padamu.
Kau kenal Patch.
Patch Quartermain, dia sendiri.
English.
Ayolah, tak usah berdiri.
Tak ada kesempatan untuk itu.
Kehilangan kaki saat mengetes Meledakkan bom B-6.
Oh, maafkan aku. Bagaimana kabarmu?
Harus menjadi yg satu ini, aku takut.
Kehilangan tangan saat mengetes bom D-10.
Ah. baik, senang melihat kau masih utuh
Ini lebih menyenangkan, sebenarnya. Kecepatan maksimum adalah 60 mph,
Dan aku telah menambahkan sesuatu yg aneh.
Lewat sini. Aku belum kemana-mana seharian.
Jangan!
Bisa kau berhenti ikut campur, English?
Ini dia.
Ah, Rolls-Royce Phantom.
Benar-benar mobil otomatis Rolls-Royce.
Anti peluru, semua yg ada di dalamnya. Katakan "Bonnet."
- Bonnet. - Perintah diterima.
Aktivasi suara hanya mengenali suaramu.
Rolls telah melewati serangkaian eksperimen mesin.
9 liter V16. Terbang seperti angin.
Tidak berisik.
Keren.
Ikuti aku!
Ini yg akan kau bawa ke Hong Kong.
- Ah, ya. - Satelit penerima,
Alat pencari jejak, permen karet Semtex.
Sekarang, apa yg baru saja kukatakan?
Itu senjata anak panah digital P-dua.
Saudara. Boleh aku mengingatkan kalian rekan-rekan. Bahwa senjata MI7 sekarang ini adalah dialog?
Kami suka kalau anda melarang, Pegasus.
English, kau berangkat ke Hong Kong malam ini.
Fisher akan menghubungimu disana.
Untuk memastikan prosedurnya dipatuhi,
Aku mengirim seseorang bersamamu.
Agen Tucker.
Sebuah kehormatan, pak.
Yah, bagus sekali kalau ada orang Yang bisa membawakan tasku.
Kau pernah membuat dinas ini menjadi Bahan tertawaan, English.
Tidak akan terjadi di saat kepemimpinanku. jelas?
Sangat jelas, Pegasus.
Seperti dulu lagi, eh, Johnny?
Aku pergi ke Swiss. Mari jalan-jalan kalau kau sudah kembali.
Tak ada lagi yg lebih kusukai, Simon.
Ada yg melihat tablet pengubah suara?
Um...
Tidak. Tidak.
Ayo, Tucker.
Aku belum berusia 21 hingga September, pak. Aku benar-benar belum dibolehkan.
Tucker, kau adalah agen yg bekerja Untuk dinas rahasia Kerajaan.
Berperanlah seperti itu.
Sepuluh ribu Dolar, Silahkan, sayangku.
Terima kasih.
Dan sebuah kwitansi, silahkan.
Waspadai adanya kontak, Tucker.
Kita mencari orang China berkacamata.
Anda masih mau minum lagi, pak?
Pak, pria China berkacamata.
- Satu bir lagi. - Tak ada taruhan lagi, ya.
Kontak.
Selamat malam.
Nenekmu sakit.
Apa?
Nenekmu sakit.
Yah, dia sudah mati. Itulah betapa parah sakitnya.
Apa dia sudah meninggal, pak?
Ya.
- Hi, Ma. - Ada apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tak ada masalah, tidak.
Aku merasa sedikit lucu semalam, Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Jadi, apa yg kau dapatkan buat kami?
Orang di balik rencana pembunuhan Xiang Ping, Perdana Menteri China. Adalah grup yg bernama Vortex.
Belum pernah dengar.
Pembunuh bayaran. Mereka yg terbaik.
Ayolah, Fisher, aku perlu nama, Aku perlu bukti!
Vortex memiliki senjata rahasia.
Ini satu dari tiga kunci yang,
Ketika digunakan bersama-sama, akan memiliki akses masuk.
Tanpa ini, Vortex sudah berakhir
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Ini milikku.
Apa?
Vortex adalah kita bertiga.
Ayolah, Fisher
Kau, seorang pembunuh bayaran? Kau tak bisa menjebol pintu gudang dengan sepotong pisang
Dan bekerja untuk Vortex,
Pasti kau mengetahui nama itu Dari bungkusan sabun cuci bubuk.
Vortex dulu ada di Mozambique.
Apa?
Yeah? benarkah?
Ma? Ma, Ma, aku harus pergi. Harus pergi.
Kami semua ada pada hari itu, Johnny.
- Permisi. pak! - Apa?
Pak, ada seorang...
Cepat, ayo! ayo!
Nyonya, biar kubantu.
Ini. Ya, Kurasa kau Harus mengosongkan area.
Ada beberapa orang-orang yg berbahaya.
Ini dia.
Kejar dia, Tucker, kejar dia!
Apa?
Pak! Pak!
Disini, Tucker!
Aku kehilangan dia, pak.
Lihat apa yg kutemukan.
Lewat sini, pak! lewat sini!
Kau pergi ke jalan raya. Aku akan ke atap.
Kau sudah tidak muda lagi. Tapi usia akan mendatangkan kebijaksanaan.
Berikan padaku, monyet.
Ayo, Tucker.
Bisa kubantu?
Aku mengambil alih kapal ini Atas nama kerajaan.
Benarkah, Komandan sayap.
Menakjubkannya!
Sekarang, kau mau minum apa? Bisa kuambilkan sesuatu?
Kami punya vodka, rum.
Keselamatan anda adalah prioritas kami.
Tapi kalian bisa menolong kami dengan Memahami isi leaflet ini.
Créme de menthe, a smidgen of port, Dan begitulah, aku khawatir.
Aku Shirley.
Halo, Shirley.
Geser ke kiri, Shirley. Terima kasih.
Kubilang, komandan sayap!
- Bagus sekali, pak! bagus sekali! - Seperti Gladiator!
Ayo. Hajar mereka.
Bagus sekali, pak! bagus sekali!
Aku mau sampanye lagi, sayangku.
Tentu saja, pak.
Tucker, kau yakin tidak mau minum Shandy atau semacamnya?
Aku harus menyelesaikan laporan misi ini, pak.
Dan Pegasus ingin bertemu kita segera Setelah kita sampai.
Laporan misi?
Oh, ayolah, Tucker. Nikmatilah hidup.
Kau harus belajar menikmati kesuksesan.
Kerja keras,
Bermain keras. bukan begitu...
Barbara?
Vortex sudah berakhir
Tapi sebaiknya masih,
Selama bertahun-tahun aku percaya Bahwa apa yg terjadi di Mozambique adalah kesalahanku.
Sekarang aku menyadari kalau kesalahanku hanya separuh.
Apa yg terjadi di Mozambique?
Permisi, pak. Kita akan mendarat Boleh aku menyimpankan barang itu di atas anda?
Tentu saja.
Pak, kurasa dia bukan "Susan."
Tapi kau juga bukan ahli bahasa, Bukan begitu, Tucker'?
Bukan "Susan," tapi "Shoooshan."
Dari wilayah Xinzhou, Kecuali aku salah besar.
Terima kasih, Shoooshan.
Sekretaris luar negeri.
Kuharap kau memiliki sesuatu buat kami, English.
Perdana Menteri sangat memperhatikan masalah ini.
Dia punya semua alasan untuk begitu.
Ada rencana untuk membunuh Perdana Menteri China.
Didalangi oleh kelompok pembunuh Kejam yg disebut Vortex.
Oh Tuhan.
Mara bahaya, bagaimanapun, telah berhasil dicegah.
Sekarang kita memiliki ini.
- English? - Sekarang, aku tahu apa yg akan kau katakan,
Ini benar-benar benda yg sangat kecil
Yah, terkadang benda yg kecil bisa mendatangkan Masalah yg besar.
- Bagaimanapun, David membunuh Goliath dengan batu kerikil. - Pak.
Vortex yg hebat memiliki kunci yg berhasil kurebut.
Shoooshan.
Susan.
Kita mendapatkannya, tapi Fisher bicara.
Mengerti. kita akan bersepakat dengan English.
Kau harus melakukan pembersihan.
Mama, Mama! Tuan Rhubarb ada disini!
Izzie, sayang, kenapa kau tidak menunjukkannya Isi rumah kaca?
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Oke. Ayo, ayo, ayo pergi!
- Boleh kita pergi? - Cepat, Tuan Rhubarb
Mungkin jika kau telah menemukan kuncimu, Kau akan menghubungiku.
Aku mohon maaf, Sekretaris luar negeri. Aku berharap dapat berkontribusi lebih banyak untukmu.
Oh, Tuhan.
Pegasus! kudapatkan dia!
Ayo, you orang tua jahat.
English?
Dia berada di Hong Kong! Dialah pembunuhnya!
Dia ibuku!
Bisakah dia melakukan keduanya?
Mama, Mama, apa kau baik-baik saja?
Biar kuambilkan segelas teh.
- Kau akan baik-baik saja, Mama. - Siapa orang itu?
Yeah, kurasa segelas teh, Itulah yg diperlukan.
Pegasus, aku benar-benar minta maaf.
Jangan minta maaf padaku. Minta maaflah padanya.
Aku tidak biasa minta maaf, Nona Pegasus.
Itu adalah kasus sederhana kesalahan identitas, Aku khawatir.
Sekarang, aku telah mengerti
Seberapa marah dirimu, Tapi aku berharap mungkin...
Pak!
Tucker! itu dia! Itu pembunuh dari Hong Kong!
- Tidak, bukan dia, pak. - Ya! kali ini benar-benar dia!
- Bukan dia, pak! - Ya, betul!
Beri jalan!
Pak.
Kau pembunuh keji!
Granny! apa yg dia lakukan?
Rasakan ini! dan ini!
Hey! Hentikan.
English!
Kudapatkan dia kali ini, Pegasus!
Ini perempuan tua yg bekerja untuk Vortex!
Masih mau lagi perempuan jahat?
- English! - Granny!
Kau mempermalukanku di hadapan Sekretaris luar negeri,
Kau kehilangan jejak Vortex, Lalu kemudian kau mencoba membunuh ibuku!
Dua kali!
Pegasus, kami mendapatkan petunjuk baru. Vortex berada di Mozambique!
Merekalah yg bertanggung jawab Atas kematian Presiden Chambal!
Tidak! Kaulah yg bertanggung jawab Atas kematian Presiden Chambal.
Yah, kau tentu memberikan Tuan Rhubarb Kesempatan memakai uangnya.
Bagaimanapun, setidaknya kita tahu Vortex Berada di Mozambique.
Saat kau memberitahu Pegasus,
Kau menunjukkan empat indikator Seseorang yg menyatakan suatu kebenaran.
Ini sistem pengkodean raut wajah.
Ini kamera berkecepatan tinggi Merekam ekspresi sekecil apapun,
Tak terlihat oleh mata telanjang.
Mampu mendeteksi apa yg kita sebut kebocoran emosional.
Nona Sumner, aku seorang agen terlatih. Aku tidak "bocor."
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Apa itu benar-benar perlu?
Lihatlah ini.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Lihat.
Bisakah kita menyebut itu sebuah kebocoran?
Sekarang, mainkan bolanya. Aku mengambil resiko berada disini selama beberapa jam.
Jika Vortex berada di Mozambique, Mungkin kau melihat sesuatu.
Aku akan membawamu kembali dengan menggunakan Hipnotis.
Oh, Kumohon. Berikan aku sesuatu yg baru.
Tuan English, silahkan. Aku seorang profesional.
Aku tidak akan hanya dengan menjentikkan jariku
Dan membuatmu mengatakan hal yg pertama kali Terlintas di pikiranmu.
Bantal guling.
Maaf?
Pemikiran yg brilian. Wajah yg cantik.
Luar biasa.
Dan benar-benar di luar jangkauanku.
Mmm.
Aku ingin membawamu kembali ke Mozambique.
Katakan apa yg terjadi, Johnny. Dimana kau?
Hari pelantikan Presiden Chambali.
Ya, anda adalah Kepala Keamanan.
Segalanya berjalan dengan baik.
Hari ini kita memanjat gunung!
Agen English.
Orang-orang telah bicara, dan pesannya sudah jelas.
Masa depan kedamaian dan kemakmuran!
Sumber listrik cadangan telah dimatikan.
Tidak, belum. Belum dimatikan.
Apa kau tahu bagaimana menyalakannya?
Aku harus kembali.
Begini, operasi seperti ini selalu sulit.
Tapi akan sangat memuaskan jika kau berhasil.
Presiden bisa jadi berada di tangan orang yg salah.
Masa depan menjadi milik Mozambique!
Terima kasih.
Kembang api telah dimulai.
Suara kebebasan dan perayaan.
Tenang, Johnny. Tenang. Kembalilah. Sebelum Jacuzzi, apa yg kau lihat?
Ya.
Fisher.
Berada di teras bersama dua orang.
Ya. ketiga anggota Vortex Berada disini pada hari itu.
Siapa yg kau lihat? Siapa yg bisa kau lihat, Johnny?
Artem Karlenko.
Artem Karlenko, agen ganda.
Direkrut oleh MI7 di Moskow.
Dipensiunkan akibat kegemarannya membunuh orang Yang menghalangi jalannya.
Lima tahun yg lalu, dia muncul disini
Sebagai Sergei Pudovkin.
Kaya, sangat kaya.
Seorang anggota eksklusif klub golf Oakwood,
Dimana kau akan menemuinya.
Dia sedang bertanding dalam kompetisi, pak.
Aku akan membuat dia jadi lawanmu hari ini.
Lakukanlah, pak. Kau sudah diambilkan tempat atas nama Peter Adams.
Terima kasih, Tucker.
Jika Karlenko anggota Vortex, Aku ingin kau membawanya. Hidup-hidup.
Tuan Pussykin?
Pudovkin. Dan kau pastilah Tuan
Um...
Adams.
Mobil yg keren, Tuan Adams.
Ah, Royce.
Siap, pak.
Terima kasih.
Boleh kita mulai?
Ayo pergi.
Perintah diterima.
Jadi, di jaringan bisnis mana kau terlibat, Tuan Adams?
Pudovkin.
Maaf. Ya, aku Adams, dan kau adalah Tuan...
Siapapun kau
- Baik... - Berhenti!
Maaf, kurasa aku telah melupakan sesuatu.
Sarung tangan, pak?
Aku mungkin tidak tahu banyak soal golf, Tucker,
Tapi aku tahu bagaimana cara memegang tongkatnya.
Berhasil, pak.
Jadi, di jaringan bisnis mana kau terlibat, Tuan Puddykin?
Aku menginvestasikan uangku Di bisnis kebersihan.
Aku dan temanku berbagi saham Di bisnis kebersihan. Titus Fisher.
Kau belum bertemu dia lagi?
Aku memperingatkanmu, Tuan Adams, Agar tidak melibatkan diri dalam persoalan.
Kau masuk kesana, kau mungkin takkan bisa keluar.
Akan kusimpan itu dalam pikiranku, Tuan Puddykin.
Pudovkin. Silahkan.
Pukul!
Temanku Fisher, sebenarnya.
Di belakang.
Pembersihnya, bagi semua orang.
Tapi mereka tidak mengambil banyak.
Hanya sebuah kunci
Istirahat, kiri ke kanan, menurutku.
Terima kasih.
Di pepohonan.
Ayo.
- Oh, Tuhanku. - Dia tak boleh mati. Dia seharusnya tidak mati.
Ayo bawa dia pergi dari sini. Ayo! Ayo.
Dia tidak terlihat baik, pak.
Kami akan membawamu ke dokter. Kau akan baik-baik saja.
Anda tahu bagaimana menerbangkan ini, pak?
- Ini bagian dari pelatihan dasar. - Bagus.
Seperti mengendarai sepeda.
Ya. Semua tergantung padaku.
Ini helikopter Hotel Golf Zulu Zulu Tango.
Kami ada korban terluka disini. Meminta petunjuk menuju rumah sakit terdekat.
Dimana lokasimu?
Lokasi kami? Lokasi?
Dia merusak sistem navigasi. Pegangan.
- Runstock. - Lokasi kami di Runstock.
Berapa ketinggianmu?
Berapa ketinggian kami?
Sekitar 18 inci.
Halo? Halo?
Maaf. Aku baru saja terbang.
Bagaimana sekarang, pak?
Kita harus mengikuti jalan raya. Mari kita ikuti 1328.
Ada petunjuk menuju rumah sakit di Dingham.
Rawat dia, Tucker. Rawat dia.
- Kurasa kita telah kehilangan dia, pak. - Kita tak boleh kehilangan dia, Tucker.
Dialah satu-satunya petunjuk kita. Cobalah melakukan sesuatu.
Jangan menyerah, sayang
Tuhan tahu kami telah melangkah sejauh ini
Kita adalah malaikat dan sang pemimpi
Jangan menyerah, aku tahu
Kita masih bisa melewati ini
Dengar, pak! Ikuti ambulans itu!
Ide bagus.
Pak. Pak, cepat.
Karlenko. Karlenko!
Kunci kedua.
Vortex adalah KGB...
- Ya. - CIA.
Ya? Ya?
MI7.
Tak bisa dipercaya. Ada seekor tikus di MI7.
Seorang mata-mata, pak.
Apa?
Ada mata-mata di MI7.
Ada seorang mata-mata dan seekor tikus?
Tidak, pak. Ada seorang mata-mata, bukan seekor tikus.
Begini, aku tidak setuju. Disana pasti ada seekor tikus.
Maksudku, kita mengetahui hal itu.
Tapi apa yg kau katakan adalah Mungkin saja ada mata-mata.
Pegasus.
Ada pertemuan di MI7 dengan Perdana Menteri.
Dan lihatlah, di bawah mata sebelah kiri Menunjukkan adanya perbedaan.
Bersama Xiang Ping, ini tentang mata.
Terima kasih, Nona Sumner. Jika pembicaraan berlanjut, aku ingin kau beserta kami.
Ya, Perdana Menteri.
Selamat malam, saudara-saudara.
- Tuan English. - Nona Sumner.
Baik.
Jadi kapan Perdana Menteri akan memberi kita Hadiah dengan kehadirannya?
Akulah Perdana Menteri.
Yeah, kau berharaplah menjadi dia.
Baiklah. Jadi semua sudah disini.
Pembicaraan dengan China ini sangatlah penting.
Bajingan-bajingan tengik di Asia tenggara
Telah mulai secara rahasia mengembangkan senjata nuklir.
Sangat penting kita mendapatkan dukungan China.
Dulunya, China tidak pernah peduli akan keadaan ini,
Tapi aku percaya Xiang Ping memberikan kesempatan,
Bisa dan akan membantu mengatasi situasi ini.
Baik, Dengan sikap pro baratnya,
Tentu saja itu menawarkan peluang,
Tapi pembicaraan takkan berlanjut kecuali Kita bisa menjamin keselamatannya.
Aku percaya, dengan keamanan yg memadai, Kita pasti bisa.
Jika Vortex beroperasi Sangatlah berbahaya
Aku cenderung setuju, Perdana Menteri.
Pasti ada jalan.
Swiss akan meminjamkan kita Le Bastion.
Sebuah benteng pemerintah mereka di pegunungan Alpen.
Contoh karya teknik Arsitektur sangat mengagumkan Di ketinggian,
Dan mampu menahan serangan.
Maksudku, hal itu seharusnya dapat Memecahkan isu keamanan kita.
Maka pembicaraan akan berlanjut.
Pamela, kuharap kau memperlancar bahasa Mandarinmu.
Aku ingin kau berada di ruangan bersamaku, Dan orang terbaikmu untuk memberi pengamanan.
Ya, Perdana Menteri.
Bagaimana perkembangan kita dengan Vortex?
English?
Vortex terdiri dari tiga orang. Fisher adalah yg pertama, Karlenko selanjutnya.
Karlenko terbunuh hari ini Atas perintah orang ketiga.
Ada petunjuk?
Ya, tapi aku perlu waktu.
Kita tak punya waktu.
Kita harus mengetahui identitas orang Ketiga anggota Vortex.
Beri aku waktu 24 jam.
Masih mau minum Romaine-Conti lagi?
Tentu saja. Dan maukah anda mencicipi makanan pencuci mulut?
Ya. Kau.
Dan membawa dua buah sendok.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Jadi, ayolah, Johnny, Apa yg ingin kau tanyakan padaku?
Simon, apa kau tahu ini apa?
Semacam kunci?
Karlenko dan Fisher masing-masing punya satu, Dan mereka berdua terbunuh karena itu.
Begini, akan kuberikan pada anak-anak Di lab dan memeriksanya...
Karlenko bilang padaku bahwa orang ketiga Vortex berada di MI7.
Dan kau mempercayai dia?
Simon, aku harus bertanya padamu, berhadap-hadapan.
Kau punya ide kira-kira siapa?
Johnny, kupikir kau akan menuduhku.
Tidak! maksudku, sejujurnya.
- Apa? - Simon Ambrose, sang pemikir setan!
- Jangan. Hentikan- - Pengkhianat ada di tengah-tengah kita!
Kau! Kau!
Simon, kau lucu sekali.
Histeris.
Oh, sayang.
Boleh permisi sebentar, Simon?
- Pak. - Tucker, bisakah! hal ini menunggu?
Pak, ini Ambrose.
Ya, aku tahu ini Ambrose. Aku sedang makan malam dengannya.
Tidak, dialah orang ketiga dari Vortex.
Simon Ambrose?
Dia pergi ke Eton.
Simon.
Serahkan padaku.
- Apa yg kau... - Jalan.
- Baiklah, baiklah. - Ayo, jalan.
Tucker.
- Kau bilang tak pernah mengenal Karlenko. - Itu benar.
Lalu bagaimana kau menjelaskan hal ini?
Aku membobol komputer Karlenko. Kau dan dia berada di Mozambique?
Kadang-kadang aku cari masalah sendiri, orang tua.
Kau anggota Vortex! Kaulah anggota ketiga Vortex!
Tucker, ini menggelikan.
Maaf, aku akan kembali dalam sedetik.
Benar, dulu aku berada di Mozambique.
Apa?
Aku ada disana karena Patch Quartermain.
Patch? maaf, aku akan kembali dalam sedetik.
Dia orang yg kau cari-cari.
- Kau menggertak! - Maaf.
Aku bekerja untuk organisasi rahasia di dalam MI7
Menyusun rencana khusus untuk menangkap dia.
Sebuah dinas yg sangat sangat sangat rahasia?
Yeah? disebut apa?
Dinamakan apa?
Armitage.
Dinas yg sangat sangat sangat rahasia Dinamakan Armitage?
Yang hanya menjawab pertanyaan Perdana Menteri.
Itu luar biasa, Simon...
Sesungguhnya, betul.
...Bahwa kau berpikir sesaat
Bahwa aku akan tertipu Oleh omong kosong orang tua.
Bagus sekali, Tucker. Kau mata-mata yg tidak tahu apa-apa.
- Terima kasih, pak. - Ini, biar kubawakan itu.
Sekarang pulang ke rumah.
- Apa? - Kau yg omong kosong.
Kau tidak berpikir, nak. Sekarang pergilah.
Tidak! Aku takkan pergi, pak. Dia berbohong.
Kau akan membiarkanku begitu saja, Kau akan membiarkan dinas gagal
Dan, terus terang, Kurasa kau telah membuat dirimu sendiri gagal.
- Tapi aku... - Sekarang keluar!
Patch Quartermain, orang Yang meledakkan kakinya sendiri?
Sekarang itulah yg kusebut perlindungan yg dalam.
Dan untuk memikirkan betapa aku mengaguminya.
Dia membencimu.
- Benarkah? - Dia selalu begitu.
Dia pikir kau bajingan yg tak punya tempat di MI7,
Seorang guru tata bahasa yg tak tahu apa-apa Itulah mengapa dia mencoba menghancurkanmu.
Sekarang, Johnny, Karena dia mengacaukan hidupmu,
Maka alasan bagimu untuk pergi Dan membuat perhitungan sendiri dengannya.
Tuhan melarang aku melakukan ide gila Seperti yg kau pikirkan.
Selamat malam, Simon.
Johnny, kunci yg kau tunjukkan padaku. Kita mungkin memerlukannya untuk menangkap dia.
- Terima kasih. - Sama-sama, pak.
Orang bodoh tolol.
Dapat.
- Susun pertemuan dengan klien kita - Tentu saja.
Pegasus.
Kami sudah tahu siapa orang ketiganya.
Dia Johnny English.
Halo, Patch.
Mencari permohonan maaf?
Semua sudah berakhir bagimu, English. Ini akhir dari semuanya.
Ya, kau menyukai itu, bukan begitu, Patch?
Bagaimanapun, aku hanyalah guru tata bahasa Yang tidak tahu apa-apa, bukan?
Apa yg kau bicarakan?
Aku tahu kau adalah anggota ketiga dari Vortex.
Tidak, Johnny. Kamu.
Tidak, Kamu.
Tidak. Kamu!
Siap siaga, semua agen.
Dan semua berakhir disini.
Bawa dia.
Johnny.
Hey! awasi dia!
Tangkap dia! Jalan! jalan!
Jangan sampai kehilangan dia. Ayo, ayo!
Tahan!
Menuju barat lewat jalan Vine. Mobilisasi semua kendaraan.
Idiot!
Kau kehilangan dia! Aku tak percaya.
Oi! Kau pikir kau ini siapa?
Dapat.
Agen English, berhenti! berhenti!
Berhenti!
Kejar dia.
Kate, Kate, aku bukan anggota Vortex. Aku telah dijebak.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sama seperti di Mozambique. Ada seseorang, tampaknya bekerja sendirian.
Siapa yg kau pilih?
Serahkan padaku.
Rekeningku di Zurich. 500 juta Dolar, seperti yg disetujui.
Kau sudah pingsan selama beberapa jam
Yah, kau beruntung Ini cuma luka ringan.
Sekarang, dengar, aku akan ke Swiss malam ini, Tapi kau bisa tinggal disini selagi aku pergi.
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Aku telah melihat rekaman Di malam saat Chambal terbunuh.
Dan ada sesuatu yg tidak benar.
Beberapa saat setelah Presiden Chambal tertembak,
Pembunuhnya sekarat dan mati.
Dan hasil otopsi mengatakan gagal jantung.
Tapi, jika kau melihat Rekaman CCTV...
Kau baik-baik saja?
Yeah, baik.
Lihatlah ini.
Lima belas menit sebelum pembunuhan Lihat, dia kejang.
Dia kehilangan kontrol atas tubuhnya
Lalu, tiba-tiba, kembali tenang.
Ini, tunggu.
Disana.
Seseorang berbicara padanya.
Kurasa dia tak tahu apa yg sedang dilakukannya.
Kupikir senjata rahasia Vortex...
Adalah obat mengendalikan pikiran.
Dan hanya satu yg cocok dengan gejala-gejala itu.
Timox... Timoxylin Bubby...
Timoxeline Barbebutenol.
CIA memerintahkan pemusnahannya 10 tahun yg lalu.
Dan agen yg bertanggung jawab atas hal itu...
Titus Fisher.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih.
Aku senang diajak jalan-jalan.
Beres!.
Celanamu terbalik.
Jadi, Johnny, apa yg akan kau lakukan dengan Vortex?
Aku tak tahu. Jika saja Simon ada disini. Dia pasti tahu apa yg harus dilakukan.
Mengapa kau pikir dia lebih baik darimu?
Begini, orang itu seperti Dewa.
Yah, aku suka keabadian.
Murni, rumit, membangkitkan getaran.
Aku mulai menyadari bahwa hal itu benar-benar Mengagumkan bagiku.
Apakah loyalitas, determinasi, dan keberanian.
Kau sudah mempesonakanku, secara psikis.
Tapi sekarang kau...
Nona Sumner, bola matamu membesar.
Benarkah?
Pipimu memerah.
Kontak mata lebih dalam.
Degup jantung meningkat.
Nona Sumner, Aku percaya secara emosional kita bocor.
- Ke kamar tidur, cepat. - Tentu saja.
Sekarang!
- Halo? - Halo.
- Oh, Simon. - Hi, Kate.
Kau siap? aku akan mengantarmu ke bandara.
Baik sekali. Aku ambil tas dulu.
Kau sendirian?
- Tidak. - Tentu saja.
Masih bekerja?
Masih mengerjakan proyek untuk Perdana Menteri China. Kau?
Kita akan mencoba melacak si badut Johnny English
Ada beberapa pertanyaan Yang ingin kami tanyakan, mengenai Vortex.
Kurasa kau belum bertemu dengannya, bukan?
Tidak.
Bukannya menyembunyikannya?
Bukan tipeku. Bisa kita berangkat?
Mmm-hmm.
Ambrose.
Ada Tuan Adams yg ingin menemuimu, Colin.
- Halo, Tucker. - Apa yg kau lakukan disini?
Setiap agen di negara ini mencarimu.
Kita benar soal Ambrose
Apa maksudmu "kita"?
Dan jika kita bisa bereaksi cepat, kita masih bisa...
Kau takkan mendengarkan, bukan?
Kau pikir tahu semuanya. tapi kau tidak tahu!
Menjadi agen adalah segalanya bagiku.
Dan, terima kasih padamu, aku diskors!
Kalian mau minum jus orange?
- Tidak, terima kasih. - Sampai jumpa, terima kasih, Ma.
Tucker, Ambrose berada di Switzerland. Kita dikejar waktu.
Aku disini karena negaraku membutuhkanku.
Dan karena dia membutuhkanmu, juga.
- Royce. - Siap, pak.
Ayo.
Hambatan terdeteksi.
Atur navigasinya menuju ke Swiss Ayo kita menghajar orang.
Kau sudah sampai ke tempat tujuan.
Semoga beruntung, pak!
Le Bastion. selangkah naik, selangkah turun.
Ayo. Ayo ambil barang-barang.
Whoa, lihat. Misil darat ke udara T-2!
Itu tameng anti peluru D-7.
Bawalah untukku, Tucker.
Aku telah mengenal benda-benda ini Sejak kau masih kecil.
Pengait P-8?
Periksa.
- Perkiraan ketinggian? - Tiga puluh lima kaki.
Semua milikmu, Tucker.
Boleh aku bilang, pak?
Ini hebat sekali.
Baik, teruskan.
Alat pemanjat D-16, dan kita siap berangkat.
Anda yakin itu alat pemanjat, pak?
Ya, ya, aku tahu itu di suatu tempat.
Agen dalam bahaya. Agen dalam bahaya.
Aku disini!
Diam! Diam!
Aku disini!
Mengaktifkan pelacak visual.
3, 2, 1.
Penyusup di sektor empat!
Oh Tuhan, jangan biarkan aku mati Di tanah Swiss.
Tucker, sekarang dengar. Aku ingin kau menyerangku
- Apa? - Setelah melalui perjuangan,
Kau bisa "menahanku" Dan membawaku masuk sebagai tawananmu.
- Pak, aku tak bisa. - Tucker, itu perintah.
Pukul aku. Pukul aku.
Ayo, lebih keras.
- Lebih baik, pak? - Ya, jauh lebih baik.
Aku bisa merasakan bagaimana rasanya ini.
Aku punya ide yg lebih baik. Aku akan menembakmu!
Tidak, tidak, tidak.
- Mati, bajingan Vortex! - Tucker!
Agen Tucker!
Ini Johnny English.
Bungkus dia.
Kaca bisa menahan serangan mortar.
Pintu satu arah. Kau bisa keluar, tapi tak bisa masuk.
Bagus sekali.
Kau siap, Slater'?
Aku akan mengirim minuman segar ke ruanganmu
Saat kau siap, Pegasus.
Terima kasih, Agen satu.
Aku menunggu disini, anak-anak.
Tahan disana!
Biar kulihat identitasmu.
- Permisi - Apa-apaan...
Berhenti!
Peringatan, ini adalah zona konflik yg telah didesain.
Pak? pak?
- Terima kasih banyak - Sama-sama, Pegasus.
Pegasus.
Teruskan. Teruskan.
Apa itu?
Pak? pak?
- English! - Pegasus.
Mereka akan membuat kau membunuh Xiang Ping!
Kau gila!
Agen satu, terima kasih Tuhan.
Dia takkan membantumu. Dia anggota ketiga Vortex.
Bukan begitu, Simon?
Ini kuberikan sedikit Timoxy bubby...
Timoxy bubby
Timoxy bubby...
Memberikanmu obat yg akan membuat kau Mematuhi semua perintahnya.
Aku tertarik, Simon.
Bagaimana tepatnya cara mengkonsumsi itu?
Apa lewat suntikan?
Ada gas mematikan masuk lewat ventilasi udara?
Atau dengan memasukkan ke dalam minumannya?
Timoxeline Barbebutenol.
Bebeapa saat lagi dia akan memasuki fase kejang.
Aku harus memperingatkanmu karena Aku telah dilatih untuk menangkal hal ini.
Kau babi.
Agen satu, ada apa?
Dia tak berbahaya di fase ini.
Obat itu akan membunuhnya, Tapi sebelum hal itu terjadi,
Ada jendela kecil dimana dia akan melakukan Hal yg kuperintahkan padanya.
Johnny yg malang.
Kau tak pernah benar-benar menjadi bagian Ml-7, Johnny.
Kau tak pernah menjadi bagian dari kami.
Sekarang kau akan menjadi agen kami Yang paling terkenal.
Sekarang kau akan mengerjakan apa yg kuperintahkan.
Kau adalah pengkhianat bagi dinas dan bagi negerimu.
Diam, orang tua.
- Menunduk. - Apa?
Aku memperingatkanmu.
Oke, Slater. Ayo kita persiapkan.
Siap.
Perdana Menteri Ping, Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan anda.
Apa penerbangan anda menyenangkan?
Aku baru saja bertanya pada Perdana Menteri Jika penerbangannya menyenangkan.
Kate, Johnny kembali bergabung dengan tim.
Apa?
Semua sudah diperiksa dan Perdana Menteri Serta Perdana Menteri China telah menyetujuinya.
- Menyetujui apa? - Dia berdiri di pihak Pamela.
Bukankah itu bagus?
Permisi. Agen Tucker.
Bagus, bagus. Dan istrimu baik-baik saja?
Kunci, Johnny.
Keren sekali.
Begitu.
Perdana Menteri, aku sangat berterima kasih Kau setuju bertemu denganku kali ini.
Dengan senang hati.
Pertahankan itu, Perdana Menteri.
Hindari konfrontasi, pertahankan kontak mata.
Aku bisa meyakinkanmu bahwa orang China
Senantiasa menganggap orang Inggris itu mengerikan.
- Suatu kehormatan. - Suatu kehormatan.
Benar-benar suatu kehormatan.
Tentu saja.
Aku sangat ingin bertemu...
Johnny, berdiri dan berjalanlah ke meja air.
Perdana Menteri, Aku percaya bahaya dewasa ini.
Dapat dicegah jika kita bertindak cepat.
Periksa saku kananmu.
Kita mendesain itu untuk Pegasus.
Yah, sudah terlambat sekarang.
Bersikap biasa saja.
- Perdana Menteri, dulunya... - Ada sesuatu yg salah.
...China tidak menyambut baik masukan-masukan...
Tarik ke atas.
Sekarang, Johnny, aku ingin kau membunuh Xiang Ping.
Oh, demi Tuhan, tidak.
Dia dikendalikan.
Oleh siapa?
Ambrose.
Tembak Xiang Ping!
Pikiran harus menjadi tuan bagi tubuh.
Dia berusaha melawan.
Tangan kirinya melawan tangan kanannya.
Ayo, Johnny.
Jika aku bisa menyela frekuensinya,
Aku bisa menghentikan Ambrose Berkomunikasi dengannya.
English, berdiri!
Ayo. Ayo.
Dia akan mati dalam 50 detik, pak.
Tucker!
Ayo.
- Tarik pelatuknya! - Aku masuk.
Dengarkan aku, ini Simon Ambrose,
Dan kuperintahkan kau Menembak Xiang Ping!
10 detik, pak.
Tembak!
Ayo, ayo, ayo.
Waktunya pergi dari sini.
Tahan tembakan kalian!
Jaga jarak!
Denyut jantungnya melemah.
Jangan sampai kehilangan dia!
Ayolah, pak.
Buka pikiranmu, English, Dan kau akan terlahir kembali.
Hampir sampai.
Terima kasih, Kate.
Aku nyaris terlambat.
Pak.
Tucker!
Selamat datang kembali, pak.
Terima kasih, Tucker.
Aku takkan menciummu, jika kau tak keberatan.
Yah, terserah.
Dimana Ambrose?
English?
Pak. apa yg anda lakukan, pak?
Buku panduan 17-5: Jangan pernah bertanya Pada agen senior di lapangan.
Tidak!
Kau peraih bintang lima sialan.
Mau yang lain lagi, Johnny.
Ooh.
Ada apa denganmu?
Sudah berakhir, Ambrose.
Kau bisa mengkhianati negerimu, Kau bisa menipu teman-temanmu,
Tapi kau tak bisa lari dari Johnny English...
Terlalu lama, Johnny!
D-7.
Tameng anti peluru!
Hey! ini tidak bekerja!
Itu T-2, pak!
- Apa dia... Oh, dia masih hidup! - Itu T-2!
Tutup. Tutup!
Barang bodoh!
Oh, Johnny.
T-2.
Tucker, kau anak pintar.
Aku benar-benar senang sekali.
Juru bayar Vortex telah ditahan,
Dan China mengungkapkan rasa terima kasihnya Kepada Inggris Raya dan Dinas rahasianya.
Kita berutang budi pada Johnny English.
Yah, menerima gelar kesatria Adalah sebuah isyarat dan penghargaan.
Dan itu berarti bahwa dunia mendukungnya.
Sang ratu akan segera menemuinya.
Dapat! Dapat.
Kudapat kau!
Sudah cukup bagimu, Kau sapi tua!
Kau takkan kemana-mana! Pegasus!
English!
Itu dia! ini Cleaning service pembunuhnya! Akhirnya, kudapatkan dia!
kau tak pernah tahu kapan akan berakhir, bukan?
Yah, sudah berakhir, berakhir, berakhir, berakhir, berakhir!
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku senang sekali.
translated & resync by rielthe