【00:12:44】
【00:13:48】
【00:14:55】
【00:18:14】
【00：33:07】
ARASHI…
档源：总受 翻译：晓晓、信子、糯米酱、兔队长 校对：水箱
歌词翻译：水箱、aoi、糯米酱、阿契、兔队长、信子、晓晓、CICI
歌词校对/润色：CICI、水箱
时轴：羽熙、熊酱×2、白鼠、西太郎、总受
后期：总受 海报：爱翼 监制：水箱、CICI
本字幕作品由Alive绅士同盟出品,仅供学习交流之用
版权归原发行商所有,禁止私自上传在线、二改以及商用,否则产生的一切后果与Alive无关
この動画は、twitterやinstagram、facebookおよびyoutubeなどへの転載は一切禁止となります。
Please don't re-upload it to youtube, twitter, facebook, instagram..., etc. in any form.
Green Light
作詞：AKIRA、JUNE
作曲：Christofer Erixon、Josef Melin
Can't stop this feeling
来吧 TOKYO!
いくぜ TOKYO!
Can't stop this feeling
見渡せばNothing's in my sight 砂埃霞むMidtown 放眼望去Nothing's in my sight 沙尘飞扬Midtown
長い道のり刻んだMy life 目の前 照らすGreen light 绵延之路上铭刻下My life 照亮眼前的Green light
Catch me if you can Uh wow 片手でSpinning the world Catch me if you can Uh wow 单手就能Spinning the world
無傷ならば絶対Wrong 痛むならRight 毫发无损是绝对Wrong 痛楚才是Right
このてっぺん まだまだI'm the owner 这个顶点 无可撼动I'm the owner
蹴り上げた水面 It shows the crown 踹破平静的水面 It shows the crown
逃げ道はない Let me swear to god 无路可逃 Let me swear to god
(乗りこなすRight in time It's gonna be a bumpy ride) (得心应手Right in time It's gonna be a bumpy ride)
Get down everybody 見据えるよ New target Get down everybody 死死盯住 New target
3 2 1 Get ready
We are gonna make it louder! Louder!
破裂するAmbition 叫べDown to the wire 迸发的Ambition 呐喊吧Down to the wire
I have got the power! Power!
無限のEvolution 迷いは要らない 无限的Evolution 无需迷茫
すでに光り始めていたSign Can't nobody hold me down 已开始放出光芒的Sign Can't nobody hold me down
We're gonna make it louder! Louder!
さぁ この瞬間を 強く握り締めて It's destiny 来吧 将此时此刻 紧紧握在手中 It's destiny
Can't stop this feeling
纏わり付けばAccelerate ついてこれるかな Tokyo? 紧随其后便能Accelerate 还跟得上我吗 Tokyo?
Catch me if you can Uh wow 指先で Knock you down Catch me if you can Uh wow 用指尖 Knock you down
瞬きするヒマない Eyes wide open 间不容瞬 Eyes wide open
ホンモノだけに許されるSurvive 货真价实才被允许Survive
(Superheroなんかじゃない だけどI'll be very nice) (并非Superhero 但是I'll be very nice)
Get down everybody 狙い撃ちさNew target Get down everybody 全力狙击New target
3 2 1 Get ready
今飛び出せ Run up! Run up! 此刻飞奔而出 Run up! Run up!
突き抜けろEverything 走れDown to the wire 全力冲破Everything 奔跑下去Down to the wire
Come on, let's go! Light up! Light up!
輝き続けて 燃え尽きるまで 不断绽放光彩 直到燃尽自己
すでに光り始めていたSign Can't nobody hold me down 已开始放出光芒的Sign Can't nobody hold me down
Keep on going, run up! Run up!
更なる自分を 求め続けてゆく It's destiny 不断地追求下去 更进一步的自己 It's destiny
理由なんかないんだ この世に生まれたことの意味 来到这个世界的意义 不需任何解释
Please please give me give me
The green light show me the way today
We are gonna make it louder! Louder!
破裂するAmbition 叫べDown to the wire 迸发的Ambition 呐喊吧Down to the wire
I have got the power! Power!
無限のEvolution 迷いは要らない 无限的Evolution 无需迷茫
すでに光り始めていたSign Can't nobody hold me down 已开始放出光芒的Sign Can't nobody hold me down
We're gonna make it louder! Louder!
さぁ この瞬間を 強く握り締めて It's destiny 来吧 将此时此刻 紧紧握在手中 It's destiny
Can't stop this feeling
I'll be there
作詞：Goro.T
作曲：Fredrik"Figge"Bostrom、佐原康太
I'll be with you… I'll be there for you…
スタンスは斬新 抜かりなくチェイシング 别具一格的姿态 毫无破绽的追迹
見逃すことのないシークレットサイン 从未错失的秘密暗号
周りからLazy 身にまとうHazy 周遭逼近的Lazy 萦回环绕的Hazy
すべて誘(いざな)うのさミステリーワールド 引诱你来到这神秘的世界
ただ疑うだけなら エスコートしよう どこまでも 与其仅是怀疑 不如自始至终 让我护送你一同前去
目の前の闇 掻き分けFind it 拨开眼前的乌云Find it
遠回りしても 誰かが惑わせても 即使前路迂回曲折 就算有谁将你蛊惑
常識脱ぎ捨てHigher 将常识抛之脑后吧Higher
見えてくるはずさ 繋がり合うCrazy Days 真相会水落石出 镶嵌完成的Crazy Days
たどり着いた その先には 路途尽头
隠されている そう本当のやさしさ 隐藏着真正的温柔
掴もう 真実のJust one 去紧握那Just one的真相
マボロシじゃなくて 追いかけるのさ 并非海市蜃楼 终将大白于天下
I'll be with you…
今日も向き合うリグレット 瞳の奥を揺らす 今天也在四目相对中摇曳着的悔意
数え切れない 痛みを抱いて I'll find the way to go 怀抱着无尽痛楚 I'll find the way to go
目の前の闇 掻き分けFind it 拨开眼前的乌云Find it
遠回りしても 誰かが惑わせても 即使前路迂回曲折 就算有谁将你蛊惑
常識脱ぎ捨てHigher 将常识抛之脑后吧Higher
見えてくるはずさ 繋がり合うCrazy Days 真相会水落石出 镶嵌完成的Crazy Days
たどり着いた その先には 路途尽头
隠されている そう本当のやさしさ 隐藏着真正的温柔
掴もう 真実のJust one 去紧握那Just one的真相
マボロシじゃなくて 追いかけるのさ 并非海市蜃楼 终将大白于天下
I'll be with you… I'll be there for you…
風雲 (风云)
作詞：IROCO-STAR
作曲：Erik Lidbom、Simon Janlov
准备好了吗 TOKYO
準備はいいか TOKYO
Hey hey hey
Come on everyone 突き抜けて Come on everyone 穿云破雾
Come on everyone Come on
Come on everyone 最高潮へ Come on everyone 朝着最高潮
Come on everyone Come on
やるときゃやるさ見せてやるぜ 「前人未到」のタグをつけ 说干就干让所有人见识一下 贴上「前无古人」的标签
イチかバチかでAlright Try to fly 油断は禁物 Baby 只剩听天由命Alright Try to fly 疏忽大意可是禁忌 Baby
見逃さないように 今はすべてをJust take your mind off 一切都不能放过 现在全部Just take your mind off
分かっちゃいるさ やる気は限界まで振り切った 心里清楚得很 干劲满满直至极限
しょうがない Ah, everybody本気出す時間だ 真没办法 Ah, everybody是时候拿出真本事了
もういいかい? 行くぜ 准备好了吗? 就要出发了
さぁHands up 来吧Hands up
Bring it Bring it on! Bring it Bring it on!
涼しい顔じゃ 張り合いがない 淡漠的表情 只会让人干劲全无
滅茶苦茶な手探り感 底抜けのこの情熱 毫无章法地胡乱试探 带着无止境的热情
何人でもOK 相手になってやるさ 无论几人都OK 我们来做你们的对手
Bring it Bring it on! Bring it Bring it on!
どこまでも We're like a rolling stone 无论去向何处 We're like a rolling stone
まるで未知数の世界描く 宛如描绘一个未知世界
弾けるYour breath この瞬間が導いてくれるさChange your life 重重呼出Your breath 这个瞬间引导着我们Change your life
Come on everyone 突き抜けて Come on everyone 穿云破雾
Come on everyone Come on
Come on everyone 最高潮へ Come on everyone 朝着最高潮
Come on everyone Come on
さあHands up 来吧Hands up
Bring it Bring it on! Bring it Bring it on!
涼しい顔じゃ 張り合いがない 淡漠的表情 只会让人干劲全无
滅茶苦茶な手探り感 底抜けのこの情熱 毫无章法地胡乱试探 带着无止境的热情
何人でもOK 相手になってやるさ 无论几人都OK 我们来做你们的对手
Bring it Bring it on! Bring it Bring it on!
かかって来い 放马过来吧
Bring it Bring it on! Bring it Bring it on!
Attack it!
作詞：SHUN
Rap詞：櫻井 翔
作曲：吉岡たく
Hey, TOKYO!
Hey 上面的观众
Hey, 上の方
甩起手来
手を回せ!
We get a chance 永遠(とわ)につなぐHands We get a chance 永远紧牵的Hands
音の波Dance 交ざり合うMusic (yeah yeah yeah yeah) 音之波浪Dance 交汇融合Music (yeah yeah yeah yeah)
Five! Fight!! Move!!!
ステップ踏むShoes 生み出す 舞出步调Shoes 就此诞生
Rolling! Rolling! Going! Rolling!
We make Storm!
1 2 3 4 5人で 1 2 3 4 5人一起
がっちり組んで進んで行くんで 紧密相连向前行进
貫通 あなたの心を 贯穿 为了将你的心
ガッツリ頂くように仕組んでる 收入囊中而精心策划
しがみついてこいよ(Hey) 紧紧地跟上来吧(Hey)
かさばる上着は脱いでこいよ(Hey) 脱掉碍事的外套再跟上来吧(Hey)
滴る汗など拭いてこいよ(Hey) 擦掉滴落的汗珠再跟上来吧(Hey)
一皮二皮剥いてゆこうぞ(Ha-ha) 区区一两层伪装通通帮你扒掉(Ha-ha)
We're running
止めないで堪忍 耐心一点不要停下
心盗んだ俺らは犯人? 将心全部偷走的我们是犯人?
周りが関心 "安心の男子" 周围关注的 "安心的男子"
集った女子Jumpin' 聚集的女子Jumpin'
(Jump! Jump! Jump! Jump!)
あぁもうもう我慢の限界 哎呀 已是忍耐的极限
"面会宴会" 起こす嵐(てんさい) "会客宴会" 引发混乱
上空から下界までの全体 从上到下的全部观众
皆の衆 Say loud! 所有人 Say loud!
uh uh uh uh
明くる晩もまだまだ 阿呆みたいに 就算是下一个夜晚 也要这样疯狂地
絡まってこのまま騒こうぜ 聚在一起欢闹呀
同志達 You see? 同志们 You see?
太陽と月だって覆う 连太阳和月亮也能遮盖
雲が集まり奏でる暴風雨 云层集聚奏响了暴风雨
Hey 听众们 举起手来
Hey, 聴衆 手上げろ!
Ready for da goal 突き進むCourse! Ready for da goal 勇往直前Course!
変わらないSoul 止まらないMusic (yeah yeah yeah yeah) 始终如一Soul 永无休止的Music (yeah yeah yeah yeah)
Five! Live!! Move!!
ステップアップTune 溶け出す 加速的Tune 开始溶化
Rolling! Rolling! Going! Rolling!
We make Storm!
A to the R S 空よ晴れ去れ A to the R S 天空放晴
雨 風 絶えないカーチェイス 雨 风 相互追逐永不停歇
この静けさの中セッティング 在这片寂静之中蓄势待发
南 北から接近中 从南 从北开始接近
(come on)
未だに勢力まだ拡大中 现在势力还在不断扩大
止まっているだけなどただ退屈 一味止步不前只会百无聊赖
"前進あるのみ"何より愛する 唯爱"一心前进"
笑顔にまぎれた大怪獣 隐藏在笑容背后的大怪兽
研いだ爪隠し牙をむく 敛起鋒芒露出獠牙
外野の言葉はシカトする Ha! Ha! 局外人的话语统统无视 Ha! Ha!
向かうは頂上 朝着顶峰
叫べよ! Go! Go! 大叫吧! Go! Go!
上がれよ! Go! Go! 嗨起来吧! Go! Go!
皆の衆 Say loud! 所有人 Say loud!
uh uh uh uh
明くる晩もまだまだ"もういいかい?" 下一个夜晚也要提问"这就足够了吗?"
ただ待ってくれる輩など 只会一味等待的人
そういない You see? 并不存在 You see?
答えは簡単 答案很简单
ただただJump! Jump! 仅仅只需Jump! Jump!
腕上げJump! Jump! 举起手来Jump! Jump!
Jump! Jump! Jump! Jump!
Hey!
TOKYO!
想死你们了
会いたかったぜ
Hey Arena准备好了吗
Hey,アリーナ 準備はできてるか?
Stand准备好了吗
スタンド 準備はできてるか?
Hey 5万5000人
Hey, 5万5000人
我们来当你们的对手
俺らが相手になるよ
要紧跟我们到最后哦
最後まで俺らについてこい
能跟到最后吗
最後までついてこれるか?
OK 这是今年最后一场Live了
OK 今年最後のライブだ
要好好享受哦 请多指教
楽しんでいこう よろしく!
欢迎光临
いらっしゃいませ!
欢迎光临
いらっしゃいませ
喂 最后一场了哦
おい ラストだぞ!
最后了哦
ラストだぞ
你们High起来了吗
盛り上がれるかい?
能High起来吗
盛り上がっていけんのか?
OK 就这样保持到最后吧 请多指教
OK それじゃ最後までいこうぜ よろしく
喂 High起来了吗
ねえ 盛り上がってんの?
今年最后一场了哦
今年最後だぞ
再大声点
もっとちょうだい
再来
もっと
再来
もっと
太棒了
最高だぜ
Hi
ハーイ
Hi
ハーイ
Hi
ハーイ
最后一场 能行吗
ラスト いけるか?
能行吗
いけんのか?
老样子 能行吗
いつもの いけるか?
那来了哦
いっちゃうよ
ARASHI 「untitled」祭
ARASHI 「untitled」祭り でぃっ!
请多指教
よろしく
Hey, TOKYO!
状态如何TOKYO
調子はどうだ? TOKYO
Hey TOKYO状态如何啊
Hey , TOKYO 調子はどうなんだ?
上面的观众状态如何
上の方 調子はどうだ?
Hey 我看得很清楚哦
Hey,よく見えてるぞ
上面的观众状态如何
上の方 調子はどうだ?
下面的观众状态如何
下の方 調子はどうだ?
Hey Arena状态如何
Hey,アリーナ 調子はどうだ?
男生们状态如何
男性陣 調子はどうだ?
再大声点 汉子们状态如何
もっとちょうだい 野郎ども 調子はどうだ?
不错
いいね
妹子们状态如何
女の子たち 調子はどうだ?
Hey 女生们状态如何
Hey,女性陣 調子はどうだ?
整个东京巨蛋 状态如何
まるっと丸こと東京ドーム 調子はどうだ?
Hey 东京最终场了哦
Hey,東京ファイナルだぞ
我们已经做好准备了哦
俺たちは準備できてるぞ
大家能跟得上我们吗
みんなは ついてこれるかな?
Say ARASHI
ARASHI…
Hey 再大声点 -再来ARASHI
Hey,もっと来い もっとARASHI
再来ARASHI
もっとARASHI
Hey 闹起来
Hey,騒げ～!
We get a chance 永遠(とわ)につなぐHands We get a chance 永远紧牵的Hands
音の波Dance 交ざり合うMusic (yeah yeah yeah yeah) 音之波浪Dance 交汇融合Music (yeah yeah yeah yeah)
Ready for da goal 突き進むCourse! Ready for da goal 勇往直前Course!
変わらないSoul 止まらないMusic (yeah yeah yeah yeah) 始终如一的Soul 永无休止的Music (yeah yeah yeah yeah)
举起手来
手上げろ!
We get a chance 永遠(とわ)につなぐHands We get a chance 永远紧牵的Hands
音の波Dance 交ざり合うMusic (yeah yeah yeah yeah) 音之波浪Dance 交汇融合Music (yeah yeah yeah yeah)
Five! Fight!! Move!!!
ステップ踏むShoes 生み出す 舞出步调Shoes 就此诞生
Rolling! Rolling! Going! Rolling!
We make Storm!
Happiness
作詞：Wonderland
作曲：岡田実音
Hey TOKYO 这就累了吗
Hey, TOKYO 止まったか
再多给我点尖叫声
もっと声をしてちょうだい
来了哦 Come on
いくぜ Come on!
Come on, Everybody!
Yeah yeah yeah…
上面的 上面的 上面的观众
上の 上の 上の方
Yeah yeah yeah…
大家一起来
皆さん ご一緒に はい!
Yeah yeah yeah…
真棒
上手!
向かい風の中で 嘆いてるよりも 在迎面吹来的风中 与其叹息
上手く行く事を想像すれば いつの日か変わる時がくる 不如想象一切顺利 终有一天将会改变
夢中で生きてたら 何気ない事ことで 不顾一切地活着 在平淡的小事里
愛が傷ついて ためらいながら 何度も立ち上がるよ 虽因爱受伤 而彷徨犹豫 但无论多少次都会再次振作
一二
せーの!
思い出の後先を 考えたら 寂しすぎるね 若是思考回忆的先来后到 未免太过寂寞
来吧
こい
再来
もっと
再来
もっと
騒がしい未来が向こうで きっと待ってるから 喧嚣的未来一定就在前方 等待着我们
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう 奔跑吧 奔跑吧 去迎接明天吧
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ 让我听见只属于你的声音 感受着你的全部
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち 不要停止 不要停止 推动着此刻的心情
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness 无论是多小的花蕾 都是独一无二的Happiness
上面的观众
上の方!
走り出せ 走り出せ 明日を迎えに行こう 奔跑吧 奔跑吧 去迎接明天吧
君だけの音を聞かせてよ 全部感じてるよ 让我听见只属于你的声音 感受着你的全部
止めないで 止めないで 今を動かす気持ち 不要停止 不要停止 推动着此刻的心情
どんなに小さなつぼみでも 一つだけのHappiness 无论是多小的花蕾 都是独一无二的Happiness
Come on, Everybody!
Yeah yeah yeah…
上面的 上面的 上面的观众
上の 上の 上の方
Yeah yeah yeah…
大家齐心协力
皆さん 心をひとつに
来
はい!
Yeah yeah yeah…
All right 享受到最后哦 请多指教
All right. 最後まで楽しんでこうぜ よろしく
Junction -出逢い- (Junction -相遇-)
这是某个独自旅行者的话语。
人和人是怎样相遇的呢。
走在街上虽然会与人擦肩而过、
但这并不是相遇。
这是必然?还是偶然呢?
相遇一定有一个时机。
就像齿轮咬合在一起。
就像点与点连成线相交在一起。
这是、非常自然的事情。
然后越来越想要深入了解。
彼此的事情。
在一起度过的时间里、
快乐和悲苦、
开心和难过。
在这之中汇聚着爱意。
日常的一件件小事
构成了这个人。
受到谁的影响
在不知不觉间逐渐改变。
在我身边、有你。
感激。
与你共同经历的、所有奇迹。
那么、接下来要去看怎样的风景呢。
Listen…
UB
作詞：ASIL
作曲：Samuel Waermo、Stefan Ekstedt、Didrik Thott
簡単なことが 見えなくなっていた 越是简单的事 就越是无法看得透彻
カーテンの向こうが遠く感じてる 窗帘对面却让我感觉是如此的遥远
何考えてんだ いつも無口で 你在想什么呢 总是一言不发
ずっと 首伸ばして見てる 一直在 翘首期待地关注着
本当は知ってんだ 最近の二人は 其实我全部都明白 最近我们两人
近くにいることにも 何も感じない 哪怕相互间近在咫尺 也已毫无感觉
どこに行こうったって 離れられないけど 不管去往多遥远的地方 彼此一定不会分开
でも 僕らにだって 一人になりたいこともある 但是 就算这样我们 也有时候想要一个人独处啊
きっと Need to leave 一定是 Need to leave
同じものを見た 時間(とき)が長すぎた 拥有的共同经历 这段时光实在太过漫长
We just need to leave
お互いの感情さえ 手にとるようで 就连对彼此的感情 都已经了如指掌
付かず離れず今日もまた この部屋の中で 今天也用不远不近的距离 待在这个房间里
Yeah we just need to leave… Wanna be alone
でも考えたら 君はいつだって 但是仔细想想 你无论何时何地
熱いシャワーでみんなをほら包んでる 都用着同样的热情对待周围的每一个人
いや君こそが 大きな心さ 其实是你拥有 博爱的内心
小さなこと 水に流してくれる 每一件小事 都任由它一笔勾销
もう Never leave 再也 Never leave
当たり前じゃない 今までの日々も 至今为止的每一天 也并非理所当然
We could never leave
違う二人だって 助け合って行けるよ 即使是想法不一 二人也能携手走下去
付かず離れず今日もまた 隣同士なんだ 今天也用不远不近的距离 待在彼此身旁
Oh 僕らが別れて 暮らす計画があるなんて Oh 已经有所计划 彼此分隔两地的独自生活
Oh 戸惑ってるけど 僕らは一つさ Oh 虽有些不知所措 我们也是一体
そうさ Never leave… 没错啊 Never leave…
ほら We are one 你看 We are one
離れたとしても 僕らはひとつさ 即使分隔在两地 我们也融为一体
そう We are one 没错 We are one
肝心なとこで 一緒だって分かる 在重要的地方 我们永远紧紧相系
付かず離れず今日もまた 君と並んでいる 今天也用不远不近的距离 与你肩并肩同行
Yeah 君のとなり… Uh Yeah Yeah Yeah 在你的身旁… Uh Yeah Yeah
君と並んでいる 与你肩并肩同行
Come Back
作詞・作曲：田中 直
Rap詞：櫻井 翔
Tell me what drink would you like?
Tell me what thing would you like?
Tell me what beat would you like?
この曲ならどう Would you like? 这首歌曲如何 Would you like?
3 Come Backのカウントダウンスタート 3 Come Back的倒数开始
2 two man show 幕上げ 2 two man show 开幕吧
1 暴発寸前のビート 1 爆发前刻的节奏
Are you ready to go?
C'mon
Hey, TOKYO!
Make some noise!
Yeah, ARASHI in da best beat.
We're in da building.
Would you like something to scream? [Scream?]
共に負ったいつかの古傷 [まあ古すぎる] 共同背负不知何时留下的伤痛 [极其远久]
ああ緩すぎる なら我々から今から報いる 啊啊太过松散 不如我们从今开始回报
yeah yeah みんなお待たせ [お待たせ] yeah yeah 各位久等了 [久等了]
圧倒的 光 音の中へ 空 風 前往压倒性的光芒 声音之中 向着天空 乘风而行
行き先はお任せ 連れて行こう その先の丘まで 目的地由你把握 带我前行吧 直到最前方的山丘
左の方 [ho!] 右の方 [ho!] みんなでほらsay ho! [ho!] 左边的观众 [ho!] 右边的观众 [ho!] 大家一起say ho! [ho!]
低音 俺たち二人なりの方法 低音 便是我们两人的方法
Let me 波にのせてくれ Good vibes Let me 乘着波浪 Good vibes
自然と動くMy feet 良いんだよ実際 不由自主地律动My feet 感觉真的很好
Let you 夢中にさせてやる 3 Minutes Let you 让你沉醉其中 3 Minutes
他のThingどうでも 良いんだよ実際 其他的Thing其实 并无所谓
Come Back now
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
今だけ全部Forget お構いなくCome 此刻全部Forget 不必顾忌Come
Hey 俺に合わせ Hands Up Hey 配合着我 Hands Up
Come with me
We'll Come Back
Get Back to You
Oh Yeah
Hey 音に乗らせ Jump Up Hey 跟随着声音 Jump Up
Knock you down
We'll Come Back
Get Back to You
Hey, are you ready?
Yes, I'm ready.
嵐 探し Shout out しっぱなし 寻找暴风雨 Shout out 永不停歇
なんて書いていた頃の話? [ただし…うーん] 这些书写故事之时的事情? [但是…嗯]
なんて言うの what I mean? [Hey!] 该怎么说呢 what I mean? [Hey!]
一瞬先は闇 明けない夜はない 虽然前方霎时黑暗 没有不会天亮的夜晚
そんな想い叫ぶ My life 呼喊出这样的心愿 My life
Let me 理由を教えてくれ Good vibes Let me 告诉你原因吧 Good vibes
止まんない衝動が あるんだよ実際 无法抑制的冲动 定是实际存在
Let you 自由にさせてやる 3 Minutes Let you 获得自由 3 Minutes
声出せばわかることだって あるんだよ実際 只要发出声音即能明白的心意 定是实际存在
Come with me
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
今この全部Remember 感じてくれBass 此刻的一切Remember 去感受吧Bass
3 Come Backのカウントダウンスタート 3 Come Back的倒数开始
2 two man show 幕上げ 2 two man show 开幕吧
1 暴発寸前のビート 1 爆发前刻的节奏
Are you ready to go?
C'mon
Come Back now
Ride on time Shout it out
Just sing out loud
Sing out loud Like this
Beat goes on Shout it out
今だけ全部Forget お構いなくCome 此刻全部Forget 不必顾忌Come
Hey 俺に合わせ Hands Up Hey 配合着我 Hands Up
Come with me
We'll Come Back
Get Back to You
Oh Yeah
Hey 音に乗らせ Jump Up Hey 跟随声音 Jump Up
Knock you down
We'll Come Back
Get Back to You
夜の影 (夜之影)
作詞：Funk Uchino
作曲：MLC、Soma Genda
Hey heah um Here we go
Clap Clap Clap Clap Let me feel your heart beat
Clap Clap Clap Clap
Grind 揺らぐ予感 導くMidnight secret Grind 动摇的预感 引导Midnight secret
もう待てない Countin' down 早已迫不及待 Countin' down
コトバより ほらカラダでSeek 抛开所有言语 快用身体去Seek
あまく 擦れた香り 誘うがまま 甜蜜的 拂过的香味 任凭它诱惑
滴る汗さえも 気にしない Try to find 连滴下的汗水 也不去在意 Try to find
甘美なShape 哂してよ 美妙的Shape 曝出来吧
オーバーヒート寸前の 欲望のパノラマ 热度即将到达临界点 那张欲望的全景图
Clap Clap Clap Clap Clap Just begin
沈黙消した First touch 打破沉默的 First touch
まさにShut down 秩序やルール 恰好加上Shut down 秩序与规则
上書きさせてよ Wanna make you mine 就让我来改写吧 Wanna make you mine
夜の隙間に 踊ろう Hurry! Hurry! 在夜晚的间隙里起舞吧 Hurry! Hurry!
Oh girl Oh girl Can't stop me now
ただイタズラに 過ぎ去ってく 瞬間(いま)なら 就让我们 在只是徒然流逝而去的 这个瞬间
確かめ合おう Physically 相互确认吧 Physically
NeonのLightが 奏でたFascinate Neon的Light 演奏的Fascinate
溶けてく ふたつのシルエット 渐渐融为一体的 两个剪影
もっと Gimme Gimme Kissの合図に 更加 Gimme Gimme 用Kiss的暗号
どんどん アツくNegotiation 越来越热烈的Negotiation
強く抱いても 満たされはしない 就算用力抱紧 也难以得到满足
Can't get enough
意識の向こうで 空回りして Time is up 在意识的对岸 白忙一场 Time is up
ささやく唇 幾度 奪えど 哪怕一次次夺取低语的嘴唇
Can't get enough
見え隠れする 微かな戸惑いも Precious 忽隐忽现 朦胧的困惑也是 Precious
あと少しそばで… 在我身边多留片刻…
夜の隙間に 踊ろう Hurry! Hurry! 在夜晚的间隙里起舞吧 Hurry! Hurry!
Oh girl Oh girl Can't stop me now
ただイタズラに 過ぎ去ってく 瞬間(いま)なら 就让我们 在只是徒然流逝而去的 这个瞬间
確かめ合おう Physically 相互确认吧 Physically
NeonのLightが 奏でたFascinate Neon的Light 演奏的Fascinate
溶けてく ふたつのシルエット 渐渐融为一体的 两个剪影
そうさ Easy Easy かなり大胆に 是啊 Easy Easy 相当大胆
No more キミを感じたいよ No more 只想要感受你
Clap Clap Clap Clap Clap Clap…
哎呀～、好久不见、、、好久不见
那个～～
今天那个 你们有空吗?
嗯、你好汪
噗哈哈哈哈ww
没问题!!
今天宅家!!
唔吼吼wwwwwwwww
那个、我说正事了
今天、传说中从神界降临的
那3人要、要办Live了
能否同行?
传说中的3人?????
呜哦哦哦哦哦～～～～
头发好长!
发根真牛逼!
呜哦哦哦哦哦!!!
感觉洗发水会用很快
求细节
那么、我就当大家都会去咯!?!
嗯的 请多指教噜
那个～、、、、
可以问个问题吗?
我第一次参Live…
带团扇去比较好吗?
荧光棒呢??那个、要穿应援服吗?
然后是不是不戴眼镜比较好啊?
那样的话还得去眼科配隐形呢啊啊啊哇啊啊啊啊啊啊
时间要不够l
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
你一一一一哦哦哦哦哦哦
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
你冷静一点～
龙猫啊～
意义不明
※源自勇者斗恶龙，使用后产生效果随机的神秘咒语
那个、
那就约在涩谷的八犬公像前
涩谷在哪儿的说??
我只知道、、、、
秋叶原的说!!!
打入涩谷～!!
バズりNIGHT (话题NIGHT)
作詞：多田慎也
作曲：A.K.Janeway、多田慎也
マジやべーぞ 意識朦朧 ラストオーダー 終電ボーダー 真的不妙了 神志不清 最后点一单 要赶不上末班车了
ここは何階? マジたけーぞ 意味不明瞭 パリピなピーポー 这里是几楼? 高死了 意义不明 派对狂人
にん にん にん 忍足 にん にん にん 何の術? 忍 忍 忍 忍足 忍 忍 忍 是什么忍术来着?
にん にん にん エレベーターホールへ 忍 忍 忍 溜去电梯间
今だ! さあ! 就是现在! 上吧!
バズりNIGHT バズりNIGHT NIGHT 限界! 话题NIGHT 话题NIGHT NIGHT 已到极限!
バズりNIGHT バズりNIGHT NIGHT 撤退! 话题NIGHT 话题NIGHT NIGHT 该闪人了!
明日もこの世界が 俺の為すことを待ってる 明天这个世界也等待着我要做的事情
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いて 和尚在屏风上画了很棒的小和尚的画
※日语绕口令
バズりNIGHT! 话题NIGHT!
怒り警報 因果応報 コミュニケーション 無理めなテンション 狂怒警报 因果报应 沟通交流 情绪极度勉强
話題ループ 過去にワープ 空理空論 小粋なピーポー 话题无解 传送回炉 天方夜谭 时髦之人
御意 御意 御意 ごもっとも 御意 御意 御意 さすがです 遵命 遵命 遵命 所言有理 遵命 遵命 遵命 当之无愧
御意 御意 御意 明日も早いですね!? 遵命 遵命 遵命 明天也要早起吧!?
そろそろ… 差不多该…
バズりNIGHT バズりNIGHT NIGHT 限界! 话题NIGHT 话题NIGHT NIGHT 已到极限!
バズりNIGHT バズりNIGHT NIGHT 撤退! 话题NIGHT 话题NIGHT NIGHT 该闪人了!
尽きぬ諸問題が 俺のひと声を待ってる 诸多问题 都在等我一声令下
赤巻紙 青巻紙 黄巻紙 红卷纸 蓝卷纸 黄卷纸
※日语绕口令
バズりNIGHT! 话题NIGHT!
バズりNIGHT バズりNIGHT NIGHT 限界! 话题NIGHT 话题NIGHT NIGHT 已到极限!
バズりNIGHT バズりNIGHT NIGHT 撤退! 话题NIGHT 话题NIGHT NIGHT 该闪人了!
尽きぬ諸問題が 俺のひと声を待ってる 诸多问题 都在等我一声令下
赤巻紙 青巻紙 黄巻紙 红卷纸 蓝卷纸 黄卷纸
※日语绕口令
バズりNIGHT! 话题NIGHT!
好 结束
はい 終わりで～す
好 结束了 -辛苦了
はい 終わりだよ お疲れさまでした
结束了哦 -Jr.们退场吧
終わりですよ Jr.の皆さん Jr.はけて
精灵桑 精灵桑
妖精さん 妖精さん
Jr.们退场吧
Jr.はけて
竟然让精灵们"退场" -不是精灵是Jr.
妖精さんたち"はけて"って 妖精じゃない Jr.です
真的不好意思 让你们"退场" -是Jr.啦
本当にこめん"はけて"って Jr.です
让你们出场的明明是我们 真的对不起
出てきてくれって言ったの私たちだけど ごめんなさい
不好意思 -退场吧
ごめんね はけてね
下来吧 -好 -好
下りてきて はい はい
发根很牛逼对吧
毛根 強いでしょ?
发根牛逼什么的
いや 毛根 強いとか
都不知道这到底是什么构造
どこまでどうなってんのか 分かんないよ
有这么长哦
こんな長いのよ
上面的大家看到了肯定觉得很厉害
上のみんなから見たら すごいと思うよ
头发真的超长啊
髪めっちゃ長いでしよ
虽然是很长
長いけども
很厉害吧 这个长度
すごいよね この長さ
这要怎么走路啊
それ どうやって歩くの?
这个啊 走不了的 -走不了
これね 歩けないのよ 歩けないのよ
走不了吗
歩けないの?
可以先脱掉吗 -行哦
ここでいったん ちょっと外していい? いいよ
你都踩到自己的头发了
自分の髪の毛 踏んじゃってさ
哎呀…
いやあ…
厉害
すごい
你不要随便露肩啊
あなた 肩出してんじゃないわよ
很热了啦
暑いのよ
确实汗淋淋的
確かに汗だくだからね
回去了哦 -不好意思
戻るよ はい すいませんでした
占用了大家宝贵的演唱会的时间
皆々様も貴重なコンサートのお時間を頂戴しまして
真的非常抱歉
誠に申し訳ございません
那麻烦Staff把这些收拾一下
じゃあスタッフの人 あれ 片しといてください
中间的这些东西 -把发根收拾一下
真ん中のやつね 毛根 片してください
不是发根啦
毛根じゃないんだ
是头发 -哦头发啊
髪の毛だから 髪の毛ね
不好意思 -好热
すいません 暑い
就像现在各位看到的这样
まあ ちょっと今 ご覧いただいたようにですね
哈哈哈
ははは!
我干嘛要穿成这样来说正经事
俺 何こんな格好で マジメなことしゃべり始めてんの?
没事啦 -没事
いや いいよ いいです
不好意思 就像大家看到的这样
ごめんなさい ご覧いただきましたように
这次没有Solo曲 -是的
今回ソロ曲というのがなくて そうね
是以Unit曲的形式表演了4首歌
ユニット曲という形で 今4曲かな やらせていただきました
最开始是相叶君和二宫君的曲子
一番最初に相葉くんと二宮くんが やった曲から始まって
到刚刚我和相叶君大野君唱的「话题NIGHT」为止
今の「バズりNIGHT」僕と相葉くんと大野くんの曲までやったわけですけど
这首前一首的「夜之影」
これの1個前の「夜の影」は一
二宫君大野君松本君的那首
二宮くんと大野くんと 松本くんの曲は一
是大野桑编舞的对吧
大野さんが振り付けしたわけでしょ?
是 -是的哦
はい そうだよ
是的
そうですよ
很厉害啊
もうすごい だから一
编舞非常的帅气
振り付けとしては めちやくちやカッコいい
3人也展示了非常帅气的舞蹈
3人も めちゃくちゃカッコいい ダンス 見せてくれました
然而几秒之后就变成了现在这样的打扮
その後に数秒後には 今そんな格好になってます
现在的心情 请大野桑说一句
今の気持ち 大野さん ひと言 お願いします
我已经不知所措了
もう どうしていいんだか何だか…
演唱会是这样的吗
コンサートって こういうことだったっけ?
不是的 只是碰巧而已
いや 違います たまたまです
碰巧吗 -碰巧的
たま? たまたまです
因为是从宅男开始的 有很多乱七八糟的
オタクからのこれだから 結構いろいろ一
角色设定很不容易对吧
キャラ設定 大変でしょう?
很不容易啊 -这个跨度
大変ですよ 振り幅がね
大野桑 一边展示下你的打扮
大野さん ちょっとその格好を 皆さんにお見せしたうえに
一边对大家说点什么吧 到现在的心境
何かひと言さ ここまでの
是的呢
そうだよ
还是前半场呢
まだまだ前半だよ
相叶桑也入镜了 那就干脆一起
相葉さん ツーショットになって もういっそのこと
快点说啦
早く言いなさいよ
我想大家是不会想看的 想看乳头的人
まあ 見たくはないと思うけど 乳首が見たい人?
想看 -笨蛋 住手
見たい! バカ やめて!
干什么呢 -回去
何してんだ! 帰れ!
快点退场 -快下去
早くはけろ! 下がれ!
不好意思
すいません
快下去 -傻样
下がれ! バカたれ
快下去
下がれ
我来代表「话题NIGHT」说一句话
「バズりNIGHT」を代表して 私が申し上げます
亲子席的各位真的非常抱歉
親子席の皆さん 大変申し訳ございませんでした
不好意思 -不好意思
すいませんでした すいません
平时不是这个样子的 不好意思
いつもあんな奴らじゃないんです すいません
这是什么演唱会啊
どんなコンサートなんだろうね これ
「untitled」不是这么一回事吧
「untitled」って こういうことじゃないですよね
不是的 -不是的吧
違います 違いますよね
对不起 -拜托了哦
ごめんなさい お願いしますよ
虽然有不同的解释
それぞれの解釈があると 思いますけど
但是绝对不是刚刚那样子
今のだけは絶対に違います
不是对吧 太好了
違うのね よかったよ
刚刚表演了各种各样的Unit曲
まあ そんな感じで いろいろなユニット曲 今ね
大家都观看了
ご覧いただき 楽しんできましたけれども
继续吗 -没关系啦
続けますか? 大丈夫だよ
怎么了 心累了吗
どうした 心が折れたのか?
没心累吧 -还没有
折れてないでしょう? いや 折れてないよ
没有心累哦
全然 折れてないけど俺…
那个…
あの…
就在想我大约20小时之前还穿着西装呢
20時間くらい前まで スーツ着てたのになあと思って
没关系 过去的事
いいんだよ 過去は…
不能回顾 -不用回顾过去只看未来 -是啊
振り返しじゃだめだ 過去は振り返んない 未来しか見ないぞ そうだよ
2018年也要加油啊
2018年も頑張ろうぜ
下一个下一个
次いこう 次いこう
那继续吧 -好的
続いていきますか? はい
继续吧
いきましよう
那么接下来也请尽情享受
それでは 引き続き楽しんでってください
接下来请看这边
続き ご覧ください こちらです どうぞ
Junction -愛-
虽说人多如天边繁星、
在这其中遇见的你。
谢谢你发现了我。
如果我诞生于世有意义、
那一定就是和你相遇。
我能做些什么呢。
在你的面前、
我就会变成无力而渺小的人。
就算如此也要竭尽我微不足道的力量、
来守护你。
我做了个梦。
有你的梦。
你在笑。
我这么想着。
哪怕世界毁灭、
也不想失去你。
像这些星星一样、
哪怕轮回转世也要再次相遇。
所以别担心。
我们的时间
一同前行。内心坚定不移。
つなぐ (系)
作詞：paddy
作曲：Peter Nord、Kevin Borg
誰だって そう 探してるEveryday 人人都在探求Everyday
彷徨い歩いて 幸せの場所まで 为了到达幸福之所而迟疑徘徊
Why? 何か起きるサイン Why? 风云欲起的征兆
矛盾も超えて 引き寄せたこの運命 冲破矛盾 连这命运都被吸引
強がってるフリをして 危うく揺れる 伪装的逞强 已经摇摇欲坠
心配ならいらないよ 守り抜くから 无需担心 我会始终守护着你
何があっても 无论如何
どんな暗い夜でも あなただけを 即使深夜昏暗也无妨
奪い去るから Oh! Never let you go 我定会将你夺去 Oh! Never let you go
遠慮なんかしないぜ 魅せられたら 若是被你诱惑 我自无需谦让
音も立てずに Don't wanna let you go 悄无声息 Don't wanna let you go
偽りだらけの浮世でも この愛だけ信じていて 处于遍地谎言的俗世当中 却还坚信着这份爱
どこにあるか分からないけど 楽園を夢見た 还未探知所在的那个乐园 我已梦中望见
消えないでLove 不要消失Love
"One day, One way, One time…どこまで" "One day, One way, One time…究竟"
"One day, One way, One time…続くの" "One day, One way, One time…应该"
"One day, One way, One time…教えて" "One day, One way, One time…去往何处"
振り向かずに 生きてくだけ 只是不再回头 生存于世
Oh I don't wanna let you go
どんな暗い夜でも あなただけを 即使昏暗深夜也无妨
奪い去るから Oh! Never let you go 我定会将你夺去 Oh! Never let you go
遠慮なんかしないぜ 魅せられたら 若是被你诱惑 我自无需谦让
音も立てずに Don't wanna let you go 悄无声息 Don't wanna let you go
偽りだらけの浮世でも この愛だけ信じていて 在这遍地谎言的俗世之中 却还坚信着这份爱
どこにあるか分からないけど 楽園を夢見た 还未探知所在的那个乐园 我已梦中望见
消えないでLove 不要消失Love
抱擁 (拥抱)
作詞：ORI
Rap詞：櫻井 翔
作曲：Victor Sagfors、Peter Boyes、Caroline Gustavsson
Take a guess Shake your head? I'm just goin' goin' on, yeah
Take a guess Shake your head? 楽しんでYou & me, yeah Take a guess Shake your head? 享受着You & me, yeah
勝手にZip your lip グラス持って まだ入り口のUnknown love 任性地Zip your lip 手持玻璃杯 仍旧是初见端倪的Unknown love
君とHide & seek 見つめないで 矛盾に"Wonderful"このまま 与你Hide & seek 请不要凝视我 将这矛盾的"Wonderful"继续下去
目で追うファインダー Oh ミディアムナンバー Uhh 匂わすAmbience 用目光去捕捉的取景器 Oh 流淌着的中速曲 Uhh 散发诱人气息的Ambience
痺(しび)れるオーダー このフロア Bright 目が眩むほどBounce 令人瞬间沉醉的指名邀请 这个地面 Bright 令人目眩的Bounce
Take a guess 出逢って 齧(かじ)ってくTricky time Yeah Take a guess 相遇 然后慢慢相互了解的Tricky time Yeah
探るような 瞳を脱がす 向瞳孔深处望去 探求你的一切
Shake your head? 選んで 謎めく雰囲気が Yeah Shake your head? 去选择吧 充满谜团的气氛 Yeah
空間に走る So kickin' Ah don't stop 空间里游走 So kickin' Ah don't stop
アンダーグラウンドな このSpecial night 最高な触れ合い 隐于黑暗的这个Special night 最佳的相互碰触
踊って 繋いで 今Goin' goin' on Yeah 舞动着 相连着 现在Goin' goin' on Yeah
2人の夜へ One kiss 連れ Come & dive 两人的夜晚 One kiss 相随 Come & dive
ヘッドライトたちが急いてる 冷静な顔でキミ憂いて 加速前进的前照灯 表情冷静的你内心却有所顾虑
baby 胸のうちからnaked take care ただの経験 baby 从内心开始naked take care 这只是经验
薄闇でわずかに動いてる あなたの黒い瞳 (Come & dive) 微弱光亮中轻轻颤动 你那黑色的瞳孔 (Come & dive)
闇の中で光り動いてる あなたの強い瞳 (Ah, bounce & dive) 深沉黑暗中璀璨夺目 你那倔强的眼神 (Ah, bounce & dive)
上げてくペースShake your heart 愈发加快的速度Shake your heart
気持ちのベースShake your heart 放任心中的节拍Shake your heart
解(ほど)けるフェースShake your heart 用解脱后的脸孔Shake your heart
One kiss, your heart One kiss, your love
Take a guess 出逢って 齧(かじ)ってくTricky time Yeah Take a guess 相遇 然后慢慢相互了解的Tricky time Yeah
探るような 瞳を脱がす 向瞳孔深处望去 探求你的一切
Shake your head? 選んで 謎めく雰囲気が Yeah Shake your head? 去选择吧 充满谜团的气氛 Yeah
空間に走る So kickin' Ah don't stop 空间里游走 So kickin' Ah don't stop
アンダーグラウンドな このSpecial night 最高な触れ合い 隐于黑暗的这个Special night 最佳的相互碰触
踊って 繋いで 今Goin' goin' on Yeah 舞动着 相连着 现在Goin' goin' on Yeah
2人の夜へ One kiss, your heart One kiss, your love 两人的夜晚 One kiss, your heart One kiss, your love
One kiss 連れ Come & dive One kiss 相随 Come & dive
お気に召すまま (都随你心意)
作詞：WINESS
作曲：Justin Reinstein、Saw Arrow
God bless you! このままRide it on God bless you! 就这样Ride it on
Movin'on その手を離さない I can promise to love you Movin'on 绝不放开那双手 I can promise to love you
Weekend 黄昏時(たそがれ)越えて 急ぐ街華やげば Weekend 黄昏过后 大街小巷突然变得热闹
Feel your breath 遅刻症の君と過ごすTonight Feel your breath 和爱迟到的你一同度过Tonight
「いつだって予定調和(ルーティン)じゃダメ」と茶化されて 听你半带玩笑说着「总是这样按部就班可不行」
計算じゃ図れない ドラマが廻り出すのさ 计划总是无法面面俱到 剧情已经展开
たった2人から この世界中 这世上仿佛只有你我二人
驚かすようなWhat a great night show 简直让人惊讶What a great night show
恋の熱に浮かされ 「お気に召すがままに」 因热恋而神魂颠倒 「都随你心意」
God bless you! このままRide it on God bless you! 就这样Ride it on
ずっと旅しよう夜が明けても 就算拂晓来临也不要停止旅行
誰もが嫉妬するくらい Brand-new story 星空の滑走路(みち)を 仿佛令所有人嫉妒的 Brand-new story 星空中铺开滑行跑道
"Goddess≒キミ!?" と気付いても "Goddess≒你!?" 就算已经察觉
ギュッと抱き締め独り占めを 也要紧紧拥抱把你占为己有
Dance with me 夏の真ん中で Very good! Hit it 'n' go! Dance with me 炎炎夏日之中 Very good! Hit it 'n' go!
もっと遠くへ 向着远方前行
想い出す あの日 あのシーン あのフレーズ 回想起 那一天 那场戏 那句话语
「逢いたい」と言えばいい 心のままに… Say! 只要说出「想见你」就好 跟随心意… Say!
その声で星が揺れる そのキスで時間(とき)が止まる 这声音可以动摇繁星 这亲吻能让时间停止
繋がったA piece of truth 迷い棄ててLike a shootin' star 连接着的A piece of truth 舍弃犹豫Like a shootin' star
花火舞い夜を飾る 愛しさで星は廻る 烟火装饰了夜晚 爱情让星星转动
この瞬間 Two as one I'm always lovin' you! 这个瞬间 Two as one I'm always lovin' you!
God bless you! このままRide it on God bless you! 就这样Ride it on
ずっと旅しよう夜が明けても 就算拂晓来临也不要停止旅行
誰もが嫉妬するくらい Brand-new story 星空の滑走路(みち)を 仿佛令所有人嫉妒的 Brand-new story 星空中铺开滑行跑道
"Goddess≒キミ!?" と気付いても "Goddess≒你!?" 就算已经察觉
ギュッと抱き締め独り占めを 也要紧紧拥抱把你占为己有
Dance with me 夏の真ん中で Very good! Hit it 'n' go! Dance with me 炎炎夏日之中 Very good! Hit it 'n' go!
もっと遠くへ 向着远方前行
God bless you! なおさらLovin' you God bless you! 更加更加Lovin' you
ずっとエスコートをドレス靡(なび)かせ 一直守护在你身边任那裙摆飘扬
君さえ居てくれるなら Steady! Happy! 他には望まない 只要你在我身边 Steady! Happy! 不再奢求其他
僕らが描ける未来(あす)に 我们描绘的未来蓝图之中
叶えられない事はないだろう? 没有实现不了的事情对吧?
Love you more これまで以上に Every day! Every time! Love you more 比现在更加 Every day! Every time!
君が溢れる 对你的爱满溢
Bittersweet
作詞・作曲：100+
来吧 TOKYO
いくぜ TOKYO!
Hey 上面的观众
Hey, 上の方!
夢の中で君と笑えるなら ありのままを 若能在梦境里与你相视而笑 就想真真实实地
伝えたくて 分からなくて ただ君だけを見つめてた 告诉你 却不知所措 只能就这样注视着你
離れた場所からでも届くから 今どこかで 即使天各一方也能传达 现在在某处
幸せを運ぶ 甘く切ない君の歌 正传递着幸福的 你那甜蜜又悲伤的歌
巡り会えた奇跡がほら この胸を叩いた 你看那邂逅的奇迹 撼动内心
生まれてく世界は ためらいもなく ただ君で染まってゆく 我所降生的这个世界 毫不犹豫 只愿被你染上色彩
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり 恋爱甜蜜又苦涩 仿佛要融化一般 散发难以忘却的香气
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる 无法实现却又惹人怜爱 让我越发坚强
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで 想知道 若回忆无法消褪 仍如那天一般将我包围
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく 若能将你紧拥入怀 会让你感到融化一切的温柔
君にもしも出逢わなければ まるで違う世界が見えていたんだ 如果没有遇见你 所见的世界将全然不同
確かなことがあれば 君がいるから ここに僕はいるよ 若有什么事能够断言 那就是 因为有你所以我存在
誰よりも 君を 我比任何人都更爱你
恋は甘くて苦い 溶けてくような 忘れられない香りばかり 恋爱甜蜜又苦涩 仿佛要融化一般 散发难以忘却的香气
叶わないけど愛おしい 僕を強くさせる 无法实现却又惹人怜爱 让我越发坚强
知りたい 消えない想い出なら あの日のまま包み込んで 想知道 若回忆无法消褪 仍如那天一般将我包围
君を強く抱き締めたら 溶けてゆくほど優しく 若能将你紧拥入怀 会让你感到融化一切的温柔
GUTS!
作詞：eltvo、s-Tnk
作曲：SAKRA
目まぐるしく回る 迷い掻き分けて 即使拨开眼花缭乱的幻境
確かな正解(こたえ)なんて 見つかるはずもなくて 也不一定能找到正确的答案
夢を見ることも 容易(たやす)くはないさ 就算是空想 也没那么简单
耳を澄ましてみれば 心がざわめいていた 若能侧耳倾听 便能感受内心的躁动
光の無い 荒野を独り いざ行け 独自一人行走在黑暗的荒野中
握り締めた手の中には 君の言葉 将你的话语 紧握在手中
雨に打たれ 風に吹かれ 僕らは叫ぶ 任凭风吹雨打 我们都大声呼喊
VIVA 青春 胸を張れ いつでも変えられるさ VIVA 青春 挺起胸膛 随机应变
イチニのサンで さあ前を向け 常識なんて吹き飛ばせ 一、二、三 向前进吧 击飞常规
VIVA 青春 立ち上がれ 君はひとりじゃないさ VIVA 青春 振作起来 你并非独自一人
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード 歓びへと舵を取れ 掀起只属于我们的革命 承载梦想和希望的游行 朝着喜悦航进
嵐の中 闘う友よ いざ行け 暴风雨中的战友啊 一齐前行
握り締めた手の中には 君の言葉 将你的话语 紧握在手中
雨に打たれ 風に吹かれ 僕らは向かう 任凭风吹雨打 我们都执着向前
VIVA 青春 胸を張れ いつでも変えられるさ VIVA 青春 挺起胸膛 随机应变
イチニのサンで さあ前を向け 常識なんて吹き飛ばせ 一、二、三 向前进吧 击飞常规
VIVA 青春 立ち上がれ 君はひとりじゃないさ VIVA 青春 振作起来 你并非独自一人
僕らだけの革命を 夢と希望のパレード 歓びへと舵を取れ 掀起只属于我们的革命 承载梦想和希望的游行 朝着喜悦航进
Doors ～勇気の軌跡～ (Doors ～勇气的轨迹～)
作詞：RUCCA
作曲：Simon Janlov、Saw Arrow
Just stand by you every moment You're the only one
あと僅かだけ もう少しだけで 真心(こころ)繋がって 扉は開くさ 只需一点 再多一点 两心相连 心扉互开
あと僅かのPray 燈して叫んで 変えてゆける 再多些微的Pray 将它点亮呐喊 即能改变
君が産まれて何千もの 夜を指で辿ったら 今日の涙ひとひらだろう 若用指尖去摸索 你出生后的千万夜晚 今天的泪水只是沧海一粟吧
僕ら出逢って未熟な季節 それが遥かな物語になる可能性(こと)を誰が否定できるの? 我们相遇在那未成熟的季节 又有谁能否定它成为遥远传说的可能性呢?
-キコエテマスカ- 正しさだけで語れぬ現在 -你能听见吗- 只凭正确与否难以描述的现在
-オボエテマスカ- 諦めで染めさせない未来 -你还记得吗- 绝不允许放弃沾染的未来
探したい 愿去寻找
あと僅かだけ もう少しだけで 真心(こころ)繋がって 扉は開くさ 只需一点 再多一点 两心相连 心扉互开
あと僅かのPray 燈して叫んで その向こうまで 再多些微的Pray 将它点亮呐喊 直至抵达彼岸
もっと 願い曝け出していい そう きっと正解(こたえ)ひとつじゃないから 更多地 表露出自己的心愿也没关系 没错 因为正确答案并非只有一个
ただひとつのPlace その掌で受け止め 走り続けて 唯一的Place 稳稳握在手中 继续向前奔跑
深く閉ざした あの暗雲(くも) やがて 光の意思に霞んで 乌云密布的天空 终于渐渐透出光亮
一筋の奇蹟を示すから 自分信じて この運命(さだめ)を輝かせよう 从一丝奇迹开始展现 相信自己 让这命运闪耀光芒
あと僅かだけ もう少しだけで 真心(こころ)繋がって 扉は開くさ 只需一点 再多一点 两心相连 心扉互开
あと僅かのPray 燈して叫んで その向こうまで 再多些微的Pray 将它点亮呐喊 直至抵达彼岸
もっと 願い曝け出していい そう きっと正解(こたえ)ひとつじゃないから 更多地 表露出自己的心愿也没关系 没错 因为正确答案并非只有一个
掛け替えないBrave この掌で掴んで 変えてゆけるさ 无可替代的Brave 用手紧紧抓住 将能改变未来
Yeah!
イエイ!
Yeah!
イエイ!
Yeah! Yeah! Yeah!
イエイ イエイ イエイ!
来到东京巨蛋的观众们 再次介绍一下 晚上好
東京ドームにお集まりの皆さん 改めました こんばんは
我们是——
我々が――
岚
嵐です
こんばんは
晚上好
请多指教
どうぞよろしくお願いいたします
我们是岚 请多指教
嵐でございます よろしくお願いいたします
欢迎来到岚的演唱会 非常感谢 -晚上好
ようこそ嵐のコンサートヘ ありがとうございます こんばんは
晚上好
こんばんは
晚上好 -谢谢
こんばんは ありがとうございます
晚上好
こんばんは
晚上好
こんばんは
一二 晚上好 -晚上好
せーの こんばんは! こんばんは
好的 我们是岚
さあ 嵐ですよ
很有老师的感觉
先生色 強いっすね 何かね
已经结束了 校长 -啊啊 结束了吗
もう終わりましたよ 校長先生 ああ 終わった?
想要会场的一体感 怎么样 松本桑
一体感がほしくてね どうですか 松本さん
东京啊 这次巡演来说——
東京は だから もうこのツアーとしては――
东京已经到最后一场了 -嗯
東京は最後 うん
前半举办了3天 后半的这3天 到最后的了 -是的
前半に3daysやって 後半の3daysのまあ最後ですね はい
也就是说是第6天了 -东京是第6天了
6日目ってことになんのかな 6日目だね 東京自身
今天的气氛… -非常开心
今日のこの空気… いやあ 楽しい!
那个… 谢谢
あの… ありがとう
也许是因为今天有录像 也许是因为今天是东京的最后一场
収録っつのもあんにかな 東京ラストっつのもあんのかな
也许是因为今年最后一场演唱会
年内ラストっつのもあんのかな 何かね
大家想要努力去享受的心情 也传达给了我们
みんなが楽しもうとしてる感じが 僕らにも伝わってきててね
这也使我们的心情 更加兴奋了
それがより一層なんか 自分たちのテンションを上げてくれてますよ
是的是的 怎么说呢 -真的是
そうそう 何かね 本当に
让人感受到了仿佛是巡演最后一场的热度 -我懂我懂
ツアーファイナルなんじゃないかぐらいの 温度があるよね 分かる分かる
很厉害 真的 -热情很厉害
すごいと思う 本当に 熱量が すごいよ
气势也很厉害
勢いがすごい
如果是因为今天有录像所以大家变得那么兴奋的话 已经是专业集团了
これで 収録でテンション上げてるんだったら もうプロ集団だよ
是啊
そうだね
原来如此 今天录像机也进来了 我们也要越来越带动氛围了
なるほど カメラが入ってますね 私たち 温度 上げてきますよ
专业集团
プロ集団だ
既然知道这是会收录进DVD的 那就开干吧
これがＤＶＤに入るなら分かりました やりましょう!
这个情况会有提供便当的 谢谢
お弁当 出るパターンです ありがとうございました
大野桑 怎么样 到现在为止的前半段
大野さん いかがですか ここまで 前半戦
已经见识了 各种各样的大家了
もう結構 いろんな皆さん見ましたよ
比如 -各种各样…
例えば? いろんな皆さん…
表演中和开场前都看到了
本番中と本番前も見ましたよ
哎呀 有什么地方不一样的吗
あら! どういう違いがありました?
所以 那个… 我从家坐车来这里的途中
だから あの… 僕 家から車でここまで来る間に
看到很多「untitled」的包
結構「untitled」バッグ…
是的 周边的
そうだね グッズのね
像是被看到了… -在会场的附近吗
見られてるようで… 会場の近くで?
对 看到了很多
そう 結構見てるからね
你们不要以为没有被看到
見られてないと思ったら大間違いだ!
突然被批评了
急に怒られたな
演唱会本身怎么样
コンサート自体はどうなんですか?
果然 那个…"这是刚才在外面看到的Fan"之类的
やっぱ あの… "外で見た子 いた!"とかね
假的吧
ウソだろ
你记忆力那么好的吗
そんな記憶力いいんすか?
在哪里啊 坐在哪里 -什么
じゃあどこだよ どこにいた? え?
什么啊 -我问你坐在哪里
何だよ どこにいた?
当然是在这个会场里面了啊
そりゃここん中にいるだろうよ
那是当然的啊 具体坐在哪里
そりゃそうだけど どこにいるんだ!
嘛嘛嘛嘛 下一个话题吧 快
まあ まあ まあ まあ 次いこう ほら!
下一个话题… 下一个话题
次いこう… 次いこうね
现在开始想要稍微 闲聊一会
さあ ちょっとね MCお話の方 したいと思いますので
大家 请坐回座位稍微休息一下
皆さん 席にお座りになってちょっと休んでください
因为演唱会还要继续 -是的
まだまだあのコンサート続いていきますから はい
保存体力
体力も温存して
一边休息
休みながらね
这次因为没有Solo曲
さあ あの今回ソロ曲がないということで
刚才也和各位提到过从Unit曲开始
先ほども言ったけどユニット曲から始まって
最开始的是相叶桑 二宫桑的
一番最初は相葉さん 二宮さんのね
那个纠缠在一起的…
あのもう絡みに絡み合うあの…
你好 -啊…
こんちは! いやあ…
今天怎么样 途中的舞蹈动作
今日はどうだったんですか? 途中のくだりでね
虽然两位的脸一前一后
お2人の顔が前後とはいえ
但是有时给人一种"是不是亲到了"的距离感的感觉
ちょっとこう"キスしてんじゃないの?"ぐらいの距離感の時あるんですよ
咦 被发现了吗
あれ? バレました?
那个 今天…
あれがね 今日は…
有没有碰到啊 没关系吧
ちょっと触れてませんでしたか 大丈夫ですか?
啊 被发现了
いやあ バレちゃったか
被发现了 -被发现了啊
バレちゃったな バレちゃったか
今天亲到了哦
今日は しましたよ
骗人
ウソだろ
这个是骗人的
それはウソです
做不到 物理上做不到 一前一后…
できない 物理的にできないでしょ あれ 前と後ろ…
虽然物理上不可能
できるわけがないんだけどね
感觉很近啊 -很近
近かったよ 何か 近かった
靠得好近啊 -不对 什么啊 啥
近いんだよな 違う 何だよ はあ?
好好相处啊 怎么了
仲良くやれよ 何だよ どうした
想要靠近啊
寄りたいんだよ
不靠近的话 会不安
不安なんだよ 寄らないと
不凑在一起的话
くっついてないと
今天凑到一起的时候 踢到脚了
今日 寄るから 足 蹴っちゃって
啊— 中途 看到了 -中间 稍微…
あ― 途中 見てたよ 途中 何か…
平时不会碰到的地方 这次碰到了 -碰到了
いつも当たるはずのないところで ぶつかったよね ぶつかったね
也不是说倒数的时候节奏没对上 完全没有发生这种事
いや別にカウントがずれるとかそういうのは 一切ないんだけど
在那里碰到了
そこでぶつかって
所以果然是 在那么近的距离跳舞所以会碰到 -是的
だからやっぱ すごい近い距離でやってるってことなんだね あれね そう
但是啊 对吧 大野桑 -什么
でもね ねえ 大野さん はい?
会有点感动的对吧 -的确会感动
ちょっと感動するよね 感動すんだよね
看着他们 -对
見てて そう
感动什么
何が?
最后你们2个人Bye-Bye的地方 我看着都差点哭了
なんか最後の2人の バイバイするとことか 俺 泣きそうになるもん
但是您事实上并没有哭出来对吧
でも泣いてはいらっしゃらないってことですよね
哭没哭出来
泣いてはない
是指很感动的意思吗
ぐッとくるってことですよね
很感动 感觉很奇妙… -有点像舞台剧
ぐッとくる なんか不思議な… ちょっとなんか舞台っぽいんだよね
对吧 -最后的 是那个动作吧
かな? 最後さ あれなんでしょう
2个人做过的… 你们和松润和斗真演的——
2人がやってた… 2人と松潤と斗真でやってた――
那个「Stand by Me」的动作 又重现了对吧
あの「Stand by Me」のやつを 今 再びやってんでしょ?
是 -做过
そう やってます
在舞台的同一个位置
同じ舞台の位置と同じところでね
时隔20年
20年ぶりですよね
我们是时隔20年在做这个动作
20年ぶりにやってんですよ
我其实不知道
俺 知らなかったんだけど
那个动作斗真和松润没做过吗
あれって斗真と松潤もやってるんじゃないんだ
没有做
やってないです
实际上就你们做了啊 -是的 这两个人的场景
実際2人しかやってないんだ そう 2人のシーンなの
那的确会很感动的啊 -那是会很感动的
メチャメチャ感動するじゃん そりゃ感動するわ
为什么是我们两个… -是啊 我们两个
あれ 何で2人… そうか 2人だね
第一幕结束的时候做这个动作 然后进入休息之后开始第二幕
一幕の終わりでこれをやって 休憩 入って二幕なんだけど
那真的是只属于你们两个人的
じゃあ本当にその2人なんだ
对 最后做了这个动作才算是「Stand by Me」…
そう 最後にやるっていう「Stand by Me」って…
也许也是因为这个原因 导致大野桑那么感动
それもあるんじゃない?大野さん 感動するのは
是吗 -去看过「Stand by Me」吗
そっか 見に行った?「Stand by Me」
没看过 -喂
見てない おい!
那为什么要感动 -竟然还能感动
何で感動すんだよ よく感動できたね
就觉得很不可思议啊
不思議なんだよな
是挥手的地方对吧 不是这个动作对吧
手を振るとこでしょ ここじゃないでしょ?
不是「Stand by Me」吧
「Stand by Me」じゃないでしょ
是吗
そっか
我和松本君也有Unit曲 -是的
まあ 僕と松本くんのもあって はい
是啊 那个也是时隔很久了
そうね あれも久しぶりだからね
差不多15年左右吗 -是的 差不多
15年ぶりぐらい? うん じゃないかな
以前两个人也一起唱过歌 但是是翻唱别人的歌
前に2人でやった曲はあるんだけど それは他の人のカバーだったの
说这次果然还是想要两个人的原创曲目
やっぱオリジナルでやってみようっつってね
今天反响很大啊
いや今日すごい盛り上がってましたよ
不不 抱歉 嗯 谢谢 我的确有感觉…
いやいや 悪い うん ありがとう 俺は手応え…
感受到了吧
感じてるでしょう
哪里最能感受到
どこが一番あったの?
不不 那当然是 那个…
いやいや それはもう あの…
当然是翔和润相互搭肩膀的地方 -对对
翔と潤が肩組むとこでしょ そうそう
那里太厉害了
あれはすごい
脚这样子交叉 然后划一下 -对
ぐぐって足をこう ビーンってやって そう
说到我为什么会那么感动
俺 何でぐっときたかというと
Nino和相叶君肢体接触的部分有多久
ニノと相葉くんがあれ絡んでるの どれくらい?
2分钟左右
2分ぐらい絡んでる?
1分钟左右吧 -对 1分钟… 差不多
1分ぐらい? そうだね 1分… そうだね
时间还是挺长的 -对
結構 尺 絡んでるじゃん はい
我只靠这一个动作就得到了尖叫
俺 これだけで"キャー!"もらったと思う
心里想着"多谢款待"
"ごちそうさまで―す"と思って
今天啊
今日ね
真的很热烈 -很热烈
すごい盛り上がってたんですよ 盛り上がってたよ
大家真的很支持我们 -很高兴啊
みんなが すごい本当応援してくれんのよ 嬉しいね
大家都很支持我们
応援してくれんだね
然后是「夜之影」 大野桑 松本桑 二宫桑3个人
そして「夜の影」 3人大野さん 松本さん 二宮さん
好像是中间部分 发生了什么吗 好像有什么事故
ちょっと真ん中 またありました?何か トラブルというか
不 今天是照常发挥
いや 今日はもう いつもどおり
说是照常发挥也有点不对
いつもどおりっつうのも変だけどね
和之前一样我抱住了他
いつもどおり僕が抱きました
抱住了松本君 -是的
松本くんをね はい
蛋巡到了哪里来着…
途中 どれくらいだろう…
福冈吗 还是名古屋的时候 -名古屋左右
福岡ぐらい? 名古屋ぐらい? 名古屋ぐらい
突然发展成了"松本润争夺战"
急になんか"松本潤 争奪戦"が始まったんだよね
对对 -是的
そうそう はい
今天是普通版本吗
今日は通常バージョンで?
今天是这样的
今日はそうですね
今天是会记录在官方的收录日
公式に残るであろうビデオ撮りなんで
用原创版本
オリジナルバージョンでね
告诉大家我们其实意外是一个挺认真的组合
意外と真面目なグループだったっていうね
按照这个意思的话这次的编舞是大野桑吧
そういう意味でいうと大野さん振り付けしたわけじゃない?
3个人的歌 -是的
その3人の曲の はい
编5个人的舞和3个人的舞的时候有什么不同吗
なんかその5人でやるときと3人の時と違いはあんの?
大脑里面 -有有有
脳内の あるあるある
非常有 队形变得十分简单了
だいぶある フォーメーションは非常に楽だね
3个人的话 -3个人更轻松
3人ってね 3人の方が
是啊 -对对
そうだよね そうそう
3个人一列 或者1-2的组合
横に3人 並ぶか 1－2とかだもんね
三角形之类的 -很简单
三角形とかね 楽だった
这次编舞有什么印象吗
振り付け的には何かイメージはあるの?
松润 那个…
松潤が あの…
和我说"编一个有Leader风格的舞蹈"
"リーダーっぽい振り付けを考えてくれ"って言われて
大野智会跳的那种舞蹈的意思吗
大野智で踊るようなやつをってこと?
对对 -十分细腻的…
そうそう 細かい…
停住的地方 动起来的地方收放自如的感觉 很厉害…
止まるところ 動くところのメリハリみたいなのが すごい…
还有脚的动作
あと足とかね
对 -诶…
そう へえ…
我让他编到舞蹈里面去 -对对对
そういうのを入れてっていう話をして そうそうそう
…然后 编出来了
…で 作ったんだけど
但是都会跳了 我什么都没说
でもちゃんとできてんの 俺 何も言ってないのよ
没有做详细的指导 -虽然没有做
細かく指導はしてない? してないんだけど
不是… 是他不教给我们啊
いやもう… 教えてくんないからさあ
真的… 真的我是很想
もう… 本当はね 俺はね
这次果然 难得让大野智来编舞的话——
せっかく やっぱ大野智が振り付けてくれんだったら――
在排练室里大野智会"这边是这样 这边是这样"地指导
リハーサル室で大野智が"ここはこう ここはこう"って
原来如此
なるほどなるほど
就是想让他教我们 -是的是的
教えてもらいたいわけよ はいはい
虽然这么说 -这是正常的
なんだけど それが普通だよね
普通的就说"那就跳跳看吧" 跳了一次
普通に1回"じゃあやってみて"つって やると
他就会说"啊 嗯 我觉得可以"
"ああ うん いいと思うよ"って言われちゃうから
只能回到家一个人一直看视频了
もう家帰って 1人で動画ずっと見てるわけですよ
我自己拍的视频
俺が自分で撮った動画
只拍了你自己吗
それは1人なの?
一个人 自己拍的
1人で自分で撮ったの
而且 说起来我们3个人一起跳舞的时候——
いや しかも だから 俺ら3人で踊る時は――
大野智是边看着我们边在跳舞的 没有用全力 -原来如此
大野智は見ながら踊ってるから本気で踊んないわけ なるほど
所以他说"这个感觉怎么样"的录的视频以外
だから"これ こんな感じでどう?"って言ってる映像でしか
没见过他用全力跳舞的时候
本当に踊ってるものは見たことがない
那个还没有用全力啊
それが本気じゃないんだ まだ
那个大概是… 八成左右吧 还是九成左右
それが一番… 8割ぐらい? 9割ぐらい?
不 那是全力
いや 100だよ
那是全力吗 -全力 全力
そこは100なの? 100 100
一个人跳的视频
1人でね 踊ってるVTRはね
每次练习 都只看着那个视频
それだけを毎回見て 練習してました
但是他是觉得 你们就算不用教也都会跳好的
でも直接 教えなくてもできる子たちだって思ってるわけでしょ
那是当然 -不 教我们啊
まあ そりゃそうだ いや 教えてくれよ
就是想你教我们 那么难得 -啊 原来是这样
教えてほしいのよ せっかくだから あ そうなの?
然后是我和相叶君和大野桑的「话题NIGHT」的这首歌
そして僕と相葉くんと大野さんの「バズりNIGHT」っていうね
第一天出场前 内心真的是非常不安的
本当に初日に 出る前は不安でいっぱいでね
3个人在后面紧紧地握了手
後ろで3人で固い握手してね
说着"今天千万不要挫败啊"
"今日は心折れないでいこうね"っつってね
说着"就算台下没有反应也要跳完"
"絶対リアクションなくてもやりきろうね"っつって
说了呢
言ってたね
今天发生了什么好笑的吗
何か面白かった? 今日
那个 相叶君… 那个人 叫相叶君可以的吧
あの 相葉くんがさ… 相葉くんでいいんだよね あれ
是相叶君
相葉くんです
阿宅相叶君 出场的时候
オタクの相葉くんがさ 出てくる時に
穿着传说的3个人的T恤 白色的T恤
伝説の その3人のTシャツを着てんのね 白いTシャツ
那件衣服 不知道怎么回事
それをさ 何か分かんないけど
说是圣诞节礼物分给了这2个人
クリスマスプレゼンっつって2人に配ってて
今天我一进休息室 这2个人
今日 俺 楽屋入ったらさ この2人ですよ
樱井桑 相叶桑
櫻井さん 相葉さん
做着这个动作给我展示T恤
こうやってTシャツ見せてて
说着"啊 早上好"
"あ おはよう!"
那是怎么回事
何なの? あれ
我难得从相叶君那里拿到了T恤
いやあ 俺 せっかくね 相葉くんにTシャツ もらったから
想着果然还是想在相叶君的面前穿 -嗯
やっぱり相葉くんのいる前で着たいなと思ったの うん
今天出家门的之前 刚睡醒的状态 -嗯
今日 家 出る前に 直前にそのほぼ寝ぼけながらですよ うん
穿着那件T恤出门了 然后途中…
あのTシャツ着て出たんだよ で あの途中…
从家里就开始穿着了吗 -是啊
あれ家から着てきたんすか! そうだよ
不是来这边以后换衣服吗
こっち来て着替えたんじゃなくて?
真有勇气啊 看来很喜欢这件衣服
すごい勇気だね 気に入ってくれてるもん
原来如此
そっかそっか
中途 那个…
途中 あの…
想去银行 -嗯 因为年末了
銀行 行きたくて はい 年末ですからね
对 因为是年末 所以去了银行
そう 年末だから 銀行 行ったの
戴着帽子 戴着口罩
帽子 着けたの マスクしたの
这边是我自己
ここ 俺ね
没事 都是辣妹装扮认不出来的
大丈夫だって ヤマンバだから分かんないよ
那个是传说所以没关系的 -因为是传说
あれ 伝説だから大丈夫 伝説だから
啊 是有这么一件事
あ－ あったね
对 传说的… 对了对了
そう 伝説のさ… そうそう
相叶桑他那个…
相葉さんがね ちょっとあの…
像是聊天消息一样的那个 是相叶君设计的
メッセージのやりとりみたいなのを 相葉くんが考えてくれたの
是的 是的… -对
そうだね そう… そう
但是… 那个时候特别紧张
まあまあ… あのすごい緊張したのよ
对这2个人 首先是辣妹和阿宅
その2人にさ まずヤマンバとオタクと
商量一首歌里扮演两个角色
1曲で2役やってくれって打診する時
我真的特别紧张 说实话
すごい緊張してたんだよ 俺 実は
完全 没有反对的 -完全没有反感…
全然 何もなかったよね 何の抵抗も…
你们看嘛 说起来我们也一把年纪了对吧
だってさ 言ったら俺らもさ いい年じゃん ね?
是的 是一把年纪了
ああ いい年だよ
10多岁的孩子扮演辣妹
10代の子とかがヤマンバの格好するとかさ
女装过的话应该会知道 那是很需要勇气的
女装するんなら分かるけど 結構な勇気だから
总之先和他们说想让大家来扮演辣妹
とりあえずヤマンバやってもらいたいんだけどって言って
如果大家愿意的话
ヤマンバがOKだったら
那么扮演阿宅大家应该也没什么抵触了 我是那么想的 -原来如此
だいたいオタクは大丈夫だろうと俺ん中で考えてたから なるほど
首先 一说能不能扮演辣妹 大家都很兴奋
まず ヤマンバやってくんないかなって言ったら すごいノリノリで
对我说"哦 不错 做吧"
"おっ いいねえ やろうよ"って言ってくれたから
我就想着"啊 这个可行的啊"
"あっ これ いいんだ"と思って
结果 这次就能做多彻底就做了多彻底
結構 振り切るところまで振り切れたね 今回は
但是说实话 我到途中为止——
でも俺 正直 途中まで――
都在想 这个不会当天都要涂得全黑吧
これ 本番もこれガングロにすんのかと思ってたもん
啊… 我虽然很想那么干 但是实在是没有那个时间 -没有
あいや… 俺 したかったけど さすがに その時間ないじゃん ない
如果这样的话从下首「系」开始都要整个脸全黑的状态了
そしたらずっと「つなぐ」からずっと真っ黒だもん
就我们3个人
俺ら3人だけ
涂了还好就是卸起来 比较困难
塗るのはいいけど落とすのがね 難しい
如果之后是一首感动的抒情曲的话就太可怕了
仮にその後 感動的なバラードでもあったら最悪だもんね
一直都是黑的
ずーっと真っ黒になっちゃう
我想着这样果然还是不行的
さすがにそれはダメだなと思って
用假发就这样 想办法蒙混过关
かつらでこう なんかごまかそうかなみたいなさ
不过还是很好的 对 -是的
いやあ でもよかったですね はい はい
如果大家看得开心的话 -的话
楽しんでいただけたらと 思います
那么接下来
引き続きね
是啊 -那换衣服吧
そうだね じゃ 着替える?
换衣服吧 猜拳吧
着替えよう グーパーしよう
一次机会吧
一発でしょう?
说是一次 有个人有点害怕 -一次
一発だってよ ちょっと ビビってる人いるけど 一発でしょう
昨天 松本君一个人留下来了
昨日 松本くん1人で残ったから
完全没有害怕
全然 ビビってねえ
好 那就开始吧 -好的 开始吧
よし じゃあ やろう よし やろう
石头剪刀布
グーとパー
哦哦
おお－!
结果是2和3
2－3に分かれた
「UB」组合
「UB」だ
那个 其实啊…
あの 実はですね あの…
大家知道岚的内部有一个甜品部吗
嵐の中でスイーツ部ってあるの ご存じですか?
知道对吧
ご存じですよね
这个部啊 最近我策划了一个新的部
それがね その…最近 新しい部活をね 作りまして 僕が
叫做肌肉部 策划了这个部
マッスル部っていうんだけど 作ったんですよ
然后…我是部长
で…僕が部長で
部员虽然只有大野桑一个人
部員 大野さん1人しかいないんですけど
是吧 你有看到对吧
ねえ 見てるよね?
最近演唱会开始前很厉害的 肌肉部
最近コンサートの前 すごいでしょ マッスル部
是 是很厉害
いやあ すごいよ
你看 可是那个传说中的大野桑哦
だってさ あの大野さんだよ
那个演唱会前总是在休息室像个废人一样
いつもコンサートの楽屋では もう 廃人のようになっている一
一直在睡觉的大野桑
ずっと寝てる大野さんが
最近居然一直生龙活虎的
生き生きとしてるでしょ
是的
そう
太厉害了 真想让你看一次
あれ すごいのよ 見てほしいなあ1回
不过大野桑的肌肉酸痛好像很严重的样子
筋肉痛がひどいらしいんですよ 大野さん
但是 他说肌肉酸痛的话还是运动一下会更舒服吧
でも"筋肉痛はやっぱり体動かしてた方がツラくないよね"って
是的
そう
居然改变到了如此程度 精神层面
そこまで変わったんですよ 精神が
是的 变了个人呢 -我也觉得变了个人
そう 変わっちゃったよね 変わったと思ってる 俺も
太厉害了…一次也好 你来稍微参观学习一下吧
いや すごい… 1回ちょっと見学 来なよ
不用了 -来参观吧
大丈夫です 見学
不用了 -真的吗
大丈夫です 本当?
因为我的游戏部也很忙的
僕 ゲーム部の方が忙しいんで
游戏部
ゲーム部!
我一个人在维持 -不就只有你一个人吗
僕1人でやりくりしてるんで 1人じゃん それ
是的 所以马上要被废部了
そうなの だから 廃部になっちゃうから それは
不参加了是吧
やめちゃうとね
我不参加的话就要被废部了
俺がやめちゃうと もう廃部になっちゃう
这样啊 那怪不得你很忙了 你很忙吗
そうなんだ 忙しいね じゃ 忙しいのね?
我可是很忙的
忙しいんだ 俺だって
不过 肌肉部之后的甜品部
マッスル部からの スイーツ部になると
真的感觉到糖分直接进入了身体的最深处
めちゃくちゃ芯までね 糖分が行き渡るよ
今天已经吃了吗 -今天没吃
食べたんすか 今日? 今日は食べてない
你这不是没吃吗 -今天是没吃
食べてねえじゃん 今日はね
今天太忙了 我今天紧张了
今日は忙しかったの 俺 緊張してたの 今日
今天 Leader吃了蒙布朗
今日 でもリーダーは モンブラン 食べてたよ
不是 因为他是运动部的
だって あれ スポーツ部の…
不对不是运动部 是甜品部的部长
スポーツじゃねえや… スイーツ部の部長だから
所以肌肉部结束之后 马上进行了甜品部的活动
マッスル部 終わった後 すぐやってんだって 活動
这样啊 -即使是他一个人 很了不起吧
そうなんだ 1人でも 偉いよね
不过 最近你们俩一直一起对吧
最近ずっと 2人で一緒ですよね
运动一下 再吃甜品
体動かして スイーツ食べて
然后去按摩 再去洗澡
マッサージ行って シャワー浴びて
一直都这样行动的吧 -是的呢
ずっと同じ行動してるよね そうなんだよね
最近不知道怎么回事 Leader觉醒了
何か最近 リーダーが覚醒したよね
觉醒了 -真的很厉害
覚醒した あれはすごいと思う
相叶桑一直以来都是这样的
相葉さん ずっとやってたんですよ
从巡演最初就开始了
ツアー当初ぐらいからね
一直一个人在办肌肉部
ずーっとね マッスル 1人でやってたんだけど
不记得是什么时候了
いつだっけな…
我觉得照这样下去 Leader很不妙
俺 このままだと リーダーまずいなと思って
他在休息室不是都不说话吗 -是的
楽屋でしゃべんないじゃん はい
所以 觉得他这样直接上场如果受伤了就太可怜了
で いきなり本番でケガしたら かわいそうだなと思って
毕竟Leader也一把年纪了 -是的
お年もお年だから リーダーも
所以就对他说 我们一起运动吧
だから一緒にやろうよって 言ったらさ
他就说"好的好的"
"あ やるやる!"って
估计是他自己也有这样的危机感吧
たぶん自分でも 危機感を持ってんでしょうね
他有想运动的想法 -是的
動かしたがってるもんね そう
还没出来吧 -没出来
来てないね 来てない
如果出来了的话 就不能这么肆无忌惮地说了
来たら あんまり好き勝手なこと 言えなくなっちゃうからさ
这么说来 -嗯
そういえば はい
之前不是你的生日吗
誕生日だったじゃないですか
前些天… 是的 12月24
こないだ… ああ そうですね 12月24
前些天是他生日
こないだ 誕生日だったんです
谢谢大家
ありがとうございます
也看到了好些写着"生日快乐"的应援扇
"おめでとう"ってうちわも何個か見ました
真的很感谢 谢谢 谢谢
ありがとうございます 本当に ありがとう ありがとう!
你想要什么
何が欲しいですか?
心意什么的 那些无关紧要的事情怎样都好
気持ちとかそういう くだらないことは どうでもよくて
生日礼物 -不是 心意已经
誕生日プレゼントに いやいや 気持ちはもう
到了相叶雅纪这个级别的男人
もう相葉雅紀ぐらいまで極めた男がね
生日礼物会想要什么呢
誕生日プレゼント 何が欲しいんだろうって やっぱ一
考虑一下送礼物的人的心情啊
贈る方の気持ち 考えてよってこと
我不是经常送给二宫桑鞋子吗
僕はわりと二宮さんには 靴をプレゼントすること多いじゃん
你有常在穿那些鞋子
で それをすごい履いて くれてるじゃない
是的 -是吧
そうっすね そうだよね
不过我有一点想说一下可以吗 -请说
ひとつだけ 言っていいすか? はい
鞋子的码数每次都小了1cm
靴のサイズ1センチ毎回 短いんですよ
真的吗 啥 你说的未免也太晚了吧
マジか! え一! 遅くない? 言うの
所以我都是这样穿的 -太晚了
だから俺 こんなですよ 遅っ!
已经是 -啊这样吗
もう… あ そうなの?
从来没像这样把脚伸平穿过
こうやって履いたことないんですよ
从相叶桑那收到的鞋子 一直都是这样
相葉さんからもらった靴 ずっとこうなんです
这样啊 对不起
あ そう ごめん!
那脚有没有变小了 -不是不是
ちょっと足 小っちゃくなっちゃったんじゃない? 違う違う
对不起 对不起 -为什么呢
ごめん ごめん ごめん 何だろう?
总是小1cm 相叶桑送的鞋子
1センチ いつも短いんすよ相葉さんのくれる靴
已经送了好几双了吧 -是的是的
もう何足もあげてるよ そうそうそう
一般在收到第一双的时候就会说的吧
1足目で言いなよ それ 普通
不过 因为已经收到了 觉得说了不好
もらったから 言ったらいけないのかなと思って
不好开口吗
言えないの?
这样的有这么多人的时候比较好说不是吗
こういう いっぱい人がいる方が言いやすいの 私は
不过 嘛嘛嘛…
いや まあ まあ まあ…
但我很不好意思啊 在这么多人的地方被说
すごい俺は恥ずかしいよ 人がいっぱいいるとこで言われた方が
顺便说一下 Leader今天把礼物给我了
ちなみにだけど リーダー今日 俺にプレゼント くれたんですよ
给了啊 -20
くれたね 20…
快过来 过来
おいでおいで ほら!
晚了两天给我的 -是的
2日遅れでくれたんですけど はい
大野桑经常送我一些很特别的东西
大野さんも結構 特殊な物 くれるんですよ いつも
送了我40cm左右的筋肉人的手办
40センチぐらいのキン肉マンのフィギュアくれたんですよ
是的 -虽然我是喜欢的
ええ まあ 好きだけどね
喜欢的对吧 -喜欢的
好きでしょ? 好きだよ
那个放在哪里才是正确的
あれ どこに飾んの正解っすかね あれ
那个…大概是放在卧室里 -卧室里
あれは…寝室とか 寝室!
看着筋肉人睡觉是吧 -希望你看着筋肉人睡觉
キン肉マン 見ながら寝てね 見ながら寝てほしいな
明白了 今天开始这么做
分かった分かった 今日からそうするわ
因为是肌肉发达的形象
ムキムキなゃっだったからさ
因为是肌肉部对吧 -因为是肌肉部
マッスル部だからね マッスル部だから
原来是这样 是因为这个啊
そうか そういうつながりか
是因为这样吗 -是的是的
そういうことなの? そうそう
你一直都在送手办
ずっとフィギュア 贈り続けるよね
送我的也是手办
俺もフィギュアだったもん
也是手办吗 我去年也是手办 -是的
フィギュアだった? 俺 去年もフィギュアだった
僵尸的手办
ゾンビのフィギュア
从僵尸到筋肉人的手办
ゾンビから キン肉マンになる
从僵尸到筋肉人
ゾンビからキン肉マンね
翔桑 过来啊 不要坐在那里
翔さん 来てよ そこに座ってないで
干嘛坐在那里 -快过来快过来
何で座ってんの? おいで おいでよ
过来一起聊天吧
話そうよ一緒に
觉得你们两个人的聊天太有意思了
二人のしゃべり おもしれえなと思って聞いてた
已经买了吗 生日礼物
もう買った? 誕生日プレゼント
只有我买了吗 -没买没买
俺だけ買ったの? 買ってない 買ってない
看吧
ほら
那不是只有我送了 -只有Leader送了
俺だけじゃん リーダーだけから 頂いたの
我一般是过完年后
俺 だいたい年 明けてからになっちゃうのかな
时间上不太配得到一起
タイミング的に…
因为太忙了
そうだよね 忙しいもんね
我一般同一个时候给大野桑和相叶桑同样的东西
だいたい俺 大野さんと相葉さん 同じタイミングで同じ物 渡してて
是的是的 -同款不同色的东西
そうそう 同じっていうか 色違いの物 渡してて
去年送的在穿吗 特别好的家居服
去年の 着てる? めちゃくちゃいい部屋着
在穿 -在穿 在穿
着てます 着てます 着てる 着てる
睡衣是吧 那个特别好
パジャマね あれ めちゃくちゃいい
特别好对吧 -嗯 很有翔酱的风格
めちゃくちゃいいっしょ? うん 翔ちゃんぽいよね
觉得你就是穿着那么高级的睡衣
あれだけ高級なパジャマ 着てんだと思って 俺…
不是不是 因为是送你们的礼物
違う違う プレゼントだからだよ
因为是礼物吗 -翔酱没有在穿吗
プレゼントだからか 翔ちゃんは着てないの?
我没穿 -那个特别好
俺は着てない あれ めちゃくちゃいいよ
特别好对吧 -下次我送你吧 你生日的时候
めちゃくちゃいいでしょ? 今度あげるよ 誕生日ん時に
送我你穿过的吗
えーと… 使い古しをですか?
不是不是 给你买新的…新的
違う 違う 違う 新しいのを買って 新しい…
把送的还给你吗 -买新的送给你
返ってくるの? 新しいのを買ってあげるっつってるの
才不会送穿过的给你
使い古し… 中古をあげないよ 別に
那Nino的告知
じゃあ二ノのね お知らせ…
或者说是我们的 -是的 那个
…と我々のというか お願いします はい えっと…
我有幸成为今年「NHK红白歌会」的白组主持人
「NHK紅白歌合戦」の白組の司会をやらせていただくことになりました
请大家多多关照 -恭喜
よろしくお願いします おめでとう!
恭喜 -没几天了呢
おめでとう もうすぐだね 本当に
还有一周
1週間だね もうね
已经在进行商谈了吧
打ち合わせとか もう してるんでしょ?
已经在进行了 也在看台本了
もう してますよ 台本も読んでますし
岚也会出场
嵐さんも出ていただきますので
请多多关照 -请多多关照
よろしくお願いします よろしくお願いします
请多多关照
お願いします
表演曲目顺序也发表了 -是的 发表了
曲順も発表になって ね! 発表になったね
去年是相叶君担任主持
去年はだから相葉くんが司会をやってね
是啊 -然后 正可谓是…
そうですね そっから まさに たすきを…
是的 -接棒了下去
はい つないでって感じだもんね
可惜的是 我去年输了
惜しくもね 僕の時 負けちゃったんで
那个…不可惜
あの…惜しくないです
确实 -是输得很惨
確かに 惨敗です
不过 你们不也觉得那是赢了吗
でもさ あれだって 勝ったと思ったでしょうよ
明白是明白 -对吧 因为…
まあまあ 思ったよ ねえ! だって何か…
观众的票数很高
視聴者の皆さんの票は すごい頂いてたよ
因为那个票数是第一 就以为肯定是赢了
ぶっちぎってたから "ぜってえ勝ったぞ!"と
我当时也这么想的
思ったよ 俺も思ったよ
不过 最后还是输得很惨
でも ぶっちぎりの 負けでしたよ
规则是那样 -根据规则来看
ルールはね ルールとしてはね
完败了
大敗しました
今年规则改了吧
今年は変わんでしょ? ルール
今年要改的 -要改的吗
今年 変わるよ 今年 変わる 変わるの?
看吧 那大概是因为我去年这个情况改的吧
ほら それ 俺が あったからじゃないの? たぶん
对吧 -是啊 大概
そうでしょ? そうだよ たぶん
肯定是的 那改了会比较好
絶対そうだって あれ 変えた方がいいって
那个估计是犯了点错误
あれはちょっと ミスってるよな
也不是犯错 -不是犯错
ミスってはないです ミスってはないけど
这样吗
あ そう?
是的 -因为观众审查员的一票
そう 視聴者審査員の 皆さんの1票が一
更有分量 是这么一回事吧
やっぱデカいからって いうことだったのね
是的 是的 是的
そうそうそう
所以这次要改 -这次开始要改对吧
だから今回 変わってきます 今回から変わるんだね
是的
そう
一直以来 都是这样的对吧
今まで あれでしょう
岚担任主持的时候
嵐で司会やった時にさ
由大野桑来举优胜旗
大野さんが優勝旗を持つの あったじゃない
是的
はい
去年准备相叶君赢的时候 大野桑从后面抢优胜旗
去年 相葉くんが 勝った時は大野さんが優勝旗 奪い取るみたいな
是的 是这样的剧本 -今年也有这样的动力吗
そういうシナリオあったよね 今年もそのモチベーション あるんですか?
有的有的 我就想着一定要抢优胜旗
あるあるある 俺 絶対奪ってやると思ってるもん
这样啊 对于这一点真是很固执啊
なるほど そこ かたくななんですね
今年一定要赢啊 -要赢啊
今年 絶対勝とう 勝とう
绝对不行啊 不能这么干
絶対ダメでしょ やっちやダメでしょ
胜利胜利 -要赢
勝つ勝つ 勝とう
在这之后是跨年对吧
そしたら カウントダウンでしょう
是的 而且就在这里
そうなんですよね まさに ここでだけど
先是红白歌会
紅白歌合戦やって
然后是Johnnys'跨年
「ジャニーズカウントダウン」ですね
大家一起参加的跨年
みんなと一緒にやる 力ウントダウンですけど
然后就到了新年了 1月1号还有「交给岚吧」
やったら年明けて 1月1日「嵐にしやがれ」もあるし
哦哦
ほお～
3号有「VS岚」
3日には「VS嵐」もあるし
还有「岚壶」 -还有「岚壶」
「嵐ツボ」もね 「嵐ツボ」もあるし
「岚壶」是前几天才录的 前天左右是吧
「嵐ツボ」こないだ撮ったね 一昨日ぐらい?
是的 -录好了
そうね 撮りましたね
前天是演唱会对吧 那就是大前天
一昨日コンサートか その前の日か
还有「岚壶」
「嵐ツボ」もあるし
然后 还有翔酱的节目吧 翔酱的「夜会」吧
翔ちゃんの あるでしょ 翔ちゃんの「夜会」?
有「夜会」的 -还有「夜会」
「夜会」あるよ 「夜会」もあって
松本润会作为嘉宾参加「夜会」
「夜会」に松本潤が ゲストで来てくれるからね
是的 承蒙关照
はい お世話になってます
也去了外景拍摄
ロケも行きましたしね
我已经放弃了 估计放送的时候也会有
俺 もうやめた これ オンエアにたぶん のってるけど
就是每次松本润来参加 节目都会起哄一下我们关系不好的说法
松本潤が来て 不仲説みたいなことをあおられて
哦哦
おお!
然后说"不是不是 等一下"
"いやいや ちょっと待ってくださいよ"
"才没有这样的事情"
"そんなことないです"って言って
说着这些来否认
火消しするってのをやってたんですけど
今年觉得真是太麻烦了
今年は面倒くさくなっちゃったんで
我就想走炎上路线
炎上させてこうと 思ってますから 僕は
燃烧殆尽是吧
燃え尽きるんですね
对的 就朝着炎上路线去发展
炎上でいこうと 思ってますんで
是这样啊
そうなんですね
不过看了放送就会发现
ただ オンエア 見てもらえば分かんだけど
我不知道该怎么炎上 所以并没有顺利地发展下去
炎上のさせ方が分かってなくて うまくいってないんだけどね
连火苗都没有 完全烧不起来
ボヤにもなんなかった 全然 火つかなかった
本来你就没有在玩SNS
そもそもSNSやってないっていう
确实是 是玩SNS的人的用语
確かに そっかSNS やってる人の言葉なのか あれって
那么后半场… -进入后半场吧
さあ じゃあ後半戦… いきますか!
来吧 -来吧
いきますか いきましょう
那 后半场
じゃあ やっぱり後半は一
果然还是由白组主持人的二宫和也桑
そりやもう 白組の司会の二宮和也さんに一
二宫和也桑 -来宣布后半场的开始吧 -谢谢
二宮和也さん 後半のスタートのひと言を頂きたいと思っております どうもありがとう
来宣布吧 -各位准备好了吗
いってください 皆さん よろしいですか
准备好了是吧 -来吧
よろしいですね いきましょう
那么 二宫老师 -好的
さあ 二宮先生 はい
请宣布开始
開会のあいさつをお願いします
第68届 岚的演唱会 后半场
第68回 嵐のコンサート 後半戦
开始
スタート!
Sugar
作詞：HIKARI
作曲：iiiSAK、HIKARI
You've got me feeling now, baby
You've got me on my knees, baby
Put it down on me
素気(すげ)無い言葉と裏腹のKissに きっと深い意味はない 冷漠言辞和恰恰相反的Kiss 一定不是别有用心
饒舌(じょうぜつ)な言い訳を嫌う君に 抗(あらが)えぬ Only lonely love 已经厌倦口头道歉的你 令人难以抗拒 Only lonely love
月明かり 君は素敵に纏(まと)って 悔しいくらい上手に笑う 沐浴着皎洁月光 你的美好笑容令人懊恼
何もかも幻だよ、みたいに 嘯(うそぶ)いたその瞳が愛しいんだ 诉说着一切都是假象 佯装无辜的那双眼睛如此惹人怜爱
物憂げなUpturned eyes 蔑(さげす)みのCold eyes 无精打采的Upturned eyes 不屑一顾的Cold eyes
翻弄されればされるほど No way out 越是被愚弄越发深陷其中 No way out
君の渦 飲まれてく Prisoner 被名为你的漩涡吞没 Prisoner
There's nothing I can do
だから その指で 唇でSugar 刹那の夢でいい さあ もう一度 你的指尖上 唇角上的Sugar 短暂梦境也无妨 来吧 再一次
壊れるほど抱きしめてMy love 言葉はいらない C'mon 用毁坏一切的力度拥紧My love 无需言语 C'mon
Fall into your trap, fall into your trap 構いやしない Fall into your trap, fall into your trap 那又何妨
Nothing but a loser 戻れなくたって Nothing but a loser 早已经无法回头
甘い香りに誘われるまま 理性溶かしてくよ Sugar 任由那甜腻香气吸引诱惑 理智都将消失殆尽 Sugar
形ある物などもう要らないって ちょっと寂しげなSigh 不再需要有形之物 这样的告白是你带着些许寂寞的Sigh
手に光る指輪を眺めては 弄(もてあそ)ぶ 定睛凝视手上闪耀的戒指 轻轻将它抚弄
Only lonely, lonely, lonely love
刺すようなPrivate eyes それさえもFeel so nice 尖利敏锐的Private eyes 即使如此还是Feel so nice
まるで心まで見透かされるよう 你的双眼似乎能够洞悉人心
いっそ強く焼き付けて Flashback 干脆烙下深刻印记 Flashback
So gimme one more kiss
そうさ その吐息で 眼差しでSugar 目眩(めくるめ)くような時をもう一度 你的叹息中 目光中的Sugar 让我再一次体会那悠然飘忽的快感
身体中駆け巡るMy love 衝動が止まらない C'mon 身体内穿巡驰骋My love 这份冲动难以抑制 C'mon
I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies 今はまだ I'm a fool for your lies, I'm a fool for your lies 此时此刻
Don't stop my feeling 終わりにしないで Don't stop my feeling 暂且不要终结
成す術もない哀れな僕を 嘲笑(あざわら)ってくれよ Sugar 这样束手无策不知所措的我 请你尽情嘲笑吧 Sugar
明日のことなんて Forget now 明天之事无须在意 Forget now
そう 分かってるのは もうすぐ今日が 終わるってことだけさ 琐事统统抛到脑后 这个美好夜晚马上就要结束
「いつかは2人も 星屑になるの」 「有一天我们也会 化作星辰吗」
そんな駆け引きは 月と太陽に預けて ただ僕を見つめて 这样的小小花招 就交给日月回答 你的双眼只需注视着我
だから その指で 唇でSugar 刹那の夢でいい さあ もう一度 你的指尖上 唇角上的Sugar 短暂梦境也无妨 来吧 再一次
壊れるほど抱きしめてMy love 言葉はいらない C'mon 用毁坏一切的力度拥紧My love 无需言语 C'mon
Fall into your trap, fall into your trap 構いやしない Fall into your trap, fall into your trap 那又何妨
Nothing but a loser 戻れなくたって Nothing but a loser 早已经无法回头
甘い香りに誘われるまま 理性溶かしてくよ Sugar 任由那甜腻香气吸引诱惑 理智都将消失殆尽 Sugar
NOW or NEVER
作詞：wonder note
作曲：Kevin Charge、wonder note
あてない賭けで終わらせたりしない 進む手筈は組み合わせ次第 不会终止于毫不可靠的赌博 前进的步骤就看如何组合
知っているよ 共に行けばDon't worry (Just a super buddy) 当然明白 一同前进的话Don't worry (Just a super buddy)
何から何まで もどかしく見えて たまには嘆いたりもするのさ 这一切的一切 都令人急不可耐 虽然也会偶尔叹气
それでも掛け合う言葉がBooming 尽管如此那些交织的话语也会Booming
待った無しの 雨にReady for the day 在急迫的 大雨之中Ready for the day
理由(わけ)なんてない 辿り着くまでは 直至到达终点 不需任何理由
Put your hands up yeah yeah wow wow wow
Dance to the music 距離も超えて Dance to the music 把距离全部超越
行き交うPuzzleが 全てを動かす 错纵交织的Puzzle 操纵着所有行动
Have a showdown yeah yeah wow wow wow
この際 劣勢もUp and go 此时此刻 劣势也能Up and go
Why don't you want it? 一瞬のInvitation 掴め Why don't you want it? 一瞬的Invitation 抓住吧
意外な展開を 人生の一切を 意想不到的展开 人生中一切的一切
強烈にEnjoyしよう 尽情去Enjoy吧
Put your hands up yeah yeah wow wow wow
Dance to the music 距離も超えて Dance to the music 把距离全部超越
行き交うPuzzleが 全てを動かす 错纵交织的Puzzle 操纵着所有行动
Have a showdown yeah yeah wow wow wow
この際 劣勢もUp and go 此时此刻 劣势也能Up and go
Why don't you want it? 一瞬のInvitation 掴め Why don't you want it? 一瞬的Invitation 抓住吧
Comin' up Comin' up Party Party day
大事な叫びが 聞こえているだろ? 最重要的呐喊声 能够听见吧?
Comin' up Comin' up Party Party day
脈を打つ 真実のInvitation 掴め 脉搏跳动 真实的Invitation 抓住吧
Junction -別れ- (Junction -离别-)
注定遇见的相遇
必然感知的感受...
本应如此
别离突然到访。
那个时候如果这样做了...
或许能有更多做得到的事...
有过想看一看的景色。
曾想见见你更多不同的样子。
曾想一起度过每一天。
这样的想法至今萦绕在我心头、
回音消散不去。
无论多么后悔
时间无法逆流
这个失去色彩的世界、
无论穿着什么、
街上来往行人的脸总是模糊不清
无论跟谁一起吃饭、
都食之无味。
这是如冰窟般冷漠的世界。
直到现在、
也没能离开这个、
你早已离去的地方。
Pray
作詞：IROCO-STAR、村松裕子
作曲：Erik Lidbom、wonder note
全部変わっていくんだ 温もり去ってくすんだ 一切都在悄然改变 温暖渐渐褪去色彩
見慣れた街も いつの頃か 記憶なくしたまま 熟悉的街景 不知何时 也从记忆中消失
ふいに漏らした吐息が 儚い夢に混ざって 不意间吐露的叹息 融入缥缈的梦境
人知れず 舞い上がってくFade out, baby 悄无声息 漫天飞舞Fade out, baby
単純に笑えなくて 冷たい風に凍える夜も 无法纯粹地微笑 寒风刺骨的夜晚
感情を揺らしている 胸の奥底で微かに灯る希望 消えないで 动摇着这份感情 内心深处闪现的点点希望 请不要消失
止め処なく流れる時間 ひとり置き去りにされたようで 就像被流逝的时光无情抛至身后 留我独自一人
静かにそっと降る雪 傘もなく肩に積もる 雪花悄然飘落在无遮无挡的肩上
2度と取り戻せない でもきっと新たな出逢い 破镜无法重圆 但定会迎来新的邂逅
繰り返して 必ず歩き出せる 周而复始 一定可以再次出发
今日もモノクロの世界で ヒカリの出口探し続けて 今天也在这黑白世界之中 不断探寻绽放光芒的出口
白く染まる足元 一歩ずつ溶かすけれど 被雪染白的脚步 随着步伐悄然融化
そう でもまだ 心は止まったまま 但是 我的心 依然停留在原处
「全部受け止めてる」って 強がるフリをしたって 「我会接受这一切」 虽为逞强说出了这句话
慣れない現実 今もまだ 背中を向けたまま 但无法习惯的现实 至今仍没有勇气去面对
笑顔溢れてた場所で 流れる音や香りが 在曾溢满欢声的地方 流淌的声音和香气
いとしさを 映し出しているPlay back, baby 重映出那份爱情Play back, baby
簡単に進めなくて 悴(かじか)んだ手は戸惑いの中 放下一切没那么容易 冻僵的双手仍在迷茫
表情緩められない 切ない痛み癒す高鳴る鼓動 止まないで 表情依然无法松懈 治愈这份悲痛的心跳 请不要停止
限られた僅かな時間 何もかもカタチを変えていく 在这有限的点滴时间里 一切都变了模样
アングルそっと外して 見上げた冬空の向こう 撇开视线 抬头仰望冬日天空的那一端
無限に広がるキャンバス 遠くで星屑降らす 仿佛没有边界的画布 星尘飘落在远方
だけど今は 何にも描けなくて 但此时此刻的我 却无法提笔描绘
遠くぼやけてる未来へ 続く道があるって信じて 去往渐行渐远缥缈未来的道路 相信一定存在与某处
深く残る傷跡 少しずつ向き合っても 哪怕一点点去面对 累累的斑驳伤痕
そう でもまだ 瞳は霞んだまま 但是 泪水再次 模糊了我的双眼
そんな時もあったと想い出す いつの間にか忘れてしまいたい 不禁忆起往昔时光 不知何时却想要把这回忆遗忘
囁きながら 他人事(ひとごと)のように 降る雪の中で 今は 轻轻细语下 如今 像是他人之事一般 和飘落的雪花一起融化
止め処なく流れる時間 ひとり置き去りにされたようで 就像被流逝的时光无情抛至身后 留我独自一人
静かにそっと降る雪 傘もなく肩に積もる 雪花悄然飘落在无遮无挡的肩上
2度と取り戻せない でもきっと新たな出逢い 破镜无法重圆 但定会迎来新的邂逅
繰り返して 必ず歩き出せる 周而复始 一定可以再次出发
今日もモノクロの世界で ヒカリの出口探し続けて 今天也在这黑白世界之中 不断探寻绽放光芒的出口
白く染まる足元 一歩ずつ溶かすけれど 被雪染白的脚步 随着步伐悄然融化
そう でもまだ 心は止まったまま 但是 我的心 依然停留在原处
光
作詞：Komei Kobayashi
Rap詞：櫻井 翔
作曲：久保田真悟、KOUDAI IWATSUBO、佐々木久美
恐れずに顔上げて 闇の先 目を凝らせば 抬起头来无需畏惧 倘若凝视黑暗的尽头
微かなあの灯火が 僕らを導いてる 便能看到那点点微光 指引前路方向
Alright ありふれてる 日々の中で見つけた Alright 司空见惯的日常中 寻觅到的那束
輝きは きっとIt's okey 嘘じゃない Yeah 光芒必定It's okey 千真万确 Yeah
煌めくLights 光が暗闇をそっと照らし出す 灿烂夺目Lights 光芒悄然照亮黑夜
Lights 消えない傷みさえもかき消すように Lights 就连无法愈合的伤痛似乎也能够抹去
ささやかでも 幸せは目の前にあるよ 哪怕微不足道 幸福也已降临在眼前
So lights 一人で変わらない過去嘆くより So lights 与其独自叹息已成定局的过去
Lights 誰かと失敗さえ笑い飛ばしたい Lights 不如与他人分享一笑而过的失败
未来へとOh yeah 輝くようにLights up Lights on 向着未来Oh yeah 绽放光彩Lights up Lights on
もっと光って Wow wow Oh yeah 歩いていこう 闪耀光芒 Wow wow Oh yeah 迈步向前
幸せを数えたり また人と比べてたら 无论是计较点滴幸福 还是与他人比较
本当に大事なモノを 見失いかけてた 都会让你错过真正重要的东西
Alright 忘れかけた 気持ち思い出せたよ Alright 快回想起 将要遗忘的心绪
喜びは ずっとIn your eyes 変わらない Yeah 喜悦永远In your eyes 坚定不移 Yeah
輝くLights 光はどんな時もきっとそこにある 光辉灿烂Lights 光芒无时无刻不在远方等待
Lights いつでも恐れずに目をそらさないように Lights 无论何时请别害怕直视前方
目指していた あの明日をずっと照らしている 光芒永远为你照亮明天的方向
So lights 急いで近道ばかり探すより So lights 与其意急心忙地探寻捷径
Lights 誰かとこの景色を分け合いたいから Lights 不如与他人分享沿途的这片风景
季節がOh yeah 過ぎてくようにLights up Lights on 四季轮回Oh yeah 万物更迭Lights up Lights on
もっと笑って Wow wow Oh yeah 自由さがそう 绽放笑容 Wow wow Oh yeah 寻觅自由
星の光る空に 願いを 将心愿许向星光熠熠的夜空
生まれ変わる世界と Let's get down 向着焕然一新的世界 Let's get down
なんか毎日slowだな きっとそんな苦悩かな 一定在懊恼 slow的每一天
あるのかすらとふと疑う そんな日々の向こう側 甚至突然怀疑这般枯燥的日常 是否真的会迎来转变
微かでも光射す方へと いま僕は向かうよ 无论此刻是多么微弱的光芒 我也会向着它照耀的前方
降らすよ歓びを 掴むよう 共に歌うよ 欢喜从天而降 牢牢攥紧 一同歌唱
奇跡か偶然なんて もうどっちでもいいから 奇迹也好偶然也罢 不再纠结
希望を灯して 只需点亮希望
煌めくLights 光が暗闇をそっと照らし出す 灿烂夺目Lights 光芒悄然照亮黑夜
Lights 消えない傷みさえもかき消すように Lights 就连无法愈合的伤痛似乎也能够抹去
ささやかでも 幸せは目の前にあるよ 哪怕微不足道 幸福也已降临在眼前
So lights 一人で変わらない過去嘆くより So lights 与其独自叹息已成定局的过去
Lights 誰かと失敗さえ笑い飛ばしたい Lights 不如与他人分享一笑而过的失败
未来へとOh yeah 輝くようにLights up Lights on 向着未来Oh yeah 绽放光彩Lights up Lights on
もっと光って Wow wow Oh yeah 歩いていこう 闪耀光芒 Wow wow Oh yeah 迈步向前
Check it out.
君のために僕がいる (因为你所以我存在)
作詞：大倉浩平
作曲：馬飼野康二
Hey TOKYO 来吧
Hey, TOKYO いくぞ
一二
せーの!
Hey!
再来一次 -一二
もう一丁 せーの!
Hey!
いつもと同じ 街角に立ってる 站在一如既往的街角
そう何を探してる? 歩く道わからないの? 在寻找什么吗? 还是不明白该走的路?
この惑星(ほし)の上に 生まれてきたこと 我要给你 不再后悔
もう後悔しないように 勇気をあげる 出生在这颗星球上的勇气
一二
せーの!
がんばるさ! 負けないのさ 一起加油! 不会输的
明日のために 今日がある 为了明天 今天才存在
がんばるさ! こわがらずに 一起加油! 不再恐惧
君のために 僕がいる 因为你 所以我存在
がんばるさ! 近道はない 一起加油! 没有捷径
明日のために 今日がある 为了明天 今天才存在
がんばるさ! 手をのばすんだ 一起加油! 伸出双手
僕のために 君がいる 因为我 所以你存在
PIKA★★NCHI DOUBLE
作詞：SPIN
Rap詞：櫻井 翔
作曲：森元康介
見慣れた街なみ いつもの仲間が 司空见惯的街景 一如既往的朋友们
離れてくなんて 旅だってゆくなんて 将要分道扬镳 踏上旅途
自分を探して 孤独に怯えて 找寻自己 害怕孤独
共に過ごした 最高の退屈な日々 一起度过的 那最棒的无聊时光
真っ直ぐに目を見れず ゆらゆら揺れてる 无法直视你的眼睛 飘忽不定
それぞれの道に差す 光の波を超えてゆく 让我们超越 照亮彼此前路的光芒
終わったはずの夢がまだ 僕らの背中に迫る 本应结束的梦想 仍旧逼近着我们
刻まれた想い出が騒ぎ出す 铭记于心的回忆开始躁动
限られた愛と時間を 両手に抱きしめる 双手紧拥有限的爱与时光
せめて今日だけは消えないで 至少请不要在今天消失
止まった時間は夕暮れ 僕らの未来を照らす 黄昏是静止的时光 照亮我们的未来
二度と戻れない夜の中で 在不会重来的深夜中
いつまでも語り続ける 永久(とわ)と希望の歌を 无论何时都不断诉说着 永远与希望之歌
たとえ今だけと分かっていても 就算只是现在明白
動き続けた長針と短針は 不停转动的分针和时针
振り返ってみると いやに短期間 当我们回首时 显得特别的短暂
あかさたな 習った頃から現在 从牙牙学语到现在
俺ら若過ぎた ただ若過ぎた 我们太过年轻 只是太过年轻了
ハダシの未来 (赤脚的未来)
作詞・作曲：宮崎 歩
Hey, TOKYO!
跟我们一起跳吧
一緒に踊ってくれ
Come on
Hey! Clap clap and clap
ずっと忘れてた 臆病な毎日に 懦弱地度过每一天 忘却了那些
閉まったままの情熱で 崩れかけてた夢 在始终封闭的热情之上 逐步崩溃的美梦
歪みそうだったこの世界が ちぎれてく曖昧に 这个扭曲的世界 逐渐破碎变得暧昧
一秒ごとの瞬間を 笑いあえるんならいい 要是在短暂的一瞬间 能相视而笑就好了
どんな辛い時でも 駆け抜けてきた日々を (いつでも) 无论有多辛苦 在跨越重重困难之时 (无论何时)
一人じゃないと思えたら 试着想想自己并非孤独一人
大家一起来
皆さん ご一緒に!
リクツじゃなくて ムチュウになって 不循规蹈矩 沉溺其中
こんなキモチ噓じゃない 这份心情并非虚假
疲れたままのココロ潤して走ろう 滋润一直以来疲劳的心 然后奔跑吧
弾けるパッション! そうさNo Reason! 迸发的热情! 就这样No Reason!
届きそうな明日へ 向着即将到来的明日
未來のカケラを集めて 收集着未来的碎片
行けばいい 前进吧
コトバじゃなくて ウワべじゃなくて 不需要语言 也非虚有其表
飾らないでいるから 因为根本无需装饰
はしゃいだ胸の憧れは ずっと同じさ 心中沸腾的憧憬 一直未曾改变
高鳴るテンション! きっとNo Reason! 高涨的情绪! 一定No Reason!
届きそうな明日へ 向着即将到来的明日
ハダシの未來へこのまま 就这样向着赤脚的未来
行けばいい 前进吧
接下来在此介绍 今天和我们一起
それではここで 今日 俺らと一緒に一
炒热舞台气氛的Johnnys' Jr.
ステージを盛り上げてくれてる ジャニーズJr．を紹介するぜ
请看向中央舞台
センターステージに注目
首先是Johnnys' Jr.
まずは ジャニーズJr .
接下来是MADE
続いて MADE
最后是宇宙Six
ラストは 宇宙Six
以上是这次和我们一起巡演的成员
このメンバーが 今回 俺らと一緒にツアーを回ってくれてます
谢谢你们Johnnys' Jr.
ありがとう ジャニーズJr .
还要继续啊 TOKYO
まだまだいくぞ TOKYO!
It's a brand new world
Believe
作詞・作曲：100+
Rap詞：櫻井 翔
どこまで行っても 追い越せない 无论去向哪里 都无法超越
時が流れていっても 消えはしない 任凭时光飞逝 也不会消失
さあ どこまで行ったら 辿り着くの? 那么 究竟走到何处 才算到达?
遠い日の記憶 遥远的记忆
夜明ける頃 空見れば 輝いていた It's a brand new world 拂晓时分 仰望夜空 星光闪闪 It's a brand new world
夢で見た 星一つ 見つめてる 凝视着 曾梦见过的 那一颗星
繰り返すまま 重ねた日々に なくした夢も 取り戻すから 在循环往复的日子里 寻回遗失的梦
嘘偽りの 世界はいらない この手でつかめる 不需要充斥谎言的世界 用这双手掌控
そう 僕らはずっと待ってる いつまでだって待ってる 是的 我们一直在等待 不论何时都在等待
どこまでも続いてゆく道で 在这条无尽延续的道路上
心にずっと抱いてる この夢きっと叶うはず 心中一直怀揣的梦想 一定会实现
泣いて笑って 進んでゆく 伴着泪水微笑 依旧前行
誰かがきっと待ってる 伝えたくって待ってる 一定有谁在等待 想要传达给我们而等待
どこまでも続いてゆく道で 在这条无尽延续的道路上
明日に向かって輝く この夢ずっと追いかける 一直追逐着面向明天闪耀夺目的梦想
声をからして 進んでゆく 嘶哑着声音 继续前行
This is the movement, Looking for my life, I can find myself
This is the movement
Monster
作詞：UNITe、Sean-D
作曲：CHI-ME
12時を少し過ぎる頃 (Oh No!) 残酷なMonster 午夜钟声刚刚响起之时 (Oh No!) 残酷的Monster
月明かり草木眠る頃 (Oh No!) 甦る 月明夜草木沉睡之时 (Oh No!) 慢慢苏醒
君の叫びで 僕は目覚める 你的叫喊 将我从沉睡中唤醒
今宵の闇へ 君をいざなう Monster 引诱你 走向今晚的黑暗 Monster
凍りつく夜が創り出す (We are) 君の後ろ Who? 诞于冰冷寒夜 (We are) 你的身后 Who?
気付いたときはもう閉じ込める (Monster) 逃げ場は無い 察觉之时已被束缚 (Monster) 无路可逃
(Just One) 君の手を (Two) 愛の手を (Just One) 想将你的手 (Two) 想将爱的手
(Three, Four & Five) 抱いて眠りたい (Three, Four & Five) 紧拥入眠
あなたがいたから生まれてきたんだ 我因你的存在而降生
夜が明けるまで近くにいよう 直到黎明我会伴你身旁
僕の記憶が全て消えても 就算我的记忆全部消失
生まれ変わったら また君を探す 若能转世重生 也会再次找寻你
見かけじゃなくて 心を抱いて 并非外表 而是紧拥你的内心
満月の夜 君を見つけた Monster 满月之夜 找寻到你 Monster
Monster…
A・RA・SHI
作詞：J&T
作曲：馬飼野康二
Take it so so...
Take it so wow
来吧
いくぞ!
はじけりゃ Yea! 素直に Good! 迸发而出 Yea! 坦率的 Good!
だからちょいと重いのは Boo! 所以那些稍有点沉重的就 Boo!
That's all right!
それでも時代を極める 即便如此也能主导时代
そうさボクらはSuper Boy! 是的我们就是Super Boy!
We are "COOL"
やな事あってもどっかでカッコつける 遇上讨厌的事也要假装无所谓
やるだけやるけどいいでしょ? 只要全力以赴不就行了?
夢だけ持ったっていいでしょ? 只要怀揣梦想不就好了?
You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある 总是陪伴在我们的身边
ゆずれないよ 誰もじゃまできない 绝不妥协 谁都无法阻碍我们前行
体中に風を集めて 巻きおこせ 让我们聚集胸中所有的风雨 一起来掀起
A·RA·SHI A·RA·SHI for dream
今日もテレビで言っちゃってる 今天电视里面又在讲
悲惨な時代だって言っちゃってる 这是一个悲惨的时代
ボクらはいつも探してる 我们一直在追寻
でっかい愛とか希望探してる 追寻无限的爱与希望
Everyday! Everybody!
まだまだ世界は終わらない 世界还远远不会终结
いまから始めてみればいいじゃない 何不现在就启程
Let's get on! Let's get on Yea!
Step by step ブッ飛ぶよりも裸のまま突っ込め Step by step 与其迸进不如用真实的自己来冲刺
Day by day 退屈よりも Ah刺激がほしいから Day by day 比起无所事事 Ah更想追求刺激
おおきな翼ひろげよう 展开巨大的翅膀
You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある 总是陪伴在我们的身边
ゆずれないよ 誰もじゃまできない 绝不妥协 谁都无法阻碍我们前行
体中に風を集めて 巻きおこせ 让我们聚集胸中所有的风雨 一起来掀起
A·RA·SHI A·RA·SHI for dream
Take it so so...
Take it so wow
激しい嵐 両手に受けとめ 狂风暴雨 也能用双手承受
勇気をだして 今飛び立とう 鼓起勇气 准备展翅高飞吧
天を飛びかう 無敵の雲は 飞舞于天际 无敌的云定会
Fly away
You are my SOUL! SOUL!
強くしてくれるから 因为让我们变得坚强
涙だって そうさ明日のEnergy 就连泪水 也能化作明天的Energy
未来に向かって激しく突き抜けろ 直面未来 勇往向前
A·RA·SHI A·RA·SHI Oh Yea!
You are my SOUL! SOUL!
(今日もテレビで言っちゃってる) (今天电视里面又在讲)
いつもすぐそばにある 总是陪伴在我们的身边
(这是一个悲惨的时代) (悲惨な時代だって言っちゃってる)
ゆずれないよ 誰もじゃまできない 绝不妥协 谁都无法阻碍我们前行
(ボクらはいつも探してる) (我们一直在追寻)
(でっかい愛とか希望探してる) (追寻无限爱与希望)
体中に風を集めて 巻きおこせ 让我们聚集胸中所有的风雨 一起来掀起
(Everyday! Everybody!)
(まだまだ世界は終わらない) (世界还远远不会终结)
(いまから始めてみればいいじゃない) (何不现在就启程)
A·RA·SHI A·RA·SHI for dream
(Let's get on! Let's get on Yea!)
You are my SOUL! SOUL!
いつもすぐそばにある 总是陪伴在我们的身边
ゆずれないよ 誰もじゃまできない 绝不妥协 谁都无法阻碍我们前行
体中に風を集めて 巻きおこせ 让我们聚集胸中所有的风雨 一起来掀起
A·RA·SHI A·RA·SHI for dream
Junction -未来-
一路走来这是一条漫长的路。
虽然绝不是直行道、
蓦然回首却会浮现出各种各样的景色。
闪闪发光永不褪色的记忆、
一点一滴都惹人怜爱。
我们前方的道路又会是什么样的呢
还无法预见的未来、
有怎样的邂逅怎样的别离、
虽然无法预知、
随心而行吧。
人生之旅还在继续。
Song for you
作詞：市川喜康
作曲：Simon Janlov、wonder note、Kevin Charge、Erik Lidbom、SHIROSE、山下康介
ありがとう 君といた すべての奇蹟に 面对与你共同经历的所有奇迹 始终心怀感激
同じ景色を 同じ想いを 抱きながら歩いてきた 怀揣同样的愿望 走过同样的风景
いつの日も 僕ららしく Get Started 终有一日 以我们自己的方式 Get Started
聞き慣れないネーミング 突然乗り込んだCruiser 耳边响起的陌生名字 瞬间划破平静海面的Cruiser
まるでミステリー 展開の読めない期待とスリル 一切仿佛悬疑小说 充满难以预料的期待和紧张感
降りそそぐSunshine 眩しすぎるIsland 灿烂倾洒的Sunshine 耀眼夺目的Island
大海原を進め Just gotta do it 在汪洋中远航 Just gotta do it
何はなくとも 僕らの前にはLove & Music 即使一无所有 前方也会遇见Love & Music
君と夢を乗せて 与你共乘梦想之帆
Shake it up 騒ぐハートが 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck Shake it up 蠢蠢欲动的内心 1, 2, 3, 4, 5 Nip and tuck
高鳴るBloom of youth 誰にも止められない! ない! 怦然鼓动Bloom of youth 没有人能够阻止! 没有!
彼方に煌めくSpotlight 憧れていた場所へ 彼岸闪烁的Spotlight 向那憧憬已久的地方前进
覚悟はできてるぜ Dead or Alive 早已经下定决心了 Dead or Alive
続編(はなし)はこれから 续作从现在开始
(We continue to dance, we continue to sing, a few years passed)
見上げる無数のバルーンが 仰望天空中无数的气球
都会の夜空を翔けてゆく 在都市的夜空中飞行渐远
溢れる七色の涙で 仿佛无数颗盈眶的泪水
明日を埋め尽くすように 要将未来统统埋葬
新しいページを開いてゆこう 去翻开一幅新的篇章吧
動き出した夢の、もっともっと先へと 让已经起航的梦想、前行得更远更远
出逢うべくして出逢い 注定遇见的相遇
感じるべくして感じた Wonders! 必然感知的感受 Wonders!
まだまだ物語の途中さ Yes 我们仍在书写故事的半途之中 Yes
君と放つMelody 一同奏响Melody
響きわたれ高く 遥か高く 响彻云霄 悠远而高亢
加速する未来へ 向着加速的未来
繋いでゆこうよ 信じるままに 一同前行 内心坚定不移
そして、もう一度 降り立ったこの楽園(しま)で 终于、再一次 踏上这座乐园
思い出したよ 僕らに刻まれた 重新回想起 我们印刻下的那句话
ただひとつ変わらない 大事な合言葉 唯一不变的 珍贵的那一句话
忘れない いつも "You are my soul" 永远不会忘记 "You are my soul"
届けたい ずっと "You are my soul" 一直想要传达给你 "You are my soul"
For your happiness どんな試練も For your happiness 不论是怎样的考验
思わぬ向かい風の中も 哪怕在意想不到的逆境之中
きっと一緒なら挑めるはず Ready go 只要齐心合力我们无所畏惧 Ready go
出逢うべくして出逢い 注定遇见的相遇
感じるべくして感じた Wonders! 必然感知的感受 Wonders!
まだまだ物語の途中さ Yes 我们还在书写故事的半途之中 Yes
君と放つMelody 一同奏响Melody
響きわたれ高く 遥か高く 响彻云霄 悠远而高亢
加速する未来へ 向着加速的未来
繋いでゆこうよ 最高のFinale 一同前行 最棒的Finale
振り返れば くねりながら 遠く続く足跡 回首再看 曲曲折折 远方延伸而来的脚印
途切れずに 誰も離れずに 没有中途停下 没有人离开
今日まで僕らが辿った季節 通往今日我们所到达的季节
目を閉じればそこに 聴こえてくる やわらかなYell 闭上双眼 定能传入耳中 那一声声温柔的Yell
果てない願いを カナシミをつつみ込んで 饱含无止境的愿望和悲伤
やさしく背中を押す 轻轻推动着我们前进
どこまでも どこまでも 旅は続いてく 旅行还在持续 不论天涯海角
大海原に Ah描いた夢を 君に見せるその瞬間(とき)まで 直到 Ah那幅在汪洋之中描绘的梦想 展现在你面前的那刻
これからも 僕ららしく 笑って 今后也要 以我们自己的方式 微笑以对
離れていようとも 変わらないヒカリが 哪怕天各一方 恒定不变的光芒
夜空を超えて 時空を超えて 会穿透黑夜 超越时空
震える心を結んでいる 将颤动的心与心连结在一起
This song for you
各位 今天十分感谢
皆さん 本日は どうもありがとうございました
ARASHI LIVE TOUR「untitled」
大家是否享受到了呢
楽しんでいただけたでしょうか
我感到与大家一同度过的无数时光
皆さんと過ごしてきたたくさんの時間が一
此时此刻 在闪闪发光
今 輝いていると感じます
今后
これから先
虽然不知道等待着我们的是一条怎样的道路
どのような道が 待っているか分かりませんが
但是我们会继续相伴前行
これからも 僕たちは 歩いていこうと思います
在前方的未来
この先の未来で
我期待着再次与大家相见的日子
また皆さんと会える日を楽しみにしています
希望大家的心意传递给我们
皆さまの思いが僕たちに
我们的心意也能传递给大家
そして僕たちの思いが皆さまに伝わりますよう
今天真的谢谢大家
本日は ありがとうございました
ありがとう 君といた すべての奇蹟に 面对与你共同经历的所有奇迹 始终心怀感激
同じ景色を 同じ想いを 抱きながら歩いてゆこう 怀揣同样的愿望 走过同样的风景
いつの日も 僕ららしく be with you 终有一日 以我们自己的方式 be with you
新しいNovelの 真っ白なページに 续篇Novel的 崭新一页
どんな希望を どんな自由を 会有怎样的希望 怎样的自由
僕らは書き記してゆくのだろう 被我们记录于上呢
Ah 限りない時間(とき)の向こうへ Ah 前往无垠时光对岸的这段旅途
連れてゆくよ This song for you 结伴前行吧 This song for you
「未完」
作詞：JUNE
Rap詞：櫻井 翔
作曲：Josef Melin
All the time 隠し持っていた素顔 Don't you call my name All the time 尚未露出的真面目 Don't you call my name
夢から醒めるたび 新しくCome alive again 一次次从梦境中醒来 以新样貌Come alive again
Never change my mind 振り向けば遠くなる「今」 Never change my mind 回首遥望渐行渐远的「此刻」
I can't lose myself 無くしちゃいけないモノを I can't lose myself 将绝不能失去的东西保存
In my heart 陰を光に変え Time to shine 扉開いて In my heart 阴阳变幻 Time to shine 将大门敞开
Now! Now! Now! 望む方へとRun away Now! Now! Now! 朝着憧憬的方向Run away
Dive! Dive! Dive! 今こそYou must find it Dive! Dive! Dive! 正值当下You must find it
変わる事のないAnswer この手で壊したいなら I know it 未曾改变的Answer 若想亲手毁坏 I know it
There is no turning back, there is no looking back
That is what I've always wanted
見つめてCan you see? Oh baby 若是凝视Can you see? Oh baby
Do you wanna ride!?
I'm running in the light now 高鳴る鼓動が I'm running in the light now 疯狂叫嚣的跳动
合図になる I'll get it anyway 化为信号 I'll get it anyway
I'm running in the light now 立ち止まることなく I'm running in the light now 未曾停滞不前
And I'm gonna make my world
暗闇から光 黑暗中的光束
"僕らが拓いていく時代" "由我们开拓的时代"
なんてあの頃はいきがり (Running running) 当时说着那样自以为是的话 (Running running)
いま、夢の先の未来 (never gonna stop it) 现在、梦想前方的未来 (never gonna stop it)
後ろなんて見ない 不再回首过去
ただそう前だけしか見ない 仅仅注视前方
目の前は誰もいない (Running running) 面前再无旁人 (Running running)
その未来自分次第 (never gonna stop it) 未来已经把握在自己手中 (never gonna stop it)
oh もう止まれない oh 已经无法停下
時代の流れに飲まれない 亦难以满足于时代的进程
自分で自分を育てたいならただただ 想要自我成长只能只能
ひたすらもがけ ファイト 孤注一掷地 去战斗
輝き出す未完成の「I」 尚未完成的「I」绽放光彩
Now! Now! Now! 決めた方へとRun away Now! Now! Now! 朝着既定的方向Run away
Dive! Dive! Dive! 全てはYou must find it Dive! Dive! Dive! 不遗余力You must find it
確かな事はStay here 気付けば答えになる I knew it 确定之事已Stay here 若察觉到那便是答案 I knew it
There is no turning back, there is no looking back
That is what I've always wanted
見つめてCan you see? Oh baby 若是凝视Can you see? Oh baby
Do you wanna ride!?
響け Release my soul, Oh baby 叫嚣吧 Release my soul, Oh baby
Do you wanna ride!?
ARASHI…
ワイルド アット ハート (Wild at heart)
作詞：Soluna
作曲：Chris Janey、Junior Jokinen
谢谢大家
どうもありがとう!
谢谢
ありがとう!
Hey!
Bye-Bye -谢谢 Bye-Bye
バイバイ! ありがとう バイバイ!
一度きりの人生 転がるように 如同要颠覆这仅此一次的人生般
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby 伴着欢笑泪水活下去吧 Baby
誰かの決めた 自由はいらない 不需要由他人决定的自由
そして ここではないどこかへ Someday 离开这里 去向那别处 Someday
強い風が東へ西へ吹いても I don't care 强风吹向东亦或西 I don't care
どれだけ逃げても明日は 知らん顔でやってくるさ 无论怎么逃避 明天都会若无其事地来到
駆け抜けた その先に 答えがあるのか? La… 在那追逐到的未来 是否能寻得答案? La…
俺たちは求めない 我们不去强求
OK, Alright 世界の果てまで あきれるほど君と OK, Alright 直到世界尽头 我都会陪着你
一度きりの人生 転がるように 如同要颠覆这仅此一次的人生般
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby 伴着欢笑泪水活下去吧 Baby
誰かの決めた 自由はいらない 不需要由他人决定的自由
そして ここではないどこかへ Someday 离开这里 去向别处 Someday
背負(しょ)い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ 若是背负过多就舍弃吧
明日は明日の風にまかせ 明天的事就交给明天
何が起こるか誰にもわからない 谁也无法预料会发生什么
今を生きるだけさ Let's go 活在当下吧 Let's go
そう 暗闇の中で たとえ倒れたときは この手差し伸べるから 是的 如果你在黑暗之中跌倒了 我会向你伸出双手
一度きりの人生 転がるように 如同要颠覆这仅此一次的人生般
笑って泣いて生きてゆこうぜ Baby 伴着欢笑泪水活下去吧 Baby
跳起来
跳べ!
誰かの決めた 自由はいらない 不需要由他人决定的自由
そして ここではないどこかへ Someday 离开这里 去向别处 Someday
背負(しょ)い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ 若是背负过多就舍弃吧
明日は明日の風にまかせ 明天的事就交给明天
何が起こるか誰にもわからない 谁也无法预料会发生什么
今を生きるだけさ Let's go 活在当下吧 Let's go
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
Hey 上面的观众
Hey,上の方!
サクラ咲ケ (樱花盛开)
作詞：相田 毅
Rap詞：櫻井 翔
作曲：谷本 新
Hey TOKYO 来吧 嘿咻
Hey, TOKYO いくぜ! ワッショイ!
大家一起来
皆さん ご一緒に!
再来一次
もう1回
谢谢
ありがとう
握りしめた手が 何か言う 紧握的双手 在诉说着
駆けだせば 間に合うさと 如果现在奔赴 应该还来得及
コンビニで雑誌 立ち読みしてた 向着在便利店里 站着读杂志的
昨日の僕に Bye-Bye 昨天的自己说 Bye-Bye
走り出した 街の音は 歓声のよう 奔跑而出 城市的喧嚣 犹如欢声
大家一起来
皆さん ご一緒に!
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに 在我的心中 樱花盛开
芽生えた 名もなき 夢たち 无名的梦想 萌芽了
振り向くな 後ろには 明日(あす)はないから 别回头 身后没有明天
前を向け 向前吧
未来なんてさ すぐに変わる 未来什么的 立刻就会改变
変えてみせる 让我改变给你看
「右へならえ」から踏み出すこの一歩を 从「向右看齐」踏出的这一步
打った点が分ける結果 陰と陽 从结果来看 阴和阳
だから知っとこう 生きるヒントを 所以要明白 生存的关键
かすむ蜃気楼すらも掴む勢い 连虚无的海市蜃楼都能拿下的气势
今蒔けば種 花咲かす 现在播种 就能开花
やった後言うなら まだ分かるんだ 做了之后再说 还能明白
そう そりゃ時間なんてのはかかる 对 那当然需要耗费时间
春には 大きな花を咲かす 到了春天 就有大朵的花盛开
めぐり会いたい 必ず 定会再次重逢
サクラ咲ケ 君の胸のなかで 在你的心中 樱花盛开
揺れてた 小さな 蕾よ 小小的花蕾 正摇曳
負けないように くじけないように今 为了不再认输 不再气馁
歌うから 所以此刻放声歌唱
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに 在我的心中 樱花盛开
芽生えた 名もなき 夢たち 无名的梦想 萌芽了
振り向くな 後ろには 明日(あす)はないから 别回头 身后没有明天
前へ 前へ 向前吧 向前吧
上面的观众一起来
上の方 ご一緒に!
再来一次
もう1回!
Thank you!
谢谢大家
どうもありがとう
彼方へ (去往远方)
作詞：RUCCA
作曲：TAKAROT、iiiSAK
Sing forever… Evermore
地平へと続く夢 朝焼けが染まってく 延续到地平线的梦想 渐渐染上朝霞的颜色
We get a place to be 見果てぬ景色 望む瞳 We get a place to be 一望无垠的景色 眺望的眼神
誰しもがただ1つ 名授かった日から 任何人 从得到独一无二名字的那一天开始
胸を打つ音色(おと) 呼応して奏でるフレーズ 震撼内心的音色 彼此呼应着奏响乐章
今 Sing one life, just sing one love 出逢えた悦(よろこ)び 感じ合い 现在 Sing one life, just sing one love 相互感受 邂逅的喜悦
さあ 世界の最果てまでも響かそう Wow 来吧 让它响彻世界的尽头 Wow
「そうだろう?」今日のストーリー 終わらぬメロディ 「就是这样吧?」今天的故事 绝无终结的旋律
抱いて行こう 带上它出发吧
このまま Don't stop the music 素晴らしいこの世界 就这样 Don't stop the music 这个美好的世界
駆け抜けたい 想要奔跑前行
分け合う温もりを 重ねる優しさを 相互分享的温暖 层层相叠的温柔
「そうだろう?」ずっとストーリー 止め処ないメロディライン 「就是这样吧?」持续书写的故事 没有止境的主旋律
羽ばたかせ 展翅飞翔
今日の陽が昇るまで 音楽がコトバ以上 在今天的太阳升起之前 相比起话语
真心(こころ)伝うこと 幾度となく見てきた 音乐更加能够传递真心 这份事实被无数次地见证
ほら Sing one life, just sing one love 互いの想いを 信じ合い 看吧 Sing one life, just sing one love 彼此的心意 相互信任
そう 未来は絶えず 変わり続ける "Because you are…" 对 未来不会停歇 不断在改变 "Because you are…"
そして 明日のストーリー 果てしないメロディ 在此之后 明天的故事 没有尽头的旋律
愛しいほど 如此可爱
彼方へ Don't stop dreaming 溢れるこの願い 去往远方 Don't stop dreaming 满溢的这份愿望
輝きたい 想要闪耀
譲れぬ約束が 確かな真実が 不会让步的约定 确切的事实
どんなに遠く居ても 伝わるメロディライン 不管多么遥远 定能传达到的那段主旋律
聴こえてる 已能够听见
鳴り止まないMusic 時代(とき)と共にFeel so alive 鼓動の限り 持续奏响的Music 与时代一起Feel so alive 只要心脏还在跳动
In my hands In your hands In our hands 今ここで In my hands In your hands In our hands 现在此处
終わらない 温かい 未来の歌を 奏响永不停歇 温暖的 未来之歌
「そうだろう?」今日のストーリー 終わらぬメロディ 「就是这样吧?」今天的故事 绝无终结的旋律
抱いて行こう 带上它出发吧
このまま Don't stop the music 素晴らしいこの世界 就这样 Don't stop the music 这个美好的世界
駆け抜けたい 想要奔跑前行
分け合う温もりを 重ねる優しさを 相互分享的温暖 层层相叠的温柔
「そうだろう?」ずっとストーリー 止め処ないメロディライン 「就是这样吧?」持续书写的故事 没有止境的主旋律
Our story is now
Don't stop the music… Never stop the music…
終わらないストーリー 绝不停下脚步的故事
Don't stop the music… Never stop the music…
果てしないメロディ 没有尽头的旋律
Don't stop the music… Never stop the music…
素晴らしいこの世界 这个美好的世界
Don't stop the music… Never stop the music…
Never ending music
Don't stop the music… Never stop the music…
Don't stop the music…
谢谢大家 Bye-Bye
どうもありがとう バイバイ
谢谢 Bye-Bye
ありがとう バイバイ
Bye-Bye 谢谢大家
バイバーイ ありがとう
非常开心 TOKYO
楽しかったぜ TOKYO
全场座无虚席 非常感谢
満員御礼 どうもありがとう
那么让我来介绍今天的出演者
それでは今日の出演者を紹介します
宇宙Six
MADE
Yeah, yeah!
Johnnys' Jr.
ジャニーズJr .
请给他们最热烈的掌声
ジャニーズJr．のみんなに大きな拍手を!
Yeah yeah yeah yeah 谢谢
Yeah, yeah, yeah, yeah ありがとう!
Thank you!
谢谢 -谢谢
ありがとう ありがとう
接下来是乐队成员
続いて バンドメンバー
乐队成员
バンドメンバー
MOUNT BLAST
Don't stop the music… Never stop the music…
请为乐队成员MOUNT BLAST献上热烈的掌声
バンドメンバー MOUNT BLASTに大きな拍手を!
谢谢
ありがとう
谢谢 -谢谢
ありがとう ありがとう
还有
そして
今天来到这个会场的
今日 この会場に足を運んでくれた一
5万5000人的每一个人
5万5000人1人1人に
感谢大家
どうもありがとう
谢谢
ありがとう
OK
最后再问一句
じゃあ 最後に聞くぜ
我们的名字是
俺らの名前は
我们的名字是什么
俺らの名前は何だ?
一二
せーの!
岚
嵐
Bye-Bye
バイバーイ
谢谢
ありがとう
谢谢大家
どうもありがとう
谢谢大家 Haaah
どうもありがとう Haaah!
Haaah!
谢谢 -谢谢
ありがとう ありがとう
谢谢 -Bye-Bye
ありがとう バイバイ
下次再见
また会おうぜ
Bye-Bye
バイバイ
Bye-Bye
バイバーイ
Bye-Bye -谢谢
バイバイ! ありがとう!
Bye-Bye
バイバーイ!
谢谢 -谢谢
ありがとう! ありがとう!
上面的观众也谢谢你们
上の方もありがとう
谢谢大家
みんな どうもありがとう
真的很开心 谢谢大家 Bye-Bye
楽しかったぜ どうもありがとう バイバイ!
虽然很累了 但来最后冲刺吧
疲れたけど ラストいくぞ!
伸出手来
お手を拝借!
カンパイ・ソング (干杯・Song)
作詞：halmelnuts
作曲：Kehn mind
カンパーイ! Oh Yeah!! 干杯! Oh Yeah!!
何飲む? とりあえずビール! ハイボール! 喝什么? 总之先来杯啤酒吧! 威士忌苏打!
洒落ちゃったヤツはシャンパン? 潮点的就来杯香槟?
「じゃあビールの人～?」「はーい!」 「要喝啤酒的人举手～?」「我ー要!」
そこちょっと早いよ 待って待って 遅れたあいつ イジり決定 那边的人太着急了 等一下等一下 迟到的人 要先来点惩罚
ビールは何からできているのでしょう 啤酒是从什么材料里诞生的呢
さすがの麦芽でしょう 「発酵!発酵!」 想都不用想那就是麦芽 「发酵!发酵!」
飲んだくれるその前に写メ撮って 笑ってハイテンションで 喝酒之前先一起拍张照片 记得带上笑容情绪嗨一点
もう色々ありそうだ 来たよカシスソーダ 品种看起来还真不少 黑加仑苏打上来了哦
さあヘコタレも オナヤミも クタビレも ツヨガリも 来吧消沉也好 烦恼也好 疲劳也好 逞强也好
ごちゃ混ぜ飛び出せ 胡乱搅拌了扔出去吧
そいじゃあ、お疲れ様! (お疲れ様!) 那么大家、都辛苦了! (都辛苦了!)
忘れてかすれて (何でもいいって) 烦恼抛掉大声欢闹 (怎样都可以)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか) 今晚放开来喝吧 (今晚放开来喝吧)
あわてていないで (のんびりおっけー) 不需要匆匆忙忙 (悠闲一点也是可以的)
明日はまださ 先の方さ 明天还没到呢 还早着呢
二杯目まだか? まあいいっか (はい!) 「さあ、ご一緒に!」 第二杯还没上吗? 算了无所谓 (好的!) 「大家、一起来吧!」
カンパーイ! Oh Yeah!! 干杯! Oh Yeah!!
程よいお酒は身体にいいでしょう 百薬の長でしょう 「血行促進!」 适当喝点对身体也是有好处的吧 毕竟百药之长嘛 「促进血液流通!」
難しいことはまあ置いといて 気持ちよく飲んで 复杂的事情全都暂时放到一边 放松心情痛快地喝
そう恋の話が好き それ誰のウイスキー? 喜欢聊恋爱的话题 那杯又是谁的威士忌?
さあタテマエも センパイも キオクレも コウハイも 気にせずはじけて 来吧原则也好 前辈也好 胆怯也好 后辈也好 统统不要在意放开畅谈吧
そいじゃあ、お疲れ様! (お疲れ様!) 那么大家、都辛苦了! (都辛苦了!)
水かお湯割りで (ロックもいいって) 加冷水还是热水 (直接加冰块也可以)
今宵は飲もうか (今宵は飲もうか) 今晚放开来喝吧 (今晚放开来喝吧)
そろそろ日本酒で (なみなみおっけー) 差不多该上日本酒 (倒得满满也可以的)
〆はまださ 早すぎるさ 还不能结束 这还早着呢
チェイサーまだか? まあいいっか (はい!) 酒后饮品还没上吗? 算了无所谓了 (没错!)
「楽しんでる～?」(はーい!) 「大家享受吗～?」(享ー受!)
「盛り上がってる～?」(はーい!) 「大家情绪嗨着吗～?」(很ー嗨!)
「まだまだいける～?」(はーい!) 「还能继续下去吗～?」(可ー以!)
「あっ、もうこんな時間?」(ホントだ!) 「哎、都已经这么晚了吗?」(真的诶!)
「そろそろ終電ですね～」(あーあー) 「差不多要收车了～」(啊ー啊ー)
「帰りますかい?」 (え～!) 「解散回家吧?」 (诶～!)
「まだやる?」 (いえーい!) 「再继续一会儿?」 (好ー耶!)
「ラストだ 暴れろ!」 カンパーイ! 「最后了 闹起来吧!」 干杯!
眠っちゃった人 (おやすみなさい) 对已经睡着的人说 (晚安)
割り込んだ人 (どうぞいらっしゃい) 对中途才来的人说 (欢迎)
明日もあるんだよ でも飲みたいよ 虽然明天也要上班 但还是想继续喝
飲み明かす…? それもいいんじゃない! 喝到天亮吗…? 那听起来不也挺好的吗!
そいじゃあ、お疲れ様! 楽しすぎちゃって 那么大家、都辛苦了! 今天真是太开心了
キリがないな ラストまでみんなで はしゃいでおっけー 没个尽头呢 直到最后大家都一起 沸腾起来也可以的
お疲れ様! (お疲れ様!) 都辛苦了! (都辛苦了!)
次もこのメンツで (楽しみだって) 下次你们也要来哦 (真的特别期待)
飲み干そうか (飲み干そうか) 就一口干掉吧 (就一口干掉吧)
宴もたけなわで (〆てもおっけー?) 正是宴会的高潮 (收尾了也可以吗?)
明日はまださ 先の方さ 明天还没到呢 还早着呢
お会計まだか? まあいいっか! (もう一杯!) 结账的还没来? 算了无所谓了! (再来一杯!)
〆たくないな～ お酒いいな～ 真不想结束～ 酒是好东西啊～
次があるなら まあいいっか! 「皆様、手を上げて!せーの!」 要是还有下次 算了无所谓了! 「大家、举起手来!一二!」
バイバーイ! じゃーね! 拜拜ー! 再见ー!
Bye-Bye
バーイバーイ!
Bye-Bye -Thank you
バイバイ! Thank you!
再见
さようなら!
Bye-Bye
バイバイ!
最后来收尾吧
はい ラスト 締めるぞ
来吧
いくぜ!
3
スリー!
2
ツー!
1
ワン!
真的非常感谢大家 Bye-Bye
本当にどうもありがとう バイバイ
Bye-Bye -Bye
バイバーイ バーイ!
Bye-Bye
バイバイ!
过个好年
よいお年を!
Bye-Bye
バイバーイ
回去小心点哦 -2018年也请多关照岚
気をつけて帰ってね 2018年も嵐 よろしく!
Bye-Bye
バイバイ!
※以下收录的为全公演最终场2018.01.14大阪巨蛋的2安
谢谢各位
ありがとうございました
已经最后一场了吗
フアイナルですか
总共18场公演 今天最后一天就结束了
全18公演 最終日 これにて終了ということで
用尽全力了 真好呢
やりきった よかったね
很好 -很好了呢
よかったね よかったね
太好了 真的太好了
よかったよ すごいよかったよ
也平安无事 一直到最后
ケガもなく 最後の最後まで
都很享受 -也没人受伤 没人生病
楽しんで できましたね ケガなくね 病気なく
完美 -很完美了
完壁! 完壁ですよ
难得这个机会 各位来说几句吧
せっかくだから皆さんから ひと言ずつね もらいましょうよ
那就从最边上的…
じゃあ一番向こうの…
等等等等…是让我们来说 是我们成员
ちょちょちょ…我々の話! メンバーの話なんだ
啊 是我们啊
あ 我々の!
那就从我这边开始吧
じゃあ一番こっちの 僕からでいいかな
好的啊
そうだね
怎么说呢 总而言之非常感谢大家
何すかね とにかく どうも皆さんありがとうございました
说到这次演唱会的『「未完」』的话
まあ 今回の『「未完」』でいうと
在册子里面也有提到
まあ パンフレットでも言ってるけど
就像歌词里面写的那样
書いた詞のとおりですね
"现在、梦想前方的未来"
"いま、夢の先の未来"そんな日々に一
能让我们在这样的每一天里 真的非常感谢
いさせてもらって ありがとうございます
明天开始 我们也将回归到日常生活
明日から我々も日常に戻っていくわけですけれども
但这份兴奋和感动将伴随着我们
この興奮と感動を胸に
首先从「ZERO」开始奋斗
まずは「ZERO」から頑張っていきたいと思います
各位
みんな
2018年 今年也请…
2018年 今年も…
多多指教
よろしく!
谢谢大家
どうもありがとう
大家辛苦了
皆さん お疲れさまでした
工作人员 乐队成员
スタッフの皆さん バンドの皆さん
还有Jr.的各位 真的辛苦你们了
そしてJr．の皆さん 大変お疲れさまでした
让在场的各位代表Fan们
フアンの皆さんを代表しまして ここにいる皆さま方に
如果有人来了 也请转告
もし来てた人がいたら 伝えてあげてください
辛苦你们了
お疲れさまでした
真的非常尽兴
楽しかったです
「untitled」
因为没有Solo曲 而是Unit曲
ソロがね なかったっていうことで ユニットということで
虽然是偶然产生的结果
偶発的に生まれたものでしたけど
两两组合或是三人组合
非常に コンビだったり トリオだったりで
会碰撞出不一样的色彩 我二宫是这么觉得的
いろんな色が出たのかなって 二宮 そう思ってます
明年的话…不是明年 是今年
また来…来年じゃねえや 今年
也希望能办演唱会
コンサートができるように
像这样把大家聚集在一起
またみんなで こうやって集まって
共同制造快乐的回忆
楽しい思い出がつくれるように
我们会一直努力的
我々も頑張っていきたいと 思いますので
2018年也请
2018年も どうぞ一
多多指教 谢谢大家
よろしくお願いします ありがとうございました
今天真的非常感谢大家
皆さん 本日はどうもありがとうございました
已经无可挑剔了 非常完美
いやもう 言うことはございません 完壁でした
Perfect 完全没有失误
パーフェクト! 何のミスもない
也没有人受伤
ケガもない
在这18场公演里
このね 18公演
不仅是工作人员
本当に まあ スタッフの皆さん…
还有在场的各位和我们成员们
皆さんもそうだけど 僕らもそうですけど一
一直平安无事地到结束 真的是一个奇迹
ケガがなく終われるって 奇跡だなとは思いますね
所以…
なので…
真的是…
それも本当に この…
因为这个空间让我们全部融为一体
この空間がひとつになってるからこそ
才能平安无事
こういう…そういうね アクシデントだったり
像这样被保佑
起きないのかなと守られてんのかなと思いました
所以
なので―
回去的时候也请小心不要受伤
帰りはケガしないで 気をつけて帰ってね
直到回家 -直到回家都是「untitled」
帰るまでがね 帰るまでが「untitled」
回答呢
返事は?
已经有在回答了
いや してましたよ してましたよ
好严格 -谢谢大家
キビしい どうもありがとう!
好严格 -好严格呢
キビしい キビしいのよ 何か
像校长一样
校長先生みたい
今天真的谢谢大家
皆さん 今日は本当にどうもありがとうございました
真的非常开心
本当に楽しかったですね
在现在这一瞬间
まあ本当 この 今 この瞬間 きっと一
是那个对吧
あれでしょうね
这里一定充满了全大阪最快乐的气氛
大阪で一番ハッピーな空気が 流れてんじゃないかなって
我是这么想的
思います
不止是大阪 是全日本
いや 大阪だけじゃない 日本で一
有可能是全日本最快乐的时间
今一番このハッピーな時間が流れたんじゃないかなって
我是这么想的
そんなふうに思います
这也是在坐各位的功劳
それもね 皆さんのお陰だと思うし
也是工作人员 乐队 还有Jr.们的功劳
スタッフの皆さん バンド Jr.の皆さん みんなのお陰だと
每天都心存感激
日々 感謝しております
一共18次吗
まあ 全18回ですか
真的
本当にね
「话题NIGHT」没有让我挫败真是太好了
「バズりNIGHT」心折れないでできてよかったね
太好了太好了 -真的太好了
よかった よかった よかったよね
多亏大家了 -多亏大家…
みんなのお陰 みんなのお陰…
一直支持着我们 就算那么无聊的事情
当に支えてくれて あんなくだらないことでもね
大家也能嗨起来 真的帮大忙了
みんなが盛り上げてくれたんで すごく助かりました
为了能再像那样做些蠢事
また ああやって バカなことをして
创造大家都能开心的地方…
みんなで楽しい場所を つくっていこう…
为了实现这个目标 我们会一直努力的
いけるように 僕ら 頑張りますんで
大家今后也多多指教了
皆さん これからもどうかよろしくお願いします
谢谢大家
どうもありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
真的超级开心
めっちゃ楽しかったです
那个…
あの…
「untitled」是将未完成的事情
「untitled」ですか 未完成なものを
实验性地 去认清我们今后的目标
実験的に まあ 自分たちの この先を見据えて
再一次稳当地 以挑战的姿态
もう一度フラットに 挑戦するというスタンスで
去尝试新的事物 会做出怎样的东西
新しいものを作ってみると どうなるかっていうことを
我们用着这样的想法举办了这场演唱会
考えながらやったライブでしたし
制作了这次的专辑
アルバム作りだったと思ってます
「untitled」因为没有被命名
「untitled」ですか タイトルが付いてないんで
这是 每个人
これは おのおのが一
今天是如何感受的
今日 どういうふうに感じたか
根据自己的感受 来命名 最后完成的
それによってタイトルを 付けることで完成します
所以 希望大家能将今天的感受
なので 何か今日 感じたことを大切に一
好好的留在回忆里就好了
持って帰ってもらえたらいいなというふうに思ってます
在DVD完成后
DVDになった時
也会有很多人观看DVD
DVD 観る人も たくさん いらっしゃると思いますし
如何感受就交给大家了
お任せします
真的
本当に一
第19年了 一路走来
19年目ですか 走ってますけども
大家像现在这样一直陪伴着我们
本当に これまで一緒に こうやって過ごしてこれたことが
真的非常感谢 从今以后
本当に感謝ですし これからも一
我们五人和各位 会描绘出怎样的画面
5人と皆さんで どういう絵が作れるのか
会看到怎样的景色
どういう景色が 見られるのかをですね
我们会一边期待着
今後も 楽しみながら
一边度过今后的生活
日々 過ごしていけたらいいな というふうに思ってます
不仅是在坐的各位
ここにいる皆さんだけじゃなく
还有平日里也在支持着我们的岚Fan们
普段から応援してくださっている 嵐のフアンの皆さんに
再次向各位表示感谢 谢谢大家
改めて感謝します ありがとうございます
真的是非常开心的18场公演 谢谢大家
本当に楽しい18公演でした ありがとうございました
那么
じゃあ
那就再唱一次Bye-Bye吧
バイバイってやろか もう1回ね
我们就当作是听到喜欢歌曲的回应吧
まあ あれはあれで いい曲だけどの"え一"だよね
就当做是听到喜欢歌曲吧
あれはあれで いい曲
再来点吗
何かやる?
那么
じゃあ
就再来一首吧
何かやろうかね
最后一场了嘛
フアイナルだしね
这次一直没有双安可
今までずっと ダブルやってないですから
难得的机会 那么最后
せっかくですから じゃあ 最後に一
真的是最后一首了
本当に1曲だけ
将这首歌献给大家
皆さんに この曲を 聴いていただきたいと思います
请听
聴いてください
「感谢感激暴风雨」
「感謝カンゲキ雨嵐」
感謝カンゲキ雨嵐 (感谢感激暴风雨)
作詞：戸沢暢美
作曲：馬飼野康二
Smile Again I'm Smiling Again
So So イイことなんてない So So 没什么好事情
方向オンチの情熱Live 凭着迷失方向的热情Live
毎日 a Fool 墓穴掘る Fall 每天都是 a Fool 自掘坟墓地 Fall
だけど何かにあこがれてたい 但也会有所憧憬
感動しない日々の中で 在没有感动的日子里
不確かな希望が Believe In Love 不确定的希望就是 Believe In Love
いつか靴底で踏みつけたFaithが 终有一天踩在脚下的Faith
君に出会って 血を燃やす 会因与你相遇 而让热血沸腾
砕け散った気分なら 若是支离破碎的心情
ためらわずに 就不要犹豫
怒りをヤワな自分 将怒气
自身に向ける Wow wow 发泄给软弱的自己 Wow wow
まるで ひとりぼっちだと 伴随如此孤单的
嘆くそばで 一声叹息
ガレキに咲いた花が 连那瓦砾中绽放的花朵
ユラユラ見てる 看起来都飘摇孤寂
誰かが 誰かを 无论是谁
支えて生きているんだ 都相互依靠着活下去
単純な 真実が 单纯的真挚感受
傷をいやしてく 将治愈伤痛
Smile Again ありがとう Smile Again 真的谢谢你
Smile Again 泣きながら Smile Again 在哭泣声里
生まれてきた僕たちは 来到这个世界的我们
たぶんピンチに強い 也许面对困境会更坚强
Smile Again 君がいて Smile Again 因为你在
Smile Again うれしいよ Smile Again 所以很快乐
言わないけど はじめての 虽然没说出口 那初次萌生的
深い いとおしさは嵐 深刻的怜爱 就好像暴风雨一般
どうもありがとう
谢谢大家
バイバイ ありがとう!
Bye-Bye -谢谢
ありがとう バイバイ! ありがとう バイバイ!
谢谢 Bye-Bye -谢谢 Bye-Bye
ありがとう
谢谢
上の方!
上面的观众
So So イイことなんてない So So 没什么好事情
方向オンチの情熱Live 凭着迷失方向的热情Live
毎日 a Fool 墓穴掘る Fall 每天都是 a Fool 自掘坟墓地 Fall
だけど何かにあこがれてたい 但也会有所憧憬
感動しない日々の中で 在没有感动的日子里
不確かな希望が Believe In Love 不确定的希望就是 Believe In Love
いつか靴底で踏みつけたFaithが 终有一天踩在脚下的Faith
どうもありがとう!
谢谢大家
バイバーイ
Bye-Bye
バイバイ ありがとう
Bye-Bye 谢谢
Smile Again ありがとう Smile Again 真的谢谢你
Smile Again 泣きながら Smile Again 在哭泣声里
生まれてきた僕たちは 来到这个世界的我们
たぶんピンチに強い 也许面对困境会更坚强
Smile Again 君がいて Smile Again 因为你在
Smile Again うれしいよ Smile Again 所以很快乐
言わないけど はじめての 虽然没说出口 那初次萌生的
深い いとおしさは嵐 深刻的怜爱 就好像暴风雨一般
Smile Again I'm Smiling Again
本当にどうもありがとう バイバイ!
真的很感谢大家 -Bye-Bye
バイバーイ バイバイ ありがとう!
Bye-Bye -Bye-Bye 谢谢
楽しかったよ
真的很开心
2018年もよろしく!
2018年也请多多指教
どうもありがとう バイバーイ
谢谢大家 Bye-Bye
バイバーイ
Bye-Bye
バイバイ!
Bye-Bye
ありがとう
谢谢
何でみんな こっち来たの?
为什么大家都走这一边
リーダーがこっち来るんだもん
我是跟着Leader走这边的嘛
え一! じゃあ あっち行こうか
哎 那走那边吧
じゃ あっち行こう ありがとう
走那边吧 -谢谢
バイバーイ
Bye-Bye
バイバーイ
Bye-Bye
バイバーイ ありがとう
Bye-Bye 谢谢
ありがとう
谢谢
こっち こっち こっちだよ
这边这边 -是这边
みんな ありがとう バイバイ!
谢谢大家 Bye-Bye
あ!みんな来ちゃった みんな来ちゃってる
大家也来了 -大家都过来了
よし みんなで一緒に帰ろう
好 大家一起回去吧
そうしよう バイバイ! 一緒に帰るよ
就这样吧 Bye-Bye -一起回去吧
バイバイ!
Bye-Bye
ありがとう
谢谢