-=伊甸園論壇www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET小組工作室=- 翻譯:zhengy BluRay校對：米奇大大
[海鷗在鳴叫]
(SEAGULLS CAWING)
[講述者] 這是詹姆斯 亨利 托特
NARRATOR: This is James Henry Trotter.
他和他的父母住在海邊的一所舒適的房子 He lived with his mother and father in a cozy little house by the sea.
- 嘿,我抓住你了! - [ 咯咯的笑 ] He lived with his mother and father in a cozy little house by the sea.
- 嘿,我抓住你了! - [ 咯咯的笑 ] -Hey. I've got ya. -(GIGGLING)
- 嘿,我抓住你了! - [ 咯咯的笑 ] Happy birthday, darling.
生日快樂,親愛的 現在,快點,來把他們吹滅,可別讓風搶了先 Happy birthday, darling.
生日快樂,親愛的 現在,快點,來把他們吹滅,可別讓風搶了先 Now, quickly. Blow them out before the wind does.
先許個願 Now, quickly. Blow them out before the wind does.
先許個願 Make a wish first.
[講述者] 那是令人羡慕的幸福生活
NARRATOR: It was a wonderfuI Iife.
他們互相依靠 擁有著美好的夢想 NARRATOR: It was a wonderfuI Iife.
他們互相依靠 擁有著美好的夢想 They had each other, and they had their dreams.
看! They had each other, and they had their dreams.
看! Look! That cloud looks like a camel.
那朵雲彩像頭駱駝 Look! That cloud looks like a camel.
那朵雲彩像頭駱駝
還有那邊那個看起來像個火車頭
And that one over there looks like a train engine.
你能看到世界上最高的大樓嗎?
Now, can you see the tallest building in the world?
在哪兒,我看不到
I can't find it.
試著從另一個角度來看 I can't find it.
試著從另一個角度來看 Try looking at it another way.
[詹姆斯] 我看到了!
JAMES: I see it!
那是我們要去的地方-- JAMES: I see it!
那是我們要去的地方--
That's where we're going,
大船可以帶著我們穿過大海 That's where we're going,
大船可以帶著我們穿過大海 on a great ship that will take us across the ocean.
然後我們可以直接登上那大樓的頂端 on a great ship that will take us across the ocean.
然後我們可以直接登上那大樓的頂端 And we'll go right to the top of that building.
我們三個... 站在世界的頂端 And we'll go right to the top of that building.
我們三個... 站在世界的頂端 The three of us, on top of the world.
那裡有像我一樣的小孩嗎? The three of us, on top of the world.
那裡有像我一樣的小孩嗎? Are there any kids there like me?
有好多呢 那是個美妙的地方,詹姆斯 Are there any kids there like me?
有好多呢 那是個美妙的地方,詹姆斯 Hundreds of them.
有好多呢 那是個美妙的地方,詹姆斯 It's a wonderful place, James.
一個可以使夢想成真的城市 It's a wonderful place, James.
一個可以使夢想成真的城市 A city where dreams come true.
[講述者] 後來的一天 可怕的事情發生了 A city where dreams come true.
[講述者] 後來的一天 可怕的事情發生了 NARRATOR: Then, one day, a terrible thing happened.
[ 雷聲 ] (THUNDERING)
不知從那裡來的一頭瘋狂的犀牛...
An angry rhinoceros appeared out of nowhere
吃掉了他那可憐的父母 An angry rhinoceros appeared out of nowhere
吃掉了他那可憐的父母 and gobbled up his poor mother and father.
他們的煩惱-- 如果他們有的話-- Their troubles, if they had any at all,
在35秒鐘內就結束了 Their troubles, if they had any at all,
在35秒鐘內就結束了 were over in 35 seconds flat.
[ 咆哮 ] (ROARING)
[ 咆哮 ]
- 但是詹姆斯的煩惱才剛剛開始 - [ 喘氣 ]
But James' troubles were just beginning.
- 但是詹姆斯的煩惱才剛剛開始 - [ 喘氣 ] (GASPING)
現在他和他的姑媽Sponge住在一起... (GASPING)
現在他和他的姑媽Sponge住在一起... For now, he lives here with Aunt Sponge...
起床了,你這個小懶蟲! For now, he lives here with Aunt Sponge...
起床了,你這個小懶蟲! Get up, you lazy little bug.
- 還有姑媽Spiker - 你已經浪費了4分鐘的時光了 Get up, you lazy little bug.
- 還有姑媽Spiker - 你已經浪費了4分鐘的時光了 ...and Aunt Spiker.
- 還有姑媽Spiker - 你已經浪費了4分鐘的時光了 You already wasted four minutes of daylight.
看看他,有那么多的事情要做 You already wasted four minutes of daylight.
看看他,有那么多的事情要做 Look at him.
看看他,有那么多的事情要做 Lollygagging in dreamland when there's so much work to do.
他卻把時間都浪費在夢鄉里了 Lollygagging in dreamland when there's so much work to do.
雜草要除,木頭要砍 Lollygagging in dreamland when there's so much work to do.
雜草要除,木頭要砍 SPONGE: Weeds to pull, wood to chop.
工作, 工作, 工作, 工作, 工作! SPONGE: Weeds to pull, wood to chop.
工作, 工作, 工作, 工作, 工作! TOGETHER: Work, work, work, work, work!
要是把這個鑲在褲子上該多美啊
Eww. Wouldn't want one of those nesting in your knickers.
我來看一看聞一聞-- [ 用力吸 ]
I look and smell, (SNIFFS) I do declare,
我來宣布-- 像玫瑰一樣可愛地 I look and smell, (SNIFFS) I do declare,
我來宣布-- 像玫瑰一樣可愛地 as lovely as a rose.
我的臉可以使你一飽眼福 as lovely as a rose.
我的臉可以使你一飽眼福 Just feast your eyes upon my face.
看看我那勻稱的鼻子 Just feast your eyes upon my face.
看看我那勻稱的鼻子
Observe my shapely nose.
那是我最美的地方了 Observe my shapely nose.
那是我最美的地方了 Behold my heavenly, silky locks.
如果我脫去我的襪子 Behold my heavenly, silky locks.
如果我脫去我的襪子 And if I take off both my socks,
你就會看到我那秀麗的腳趾 [ 咯咯的笑 ] And if I take off both my socks,
你就會看到我那秀麗的腳趾 [ 咯咯的笑 ] you'll see my dainty toes.
你就會看到我那秀麗的腳趾 [ 咯咯的笑 ] (GIGGLES)
但不要忘了,我最親愛的Sponge (GIGGLES)
但不要忘了,我最親愛的Sponge But don't forget, my dearest Sponge,
你露出了多少的肚子! But don't forget, my dearest Sponge,
你露出了多少的肚子! how much your tummy shows.
- [ 竊笑 ] - [ 狼狽的喘氣 ] how much your tummy shows.
- [ 竊笑 ] - [ 狼狽的喘氣 ] (SNICKERING)
- [ 竊笑 ] - [ 狼狽的喘氣 ] (FLUSTERED GASPING)
你這個懶蟲! 誰讓你停止工作了?
You lazy bug!
你這個懶蟲! 誰讓你停止工作了? -Who told you to stop working? -I finished the wood.
我砍完木頭了 -Who told you to stop working? -I finished the wood.
一本旅行指南? 你膽敢想要離開?
A travel book? How dare you even dream of leaving!
這裡是你唯一的家 A travel book? How dare you even dream of leaving!
這裡是你唯一的家 This is the only home you'll ever have.
沒有人能忍受一個像你這樣的一文不值的人 This is the only home you'll ever have.
沒有人能忍受一個像你這樣的一文不值的人 No one else would tolerate a worthless little nothing like you.
你從哪裡得到這個的? 哪裡? No one else would tolerate a worthless little nothing like you.
你從哪裡得到這個的? 哪裡? Where did you get this? Where?
是爸爸給我的 他說有一天我們會去那裡 Where did you get this? Where?
是爸爸給我的 他說有一天我們會去那裡 Father gave it to me. He said we were to go there one day.
傻子,愚蠢的男人! Father gave it to me. He said we were to go there one day.
傻子,愚蠢的男人! Stupid, foolish man.
[姑媽Sponge]愚蠢的男人, 總是在做夢 就是那些夢殺了他 Stupid, foolish man.
[姑媽Sponge]愚蠢的男人, 總是在做夢 就是那些夢殺了他 SPONGE: Foolish man. Always dreaming.
[姑媽Sponge]愚蠢的男人, 總是在做夢 就是那些夢殺了他 -That's what got him killed. -And your mother.
- 還有你媽媽 - 整天想著那些雲彩... -That's what got him killed. -And your mother.
- 還有你媽媽 - 整天想著那些雲彩... Had his head in the clouds instead of looking where he was going!
卻不看看他到哪裡了 Had his head in the clouds instead of looking where he was going!
[ 姑媽Spiker ] 他甚至都沒有看到那頭犀牛走過來 Had his head in the clouds instead of looking where he was going!
[ 姑媽Spiker ] 他甚至都沒有看到那頭犀牛走過來 SPIKER: He never even saw that rhino coming.
那頭犀牛! SPIKER: He never even saw that rhino coming.
那頭犀牛!
That rhino.
如果你不乖乖的話,那野獸也會吃了你 That rhino.
如果你不乖乖的話,那野獸也會吃了你 And the beast will get you, too, if you don't behave.
現在忘了那些愚蠢的夢想... And the beast will get you, too, if you don't behave.
現在忘了那些愚蠢的夢想... Now get these stupid dreams out of your head!
[一起] 回去工作吧! Now get these stupid dreams out of your head!
[一起] 回去工作吧! TOGETHER: And get back to work!
(WIND GUSTING)
- 小心點, Spongy. 不要把那個小女生毀了
(MAN SINGING ON RADIO)
- 小心點, Spongy. 不要把那個小女生毀了 Careful, Spongy. Wouldn't want to ruin that girlish figure.
哦,閉嘴! Careful, Spongy. Wouldn't want to ruin that girlish figure.
哦,閉嘴! Oh, shut up.
- 有事嗎? - 我做完所有的事情了
-Yes? -I've finished all of the chores.
真是太巧了! 我們剛剛吃完了所有的飯 -Yes? -I've finished all of the chores.
真是太巧了! 我們剛剛吃完了所有的飯 What a coincidence. We've finished all the dinner.
哦, Sponge,你真會戲弄人 What a coincidence. We've finished all the dinner.
哦, Sponge,你真會戲弄人 Oh, Sponge. You're such a tease.
烤箱裡有專門為你準備的特別的東西 Oh, Sponge. You're such a tease.
烤箱裡有專門為你準備的特別的東西 There's something special waiting for you in the oven.
[咯咯的笑]
(CHUCKLING)
[咯咯的笑]
(INSECT BUZZING)
哦,讓我猜猜: 他們不適合他的口味 (DISGUSTED GRUNT)
哦,讓我猜猜: 他們不適合他的口味
(GULPS) Oh, do let me guess.
哦,讓我猜猜: 他們不適合他的口味 They're not good enough for him.
你認為這是什么,白金漢宮嗎? They're not good enough for him.
你認為這是什么,白金漢宮嗎? What do you think this is? Buckingham Palace?
- 討厭! What do you think this is? Buckingham Palace?
- 討厭! Yuck!
- 討厭! (BUZZING CONTINUES)
-[Sponge姑媽] 別讓我們看見你! -走啊! SPONGE: Get out of our sight!
-[Sponge姑媽] 別讓我們看見你! -走啊! Go on!
走啊! Go on!
(BURPS)
你好啊 你從哪裡來?
Hello, there! Where did you come from?
你知道嗎,你也許不應該在窗戶這裡織你的網 You know, you probably shouldn't build your web up here in the window.
Spiker和Sponge會看到你的 他們討厭蜘蛛 You know, you probably shouldn't build your web up here in the window.
Spiker和Sponge會看到你的 他們討厭蜘蛛 Spiker and Sponge might see you, and they hate spiders.
不過我願意做你的朋友
I'll be your friend, though.
~ 我是詹姆斯 ~ I'll be your friend, though.
~ 我是詹姆斯 ~ (SINGING) My name is James
~媽媽就這么叫我 ~ (SINGING) My name is James
~媽媽就這么叫我 ~ That's what Mother called me
~ 我叫詹姆斯 ~ That's what Mother called me
~ 我叫詹姆斯 ~ My name is James
~一直都是這個名字 ~ My name is James
~一直都是這個名字 ~ So it's always been
~有時我會忘記~
Sometimes l forget
~當我孤獨或是害怕時 ~ Sometimes l forget
~當我孤獨或是害怕時 ~ When I'm lonely or afraid
~ 我會到我的頭腦裡 ~ When I'm lonely or afraid
~ 我會到我的頭腦裡 ~ Then I'll go inside my head
~ 去找詹姆斯 ~ Then I'll go inside my head
~ 去找詹姆斯 ~ And look for James
這兒有個東西,我從沒有給別人看過 And look for James
這兒有個東西,我從沒有給別人看過 Here's something I've never shown anyone.
~有個我夢想中的城市~
(SINGING) There's a city that I dreamed of
~離這裡非常遙遠~ (SINGING) There's a city that I dreamed of
~離這裡非常遙遠~ Very far from here
~離這裡非常非常的遙遠~ Very far from here
~離這裡非常非常的遙遠~ Very, very far away from here
~非常遙遠~ Very, very far away from here
~非常遙遠~ Very far away
~城市裡有很多人~ Very far away
~城市裡有很多人~ There are people in the city
~ 他們對我很好 ~ There are people in the city
~ 他們對我很好 ~ And they're kind to me
~ 但是那裡太遠了,你知道 ~ And they're kind to me
~ 但是那裡太遠了,你知道 ~ But it's very, very far away you know
~非常遠~ But it's very, very far away you know
~非常遠~ Very far
~他們會說,詹姆斯 ~
They'll say, James, James
~詹姆斯,詹姆斯 ~ They'll say, James, James
~詹姆斯,詹姆斯 ~ James, how are ya?
~ 你好嗎 ~ James, how are ya?
~ 今天天氣真好啊 ~ Isn't it a lovely day?
~詹姆斯,詹姆斯,詹姆斯 ~
James, James, James
~ 我們非常高興你能來這裡 ~ James, James, James
~ 我們非常高興你能來這裡 ~ We're so glad you came here
~ 來我們住的地方 ~ We're so glad you came here
~ 來我們住的地方 ~ Where we are
~ 從非常,非常,非常遠的地方 ~ Where we are
~ 從非常,非常,非常遠的地方 ~ From so very, very, very far
~ 我叫詹姆斯 ~ From so very, very, very far
~ 我叫詹姆斯 ~ My name is James
~詹姆斯 ~ My name is James
~詹姆斯 ~ James, James
~詹姆斯 ~~ James, James
晚安,做個好夢
Good night. Pleasant dreams.
[Spiker姑媽尖叫] 啊! 蜘蛛! 害蟲!
SPIKER: (SCREAMING) Spider! Vermin! Oh, beast!
哦,野獸! SPIKER: (SCREAMING) Spider! Vermin! Oh, beast!
哦,野獸! (GASPING)
不,等等!
No! Wait!
- Sponge! - 等等,讓我來!我來抓住它 -SPIKER: Sponge! -Wait! I'll get it! I'll get it!
殺死它!殺死它!殺死它! -SPIKER: Sponge! -Wait! I'll get it! I'll get it!
殺死它!殺死它!殺死它! Kill it! Kill it! Kill it!
- 它在哪裡? 哦! - 啊! Kill it! Kill it! Kill it!
- 它在哪裡? 哦! - 啊! Where is it? Whoo!
- 它在哪裡? 哦! - 啊! Ahhh!
(BOTH GRUNTING)
- 抓住它! 抓住它! 啊! - 殺死它
Get it! Get it! Ahhh!
- 抓住它! 抓住它! 啊! - 殺死它 -(BREATHLESSLY) Kill it. -Ahhh! Get it! Get it!
- 啊! 抓住它,抓住它! - 殺死它! -(BREATHLESSLY) Kill it. -Ahhh! Get it! Get it!
抓住它! 啊! -Kill it! -Get it! Ahhh!
你打到我的臉了 你打到我的臉了!
You hit me in the face. You hit me in the face!
[Spiker姑媽] 哦,閉嘴! SPIKER: Oh, do shut up!
[Spiker姑媽] 哦,閉嘴!
(PANTING)
走啊,離開這裡.走的越遠越好
Go on. Get out of here. Get as far away from this place as you possibly can.
哦,我希望我可以 Go on. Get out of here. Get as far away from this place as you possibly can.
哦,我希望我可以 Oh, I wish I could.
- 有人不讓你走嗎? Oh, I wish I could.
- 有人不讓你走嗎? -What's stopping you? -(GASPS)
哦,不要害怕,詹姆斯 我不會傷害你 Oh, don't be frightened, James. I mean you no harm.
- 你怎么知道我的名字?
How'd you know my name?
- 你怎么知道我的名字? (SOFT CHUCKLE)
我不僅僅知道你的名字 (SOFT CHUCKLE)
我不僅僅知道你的名字
I know more than just your name.
如果我告訴你...
What would you say if I were to tell you
解決你的所有煩惱的答案就在這裡 你怎么想? that the answer to all your troubles is right here
解決你的所有煩惱的答案就在這裡 你怎么想?
- 在這個小帶子裡? - 嘿,那是我的--
inside this little bag?
- 在這個小帶子裡? - 嘿,那是我的-- -Hey! That's my... -Of course it is.
當然是了! 來啊,詹姆斯 -Hey! That's my... -Of course it is.
當然是了! 來啊,詹姆斯 Go on, James. Have a look.
看一看 Go on, James. Have a look.
他們比世界上所有神奇的東西都更有魔力 There's more magic in them things
他們比世界上所有神奇的東西都更有魔力 than in all the rest of the world put together.
但是... 他們是什么? But what are they?
- 鱷魚的舌頭 - 舌頭? But what are they?
- 鱷魚的舌頭 - 舌頭? -Crocodile tongues. -Tongues?
一千個長長的,粘糊糊的鱷魚舌頭 -Crocodile tongues. -Tongues?
一千個長長的,粘糊糊的鱷魚舌頭 One thousand long, slimy crocodile tongues.
在一個死去的女巫頭骨裡 煮了20天20夜 One thousand long, slimy crocodile tongues.
在一個死去的女巫頭骨裡 煮了20天20夜 Boiled in the skull of a dead witch for 20 days and 20 nights.
然後加上小猴子的手指,豬的胃 Boiled in the skull of a dead witch for 20 days and 20 nights.
然後加上小猴子的手指,豬的胃 Add the fingers of a young monkey, the gizzard of a pig,
鸚鵡的嘴和三勺糖 Add the fingers of a young monkey, the gizzard of a pig,
鸚鵡的嘴和三勺糖 the beak of a parrot and three spoonfuls of sugar.
燉上一個星期,然後讓月亮... the beak of a parrot and three spoonfuls of sugar.
燉上一個星期,然後讓月亮... Stew for a week, and then let the moon...
- 完成剩下的任務 Stew for a week, and then let the moon...
- 完成剩下的任務 -(GASPS) -...do the rest.
擁有了他們 -(GASPS) -...do the rest.
擁有了他們 Have 'em, and marvelous things will happen.
不可思議的事情就會發生; 那些事情甚至是你想都沒有想過的 Have 'em, and marvelous things will happen.
不可思議的事情就會發生; 那些事情甚至是你想都沒有想過的 Things even you never dreamt of.
- 比如像什么? - 嗯,像... Things even you never dreamt of.
- 比如像什么? - 嗯,像... -Like what? -Well, like
你再也不會受苦了 -Like what? -Well, like
你再也不會受苦了 you'll never be miserable again.
你現在是在受苦,對嗎,詹姆斯? you'll never be miserable again.
你現在是在受苦,對嗎,詹姆斯? And you are miserable, aren't you, James?
其實你不必那樣,你知道嗎? And you are miserable, aren't you, James?
其實你不必那樣,你知道嗎? You weren't meant to be, you know.
你夢想中的那個地方-- You weren't meant to be, you know.
你夢想中的那個地方-- And that place you're dreamin' of,
並不像你想象的那樣遙遠 And that place you're dreamin' of,
並不像你想象的那樣遙遠 it's not as far away as you think.
紐約!
JAMES: New York City!
一旦你邁出了第一步,它就更近了 JAMES: New York City!
一旦你邁出了第一步,它就更近了 And it'll be that much closer, once you take the first step.
但是該怎么做呢? 這樣也說明不了什么啊 And it'll be that much closer, once you take the first step.
但是該怎么做呢? 這樣也說明不了什么啊 But how? This doesn't make any sense.
答案就在這裡 But how? This doesn't make any sense.
答案就在這裡 Not up here, it doesn't.
答案就在這裡 The answers are in here,
魔力就在這裡 The answers are in here,
魔力就在這裡 and the magic is in here.
所以,詹姆斯,它會是什么呢?
So, James, what'll it be?
現在聽我說,詹姆斯. 別讓他們跑了 因為如果他們跑了...
Now listen to me, James. Don't let them get away, because if they do,
他們會把魔力施展到任何他們首先遇到的人或物身上 Now listen to me, James. Don't let them get away, because if they do,
他們會把魔力施展到任何他們首先遇到的人或物身上 they'll work their magic on whoever or whatever they meet first.
明白了嗎? they'll work their magic on whoever or whatever they meet first.
明白了嗎? Understand?
- 好的 Understand?
- 好的 -(WIND BLASTING) -Good.
[Spiker姑媽] 這外面是怎么了?
SPIKER: What's going on out here?
- 哦! 哦! 不,等等!
Uuh! No! No, wait!
(TONGUES SQUEALING)
等等! 不! 不, 等一下!
Wait! No! No, wait!
等一下, 就--
Wait. Just a... Wait.
- 等等 - [Sponge姑媽] 他在這兒 Wait. Just a... Wait.
- 等等 - [Sponge姑媽] 他在這兒 Here he is. Get up, you little worm!
起來,你這個小東西! 我們派你來殺個蜘蛛! Here he is. Get up, you little worm!
起來,你這個小東西! 我們派你來殺個蜘蛛! -We sent you out here to kill a spider. -Not to laze about.
- 不是讓你偷懶的 - 我沒有偷懶. 我被絆倒了 -We sent you out here to kill a spider. -Not to laze about.
- 不是讓你偷懶的 - 我沒有偷懶. 我被絆倒了 I wasn't lazing about. I tripped.
- 你敢和我們頂嘴! - 打他, Sponge I wasn't lazing about. I tripped.
- 你敢和我們頂嘴! - 打他, Sponge How dare you disagree with us?
- 你敢和我們頂嘴! - 打他, Sponge Beat him, Sponge.
還是太早了
(SIGHS) It's too early.
好吧,就讓你這個最幸運的小孩再活一段時間吧 (SIGHS) It's too early.
好吧,就讓你這個最幸運的小孩再活一段時間吧 Well, that makes you the luckiest boy alive.
回屋裡去,穿好衣服! Now come inside and get dressed.
(YAWNS)
Spiker, 看! 一個桃子! (YAWNS)
Spiker, 看! 一個桃子! Spiker, look! A peach.
- 一個什么? - 一個桃子!那裡,那個樹枝上 Spiker, look! A peach.
- 一個什么? - 一個桃子!那裡,那個樹枝上 -A what? -A peach! There! On that branch.
為什么, 那個老樹好久沒有開過花了,別管它了-- -A what? -A peach! There! On that branch.
為什么, 那個老樹好久沒有開過花了,別管它了-- SPIKER: Why, that old tree's never had so much as a blossom on it,
為什么, 那個老樹好久沒有開過花了,別管它了-- let alone a...
啊,我真不敢相信 那確實是個桃子 let alone a...
啊,我真不敢相信 那確實是個桃子
Well, I'll be blowed.
啊,我真不敢相信 那確實是個桃子 There really is a peach there.
一個又大又好看的桃子 There really is a peach there.
一個又大又好看的桃子 A nice, big one, too.
我們怎么拿下來? A nice, big one, too.
我們怎么拿下來? How can we get it?
- 那個孩子! 現在,你要做個好孩子...
-The boy. -The boy.
- 那個孩子! 現在,你要做個好孩子... Now, you be a good little boy
爬上去把那個桃子給你姑媽拿來 Now, you be a good little boy
爬上去把那個桃子給你姑媽拿來 and climb up there and get that peach for your dear aunties.
- 我們能吃了它嗎? - 當然可以. 我們把它分吃了 and climb up there and get that peach for your dear aunties.
- 我們能吃了它嗎? - 當然可以. 我們把它分吃了 -Can we eat it? -Of course we can. We'll share it.
我和你的Spiker姑媽! 快爬阿 -Can we eat it? -Of course we can. We'll share it.
我和你的Spiker姑媽! 快爬阿 Me and your Aunt Spiker! Now start climbing.
- 等等! - [Sponge姑媽] 怎么了? Me and your Aunt Spiker! Now start climbing.
- 等等! - [Sponge姑媽] 怎么了? -Wait! -SPONGE: What? What? What?
- 怎么了,怎么了? - 它-- 它在長大 -Wait! -SPONGE: What? What? What?
- 怎么了,怎么了? - 它-- 它在長大 It's... It's growing!
- 那孩子? - 不,那個桃子, 你這個蠢貨! It's... It's growing!
- 那孩子? - 不,那個桃子, 你這個蠢貨! -The boy? -No. The peach, you idiot!
[Spiker姑媽]看 -The boy? -No. The peach, you idiot!
[Spiker姑媽]看 SPIKER: Look!
哦! 下來!
-Oh. Come down. -But I won't get hurt.
- 但是我不會受傷的 - 下來! -Oh. Come down. -But I won't get hurt.
- 但是我不會受傷的 - 下來! Climb down!
多么奇妙的桃子啊 多么奇妙的桃子啊! Climb down!
多么奇妙的桃子啊 多么奇妙的桃子啊! What a peach. What a peach!
看, Spiker,它還在長! What a peach. What a peach!
看, Spiker,它還在長!
SPONGE: Look, Spiker! It's still growing!
我沒有瞎,你這個笨蛋 我自己能看見 SPONGE: Look, Spiker! It's still growing!
我沒有瞎,你這個笨蛋 我自己能看見 I'm not blind, you dolt. I can see it myself.
- 哦! - 哦! I'm not blind, you dolt. I can see it myself.
- 哦! - 哦! -Ohh! -Ohh!
- 哦! - 哦! Look at it go! It's a miracle!
真是個奇跡 Look at it go! It's a miracle!
它要下來了! 退後! Look at it go! It's a miracle!
它要下來了! 退後!
It's coming down. Stand back!
(SPONGE WHIMPERING)
[Spiker姑媽] 哦,我的天啊! 我的-- (SPONGE WHIMPERING)
[Spiker姑媽] 哦,我的天啊! 我的-- SPIKER: Oh, my heavens! My...
(GASPS)
奇妙的事情會發生,正像他說的那樣
Marvelous things will happen, just like he said.
閉嘴,你這個小東西 Marvelous things will happen, just like he said.
閉嘴,你這個小東西 Shut up, you little grub.
這和你沒有關係,所以離遠點兒 Shut up, you little grub.
這和你沒有關係,所以離遠點兒 This has nothing to do with you, so just keep away from it.
哦!你能聞到嗎, Spikey? This has nothing to do with you, so just keep away from it.
哦!你能聞到嗎, Spikey?
Oh! (SNIFFING) Can you smell that, Spikey?
- 聞起來真香啊 - 不! Oh! (SNIFFING) Can you smell that, Spikey?
- 聞起來真香啊 - 不! It smells delicious.
- 聞起來真香啊 - 不! No!
它聞起來像... 錢 No!
它聞起來像... 錢 It smells like money.
(CHILDREN CHATTERING)
[Sponge姑媽] 快來啊,快來啊,看看巨大的桃子 (CHILDREN CHATTERING)
[Sponge姑媽] 快來啊,快來啊,看看巨大的桃子 SPONGE: Roll up. Roll up. See the giant peach.
世界第八大奇跡 SPONGE: Roll up. Roll up. See the giant peach.
世界第八大奇跡 The Eighth Wonder of the World.
你們的錢準備好了嗎,女士們,先生們 一生才有一次的機會啊 The Eighth Wonder of the World.
你們的錢準備好了嗎,女士們,先生們 一生才有一次的機會啊 Have your money ready, ladies and gentlemen.
你們的錢準備好了嗎,女士們,先生們 一生才有一次的機會啊 Chance of a lifetime. Ten bob only.
只要十塊錢! Chance of a lifetime. Ten bob only.
不準偷看桃子! 女士們,先生們 你們的錢準備好了嗎 Chance of a lifetime. Ten bob only.
不準偷看桃子! 女士們,先生們 你們的錢準備好了嗎 No peeking at the peach!
不準偷看桃子! 女士們,先生們 你們的錢準備好了嗎 Have your money ready, ladies and gentlemen.
進去吧 Have your money ready, ladies and gentlemen.
進去吧 In you go.
- 我們能摸一摸嗎? - 摸摸? 你想摸摸它? In you go.
- 我們能摸一摸嗎? - 摸摸? 你想摸摸它? -Can we touch it? -Touch it? You want to touch it?
哈! 她下面又該想嘗嘗它了 -Can we touch it? -Touch it? You want to touch it?
哈! 她下面又該想嘗嘗它了
-Huh! She'll be wanting to taste it next. -Admission refused.
申請拒絕了. 這個孩子有太多的壞主意了,走開! -Huh! She'll be wanting to taste it next. -Admission refused.
申請拒絕了. 這個孩子有太多的壞主意了,走開! This child has too many cheeky ideas. Go away!
- [Sponge姑媽] 非常正確! - 哦, Sponge This child has too many cheeky ideas. Go away!
- [Sponge姑媽] 非常正確! - 哦, Sponge -SPONGE: Quite right. -Oh, Sponge.
- 一個攝影師 (SPIKER GIGGLING)
- 一個攝影師 SPONGE: A photographer.
- 再來一張
-(SHUTTER CLICKING) -And another.
- 這邊 -(SHUTTER CLICKING) -And another.
- 這邊 -Best side. -(SHUTTER CLICKING)
- 進去吧 - 不準帶照相機 -Best side. -(SHUTTER CLICKING)
- 進去吧 - 不準帶照相機 -Move on in. -No cameras allowed.
不要猶豫了!過來啊,女士們,先生們 對不起,神父,你出雙倍的錢 -Move on in. -No cameras allowed.
不要猶豫了!過來啊,女士們,先生們 對不起,神父,你出雙倍的錢 Don't dawdle. Come along, ladies and gentlemen!
不要猶豫了!過來啊,女士們,先生們 對不起,神父,你出雙倍的錢 -Sorry, Father. It'll cost you double. -May God forgive you.
- 願上帝寬恕你們 - 謝謝你,神父 -Sorry, Father. It'll cost you double. -May God forgive you.
- 願上帝寬恕你們 - 謝謝你,神父 Thank you, Father.
過來啊,孩子們 今天最後的機會了 Thank you, Father.
過來啊,孩子們 今天最後的機會了 SPONGE: (VOICE ECHOING) Come along, children.
過來啊,孩子們 今天最後的機會了 Last chance of the day.
過來啊,孩子們 今天最後的機會了
Yoo-hoo! 過來看啊
(SINGSONG VOICE) Yoo-hoo! Come down here.
是的,Sponge姑媽?
Yes, Auntie Sponge?
哦,你都打扮好了 Yes, Auntie Sponge?
哦,你都打扮好了 Ooh, you're all spiffed up.
我希望能和孩子們一起玩 Ooh, you're all spiffed up.
我希望能和孩子們一起玩 I was hoping to play with the children.
- 喔! - 喔! 孩子們都走了 I was hoping to play with the children.
- 喔! - 喔! 孩子們都走了 -Aw! -Aw!
- 喔! - 喔! 孩子們都走了 The children have gone.
但是你可以玩他們留下的垃圾 The children have gone.
但是你可以玩他們留下的垃圾 But you can play with their garbage.
哈,哈,哈!垃圾! 哈,哈,哈! Heh, heh, heh! Garbage. Heh, heh, heh!
哈,哈,哈!垃圾! 哈,哈,哈!
不要靠近我們的桃子,想都別想
(SPIKER CHUCKLING)
不要靠近我們的桃子,想都別想
And don't even think of going near our peach.
因為如果你那么做了-- 你知道, 人們可還沒有抓住那頭犀牛呢 And don't even think of going near our peach.
因為如果你那么做了-- 你知道, 人們可還沒有抓住那頭犀牛呢 'Cause if you do, remember, they never did catch that rhino.
(BOTH CHUCKLING)
(SIGHING)
(TONGUE SQUEALING) (GASPS)
不! 等一下!等等!
No! Wait a moment! Wait!
(DISAPPOINTED SIGH)
啊
(SNIFFING)
啊
?.?
Ah.
你覺得你要去哪兒, 美國佬?
FEMALE VOICE: 'Ere, now. Where do you think you're going, Yank?
我快發瘋了,我要到處走走 FEMALE VOICE: 'Ere, now. Where do you think you're going, Yank?
我快發瘋了,我要到處走走 MALE VOICE 1 : I'm goin' stir crazy. I gotta take a look around.
- 計劃我們如何從Spiker和Sponge那裡逃走 - 逃跑? MALE VOICE 1 : I'm goin' stir crazy. I gotta take a look around.
- 計劃我們如何從Spiker和Sponge那裡逃走 - 逃跑? Plan our escape from Spiker and Sponge.
去哪裡? 我們都被壓扁了... 打倒了... 擠碎了! MALE VOICE 2: Escape? To where?
去哪裡? 我們都被壓扁了... 打倒了... 擠碎了! We'll all be squashed, swatted, smooshed!
沒有人要"擠碎"你,我親愛的孩子 We'll all be squashed, swatted, smooshed!
沒有人要"擠碎"你,我親愛的孩子 No one's going to smoosh you, my dear boy.
- 你現在有六英尺長了 - 是個大目標了 No one's going to smoosh you, my dear boy.
- 你現在有六英尺長了 - 是個大目標了 -You're six feet long now. -Bigger target.
讓她們來吧,我能對付 -You're six feet long now. -Bigger target.
讓她們來吧,我能對付 Let the biddies come. I'll take 'em both on.
我是 "無敵的" 我是無法分割的. 我是... Let the biddies come. I'll take 'em both on.
我是 "無敵的" 我是無法分割的. 我是... I'm indefeatable. I'm indivisible. I'm...
- 哇! - 有麻煩了! I'm indefeatable. I'm indivisible. I'm...
- 哇! - 有麻煩了! -Whoa! -...in trouble!
- 是Spiker和Sponge! -Whoa! -...in trouble!
- 是Spiker和Sponge! (ALL GRUNTING, SCREAMING)
- 是Spiker和Sponge! It's Spiker and Sponge! They've found us!
她們發現我們了! It's Spiker and Sponge! They've found us!
- 你好! - 喔! 嗯! -Hello! -Oof! Uuh!
- 你好! - 喔! 嗯! No, no, no. It's the lad from the house. What's his name?
不,不,不.是那個孩子.他叫什么? No, no, no. It's the lad from the house. What's his name?
- 可憐蟲 - 我以為是腐爛的小幼蟲呢 No, no, no. It's the lad from the house. What's his name?
- 可憐蟲 - 我以為是腐爛的小幼蟲呢 -Miserable tick. -I thought it was "rotten little grub."
- 不,那是那些討厭的姑媽們這么稱呼他的 -Miserable tick. -I thought it was "rotten little grub."
- 不,那是那些討厭的姑媽們這么稱呼他的 No. That's what those horrible aunts call him.
- 不,那是那些討厭的姑媽們這么稱呼他的 (JAMES SHRIEKS)
他真正的名字叫-- 嗯, 是, 嗯... (JAMES SHRIEKS)
他真正的名字叫-- 嗯, 是, 嗯... His real name is... Well, it's, eh, eh...
- 是詹姆斯 - 啊! His real name is... Well, it's, eh, eh...
- 是詹姆斯 - 啊! -It's James. -Aah!
看看你做了什么,小姐 快把他嚇死了 -It's James. -Aah!
看看你做了什么,小姐 快把他嚇死了 Look what you've done now, miss. Scared him to death.
求求你們! 別吃我! Look what you've done now, miss. Scared him to death.
求求你們! 別吃我! Please! Don't eat me!
- 吃你? Please! Don't eat me!
- 吃你? -Eat you? -(LAUGHING)
嘿,螢火蟲,開燈啊 Hey, Glowworm. Turn up your lights.
- 啊!
-(ELECTRICAL CRACKLING) -Ah!
- 我是個素食主義者 - 我吃泥土 -(ELECTRICAL CRACKLING) -Ah!
- 我是個素食主義者 - 我吃泥土 -I'm a vegetarian. -I eat dirt.
沒有人要吃你,詹姆斯 -I'm a vegetarian. -I eat dirt.
沒有人要吃你,詹姆斯 No one will be eating you, James.
是啊,她只是敲碎你的腦袋 吸光你的大腦罷了 Nah. She'll just puncture your head and suck out the brains.
- 對你我才這樣 - 哇! 真快啊,長腿 Nah. She'll just puncture your head and suck out the brains.
- 對你我才這樣 - 哇! 真快啊,長腿 -That I am saving for you. -Whoa! Pretty fast, long legs.
-(HISSING) -Oh-oo-oo!
喔,真粗魯.親愛的,沒有必要害怕 -(HISSING) -Oh-oo-oo!
喔,真粗魯.親愛的,沒有必要害怕 Oh, such rude behavior.
喔,真粗魯.親愛的,沒有必要害怕 There's no need to be frightened, dearie.
但是你是龐大的蟲蟲! There's no need to be frightened, dearie.
但是你是龐大的蟲蟲! But you're enormous bugs!
- 非常迷人,不是嗎? - 我們都變樣了... But you're enormous bugs!
- 非常迷人,不是嗎? - 我們都變樣了... Fascinating, isn't it?
- 非常迷人,不是嗎? - 我們都變樣了... We've all changed, and so have you, James.
- 你也一樣,詹姆斯 We've all changed, and so have you, James.
- 你也一樣,詹姆斯 (GASPS)
那個老人-- 那個給我綠縈縈的東西的人--
The old man, the one who gave me the green things,
他說奇妙的事情會發生 The old man, the one who gave me the green things,
他說奇妙的事情會發生 he said marvelous things would happen.
他是說"奇妙的小豬穿綢裹緞"嗎 he said marvelous things would happen.
他是說"奇妙的小豬穿綢裹緞"嗎 Did he say, "marvelous pigs in satin"?
不,親愛的小姐. 是" 奇妙的事情會發生 " Did he say, "marvelous pigs in satin"?
不,親愛的小姐. 是" 奇妙的事情會發生 " No, dear lady.
不,親愛的小姐. 是" 奇妙的事情會發生 " "Marvelous things will happen."
可憐的螢火蟲 她有點耳背 "Marvelous things will happen."
可憐的螢火蟲 她有點耳背 Poor Glowworm. She's a little deaf.
但是我卻有著敏銳的聽覺 Poor Glowworm. She's a little deaf.
但是我卻有著敏銳的聽覺 I, however, have exquisite hearing.
- 是嗎? 好吧,聽聽這個 I, however, have exquisite hearing.
- 是嗎? 好吧,聽聽這個 Yeah? Well, listen to this.
- 是嗎? 好吧,聽聽這個 (FLATULENT NOISES)
- 讓我們出去吧! - 哇-哇! (FLATULENT NOISES)
- 讓我們出去吧! - 哇-哇! Let's get outta here!
你是指離開這座山? 我不能,那犀牛會吃了我的 Let's get outta here!
你是指離開這座山? 我不能,那犀牛會吃了我的 You mean leave the hill? I can't! The rhino will get me.
犀牛? You mean leave the hill? I can't! The rhino will get me.
犀牛? Rhino?
我說,親愛的孩子, 我在這個可憐的山上已經住了幾十年了 Rhino?
我說,親愛的孩子, 我在這個可憐的山上已經住了幾十年了 (CHUCKLES) I say, dear boy.
我說,親愛的孩子, 我在這個可憐的山上已經住了幾十年了 I've lived on this miserable hill for decades.
- 這裡沒有什么犀牛 - 除了你的Sponge姑媽以外 I've lived on this miserable hill for decades.
- 這裡沒有什么犀牛 - 除了你的Sponge姑媽以外 There are no rhinoceri here.
- 這裡沒有什么犀牛 - 除了你的Sponge姑媽以外 Except for Sponge. She's twice as big as a rhino, eh, kid?
- 她有兩頭犀牛那么大,嗯? Except for Sponge. She's twice as big as a rhino, eh, kid?
- 她有兩頭犀牛那么大,嗯? (CHUCKLES) (GIGGLES)
比兩頭犀牛還危險 我天天都命懸一線 (CHUCKLES) (GIGGLES)
比兩頭犀牛還危險 我天天都命懸一線 And twice as dangerous. My life hangs by a thread every day.
我必須把我的300個孩子帶到安全的牧場 And twice as dangerous. My life hangs by a thread every day.
我必須把我的300個孩子帶到安全的牧場 I've had to send all 300 of me children to safer pastures.
哈! 你認為躲在石頭裡很好玩嗎? I've had to send all 300 of me children to safer pastures.
哈! 你認為躲在石頭裡很好玩嗎?
Hah! You think hiding in solid rock is fun?
我甚至都記不起來什么叫做好玩了 Hah! You think hiding in solid rock is fun?
我甚至都記不起來什么叫做好玩了 I can't even remember what fun is.
那是因為你待在這裡太長時間了 聽我說,孩子 Well, that's just 'cause you been stuck here too long.
那是因為你待在這裡太長時間了 聽我說,孩子 Listen to me, kid. I know a place that will refresh your memory.
我知道一個地方可以是你重新振作起來 Listen to me, kid. I know a place that will refresh your memory.
~ 明亮的大城市 ~
(SINGING) Bright lights Big city
~ 那是我們要去的地方 ~ (SINGING) Bright lights Big city
~ 那是我們要去的地方 ~ That's where we gotta go
~ 那裡有美味的食物,漂亮的蟲蟲 ~ That's where we gotta go
~ 那裡有美味的食物,漂亮的蟲蟲 ~ Where the food is great and the bugs are so pretty
~ 我要用我的臂膀抱上100多隻 ~ Where the food is great and the bugs are so pretty
~ 我要用我的臂膀抱上100多隻 ~ I'd like to get my arms around a hundred or so
~ 我會擁抱他們,擠壓他們,緊緊的抓住他們 ~ I'd like to get my arms around a hundred or so
~ 我會擁抱他們,擠壓他們,緊緊的抓住他們 ~ I'd hug 'em, squeeze 'em hold 'em tight
~ 白天睡覺,晚上跳舞 ~ I'd hug 'em, squeeze 'em hold 'em tight
~ 白天睡覺,晚上跳舞 ~ Sleep all day Dance all night
~ 我想去那個明亮的大城市 ~ Sleep all day Dance all night
~ 我想去那個明亮的大城市 ~ I want the bright lights and the big city
~ 那裡有我的生活 ~ I want the bright lights and the big city
~ 那裡有我的生活 ~ That's the life for me, yeah That's the life for...
~ 那裡有-- ~~ That's the life for me, yeah That's the life for...
~ 你這個小蛆,你看過月亮嗎 ~ You little maggot Have you never seen the moon
~ 滑過西方的天空 ~ You little maggot Have you never seen the moon
~ 滑過西方的天空 ~ Gliding 'cross the western sky
~ 水旁有一棵死去的橡樹 ~ Gliding 'cross the western sky
~ 水旁有一棵死去的橡樹 ~ A dead oak tree by the waterside
~ 臭臭的水氣飄起來 ~~ A dead oak tree by the waterside
~ 臭臭的水氣飄起來 ~~ Putrid vapors rising
那聽來不錯,親愛的 我肯定大家都同意
(COUGHING)
那聽來不錯,親愛的 我肯定大家都同意 That sounds lovely, dear. I'm sure we all agree.
~ 但是我喜歡陽光 ~ That sounds lovely, dear. I'm sure we all agree.
~ 但是我喜歡陽光 ~ (SINGING) But l prefer the sunshine
~ 一個座落在城鎮中心的公園 ~ (SINGING) But l prefer the sunshine
~ 一個座落在城鎮中心的公園 ~ A little park right in the center of the town
- ~ 拉-拉 ~ - ~ 到處充滿鮮花,孩子們圍繞著我 ~ A little park right in the center of the town
- ~ 拉-拉 ~ - ~ 到處充滿鮮花,孩子們圍繞著我 ~ La-la
- ~ 拉-拉 ~ - ~ 到處充滿鮮花,孩子們圍繞著我 ~ Flowers everywhere Children all around me, l'd love it
~ 我喜歡停在嬰兒那溫暖的臉上 ~ Flowers everywhere Children all around me, l'd love it
~ 我喜歡停在嬰兒那溫暖的臉上 ~ Landing on a baby's cheek so warm
~ 我喜歡停在嬰兒那溫暖的臉上 ~
- ~ 太棒了,太棒了 ~
-lt's wonderful, wonderful -Wonderful
- ~ 太棒了,太棒了 ~ (SNIFFING)
- ~ 那是我想要的生活 ~ - ~ 啊-哈-哈-哈-哈-哈 ~ (SNIFFING)
- ~ 那是我想要的生活 ~ - ~ 啊-哈-哈-哈-哈-哈 ~ -That's the life for me -Ah-ha-ha-ha-ha-ha
~ 那是我想要的生活,我想要的生活 ~ -That's the life for me -Ah-ha-ha-ha-ha-ha
~ 那是我想要的生活,我想要的生活 ~ That's the life That's the life for me
~ 優雅的交談 ~
-Elegant conversation -Bright lights, big city
- ~ 明亮而又巨大的城市 ~ - ~ 充滿了歡樂 ~ -Elegant conversation -Bright lights, big city
- ~ 明亮而又巨大的城市 ~ - ~ 充滿了歡樂 ~ -An elevated point of view -That's where I'd go
- ~ 那是我要去的地方 ~ - ~ 激發智能的地方 ~ -An elevated point of view -That's where I'd go
- ~ 那是我要去的地方 ~ - ~ 激發智能的地方 ~ lntellectual stimulation
- 是啊,對你合適 - ~ 和你喜愛的人一起分享 ~ Yeah, maybe for you.
- 是啊,對你合適 - ~ 和你喜愛的人一起分享 ~ And someone you love to share it with you
~ 太好了,太棒了 ~
ALL: lt would be wonderful
~ 太好了,太棒了 ~ Wonderful
- ~ 那就是我要的生活 ~ - 你稱那個是生活? Wonderful
- ~ 那就是我要的生活 ~ - 你稱那個是生活? That's the life for me
- ~ 那就是我要的生活 ~ - 你稱那個是生活? You call that a life?
- ~ 那是我的生活 ~ - 沒有成堆的泥土! You call that a life?
- ~ 那是我的生活 ~ - 沒有成堆的泥土! That's the life for me
- ~ 那是我的生活 ~ - 沒有成堆的泥土! It's no pile of dirt.
~那是生活,那是生活 ~ It's no pile of dirt.
~那是生活,那是生活 ~ That's the life That's the life
~那是生活,那是生活 ~ That's the life That's the life for...
你藏在哪裡了,孩子? That's the life That's the life for...
你藏在哪裡了,孩子? SPONGE: Where are you hiding, boy?
該把我自己變回害蟲了! Hup! Time to go make a pest of myself. Heh-heh!
看看這個地方,還是那么髒
Look at this place. It's still filthy.
你在哪兒啊,你這個討厭的小蟲? Look at this place. It's still filthy.
你在哪兒啊,你這個討厭的小蟲? SPIKER: Where are you, you detestable little worm?
- 啊! - 不是你! 是指我! SPIKER: Where are you, you detestable little worm?
- 啊! - 不是你! 是指我! -Ahhh! -Not you. Me!
你最好不要靠近我們的桃子! -Ahhh! -Not you. Me!
你最好不要靠近我們的桃子! You better not be near our peach.
喔,拜託! 不要讓他們噴我們! You better not be near our peach.
喔,拜託! 不要讓他們噴我們! Oh, please! Don't let them spray us!
噴我們? 他們會發現上面那個美國佬 然後拿著鐵鏟追我們 Spray us? They'll see the Yank up there and come after us with a shovel.
- 我哥哥就遇到過這種情況 - 真可怕 Spray us? They'll see the Yank up there and come after us with a shovel.
- 我哥哥就遇到過這種情況 - 真可怕 -It happened to my brother. -How awful.
從中間把它砍開 現在我有兩個一半兒的哥哥了 -It happened to my brother. -How awful.
從中間把它砍開 現在我有兩個一半兒的哥哥了 Split him right down the middle. Now I have two half-brothers.
噓! 他們能聽到我們 Split him right down the middle. Now I have two half-brothers.
噓! 他們能聽到我們 Shh. They'll hear us.
你在哪裡,孩子?
SPIKER: Yoo-hoo! Where are you, boy?
我覺得我聽到了犀牛的聲音! SPIKER: Yoo-hoo! Where are you, boy?
我覺得我聽到了犀牛的聲音! I think I hear a rhino out here.
啊! 這個能派上用場
Ah. This'll be a snap.
(SAWING SOUND)
噓! 我真的聽到什么聲音了
Shh. I really do hear something.
木頭
-(WHISPERING) Timber. -(CRASHING)
(RUMBLING)
- 那是什么? - 扣好安全帶,孩子們!
-What's that? -Fasten your seat belts, kids.
- 啊! 汽車! - 啊! 汽車! -What's that? -Fasten your seat belts, kids.
- 啊! 汽車! - 啊! 汽車!
-Ahhh! The car! -Ahhh! The car!
- 我們在翻滾! - 哇-哇-哇-- 你做了什么? -Ahhh! The car! -Ahhh! The car!
- 我們在翻滾! - 哇-哇-哇-- 你做了什么?
-We're turning! -Wha-wha-wha... What have you done?
(SCREAMING)
- 發動啊,發動啊,你這個垃圾! (SCREAMING)
- 發動啊,發動啊,你這個垃圾!
Start, start, you piece ofjunk.
- 發動啊,發動啊,你這個垃圾! (ENGINE SPUTTERING)
- 喔! - 喔! (ENGINE SPUTTERING)
- 喔! - 喔! -Oh! -Oh!
- 喔! - 喔!
啊!
是那個桃子! 我們的桃子! 我們要死了! Ahhh!
是那個桃子! 我們的桃子! 我們要死了!
It's the peach! Our peach! We'll be killed!
- 哇-啊! - 喔! 嗤! 喔!
Whoa! I'm falling head over head over head!
啊!
Ahhh!
這裡,我的胃!我的胃!我的胃!
CENTIPEDE: Here, stomach! Here, stomach! Here, stomach!
(CLUCKING)
(CROWING)
(FRIGHTENED MOANING)
- 我要暈車了! (FRIGHTENED MOANING)
- 我要暈車了! -I'm gonna be sick. -Yee!
- 我們的桃子! - 我們的桃子!
-Our peach! -Our peach!
(CRASHING)
我們到哪了?
哎喲! 有人壓著我了!
EARTHWORM: Ow! Somebody pinched me.
對不起.我以為你是個蜘蛛 EARTHWORM: Ow! Somebody pinched me.
對不起.我以為你是個蜘蛛 Sorry. I thought you were the Spider.
- 喔嗤! 那是什么? Sorry. I thought you were the Spider.
- 喔嗤! 那是什么? -(INDIGNANT GASP) -Ouch. What was that?
對不起. 我以為你是蜈蚣 -(INDIGNANT GASP) -Ouch. What was that?
對不起. 我以為你是蜈蚣 Excuse. I thought you were the Centipede.
嘿,螢火蟲,來點光吧? Excuse. I thought you were the Centipede.
嘿,螢火蟲,來點光吧? Hey, Glowworm. How about some light?
我聽不到你說什么,親愛的 我要先把燈點上 Hey, Glowworm. How about some light?
我聽不到你說什么,親愛的 我要先把燈點上 I can't hear you, dear. I'll have to put my light on.
- 喔! 喔! 瓢蟲不應該是這個樣子! I can't hear you, dear. I'll have to put my light on.
- 喔! 喔! 瓢蟲不應該是這個樣子! -(ELECTRICAL CRACKLING) -Oh. Oh.
- 喔! 喔! 瓢蟲不應該是這個樣子! This is so "unladybug-like."
- 不要擔心. 我馬上把你翻過來 - 哦! This is so "unladybug-like."
- 不要擔心. 我馬上把你翻過來 - 哦! Don't worry. I'll have you right-side up in no time.
謝謝你,詹姆斯 你要去哪兒? Don't worry. I'll have you right-side up in no time.
謝謝你,詹姆斯 你要去哪兒? Thank you, James.
去看看我們到哪裡了 -Where are you going? -To see where we've landed.
(SEAGULLS CAWING)
哇!
Whoa!
哦,我的!
Oh, my!
哦,我的,我的! Oh, my, my.
哦,我的背真痛啊! Oh, my, my.
哦,我的背真痛啊! Oh, my achin' back.
哦!太迷人了,不是嗎?
Oh!
哦!太迷人了,不是嗎?
Fascinating, isn't it?
什么? 什么太迷人了, 告訴我. 別吊我胃口 Fascinating, isn't it?
什么? 什么太迷人了, 告訴我. 別吊我胃口 EARTHWORM: What? What's fascinating?
什么? 什么太迷人了, 告訴我. 別吊我胃口 Tell me. Don't leave me dangling.
我們正處在-- 該怎么說? 一個大水坑中 Tell me. Don't leave me dangling.
我們正處在-- 該怎么說? 一個大水坑中 We're in the middle of the... How do you say, the big puddle?
- 世上最大的水坑 We're in the middle of the... How do you say, the big puddle?
- 世上最大的水坑 -Biggest puddle of them all, angel fangs. -(SMACKS LIPS CONTEMPTUOUSLY)
- 大西洋 - 理論上講,太平洋更大 -Biggest puddle of them all, angel fangs. -(SMACKS LIPS CONTEMPTUOUSLY)
- 大西洋 - 理論上講,太平洋更大 The Atlantic Ocean.
- 大西洋 - 理論上講,太平洋更大 Technically, the Pacific is larger.
那還用說 Technically, the Pacific is larger.
那還用說 Well, that goes without saying.
- 但是我們能看到陸地嗎? - 只有藍天和海水 Well, that goes without saying.
- 但是我們能看到陸地嗎? - 只有藍天和海水 But there is land in sight?
- 但是我們能看到陸地嗎? - 只有藍天和海水 Nothing but blue skies and clear waters.
這都是你的錯! Nothing but blue skies and clear waters.
這都是你的錯! -Uh! This is all your fault. -Hey!
嘿! 如果不是我,我們都會被抓住的! -Uh! This is all your fault. -Hey!
嘿! 如果不是我,我們都會被抓住的! If it wasn't for me, we'd all be Spiked and Sponged by now!
那個有綠東西的老人-- 他說過我們要去哪裡嗎? If it wasn't for me, we'd all be Spiked and Sponged by now!
那個有綠東西的老人-- 他說過我們要去哪裡嗎? This old man with his green things,
那個有綠東西的老人-- 他說過我們要去哪裡嗎? did he happen to speak to where we are going?
沒有. 他只是說答案就在這裡 did he happen to speak to where we are going?
沒有. 他只是說答案就在這裡 No. All he said was the answers would be right here.
哈! 我的旅行指南!
Huh? My travel book!
看!是這個桃子! Huh? My travel book!
看!是這個桃子!
And look! It's the peach!
我們要去紐約了!
We're going to New York City!
- 紐約? 他們一定喜歡我! - 太好了! 他們有... We're going to New York City!
- 紐約? 他們一定喜歡我! - 太好了! 他們有...
(COUGHS) New York? They love me there!
- 紐約? 他們一定喜歡我! - 太好了! 他們有... Wonderful! They've got a whole park full of leaves for you, Miss Ladybug.
- 為你準備的充滿了樹葉的公園, 瓢蟲小姐 - 哦! Wonderful! They've got a whole park full of leaves for you, Miss Ladybug.
- 中心公園! - 還有很多的黑暗的藏身之處 Wonderful! They've got a whole park full of leaves for you, Miss Ladybug.
- 中心公園! - 還有很多的黑暗的藏身之處 -Central Park. -And loads of dark hiding places.
- 夜總會! - 還有博物館和音樂廳 -Central Park. -And loads of dark hiding places.
- 夜總會! - 還有博物館和音樂廳 -Nightclubs. -And museums and concerts.
- 不要說還有揚基體育館 - 我該怎么辦? -Nightclubs. -And museums and concerts.
- 不要說還有揚基體育館 - 我該怎么辦? -Not to mention Yankee Stadium. -What about me?
- 怎么了,他們有很多很多的地下信道! - 地鐵! -Not to mention Yankee Stadium. -What about me?
- 怎么了,他們有很多很多的地下信道! - 地鐵! Why, they've got miles and miles of underground tunnels.
- 怎么了,他們有很多很多的地下信道! - 地鐵! The subway!
我爸爸說那裡是夢想成真的地方 The subway!
我爸爸說那裡是夢想成真的地方 My father says it's the place where dreams come true.
- ~ 那裡有我要的生活 ~ - ~ 那裡有我要的生活 ~ My father says it's the place where dreams come true.
- ~ 那裡有我要的生活 ~ - ~ 那裡有我要的生活 ~ -(SINGING) That's the life forme -That's the life for me
- ~ 那裡有我要的生活 ~ - ~ 那裡有我要的生活 ~ -That's the life for me -That's the life for me
- ~ 那才是生活 ~ - ~ 那才是生活 ~ -That's the life for me -That's the life for me
- ~ 那才是生活 ~ - ~ 那才是生活 ~ -That's the life -That's the life
- ~ 那才是生活 ~ - ~ 那才是生活 ~ That's the life
- ~ 那才是生活 ~ - ~ 那才是生活 ~ That's the life for me
~ 我想要的生活 ~~ That's the life for me
那么就是紐約了 不過,我們怎么才能到那裡呢? That's the life for me
那么就是紐約了 不過,我們怎么才能到那裡呢? New York it is, then.
那么就是紐約了 不過,我們怎么才能到那裡呢? Now, how do we get there?
- 我能帶大家去那兒 - 你? Now, how do we get there?
- 我能帶大家去那兒 - 你? -I'll get us there! -You?
當然! 我航行過五大洋: -I'll get us there! -You?
當然! 我航行過五大洋: Sure! I've sailed all the five seas.
從太陽照耀的澳洲... Sure! I've sailed all the five seas.
從太陽照耀的澳洲... From the sun-drenched reefs of Bora-Bora
到冰天雪地的的黎波裡 From the sun-drenched reefs of Bora-Bora
到冰天雪地的的黎波裡 -to the icy shores of Tripoli. -Oh!
- 哦! - 蜈蚣船長 -to the icy shores of Tripoli. -Oh!
- 哦! - 蜈蚣船長 "Commodore Centipede,"
- 他們曾經這么叫過我 "Commodore Centipede,"
- 他們曾經這么叫過我 -they used to call me. -(YAWNS)
- 7個 - 什么? -they used to call me. -(YAWNS)
- 7個 - 什么? -Seven. -Huh?
世上有7個大洋 -Seven. -Huh?
世上有7個大洋 There are seven seas,
還有的黎波裡在亞熱帶... 船長 There are seven seas,
還有的黎波裡在亞熱帶... 船長 and Tripoli is in the subtropics, Commodore.
- 揚帆起航! - 我們沒有帆啊 and Tripoli is in the subtropics, Commodore.
- 揚帆起航! - 我們沒有帆啊 -Trim the sails! -There are no sails.
- 打開發動機! - 我們也沒有發動機 -Trim the sails! -There are no sails.
- 打開發動機! - 我們也沒有發動機 -Stoke the engine! -There are no engines.
我無法和這群可憐的船員一起工作 -Stoke the engine! -There are no engines.
我無法和這群可憐的船員一起工作 I can't work with this miserable crew.
太好了! 我們被困在這裡了,只有等死了 I can't work with this miserable crew.
太好了! 我們被困在這裡了,只有等死了
Great! We're stuck here until we shrivel up and die.
- 那是不可能的 - 這是個安慰 Great! We're stuck here until we shrivel up and die.
- 那是不可能的 - 這是個安慰 -Highly improbable. -That's a relief.
- 我們絕不會被淹死 -Highly improbable. -That's a relief.
- 我們絕不會被淹死 We're far more likely to drown.
- 哦,不! We're far more likely to drown.
- 哦,不! LADYBUG: (GASPS) Oh, no!
- 哦,不!
(CAWING)
我知道! 我們可以--
I know! We could...
不,這是個愚蠢的主意 I know! We could...
不,這是個愚蠢的主意 No. It's a stupid idea.
- 和什么相比? - 嘿! No. It's a stupid idea.
- 和什么相比? - 嘿! -Compared to what? -Hey!
好吧,我們可以飛出去 -Compared to what? -Hey!
好吧,我們可以飛出去 -Well, we could fly out. -Hmm.
- ?-? - 他是對的.是個蠢主意 -Well, we could fly out. -Hmm.
- ?-? - 他是對的.是個蠢主意
He's right. It's stupid.
- 你覺得該怎么做,詹姆斯?. He's right. It's stupid.
- 你覺得該怎么做,詹姆斯?. -(GRUNTING) -How would you do it, James?
用海鷗來幫忙,不過我們需要繩子 -(GRUNTING) -How would you do it, James?
用海鷗來幫忙,不過我們需要繩子 With the seagulls, but we'll need string.
哦,好的,我這就去文具店拿些回形針來用! With the seagulls, but we'll need string.
哦,好的,我這就去文具店拿些回形針來用! Oh, well, I'll just go to the stationer's
哦,好的,我這就去文具店拿些回形針來用! and pick up some paper clips while I'm at it.
我有繩子,很多 and pick up some paper clips while I'm at it.
我有繩子,很多 I have string. Miles of string.
還有我們需要誘餌 鳥的誘餌 I have string. Miles of string.
還有我們需要誘餌 鳥的誘餌 And we'll need bait, bird bait.
鳥的誘餌? 在這裡我們從哪能找到鳥的誘餌-- And we'll need bait, bird bait.
鳥的誘餌? 在這裡我們從哪能找到鳥的誘餌-- Bird bait? Where do you expect we're gonna find bird bait
鳥的誘餌? 在這裡我們從哪能找到鳥的誘餌-- -out here in the middle of the... The... -(CLANGING)
- 是-- 哦,不 -out here in the middle of the... The... -(CLANGING)
- 是-- 哦,不 Oh, no! No, no!
不,不! 你們瘋了嗎? 啊! Oh, no! No, no!
不,不! 你們瘋了嗎? 啊! Have you lost your minds? Ahhh!
他們都瘋了! 不要是鳥啊!
They've lost their minds!
他們都瘋了! 不要是鳥啊! Anything but birds!
別擔心,我就在這兒 Anything but birds!
別擔心,我就在這兒 (WHISPERING) Don't worry. I'm right here.
- 現在動一動 - 不! (WHISPERING) Don't worry. I'm right here.
- 現在動一動 - 不! -Now wiggle. -No!
- 但是如果你不動的話,他們是不會來的 - 是這樣的,還有你不能逼我 -Now wiggle. -No!
- 但是如果你不動的話,他們是不會來的 - 是這樣的,還有你不能逼我 But they won't come if you don't wiggle.
- 但是如果你不動的話,他們是不會來的 - 是這樣的,還有你不能逼我 Exactly! And you can't make me.
- 哦,是嗎? - 停下! 啊-哈-哈! Exactly! And you can't make me.
- 哦,是嗎? - 停下! 啊-哈-哈! -Oh, yeah? (BABBLING, CHUCKLING) -Stop! Ah-ha-ha!
哦! 嘿, 不公平! 嘲鳥吃掉了我媽媽!
(LAUGHING)
哦! 嘿, 不公平! 嘲鳥吃掉了我媽媽! Oh. Hey, no fair! Mockingbirds munched me mother!
這是第一個 準備好拉下來
Here comes the first one. Get ready to pull down there.
我姐姐被燕子吞掉了! Here comes the first one. Get ready to pull down there.
我姐姐被燕子吞掉了! My sisters were swallowed by swallows!
我姐姐被燕子吞掉了! (LAUGHING CONTINUES)
- 拉! - 喔! (LAUGHING CONTINUES)
- 拉! - 喔! -Pull! -EARTHWORM: Whoo!
- 拉! - 喔!
(WHIMPERING SCREECH)
成功了!我抓住一個!
It worked! I got one!
噓! 我聽到了牙齒的聲音 巨大的,正在咀嚼的牙齒!
Shh! I hear teeth.
噓! 我聽到了牙齒的聲音 巨大的,正在咀嚼的牙齒! Great, big, gnashing teeth.
- 聽起來像個犀牛! Great, big, gnashing teeth.
- 聽起來像個犀牛! -(LOW RUMBLING) -Sounds like a rhinoceros.
在大海里?. 嗯,理論上講是不可能的 -(LOW RUMBLING) -Sounds like a rhinoceros.
在大海里?. 嗯,理論上講是不可能的 In the ocean? Scientifically impossible.
我也聽到了什么聲音 In the ocean? Scientifically impossible.
我也聽到了什么聲音 I hear something, too.
是一群金槍魚 I hear something, too.
是一群金槍魚
It's a school of tuna.
他們被一種機器抓住了 It's a school of tuna.
他們被一種機器抓住了 They're being sucked into some sort of machine.
- 什么意思? - 看啊 They're being sucked into some sort of machine.
- 什么意思? - 看啊 -What do you mean? -Take a look.
(SHRIEKING)
是大鯊魚!
JAMES: It's a giant shark!
(ALARM BLARING)
- 好象看見我們了!
-It seems to have spotted us. -(GASPS)
我們該怎么辦? 我們該怎么辦?
-What do we do? What do we do? -The seagulls!
海鷗! 這是我們唯一的機會了 -What do we do? What do we do? -The seagulls!
海鷗! 這是我們唯一的機會了 It's our only chance!
那需要全部的海鷗.我們沒有時間了 It would take the whole flock and then some. We'll never do it in time.
我們要用蜘蛛小姐的網. 快點! It would take the whole flock and then some. We'll never do it in time.
我們要用蜘蛛小姐的網. 快點! We'll use Miss Spider's web for a net. Hurry!
扔過來,親愛的!
Throw it here, dearie.
動啊, 蚯蚓先生! 我們的命全靠你了!
Wiggle, Mr. Earthworm. Our lives depend on it.
- 我不能! 我已經不能動了! - 啊! Wiggle, Mr. Earthworm. Our lives depend on it.
- 我不能! 我已經不能動了! - 啊! -I can't! I'm all wiggled out. -Aw!
(BOTH GRUNTING)
-Here. Let me help you. -(FRIGHTENED GASPING)
- 過來,讓我幫你 -Here. Let me help you. -(FRIGHTENED GASPING)
- 來呀!來吃你們的熱騰騰的美味啊! (SCREAMING)
- 來呀!來吃你們的熱騰騰的美味啊! Come and get it! Get your fresh, hot wienie!
- 過來啊, 夥計們!
-Yaaah! Uugh! -Come on, baby.
(GRUNTS)
我抓住他們了! 把繩子給我!
I got 'em! Hand me the loops!
- 快點! - 快點啊!
-Hurry! -Shake a leg, there.
沉住氣!我只有12隻手 -Hurry! -Shake a leg, there.
沉住氣!我只有12隻手 Keep your pants on. I've only got 1 2 hands.
(RUMBLING)
越來越近了!
-It's getting closer. -(CENTIPEDE GRUNTS)
海鷗走了! -It's getting closer. -(CENTIPEDE GRUNTS)
海鷗走了! Seagulls, away!
(ALL SQUAWKING)
- 喔,不!
(BOTH GASPING)
- 喔,不! -Oh, no! -Oh, dear!
- 哦, 親愛的! -Oh, no! -Oh, dear!
- 哦, 親愛的! (MACHINERY STRAINING)
Huh-huh-ho! Daah! Uuh!
(GROANING)
-Yow! -Oh!
Arf, arf, arf!
[ Straining ] Arf, arf, arf!
[ Straining ]
(STRAINING)
- 他們逃走了! -Arf! -They're getting away!
跳上來,詹姆斯! -Arf! -They're getting away!
跳上來,詹姆斯! Hop on, James!
跳上來,詹姆斯!
現在抓住他們! Now, grab them!
(ALL SCREECHING)
(BELLOWING)
(BARKING)
- 救命啊! - 救命啊! (BARKING)
- 救命啊! - 救命啊! -Help! -Help!
小流氓! 惡棍!
LADYBUG: Hooligans! Ruffians!
壞蛋! LADYBUG: Hooligans! Ruffians!
壞蛋!
Degenerates!
Uuh! Uhh!
- 加油啊,海鷗! - 使勁的飛啊!
-Come on, seagulls! -Put your backs into it!
搖搖你們的尾巴啊! -Come on, seagulls! -Put your backs into it!
搖搖你們的尾巴啊! Shake your bloomin' tail feathers!
好鯊魚,乖鯊魚
(NERVOUSLY) Good sharky. Nice sharky.
- 哦! 鯊魚!
(MACHINERY BOOMS)
- 哦! 鯊魚!
Oh! Sharky!
(GRUNTS)
(YELLING)
(MACHINE WINCH CRANKING) (EXHAUSTED SIGH)
-Oof! -Gaah!
(SCREAMING)
-Ah! -Oh! Uuh!
(MACHINERY STRAINING)
Hooray!
好了! All right! Teach you to mess with me, you overgrown sardine!
讓你欺負我,你這個早熟的沙丁魚! 我是從布魯克林來的! All right! Teach you to mess with me, you overgrown sardine!
讓你欺負我,你這個早熟的沙丁魚! 我是從布魯克林來的! I'm from Brooklyn.
哦! 完全是廢話! I'm from Brooklyn.
哦! 完全是廢話! Oh, ho-ho! Pure twaddle! Every bug on board displayed extraordinary courage.
大家都展現出了非凡的勇氣 Oh, ho-ho! Pure twaddle! Every bug on board displayed extraordinary courage.
你沒看見瓢蟲小姐冒著生命危險...
Why, did you see Miss Ladybug risk life and wing
- 打得那些畜生鼻青臉腫嗎? - 哦! Why, did you see Miss Ladybug risk life and wing
- 打得那些畜生鼻青臉腫嗎? - 哦! -to bash those brutes on the snoot? -Ooh!
他們太粗魯了.我無法忍受這些 Well, they were being very rude. I can't abide rudeness.
我們都忘了一件事情 Well, they were being very rude. I can't abide rudeness.
我們都忘了一件事情 We are all forgetting something.
我們做的每一件事都是詹姆斯聰明計劃的一部分 Everything we did was part of the brilliant plan of James.
真的成功了,是嗎? Everything we did was part of the brilliant plan of James.
真的成功了,是嗎? It really did work, didn't it?
我說,為詹姆斯歡呼三次吧! It really did work, didn't it?
我說,為詹姆斯歡呼三次吧! -I say three cheers for James. Hip-hip. -Hooray!
-Hip-hip. -Hooray!
紐約... -Hip-hip. -Hooray!
紐約...
New York,
我們...來...了! New York,
我們...來...了! here we come!
- 哦! - 不管你是誰,離我遠點,走開!
-Ooh-ooh! -Whoever you are,
- 哦! - 不管你是誰,離我遠點,走開! keep away from me! Keep away!
- 蚯蚓! 是我! - 哇-哇-哇-- -Mr. Earthworm, it's me! -Wha-wha-wha...
哦,詹姆斯. 哦,謝天謝地 -Mr. Earthworm, it's me! -Wha-wha-wha...
哦,詹姆斯. 哦,謝天謝地 Oh, James! Oh, thank goodness.
- 你不能總是像這樣嚇自己 - 為什么不呢? Oh, James! Oh, thank goodness.
- 你不能總是像這樣嚇自己 - 為什么不呢? You mustn't frighten yourself like this all the time.
- 你不能總是像這樣嚇自己 - 為什么不呢? -Why not? -You'll make yourself sick.
你會生病的 -Why not? -You'll make yourself sick.
當我有麻煩的時候,我爸爸媽媽就會 告訴我換個角度來看看 -Why not? -You'll make yourself sick.
當我有麻煩的時候,我爸爸媽媽就會 告訴我換個角度來看看 When I had a problem,
當我有麻煩的時候,我爸爸媽媽就會 告訴我換個角度來看看 my mum and dad would tell me to look at it another way.
怎么做? 起初我是個鳥的誘餌 然後我又是鯊魚的誘餌 my mum and dad would tell me to look at it another way.
怎么做? 起初我是個鳥的誘餌 然後我又是鯊魚的誘餌 How? First I was bird bait. Then I was shark bait.
我認為,可以說是你給了我們翅膀去飛 How? First I was bird bait. Then I was shark bait.
我認為,可以說是你給了我們翅膀去飛 I suppose. Or you could say you gave us wings to fly
是你單手打敗了鯊魚 I suppose. Or you could say you gave us wings to fly
是你單手打敗了鯊魚 and defeated a giant shark single-handedly.
沒有用手 and defeated a giant shark single-handedly.
沒有用手 -No-handedly. -Exactly. You're a hero.
是這樣的,你是個英雄 -No-handedly. -Exactly. You're a hero.
我是? 我是... 英雄蚯蚓! -No-handedly. -Exactly. You're a hero.
我是? 我是... 英雄蚯蚓! I am? I'm Wonder Worm!
你是! I am? I'm Wonder Worm!
你是! You are.
需要吃的
Want food.
吃的 Want food.
吃的 Food.
(GROANING)
你確信你知道我們要去哪裡?
Are you sure you know where we're going?
我不明白沒有指南針你怎么辨別方向 Are you sure you know where we're going?
我不明白沒有指南針你怎么辨別方向 I don't see how you can navigate without a compass.
(SIGHING) (CORK POPPING)
Huh?
這上邊很熱.我快烤熟了 Huh?
這上邊很熱.我快烤熟了 It's very hot up here. I'm roasted.
(SHUDDERING) Huh?
(SCREECHING TO CLUCKING)
(GIGGLING)
- 放開那鳥吧! - 啊!
-Unhand that bird! -Ahhh! But I'm dyin' of hunger.
但是我要餓死了! -Unhand that bird! -Ahhh! But I'm dyin' of hunger.
哦,也許我還有一點麵包在這裡的什么地方 -Unhand that bird! -Ahhh! But I'm dyin' of hunger.
哦,也許我還有一點麵包在這裡的什么地方 Oh, perhaps I have a bit of soda bread in here somewhere.
- 吃的? - 不太多, 但是-- Oh, perhaps I have a bit of soda bread in here somewhere.
- 吃的? - 不太多, 但是-- -Food? -It's not much,
- 快點啊! - 嘿! - 你? -but it's... -Not so fast!
- 快點啊! - 嘿! - 你? -Hey! -You?
我需要這些食物. 我的新陳代謝太旺了 -Hey! -You?
我需要這些食物. 我的新陳代謝太旺了 I need this food. I have a much higher metabolism.
- 咬我! - 什么? - 你們兩個瘋了嗎? I need this food. I have a much higher metabolism.
- 咬我! - 什么? - 你們兩個瘋了嗎? -Bite me! -What?
- 咬我! - 什么? - 你們兩個瘋了嗎? Have you two gone mad?
鬆開我,老兄! 給我!把它給我! Have you two gone mad?
鬆開我,老兄! 給我!把它給我! CENTIPEDE: Let go of it, gramps!
鬆開我,老兄! 給我!把它給我! -Give it! Give it to me! -Let go of my coat!
- 放開我的大衣! - 把它給我! -Give it! Give it to me! -Let go of my coat!
- 放開我的大衣! - 把它給我! -Give it to me! -Ow!
- 放開我的大衣! - 把它給我! -My lower thorax. -I'll rip you apart!
- 哦! 我下面的胸膛! - 我要把你撕碎! -My lower thorax. -I'll rip you apart!
- 哦! 我下面的胸膛! - 我要把你撕碎! -I tell you, it's mine! -Give it back!
- 我告訴你,這是我的! - 還給我! -I tell you, it's mine! -Give it back!
- 我告訴你,這是我的! - 還給我!
現在看看你們做了什么!
TOGETHER: (GROWLING) Now look what you've done!
我們要餓死了,日漸消瘦,慢慢的 TOGETHER: (GROWLING) Now look what you've done!
我們要餓死了,日漸消瘦,慢慢的 We're going to starve. Waste away. And not quickly.
哦,不, 一定有辦法的 我們能挺過去的 We're going to starve. Waste away. And not quickly.
哦,不, 一定有辦法的 我們能挺過去的 Oh, no. That would be the easy way out. We'll linger.
- 慢慢地,可憐的,痛苦的 Oh, no. That would be the easy way out. We'll linger.
- 慢慢地,可憐的,痛苦的 -(GRUNTING, GROANING) -Slowly. Miserably. Painfully.
- 沒有人會餓死的 -(GRUNTING, GROANING) -Slowly. Miserably. Painfully.
- 沒有人會餓死的 -Nobody's going to starve. -Eh?
你們沒看到嗎? 我們有足夠的食物,足夠航行5次的了 Don't you see? We have enough food here for five voyages.
- 食物? 哪裡? 你在說什么? - 真的有食物嗎?
-Food? Where? -Is there really food?
- 食物? 哪裡? 你在說什么? - 真的有食物嗎? What are you talkin' about?
- 我們的船就是食物做的! - 哦,多聰明的孩子啊 What are you talkin' about?
- 我們的船就是食物做的! - 哦,多聰明的孩子啊 Our whole ship is made of food.
- 我們的船就是食物做的! - 哦,多聰明的孩子啊 Oh, such a clever little boy.
- 跟在我後面 - 在你後面就沒有什么剩下的了
Takes after me.
- 跟在我後面 - 在你後面就沒有什么剩下的了 After you, there is nothing left to take.
- 真令人高興啊. ?-?! - 比蚜蟲好多了 After you, there is nothing left to take.
- 真令人高興啊. ?-?! - 比蚜蟲好多了
Delectable! Mmm-mmm!
- 真令人高興啊. ?-?! - 比蚜蟲好多了 -Better than aphids. -Mm, better than ladybugs.
?,比瓢蟲好吃多了 -Better than aphids. -Mm, better than ladybugs.
- 什么? - 對不起 -Better than aphids. -Mm, better than ladybugs.
- 什么? - 對不起 -What? -Excuse.
這不是泥土... 不過也還可以 -What? -Excuse.
這不是泥土... 不過也還可以 It's not dirt, but it's not bad.
還可以? 這是我吃過的最美味的東西了 It's not dirt, but it's not bad.
還可以? 這是我吃過的最美味的東西了 "Not bad"? It's the best thing I've ever tasted,
我可吃過很多東西 "Not bad"? It's the best thing I've ever tasted,
我可吃過很多東西 and I have tasted a lot.
~ 我吃過很多奇怪但美味的東西 ~
(SINGING) l've eaten many strange and scrumptious dishes in my time
~ 像辣椒蟲,咖喱蟲 ~ (SINGING) l've eaten many strange and scrumptious dishes in my time
~ 像辣椒蟲,咖喱蟲 ~ Like chili bugs and curried slugs
~ 還有粘土烹調的蠷 ~ And earwigs cooked in slime
~ 大米加老鼠也不錯 ~ And earwigs cooked in slime
~ 大米加老鼠也不錯 ~ And mice with rice is very nice
~ 但要烤的正好才行 ~ And mice with rice is very nice
~ 但要烤的正好才行 ~ When they're roasted in their prime
~ 不過,別忘了撒上 ~ When they're roasted in their prime
~ 不過,別忘了撒上 ~ But don't forget to sprinkle them with just a pinch of grime
~ 一小撮塵土 ~ But don't forget to sprinkle them with just a pinch of grime
~ 我最愛吃黃油麵包加蚊子 ~
I'm crazy 'bout mosquitoes on a piece of buttered toast
~ 還有用鹽醃過的豪豬,烤著吃 ~ I'm crazy 'bout mosquitoes on a piece of buttered toast
~ 還有用鹽醃過的豪豬,烤著吃 ~ And pickled spines of porcupines and then a great, big roast
~ 還有不太新鮮的龍肉,最多不過一塊錢 ~ And pickled spines of porcupines and then a great, big roast
~ 還有不太新鮮的龍肉,最多不過一塊錢 ~ And dragon's flesh Quite old, not fresh
~ 還有不太新鮮的龍肉,最多不過一塊錢 ~ lt costs a buck at most
有肉汁嗎? lt costs a buck at most
有肉汁嗎? Does it come with gravy?
~ 如果你定購的話,他們會用桶給你寄過來 ~ Does it come with gravy?
~ 如果你定購的話,他們會用桶給你寄過來 ~
It comes to you in barrels if you order it by post
~ 如果你定購的話,他們會用桶給你寄過來 ~
TOGETHER: lt comes to you in barrels if you order it by post
~ 為了我的生日晚餐 ~ TOGETHER: lt comes to you in barrels if you order it by post
~ 為了我的生日晚餐 ~ For dinner on my birthday
~ 我可以告訴你我的選擇 ~ For dinner on my birthday
~ 我可以告訴你我的選擇 ~ Shall l tell you what l chose
~ 用獅子狗做的熱麵條,加上花園水管 ~ Shall l tell you what l chose
~ 用獅子狗做的熱麵條,加上花園水管 ~ Hot noodles made of poodles on a slice of garden hose
~ 還有聞起來像果凍一樣的 ~ Hot noodles made of poodles on a slice of garden hose
~ 還有聞起來像果凍一樣的 ~ And a rather smellyjelly
~ 犰狳腳趾 ~ And a rather smellyjelly
~ 犰狳腳趾 ~ Made of armadillos' toes
~ 果凍美級了 ~ The jelly is delicious
~ 但是你必須捂住你的鼻子 ~ The jelly is delicious
~ 但是你必須捂住你的鼻子 ~ But you have to hold your nose
-~桃子, 桃子, 桃子 ~ - ~ 桃子, 桃子 ~ Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ Peach, peach, peach, peach
~ 我渴望品嘗海里章魚的觸角 ~ I crave the tasty tentacles of octopi for tea
~ 我渴望品嘗海里章魚的觸角 ~ I like hot dogs but I love hot frogs and surely you'll agree
~ 我喜歡熱狗但我更喜歡熱青蛙 我保證你也會喜歡的 ~ I like hot dogs but I love hot frogs and surely you'll agree
~ 一盤土壤加機油,那是湯的食譜 ~ A plate of soil with engine oil's a super recipe
~ 一盤土壤加機油,那是湯的食譜 ~ TOGETHER: Recipe
~ 食譜 ~ TOGETHER: Recipe
~ 食譜 ~ I hardly need to mention that it's practically free
~ 我根本不用提醒大家,這是免費的 ~ I hardly need to mention that it's practically free
~ 我根本不用提醒大家,這是免費的 ~ Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子~ Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子~ Ahh-ahh
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ Ahh-ahh
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ TOGETHER: We hardly need to mention that it's practically free
~ 我根本不用提醒大家,這是免費的 ~ TOGETHER: We hardly need to mention that it's practically free
~ 我根本不用提醒大家,這是免費的 ~
~ 現在我的旅行夥伴們來了 他們是我講演的聽眾 ~
Now comes, my fellow travelers the burden of my speech
- 你的表演結束了! - ~ 這些食物是無與倫比的 ~ You show-off!
- 你的表演結束了! - ~ 這些食物是無與倫比的 ~ These foods are rare, beyond compare
- 你的表演結束了! - ~ 這些食物是無與倫比的 ~ And some right out of reach
~ 是可遇不可求的 ~ And some right out of reach
~ 是可遇不可求的 ~ Nice aim, Commodore.
- 準頭不錯,船長 - ~ 但毫無疑問不吃夠 ~ Nice aim, Commodore.
- 準頭不錯,船長 - ~ 但毫無疑問不吃夠 ~ But there's no doubt I'd go without
~ 一百萬盤我是不會走的 ~ A million plates of each
~ 一百萬盤我是不會走的 ~
離我遠點! Out of my face!
- ~ 一小口 ~ - ~ 一小口 ~ -For one small mite -One small mite
- ~ 一小口 ~ - ~ 一小口 ~ One tiny bite
- ~ 一小口 ~ - ~ 一小口 ~ Tiny bite of this fantastic
~ 奇妙的 ~ Tiny bite of this fantastic
~ 桃子~ Peach
Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ - 停下!停下! Peach, peach, peach, peach Peach, peach, peach, peach
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ - 停下!停下! Stop! Stop!
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ - 哦! Peach, peach, peach, peach
- ~ 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 桃子, 桃子, 桃子, 桃子 ~ - 哦! -What's going on? -Oh!
- 看這個! -Bull's-eye! -Comin' at you!
- 看這個! Watch this!
- 看這個! This fantastic peach
~ 這個奇妙的桃子 ~~ This fantastic peach
~ 這個奇妙的桃子 ~~
(SNORING)
(MUMBLING)
(SNORING)
(HOOTING)
(LOUD SNORING)
(YAWNING)
你總是一個人,是嗎? (YAWNING)
你總是一個人,是嗎? You keep to yourself, don't you?
你總是一個人,是嗎? I prefer to be alone.
我喜歡孤獨 I prefer to be alone.
我喜歡孤獨 I was alone for a long time once.
我曾經孤獨了很長時間 I was alone for a long time once.
我覺得還是有朋友更好一些,不是嗎? I think it's much nicer to have friends. Don't you?
我覺得還是有朋友更好一些,不是嗎? I would not know.
我不知道 I would not know.
我不知道 They would be your friends, too, the others, I mean, if you'd just let them.
他們也會成為你的朋友的 我是說其它人,如果你願意的話 They would be your friends, too, the others, I mean, if you'd just let them.
他們也會成為你的朋友的 我是說其它人,如果你願意的話 No. It is in their nature to have fear of me.
不,他們天生就怕我.這是我無法改變的 No. It is in their nature to have fear of me.
不,他們天生就怕我.這是我無法改變的 -This I cannot change. -You're very kind to me.
你對我很好 -This I cannot change. -You're very kind to me.
你對我很好 Maybe this is because you are kind to me first.
也許是因為你先對我好的 Maybe this is because you are kind to me first.
- 你是我窗口的蜘蛛 - ? -You were the spider in my window! -Mmm-hmm.
- 你是我窗口的蜘蛛 - ?
你是我的第一個朋友 You were my first friend.
你是我的第一個朋友 I mean, since I went to live with my aunts.
我是指,自從我和姑媽一起住以後 他們討厭我! I mean, since I went to live with my aunts.
我是指,自從我和姑媽一起住以後 他們討厭我! -They hated me! -Shh. Do not think of them now.
噓. 現在不要去想他們 -They hated me! -Shh. Do not think of them now.
但是如果他們發現我們怎么辦? But what if they find us?
但是如果他們發現我們怎么辦? What if we don't make it to New York?
如果我們到不了紐約怎么辦? What if we don't make it to New York?
如果我們到不了紐約怎么辦? I'll die if I have to go back to the way I was! They can't make me!
如果我變回以前那樣我會死的!不能讓她們抓住我 I'll die if I have to go back to the way I was! They can't make me!
沒有人可以逼你做任何事情,詹姆斯, Nobody can make you do anything, James, if you do not let them.
如果你不讓他們那樣做 Nobody can make you do anything, James, if you do not let them.
如果你不讓他們那樣做 You are a brave boy.
你是個勇敢的小孩 You are a brave boy.
現在睡覺吧 Now, to sleep.
現在睡覺吧 You have had a very tired-making day.
你度過了一個疲勞的一天 You have had a very tired-making day.
你度過了一個疲勞的一天
(BLOWS)
(YAWNS)
(RUMBLING)
(GASPS)
(CAR SQUEAKING)
(ENGINE RATTLING)
Look! The little maggot's stuffing his face with our peach!
看,小蟲子正在偷吃我們的桃子! Look! The little maggot's stuffing his face with our peach!
看,小蟲子正在偷吃我們的桃子! Get him, Sponge.
- 抓住它, Sponge! Get him, Sponge.
- 抓住它, Sponge! (SCREAMS)
- 抓住它, Sponge!
你逃不出我們的手心的! You can't crawl away from us!
你逃不出我們的手心的!
(SMOKE HISSING)
(AUNTS CHANTING)
-The rhino will get you. -The rhino will get you.
犀牛會吃了你的 犀牛會吃了你的 -The rhino will get you. -The rhino will get you.
犀牛會吃了你的 犀牛會吃了你的 犀牛會吃了你的 -The rhino will get you. -The rhino will get you.
犀牛會吃了你的 犀牛會吃了你的 犀牛會吃了你的 The rhino will get you.
(GROANING)
(GASPING)
(SHIVERING)
-(WIND HOWLING) -Whoa.
- 哇 -(WIND HOWLING) -Whoa.
- 哇
(SHIVERING)
(BIRDS CRYING)
- 真是太令人氣憤了! (BIRDS CRYING)
- 真是太令人氣憤了! GRASSHOPPER: This is an outrage!
你是你們那一門,那一綱,那一目,那一屬,那一種的敗類! GRASSHOPPER: This is an outrage!
你是你們那一門,那一綱,那一目,那一屬,那一種的敗類! You are a disgrace to your phylum, class, order, genus and species!
- 請用英語說! - 你,現生,是個笨蛋! -Say it in English! -You, sir, are an ass!
- 請用英語說! - 你,現生,是個笨蛋! Where are we? What's going on?
我們到哪了? 發生什么了? Where are we? What's going on?
- 我發現這個傢伙在船舵旁睡著了 I found this dime-store Timmy asleep at the helm.
- 我發現這個傢伙在船舵旁睡著了 -Now we're lost. -We are not lost!
- 現在我們迷路了 - 我們沒有迷路! -Now we're lost. -We are not lost!
- 現在我們迷路了 - 我們沒有迷路! -Then where are we? -Somewhere north!
- 那么我們在哪裡? - 北面的某個地方,或者可能是非常非常靠北 -Then where are we? -Somewhere north!
- 那么我們在哪裡? - 北面的某個地方,或者可能是非常非常靠北 Or possibly very, very far south.
- 那么我們在哪裡? - 北面的某個地方,或者可能是非常非常靠北 What's your latitude? What's your longitude?
緯度是多少? 經度是多少? What's your latitude? What's your longitude?
嘿,嘿,嘿! 那是人身攻擊,夥計 Hey, hey, hey! That's personal, bub.
你說你會導航的! -You said you could navigate! -You said you'd traveled the world.
- 你說你周遊過世界 - 你說你去過撥拉撥拉島 -You said you could navigate! -You said you'd traveled the world.
- 你說你周遊過世界 - 你說你去過撥拉撥拉島 You said you'd been to Bora-Bora.
不是撥拉撥拉島,也許,嗯-- -Well, not Bora-Bora, per se, uh... -What about the shores of Tripoli?
還有的黎波裡海岸? -Well, not Bora-Bora, per se, uh... -What about the shores of Tripoli?
我說過 "的黎波裡"? 我是指Montezuma的大廳裡 Did I say "Tripoli"? (CHUCKLES) I meant the halls of Montezuma.
我說過 "的黎波裡"? 我是指Montezuma的大廳裡 -That's what you said. -Never have I heard such mendacity!
- 你是那么說的 - 我從沒有聽過如此的謊言! -That's what you said. -Never have I heard such mendacity!
- 你是那么說的 - 我從沒有聽過如此的謊言! -You liar. -Charlatan!
- 吹牛皮! - 等等! -You liar. -Charlatan!
- 吹牛皮! - 等等! Wait!
- 吹牛皮! - 等等! If he says he's seen the world, then he's seen the world.
如果他說他見過世界,那么他就是見過世界 對嗎,蜈蚣先生? If he says he's seen the world, then he's seen the world.
如果他說他見過世界,那么他就是見過世界 對嗎,蜈蚣先生? Right, Mr. Centipede? Right?
- 對嗎? - 嗯... Right, Mr. Centipede? Right?
- 對嗎? - 嗯... Well, I did used to live between two pages of a National Geographic.
我曾經在國家地理雜誌的兩頁中住過一段時間 Well, I did used to live between two pages of a National Geographic.
嗯? Well, I did used to live between two pages of a National Geographic.
嗯? -Huh? -(GASPS)
- 資料非常豐富的雜誌, 國家地理 配有精美的圖片 Very informative magazine, the National Geographic.
- 資料非常豐富的雜誌, 國家地理 配有精美的圖片 Wonderful pictures.
- 資料非常豐富的雜誌, 國家地理 配有精美的圖片 You incompetent, blithering nitwit!
你這個無能的,胡扯的笨蛋! You incompetent, blithering nitwit!
好吧,老兄!別費口舌了 All right, hoppy! Them's fightin' words!
來打我呀! 來打我呀!來呀! Put 'em up! Put 'em up! Come on! Give me your best shot!
用你最漂亮的一擊 Put 'em up! Put 'em up! Come on! Give me your best shot!
用你最漂亮的一擊 (GROANS)
哇,真漂亮 Whoa! Good shot. (SPITS) Did you see what he did to me?
你們看到他是怎么對我的了嗎? Whoa! Good shot. (SPITS) Did you see what he did to me?
你們看到他是怎么對我的了嗎?
活該 Hmph! Serves ya right.
What do we do now? Which way do we go?
我們現在該怎么辦? 我們該走哪條路? What do we do now? Which way do we go?
我們現在該怎么辦? 我們該走哪條路? Oh, it's simple, really.
哦,很簡單,真的. 我們只需要確定我們的坐標 Oh, it's simple, really.
哦,很簡單,真的. 我們只需要確定我們的坐標 All we need to do is determine our coordinates,
哦,很簡單,真的. 我們只需要確定我們的坐標 then use triangulation to chart a direct route to New York.
然後用三角器畫一個直接到紐約的路線 then use triangulation to chart a direct route to New York.
然後用三角器畫一個直接到紐約的路線 -Then there's hope. -Don't be ridiculous.
- 那么就有希望了 - 別傻了,一點希望也沒有! -Then there's hope. -Don't be ridiculous.
- 那么就有希望了 - 別傻了,一點希望也沒有! There's no hope at all. We don't have a compass.
我們沒有指南針 There's no hope at all. We don't have a compass.
我們永遠也到不了紐約了 We'll never reach New York.
我們永遠也到不了紐約了 We're gonna be stuck here forever.
我們將永遠困在這裡 我們會像活雕像一樣凍死在這裡 We're gonna be stuck here forever.
我們將永遠困在這裡 我們會像活雕像一樣凍死在這裡 We're gonna be frozen like living statues.
我們將永遠困在這裡 我們會像活雕像一樣凍死在這裡 -Dead living statues. -(GASPS)
- 死去的活雕像 -Dead living statues. -(GASPS)
沒有黑暗的藏身之處 SPIDER: No dark hiding places.
沒有黑暗的藏身之處 -LADYBUG: No cozy leaf in the park. -(CRYING)
沒有舒適的公園裡的葉子 -LADYBUG: No cozy leaf in the park. -(CRYING)
沒有夢想成真的城市 JAMES: No city where dreams come true.
難倒船上真的沒有指南針嗎? JAMES: No city where dreams come true.
難倒船上真的沒有指南針嗎? -Don't ships have compasses? -No doubt.
毫無疑問. 但是衝破這些冰冷的海水... -Don't ships have compasses? -No doubt.
毫無疑問. 但是衝破這些冰冷的海水... But to brave those icy waters would mean certain death.
就意味著一定程度上的死亡 But to brave those icy waters would mean certain death.
就意味著一定程度上的死亡 -(GULPS) -Only a fool would do it.
- 只有傻子才會那樣做 -(GULPS) -Only a fool would do it.
- 只有傻子才會那樣做
Uh-huh.
Geronimo!
-What? What? What was that? -The Centipede jumped in!
- 什么? 那是什么? - 蜈蚣跳進去了! -What? What? What was that? -The Centipede jumped in!
- 什么? 那是什么? - 蜈蚣跳進去了! -(GASPS) -Good heavens!
- 老天啊!他自殺了 -(GASPS) -Good heavens!
- 老天啊!他自殺了 He's committed pesticide!
哦,這都是我的錯 Oh, this is all my doing.
哦,這都是我的錯 Don't take all the credit. I helped, too.
別太自責了,我也有份 Don't take all the credit. I helped, too.
- 我必須去找他! - 不能用你的生命去冒險,你會凍死的 -I have to go after him! -Not on your life.
- 我必須去找他! - 不能用你的生命去冒險,你會凍死的 You'll catch your death of cold.
- 我必須去找他! - 不能用你的生命去冒險,你會凍死的 -But he's my friend! -James is right.
-但是他是我的朋友 -詹姆斯是對的. 蜈蚣是我們的朋友 -But he's my friend! -James is right.
-但是他是我的朋友 -詹姆斯是對的. 蜈蚣是我們的朋友 Centipede is one of us. Get on my back. I am going with you.
跳到我的背上來 我和你一起去 Centipede is one of us. Get on my back. I am going with you.
跳到我的背上來 我和你一起去 -You had better take good care of him. -This I promise.
- 你最好好好照顧他 - 我保證 -You had better take good care of him. -This I promise.
- 你最好好好照顧他 - 我保證 Stay by the line, and when you feel two tugs, pull us up.
站在這裡,繩子拉兩下時,把我們拉上來 Stay by the line, and when you feel two tugs, pull us up.
站在這裡,繩子拉兩下時,把我們拉上來
(CENTIPEDE WHISTLING)
一具骷髏? A skellington?
一具骷髏?
Hmm?
?? Hmm?
??
中獎了! 一個真正的指南針! Jackpot! A genuine compass!
中獎了! 一個真正的指南針!
(SQUEAKING)
- 聽起來你需要些機油,船長 (SQUEAKING)
- 聽起來你需要些機油,船長 Sounds like you need a little oil, Captain.
- 聽起來你需要些機油,船長
Thank you, sir! I'll be shovin' off now.
謝謝,先生! 我現在要離開了 Thank you, sir! I'll be shovin' off now.
謝謝,先生! 我現在要離開了
(GROWLING)
我不應該穿腰帶! (GROWLING)
我不應該穿腰帶!
(SCREAMS) I shoulda worn a belt!
(GASPING)
(GRUNTS)
- 上帝保佑啊!
-(ROARING) -Holy shipwreck!
- 上帝保佑啊!
(GROANS) (CHUCKLES)
(CENTIPEDE GROANING)
- 聽著,夥計 (BOTH GASP)
- 聽著,夥計 Listen, fellas. I got a long history of back problems,
我的背已經很長了 我不想再加長了! Listen, fellas. I got a long history of back problems,
我的背已經很長了 我不想再加長了! and I don't need it to get any longer.
我的背已經很長了 我不想再加長了! (SCREAMING)
Ahhh! Ah!
-(BONES CRACKING) -Ah! Hey. That one felt pretty good.
- 啊! 嘿,那個感覺不錯 -(BONES CRACKING) -Ah! Hey. That one felt pretty good.
(RUMBLING) (GROWLS)
It's Paul Bunyan comin' to cut me some slack.
是保羅班揚來給我放鬆來了. 哇! It's Paul Bunyan comin' to cut me some slack.
是保羅班揚來給我放鬆來了. 哇! Whoa! Hey, pal. You're aimin' a little low.
哇! 嘿, 夥計,你瞄準哪裡了 他要把我砍成兩半了! Whoa! Hey, pal. You're aimin' a little low.
哇! 嘿, 夥計,你瞄準哪裡了 他要把我砍成兩半了! He's gonna cut me in half!
哇! 嘿, 夥計,你瞄準哪裡了 他要把我砍成兩半了!
嘿, 水手們! 想找踢是嗎? Hey, sailors! Looking for some kicks?
Ooh! Cut me loose!
哦!放開我! Ooh! Cut me loose!
哦!放開我!
(GROWLING)
Get the compass!
拿上指南針! Get the compass!
拿上指南針!
啊! (GRUMBLING) Ah!
- 拿到了!
-I've got it! -Ubutu! (GRUNTS)
- 拿到了!
(WARLIKE GRUNTS)
Whoa!
(GROANS)
(GROWLS)
- 抓住你了! Gotcha!
- 抓住你了! (SQUAWKS)
- 想挨揍嗎? -Polly want a smacker? -(GRUNTS)
- 想挨揍嗎?
- 小心! -Look out! -(DUCK QUACKS)
(GROANS)
- 聽起來像個大麻煩 - 準備上拉
-Sounds like big trouble. -Get ready to pull.
- 聽起來像個大麻煩 - 準備上拉 (CAPTAIN GROWLING)
我想起個有趣的事情
I got a good one for ya. Why don't skeletons play music in church?
- 骷髏為什么不在教堂裡演奏音樂? - 哦! I got a good one for ya. Why don't skeletons play music in church?
- 骷髏為什么不在教堂裡演奏音樂? - 哦! Oh!
- 骷髏為什么不在教堂裡演奏音樂? - 哦!
- 因為他們沒有風琴(器官)!
'Cause they got no organs!
- 因為他們沒有風琴(器官)! -(BELL RINGING) -A-ha-ha!
- 啊! -(BELL RINGING) -A-ha-ha!
- 啊!
(SCREAMING)
(GRUNTING)
BOTH: Noo-oo!
Oh, thank goodness! You're all right.
哦,謝天謝地!你們都沒事! Oh, thank goodness! You're all right.
哦,謝天謝地!你們都沒事! -What happened to Centipede? -He found a compass for us.
- 蜈蚣怎么了? - 他給我們找到了個指南針 -What happened to Centipede? -He found a compass for us.
- 蜈蚣怎么了? - 他給我們找到了個指南針 -And a shipload of pirates! -Hold this. I am going back.
- 和一船的海盜! - 拿著這個,我要回去 -And a shipload of pirates! -Hold this. I am going back.
小心點,蜘蛛小姐 Do be careful, Miss Spider.
小心點,蜘蛛小姐
(GASPS) Oh!
(SNIFFLES)
可憐的蜈蚣 Poor Centipede.
可憐的蜈蚣 He saved our lives down there.
他在下面救了我們的命 He saved our lives down there.
- 小心! - 蜘蛛小姐! He saved our lives down there.
- 小心! - 蜘蛛小姐! -Look out! -Miss Spider!
- 小心! - 蜘蛛小姐! (GASPS)
- 蜈蚣! (LAUGHING)
- 蜈蚣! -Centipede! -How am I lookin', kid?
我看起來如何,孩子們? -Centipede! -How am I lookin', kid?
我看起來如何,孩子們? Oh, Centipede. I do not know whether to kill you or kiss you.
蜈蚣, 我不知道是該殺了你還是... 親你 Oh, Centipede. I do not know whether to kill you or kiss you.
(GRUNTING) (CENTIPEDE CHUCKLING)
-Well, I... Say, I'm sorry. -Well, I'll say I'm sorry.
- 對不起 - 嘿,是我對不起 -Well, I... Say, I'm sorry. -Well, I'll say I'm sorry.
- 對不起 - 嘿,是我對不起 -My sincere apologies. -I just, I just wanna apologize.
- 我真誠的道歉 - 我只是想道歉 -My sincere apologies. -I just, I just wanna apologize.
- 我真誠的道歉 - 我只是想道歉 -I just wanted to say... -What I'm tryin' to say...
- 我只是想說-- - 我想說的是-- -I just wanted to say... -What I'm tryin' to say...
- 我只是想說-- - 我想說的是-- That's enough chit-chat! I'm freezing!
閒聊夠了嗎!我要凍死了! That's enough chit-chat! I'm freezing!
你好?指南針準備好了! Hello? The compass is ready.
蜈蚣先生,我們能榮幸的請你來帶我們航出這個冰庫嗎? Mr. Centipede, would you please do us the honor
蜈蚣先生,我們能榮幸的請你來帶我們航出這個冰庫嗎? of navigating us out of this icebox?
- 是我的榮幸 - 我相信我們的位置非常接近-- It would be my pleasure.
- 是我的榮幸 - 我相信我們的位置非常接近-- I believe our position puts us very close to...
- 是我的榮幸 - 我相信我們的位置非常接近-- I admire your bravery, Miss Spider. I really do.
我崇拜你的勇敢,蜘蛛小姐 我真心的崇拜 I admire your bravery, Miss Spider. I really do.
我崇拜你的勇敢,蜘蛛小姐 我真心的崇拜 Why, thank you, Mrs. Ladybug.
為什么... 謝謝你,瓢蟲夫人 Why, thank you, Mrs. Ladybug.
好了,孩子們 休息時間結束了 All right, boys. Coffee break's over.
(SQUAWKING)
(GRUNTING SOFTLY)
I'm looking forward to a hopping good time
我期待是個忙碌的時候了... I'm looking forward to a hopping good time
我期待是個忙碌的時候了... in the Big Apple, Mr. Centipede.
在大蘋果裡面,蜈蚣先生 in the Big Apple, Mr. Centipede.
在大蘋果裡面,蜈蚣先生 CENTIPEDE: You said it, Mr. Grasshopper.
你說對了,蚱蜢先生 CENTIPEDE: You said it, Mr. Grasshopper.
你說對了,蚱蜢先生
(YAWNS)
Oh, boy. What I wouldn't do for a cup of coffee.
哦, 我需要來杯咖啡呢 Oh, boy. What I wouldn't do for a cup of coffee.
(GRUNTING)
一杯咖啡
(GROANING) Cup ofjoe.
I say, old sport. Came to relieve you of your duties.
我說,老兄,我來替你值班了 I say, old sport. Came to relieve you of your duties.
我說,老兄,我來替你值班了 I said I'd steer the peach. Have to steer the peach.
我來看著桃子.必須看著桃子 I said I'd steer the peach. Have to steer the peach.
我來看著桃子.必須看著桃子
現在...不能走 -(YAWNS) Can't quit now. -Good show, old boy.
乾的不錯,老兄 -(YAWNS) Can't quit now. -Good show, old boy.
乾的不錯,老兄
(SNORES, GRUNTS)
Thanks, Mr. Grasshopper.
謝謝...蚱蜢先生 Thanks, Mr. Grasshopper.
謝謝...蚱蜢先生
(SNORING)
(VIOLIN PLAYING)
(CENTIPEDE SNORING)
- 那音樂! - 哦,詹姆斯先生! 我打擾你了嗎? -That music. -Oh, Sir James! Did I disturb you?
真對不起 我把這個拿開 So sorry. (STAMMERING) I... I'll put this away.
真對不起 我把這個拿開 No, no! I like it.
不,不,我喜歡 No, no! I like it.
我過去常常能在我姑媽家聽到這音樂,在我睡覺前 I used to hear it at my aunts' house before I went to sleep.
那是你, 對嗎? 或者是所有的蚱蜢都會演奏音樂? That was you, wasn't it?
那是你, 對嗎? 或者是所有的蚱蜢都會演奏音樂? Or do all grasshoppers play music?
所有的蚱蜢...試著演奏 All grasshoppers try.
所有的蚱蜢...試著演奏 I'm sure you've heard this.
我肯定你聽過這個 I'm sure you've heard this.
我肯定你聽過這個
(LEGS CHIRPING)
- ? (LEGS CHIRPING)
- ?
Mmm-hmm.
- ? Ghastly, isn't it? Cricket stuff.
有趣,是嗎? 蟋蟀的本事 Ghastly, isn't it? Cricket stuff.
有趣,是嗎? 蟋蟀的本事 -Music should be the voice of the soul. -What does that mean?
音樂應該是靈魂的聲音 -Music should be the voice of the soul. -What does that mean?
- 那是什么意思? - 意思是當我高興時, -Music should be the voice of the soul. -What does that mean?
- 那是什么意思? - 意思是當我高興時, It means that when I'm happy, my music sounds like this.
我的音樂像這樣 It means that when I'm happy, my music sounds like this.
(CLASSICAL UPBEAT MUSIC PLAYING)
(GROANS)
(MUSIC STOPS)
當我悲傷時,像這樣 And when I'm sad, it's like this.
當我悲傷時,像這樣
(CLASSICAL SLOW MUSIC PLAYING)
(MUSIC STOPS)
- 當我悲傷時,我總是爬到床上和爸爸媽媽在一起 When I was sad, I used to climb in bed with my mum and dad.
- 當我悲傷時,我總是爬到床上和爸爸媽媽在一起 But that was a long time ago.
但那是很久以前的事情了 But that was a long time ago.
但那是很久以前的事情了 I'm sure they'd be very proud of you, James.
我肯定他們以你為驕傲,詹姆斯 I'm sure they'd be very proud of you, James.
我們都是 I know we are.
我們都是
(YAWNING)
(SINGING) Take a little time
~花點時間看看我們在哪裡 ~ (SINGING) Take a little time
~花點時間看看我們在哪裡 ~ Just look at where we are
~花點時間看看我們在哪裡 ~ We've come very, very far
~ 我們團結在一起 ~ We've come very, very far
~ 我們團結在一起 ~ Together
And if I might say so
-~ 如果我可以這么說的話 ~ -~ 如果我也可以這么說的話 ~ And if I might say so
-~ 如果我可以這么說的話 ~ -~ 如果我也可以這么說的話 ~ And if I might say so, too
-~ 如果我可以這么說的話 ~ -~ 如果我也可以這么說的話 ~ TOGETHER: We wouldn't have got anywhere
~ 我們哪裡也不用去 ~ TOGETHER: We wouldn't have got anywhere
~ 我們哪裡也不用去 ~ If it weren't for you, boy
~ 如果不是為了你,孩子 ~ If it weren't for you, boy
~ 愛... 是最美好的事情 ~ If it weren't for you, boy
~ 愛... 是最美好的事情 ~ Love is the sweetest thing
~ 愛... 不是說來就來 ~ Love never comes just when you think it will
~ 愛... 不是說來就來 ~ Love is the way we feel for you
~ 愛... 是我們對你的一種感覺 ~ Love is the way we feel for you
~ 愛... 是我們對你的一種感覺 ~ We're family
~ 我們是一家 ~ We're family
~ 我們是一家 ~ TOGETHER: We're family
- ~ 我們是一家 ~ - ~ 我們大家 ~ -We're family -All of us
- ~ 我們是一家 ~ - ~ 我們大家 ~ And you
~ 還有你 ~ And you
- ~ 如果我們不在一起我們會在哪 ~ - 我們也許已經死去 Think of where we'd be
- ~ 如果我們不在一起我們會在哪 ~ - 我們也許已經死去 lf we were on our own
- ~ 如果我們不在一起我們會在哪 ~ - 我們也許已經死去 We'd be dead.
- ~ 如果我們不在一起我們會在哪 ~ - 我們也許已經死去 You're what holds us all together
~ 是你使我們在一起 ~ You're what holds us all together
~ 是你使我們在一起 ~ I am?
- 是我? - ~ 如果我可以這么說的話 ~ I am?
- 是我? - ~ 如果我可以這么說的話 ~ And if I might say so
- 是我? - ~ 如果我可以這么說的話 ~ And if we might say so, too
- ~ 如果我可以這么說的話 ~ And if we might say so, too
- ~ 如果我可以這么說的話 ~ We never could love anyone
~ 我們永遠也不會喜歡任何人 ~ We never could love anyone
~ 我們永遠也不會喜歡任何人 ~ As much as we love you
~ 像喜歡你那樣 ~ As much as we love you
~ 像喜歡你那樣 ~
- ~ 愛 ~ - ~ 是最奇妙的事情 ~ -Love -Is the strangest thing
- ~ 愛 ~ - ~ 是最奇妙的事情 ~ Love
- ~ 愛 ~ - ~ 無所不能 ~ Love
- ~ 愛 ~ - ~ 無所不能 ~ Does exactly what it wants to do
- ~ 愛 ~ - ~ 無所不能 ~ -Love -Boy, ya know it's true
- ~ 愛 ~ - ~ 孩子,你知道是真的 ~ -Love -Boy, ya know it's true
- ~ 愛 ~ - ~ 孩子,你知道是真的 ~ We're family
~ 我們是一家 ~ We're family
~ 我們是一家 ~ We're family Me, me, me, me, me and you
~ 我,我,我,我,我和你 ~ We're family Me, me, me, me, me and you
~ 我,我,我,我,我和你 ~
Ashes to ashes
~ 海枯石爛 ~ Ashes to ashes
~ 海枯石爛 ~ And dust to dust
~ 永不變 ~ And dust to dust
~ 永不變 ~ Without you there'd be no "us"
~ 沒有你就沒有我們 ~ Without you there'd be no "us"
~ 沒有你就沒有我們 ~
Love is the sweetest thing
~ 愛... 是最美好的事情 ~ Love is the sweetest thing
~ 愛... 無所不能 ~ Love does exactly what it wants to do
~ 愛... 是我們對你的感覺 ~ Love is the way we feel for you
~ 我們是一家 ~ We're family
~ 我 ~ Me
~ 我 ~ And you
~ 和... 你們 ~~ And you
~ 和... 你們 ~~
We'll always be together, won't we?
我們會永遠在一起,是嗎? We'll always be together, won't we?
我們會永遠在一起,是嗎? Kid, you're stuck with us for life.
孩子,你會和我們待一輩子 Kid, you're stuck with us for life.
孩子,你會和我們待一輩子
(FOGHORN SOUNDING)
Look, everybody. We made it!
- 大家看啊,我們成功了! - 我們成功了? Look, everybody. We made it!
- 大家看啊,我們成功了! - 我們成功了? -We did? -SPIDER: New York City.
- 紐約城 - 令人激動啊! -We did? -SPIDER: New York City.
- 紐約城 - 令人激動啊! -GRASSHOPPER: Breathtaking! -Stunning!
- 太美了! - 真壯麗啊 - 看那公園 -GRASSHOPPER: Breathtaking! -Stunning!
- 太美了! - 真壯麗啊 - 看那公園 -Oh, how glorious! -Look at the park!
- 真像神話一樣! - 我們成功了! -CENTIPEDE: It's fabulous. -We have made it!
- 真像神話一樣! - 我們成功了! What a wonderful sight!
多么美妙的精緻啊! 那是自由女神像! What a wonderful sight!
多么美妙的精緻啊! 那是自由女神像! There's Lady Liberty.
我好象已經聞到芳香的泥土氣息了 There's Lady Liberty.
我好象已經聞到芳香的泥土氣息了 (SNIFFS) I can almost smell the lovely dirt.
- 這不漂亮嗎? - 帝國大廈 -Is it not beautiful? -JAMES: The Empire State Building!
- 這不漂亮嗎? - 帝國大廈 See those lights!
- 看那些燈光! See those lights!
- 看那些燈光! -(CHUCKLING) -Wa-hoo!
Yippee! Attaboy, Jimmy!
Good show, James! The city awaits us.
好戲開演了,詹姆斯 城市在等著我們 Good show, James! The city awaits us.
現在記住,詹姆斯 第一印象是很重要的 Now, remember, James. First impression is very important.
(WIND BLOWING)
(SEAGULLS SQUAWKING)
(GRUNTING)
- 哦,不! - 我們要被吹離航線了
Oh, no!
- 哦,不! - 我們要被吹離航線了 GRASSHOPPER: We'll be blown off course!
- 我們要被吹到新澤西了! We'll wind up in Jersey!
- 我們要被吹到新澤西了! (THUNDERCLAP)
- 會不會-- - 不,不可能
-Could it be... -No. It couldn't be.
- 會不會-- - 不,不可能 (ROARING)
- 是犀牛! (ROARING)
- 是犀牛! -It's the rhino! -Oh, James. Do something.
哦,詹姆斯, 做點什么啊 -It's the rhino! -Oh, James. Do something.
(ROARING)
(THUNDERCLAP)
大家爬到繩索上! Everyone, climb up into the rigging!
大家爬到繩索上! Hurry!
快點! Hurry!
快點!
(SHUDDERING)
James, are you not coming with us?
詹姆斯, 你不和我們一起嗎? James, are you not coming with us?
不! No! It got my mum and dad.
- 它吃了我爸爸媽媽!我不會讓它再吞掉我的朋友們! No! It got my mum and dad.
- 它吃了我爸爸媽媽!我不會讓它再吞掉我的朋友們! It won't get my friends!
- 它吃了我爸爸媽媽!我不會讓它再吞掉我的朋友們! (THUNDERCLAP)
- 它吃了我爸爸媽媽!我不會讓它再吞掉我的朋友們! Come out and show your face, you stupid beast!
出來露露臉啊,你這個愚蠢的野獸! Come out and show your face, you stupid beast!
出來露露臉啊,你這個愚蠢的野獸! (FEROCIOUS ROARING)
(GASPS)
萬能的主啊! Good God Almighty!
萬能的主啊! (THUNDERCLAP)
Remember what your parents said, James.
- 記住你父母說的話,詹姆斯! Remember what your parents said, James.
- 記住你父母說的話,詹姆斯! (ROARING)
"換個角度想一想!" "Try looking at it another way."
"換個角度想一想!" -You're not even a real rhino! -(ROARING)
你不是個真正的犀牛! -You're not even a real rhino! -(ROARING)
- 你只是許多煙霧和噪音! -You're not even a real rhino! -(ROARING)
- 你只是許多煙霧和噪音! You're just a lot of smoke and noise!
我不怕你! I'm not afraid of you!
(SNARLING)
(ROARING)
I'm not afraid of you!
我不怕你! I'm not afraid of you!
ALL: (SCREAMING) James!
詹姆斯! ALL: (SCREAMING) James!
詹姆斯! No!
不! No!
不!
(CRASH)
(COUGHING)
(SQUEAKING)
(GROANS)
蜘蛛小姐? Miss Spider? Mr. Grasshopper?
蚱蜢先生? Miss Spider? Mr. Grasshopper?
蚱蜢先生?
Hello? Is anyone there?
哈囉?有人嗎? Hello? Is anyone there?
哈囉?有人嗎?
(GASPS) (HORNS HONKING)
This isn't right.
這不對啊 This isn't right.
帝國大廈在哪裡? Where's the Empire State Building?
帝國大廈在哪裡?
(HORNS HONKING)
(GASPING)
What in the...
什么-- What in the...
什么--
Officer! There's a boy up there!
長官!上面有個孩子! Officer! There's a boy up there!
長官!上面有個孩子!
什么? 一個孩子? What? A boy?
(PANTING) Mabel, we got us a huge, unidentified object here.
Mabel, 我們這裡發現了個巨大的不明物體! (PANTING) Mabel, we got us a huge, unidentified object here.
Mabel, 我們這裡發現了個巨大的不明物體! -What's it look like? -Round, fuzzy.
- 長什么樣啊? - 圓的,有絨毛. 看起來像個大個的水果什么的 -What's it look like? -Round, fuzzy.
- 長什么樣啊? - 圓的,有絨毛. 看起來像個大個的水果什么的 It looks sorta like a giant fruit or something.
- 長什么樣啊? - 圓的,有絨毛. 看起來像個大個的水果什么的 Well, what is it?
- 那么,是什么? - 我不知道那是什么! Well, what is it?
- 那么,是什么? - 我不知道那是什么! I don't know what it is! Just send us the biggest crane in New York!
給我們派輛最大的起重機到紐約就行了 I don't know what it is! Just send us the biggest crane in New York!
給我們派輛最大的起重機到紐約就行了
(PEOPLE CHATTERING)
Please, sir. How do I get to the Empire State Building?
- 求求你,先生.我怎樣才能到帝國大廈? - 你正在它的樓頂, 孩子 Please, sir. How do I get to the Empire State Building?
- 求求你,先生.我怎樣才能到帝國大廈? - 你正在它的樓頂, 孩子 You're on top of it, kid.
我們成功了! You're on top of it, kid.
我們成功了! We made it!
(SOLEMNLY) Well, I made it.
只有我成功了 (SOLEMNLY) Well, I made it.
只有我成功了
(CROWD MURMURING)
Hang on.
- 抓住 Hang on.
- 抓住
(CRANE HOISTING)
- 抓住
你今晚有沒有看到任何大的蟲子?
Have you seen any big bugs tonight?
你今晚有沒有看到任何大的蟲子? Big bugs? How big?
- 大蟲子? 有多大? Big bugs? How big?
- 大蟲子? 有多大? (SIREN WAILING)
I hope they're all right.
我希望他們沒事 I hope they're all right.
我希望他們沒事
(CROWD CHATTERING)
(TRUCK HORN HONKS)
(HONKS)
我們走,我們走 靠後站,靠後站
Let's go. Let's go. Stay back. Stay back.
我們走,我們走 靠後站,靠後站
(CHATTERING CONTINUES)
Don't worry, kid. You'll be all right.
別擔心,孩子,你會沒事的 Don't worry, kid. You'll be all right.
別擔心,孩子,你會沒事的 Come on, sonny. Don't be afraid, now. I got ya.
來呀,孩子 現在沒什么可擔心的了,我抱著你 Come on, sonny. Don't be afraid, now. I got ya.
來呀,孩子 現在沒什么可擔心的了,我抱著你
離這些卡車遠點!
COP: Stay away from the fruit!
離這些卡車遠點! -Who's that? Hey! -REPORTER: What is this thing?
這東西是什么? -Who's that? Hey! -REPORTER: What is this thing?
- 你從哪裡來? - 你為什么會到這裡? -Where you from? -Why you here?
- 你從哪裡來? - 你為什么會到這裡? -Who? -What?
- 誰? 什么? 哪裡? 幾時? 為什么? - 別開槍,夥計! -Who? -What?
- 誰? 什么? 哪裡? 幾時? 為什么? - 別開槍,夥計! -Where? -When?
- 誰? 什么? 哪裡? 幾時? 為什么? - 別開槍,夥計! Hold your fire, fellas!
- 誰? 什么? 哪裡? 幾時? 為什么? - 別開槍,夥計! He's just a kid, for Pete's sake. Here. I got you now.
他只是個孩子, 看在上帝的份上 這兒,我夠到你了 He's just a kid, for Pete's sake. Here. I got you now.
他只是個孩子, 看在上帝的份上 這兒,我夠到你了
It's okay, little guy. Nobody's going to hurt ya.
好了,小朋友 沒有要傷害你 It's okay, little guy. Nobody's going to hurt ya.
-(HORN HONKING) -Move back for them.
(CAR APPROACHING)
(ENGINE SPUTTERING)
(RATTLING) (AIR HISSING)
(CROWD GASPING)
(GROANS)
不
(GASPS) No.
不
(SIGHS)
(CRUNCHING) (GASPS)
哦! 啊! (CRUNCHING) (GASPS)
哦! 啊!
Oh! Ah!
你好
Hello, (CHUCKLES)
你好 little angel.
小天使 little angel.
小天使
- 謝謝你照顧我們丟失的小綿羊 - 哦 So kind of you to look after our little lost lamb.
- 謝謝你照顧我們丟失的小綿羊 - 哦 Oh.
- 謝謝你照顧我們丟失的小綿羊 - 哦
- 你們是誰? - 我們是那孩子的監護人
-Who are you? -We are the boy's legal guardians.
- 你們是誰? - 我們是那孩子的監護人 And we've missed him so much.
我們非常想念他 And we've missed him so much.
所以我們要把他帶回家了 So we'll just take him home now.
所以我們要把他帶回家了 And the peach, of course. We're taking that as well.
當然還有那個桃子 我們指的包括它 And the peach, of course. We're taking that as well.
好的,等一等 退後 Well, wait a minute. Wait, wait, wait. Back up.
你們告訴我那東西是個桃子? You mean to tell me that this thing is a peach?
- 它不是個桃子. 是我們的桃子 - 我們的桃子 You mean to tell me that this thing is a peach?
- 它不是個桃子. 是我們的桃子 - 我們的桃子 -It's not "a peach." It's our peach. -Our peach.
- 它不是個桃子. 是我們的桃子 - 我們的桃子 -Show him, Spongy. -Yes.
- 給他看, Spongy - 是的 -Show him, Spongy. -Yes.
- 給他看, Spongy - 是的
(PANTING)
(GASPS)
- 看起來像是他們的桃子 - 是的!
-Looks like it's their peach, all right. -Yes.
- 看起來像是他們的桃子 - 是的! -Yes, and we're very proud of it. -We're going to be in the record books.
- 是的. 我們以它為驕傲 - 我們要進記錄大全了 -Yes, and we're very proud of it. -We're going to be in the record books.
- 是的. 我們以它為驕傲 - 我們要進記錄大全了 It's not their peach. The old man gave the green things to me.
那不是他們的桃子 一個老人給我一些綠色的東西 It's not their peach. The old man gave the green things to me.
- 是那些東西使它長大的 - 你怎么敢不同意我們! -That's what made it grow. -How dare you disagree with us?
- 是那些東西使它長大的 - 你怎么敢不同意我們! Patience, sister. Remember his condition.
耐心, 妹妹 想想他的...狀況 Patience, sister. Remember his condition.
- 他的狀況? - 他是個騙子 Patience, sister. Remember his condition.
- 他的狀況? - 他是個騙子 -His condition? -He's a chronic liar.
真的,可憐 他需要治療 Sad, really. He needs his treatment.
真的,可憐 他需要治療 Well, that's why we're here, to bring him home.
好的, 這是為什么我們到了這裡 來把他帶回家 Well, that's why we're here, to bring him home.
好的, 這是為什么我們到了這裡 來把他帶回家 So you come here with us, eh, lovey!
那么,你跟我們走,嘿,親愛的! So you come here with us, eh, lovey!
那么,你跟我們走,嘿,親愛的!
我沒有撒謊.是他們在撒謊! I'm not the one who's lying. They are!
我沒有撒謊.是他們在撒謊! As you can see, Officer, it is urgent that you release him to us immediately.
正像你看到的, 長官, 這很緊急 您需要馬上把他給我們 As you can see, Officer, it is urgent that you release him to us immediately.
讓那孩子說完! Let the boy speak!
讓那孩子說完! -Yeah! -Yeah! Let the boy speak!
(CROWD MURMURING IN AGREEMENT)
All right! All right! All right! Let's get to the bottom of this.
好吧,好吧,好吧! 讓我們從最基本的開始說! All right! All right! All right! Let's get to the bottom of this.
這個東西是個桃子 This thing is a peach.
這個東西是個桃子 All right. I'll buy that.
現在,好了 我認可了 All right. I'll buy that.
現在,好了 我認可了 Now, does somebody want to tell me how it got here?
現在,有人能告訴我它是怎么到這裡的嗎? Now, does somebody want to tell me how it got here?
我們把它綁在100隻海鷗身上 We attached it to a hundred seagulls.
我們把它綁在100隻海鷗身上 (LAUGHING) Seagulls?
海鷗? (LAUGHING) Seagulls?
那是事實!我和蜘蛛小姐還有蜈蚣,還有老蚱蜢 That's what happened!
那是事實!我和蜘蛛小姐還有蜈蚣,還有老蚱蜢 Me and Miss Spider and the Centipede and the old green Grasshopper.
- 我認為他瘋了 -(CROWD LAUGHING) -I think he's gone mad. (LAUGHING)
- 我認為他瘋了 This is all something he dreamed up.
這都是他夢裡見到的 This is all something he dreamed up.
這都是他夢裡見到的
Well, maybe it started that way, as a dream, but doesn't everything?
好吧,也許是那么開始的 像一個夢,但不是所有的都是夢? Well, maybe it started that way, as a dream, but doesn't everything?
那些房子 Well, maybe it started that way, as a dream, but doesn't everything?
那些房子 Those buildings, these lights, this whole city!
這些燈光,這整個城市! Those buildings, these lights, this whole city!
有人需要先夢到 也許那就我的遭遇 Somebody had to dream about it first, and maybe that's what I did.
我夢想過來到這裡,但是我實現了我的夢想! I dreamed about coming here, but then I did it.
我夢想過來到這裡,但是我實現了我的夢想! -The poor boy needs his medicine. -Yes.
- 那個可憐的孩子需要吃藥 - 是啊 -The poor boy needs his medicine. -Yes.
- 那個可憐的孩子需要吃藥 - 是啊 -So we'll just take him... -And the peach.
- 那么我們就把他帶走了 - 還有桃子 -So we'll just take him... -And the peach.
回到我們山頂上舒適的小屋 -So we'll just take him... -And the peach.
回到我們山頂上舒適的小屋 ...back to our cozy, little house on the hill.
回到我們山頂上舒適的小屋 Come along. You're going home with us.
- 來啊,你要跟我們回家 - 不,我不走 Come along. You're going home with us.
- 來啊,你要跟我們回家 - 不,我不走 No, I'm not.
- 你說什么? (SKIN CRACKING)
- 你說什么?
What did you say?
我說... 不... 我... 不走! I said, "No, I'm not!"
我說... 不... 我... 不走!
我討厭那個房子和那個寒冷的屋子 在那裡我總是挨餓 I hate that house and that cold room and how I was always hungry.
我討厭那個房子和那個寒冷的屋子 在那裡我總是挨餓 All right! That's enough!
好了,夠了! All right! That's enough!
好了,夠了! -And how you beat me! -(GASPS) He's lying!
- 還有你們是怎么打我! - 他在撒謊! -And how you beat me! -(GASPS) He's lying!
- 還有他們說我一文不值! (CROWD GASPING)
- 還有他們說我一文不值! And told me I was nothing!
- 閉嘴! - 閉嘴! 閉嘴! -Shut up! -Shut up!
- 閉嘴! - 閉嘴! 閉嘴! -Shut up! -No! Not this time.
不,這一次我不會! -Shut up! -No! Not this time.
不,這一次我不會! (PANTING)
不,這一次我不會!
I flew the giant peach across the ocean.
我坐著桃子飄洋過海 I flew the giant peach across the ocean.
我降落在那個世界上最高的大樓上 I landed on top of the tallest building in the world.
我成功了! 我不是一文不值. 你們才是! I made it! I'm not the one who's nothing. You are!
我成功了! 我不是一文不值. 你們才是! And I'm never going back with you! Not me, and not the peach.
我永遠也不會跟你們回去! 我和桃子都不 And I'm never going back with you! Not me, and not the peach.
你怎么敢這么跟我們說話 How dare you speak to us this way?
你怎么敢這么跟我們說話
-AUNTS: Ahhh! -(CROWD GASPING)
(SCREAMING)
(WHISTLE BLOWING)
詹姆斯! 上面 GRASSHOPPER: James! Up here!
哈囉,我們在上面
GLOWWORM: Hello! We're here!
- 嘿,夥計! - 他們是誰? -CENTIPEDE: Hey, buddy! -What are they?
- 嘿,夥計! - 他們是誰? -GLOWWORM: Young James. -Hey, Jimmy!
- 年輕的詹姆斯 - 嘿,吉米 -GLOWWORM: Young James. -Hey, Jimmy!
- 蟲子! - 下面需要幫助嗎? Bugs!
- 蟲子! - 下面需要幫助嗎? CENTIPEDE: Need a little help down there?
- 大蟲子! -Giant bugs! -(GASPS)
- 大蟲子! Hey, you old biddies! (BLOWS RASPBERRY)
嘿,你們這兩個老母雞! Hey, you old biddies! (BLOWS RASPBERRY)
- 救救我們! Hey, you old biddies! (BLOWS RASPBERRY)
- 救救我們! -Help us! -Whoo-ee! Here we are, dear.
- 我們到了,親愛的 - 你好,詹姆斯! -Help us! -Whoo-ee! Here we are, dear.
- 我們到了,親愛的 - 你好,詹姆斯! Hello, James!
我告訴過你們,他們是真的 Hello, James!
我告訴過你們,他們是真的 I told you they were real.
我告訴過你們,他們是真的 -Hello, old boy. -Requesting clearance to land.
- 你好,老夥計 - 要求降落 -Hello, old boy. -Requesting clearance to land.
- 你好,老夥計 - 要求降落
(SEAGULLS SQUAWKING)
(GASPING)
Miss Spider, throw me a string.
蜘蛛小姐,給我個繩子! Miss Spider, throw me a string.
蜘蛛小姐,給我個繩子!
(GASPING)
- 好的,把他們拉上來 (GASPING)
- 好的,把他們拉上來 Okay. Pull them up.
- 好的,把他們拉上來 SPONGE: Help!
救命! SPONGE: Help!
救命! (SCREAMS)
我們去哪裡? (SCREAMS)
我們去哪裡?
Where are we going?
(HYSTERICAL SCREAMING)
- 讓他們轉起來! - 你這個小-- -Spin them around. -You little...
- 讓他們轉起來! - 你這個小-- (GASPING)
(SCREAMING)
Wrap them tightly!
把他們裹緊! Wrap them tightly!
把他們裹緊!
(SCREAMING CONTINUES)
再緊點!再緊點! Tighter! Tighter!
我要成個-- Well, I'll be a...
- 那孩子說的是實話 The kid was tellin' the truth.
- 那孩子說的是實話 (MUFFLED SHOUTS)
把那兩個東西弄走! (MUFFLED SHOUTS)
把那兩個東西弄走!
Get those two creeps outta here!
(MUFFLED SCREAMS)
(CROWD CHATTERING)
Stop the presses! I got a new front page!
停止印刷.我有新的頭條新聞了 " 大蘋果裡的大蟲子 " Stop the presses! I got a new front page!
停止印刷.我有新的頭條新聞了 " 大蘋果裡的大蟲子 " "Big Bugs In The Big Apple."
用大號的粗體字: " 會飛的巨桃" In big, bold print, "A Little Lindy Flies Giant Peach."
" 小英雄和他的大桃子" "Half-Pint Hero And His Peach-Pit Pals."
各位
Everyone, these are my friends,
這些是我的朋友 就是我告訴你們的 Everyone, these are my friends,
這些是我的朋友 就是我告訴你們的 the ones I've been telling you about.
- 蜈蚣先生! - 嗨 -Mr. Centipede. -Hi.
- 蜈蚣先生! - 嗨 -Old green Grasshopper. -My pleasure.
- 佬蚱蜢先生! - 很榮幸 -Old green Grasshopper. -My pleasure.
- 佬蚱蜢先生! - 很榮幸 -Earthworm. Mrs. Ladybug. -Charmed.
- 蚯蚓! 瓢蟲夫人! - 迷人的 -Earthworm. Mrs. Ladybug. -Charmed.
- 蜘蛛小姐! Miss Spider. And the Glowworm.
- 還有螢火蟲! - 上帝保佑昆蟲! Miss Spider. And the Glowworm.
- 還有螢火蟲! - 上帝保佑昆蟲! God bless the colonies.
- 還有螢火蟲! - 上帝保佑昆蟲!
我們能吃一些你們的桃子嗎?
-Could we eat some of your peach? -It won't keep forever.
- 它放不了太久 - 來啊 -Could we eat some of your peach? -It won't keep forever.
- 它放不了太久 - 來啊 Go ahead.
(CROWD CHEERING)
嘿!你叫什么名字? Hey! What was your name?
詹姆斯! It's James.
詹姆斯! (CHEERING CONTINUES)
OLD MAN: They ate that peach all the way down to the pit
他們吃了那個桃子,只剩下了桃核 OLD MAN: They ate that peach all the way down to the pit
他們吃了那個桃子,只剩下了桃核
and set it up in Central Park as a permanent home.
然後放在了中心公園作為他們的家 and set it up in Central Park as a permanent home.
然後放在了中心公園作為他們的家
And James Henry Trotter,
詹姆斯 亨利 托特 And James Henry Trotter,
那個曾經是最悲傷孤獨的小孩 who once was the saddest and loneliest little boy you could find,
那個曾經是最悲傷孤獨的小孩 now had a loving new family,
現在有了個可愛的新家... now had a loving new family,
現在有了個可愛的新家... and all the friends in the world.
還有世界上所有的朋友 and all the friends in the world.
還有世界上所有的朋友 James, dinner is ready.
-詹姆斯, 晚餐準備好了 - 嗨,蜘蛛小姐 James, dinner is ready.
-詹姆斯, 晚餐準備好了 - 嗨,蜘蛛小姐 All right. Nearly finished.
好了,就要結束了 All right. Nearly finished.
好了,就要結束了
And then... And then the seagulls...
還有-- 還有然後-- 然後那些海鷗-- And then... And then the seagulls...
還有-- 還有然後-- 然後那些海鷗-- OLD MAN: And since James' visitors begged him again and again
因為詹姆斯客人們一遍又一遍的求他... OLD MAN: And since James' visitors begged him again and again
因為詹姆斯客人們一遍又一遍的求他... to hear the story of his adventure with the giant peach,
講他的巨桃歷險記 to hear the story of his adventure with the giant peach,
講他的巨桃歷險記 he wished for a way to share it with everyone.
他希望有個方法可以讓每一個人分享 he wished for a way to share it with everyone.
他希望有個方法可以讓每一個人分享
And that is exactly what you have just seen.
那是完全的... And that is exactly what you have just seen.
你剛剛看到的 And that is exactly what you have just seen.
你剛剛看到的
Once upon a time there was a vulture and a hog
~ 從前有個兩個貪婪的人~ Once upon a time there was a vulture and a hog
~ 從前有個兩個貪婪的人~
~ 住在山頂的房子裡~ Livin' in a house up on a hill
~ 住在山頂的房子裡~
Had this little boy who lived with them They worked him like a dog
~ 有個小孩和他們住在一起 他們對待他就像對待狗一樣 ~ Had this little boy who lived with them They worked him like a dog
~ 有個小孩和他們住在一起 他們對待他就像對待狗一樣 ~
~ 他們要他永遠待在那裡 ~ With any luck they'd have him up there still
~ 後來來了個會魔法的人,帶了個魔法袋子 ~ 'Long came a magic man with a magic bag
~ 後來來了個會魔法的人,帶了個魔法袋子 ~ Full of nasty little green things in a funky old rag
~ 用破布裝滿了污穢的綠色的小東西 ~ Full of nasty little green things in a funky old rag
~ 他說, "孩子, 你可能不認識它 但這是解救你的辦法 ~ He said, Boy, you may not know it but this here's salvation you see
~ 孩子,你會被記入歷史的" ~ Son, you're going down in history
~ 孩子,你會被記入歷史的" ~
~ 好消息正在敲你的窗戶 ~ Good news is blowin' in your window
~ 好消息正在敲你的窗戶 ~
Good news is knockin' on your door
~ 好消息正在敲你的門 ~ Good news is knockin' on your door
~ 好消息正在敲你的門 ~
Good news is comin' 'round the corner
~ 好消息就要來到你身邊 ~ Good news is comin' 'round the corner
~ 好消息就要來到你身邊 ~
Good news is rollin' 'round your floor
~ 好消息就在你身旁 ~ Good news is rollin' 'round your floor
~ 好消息就在你身旁 ~
Where can all my troubles be
~ 我所有的煩惱要去哪裡 ~ Where can all my troubles be
~ 我所有的煩惱要去哪裡 ~ Must be good news chasin' me
~ 一定是好消息一直追著我 ~ Must be good news chasin' me
~ 足可以使每個人自由 ~ Good enough to set everybody free
~ 足可以使每個人自由 ~ Good news, good news, good news
~ 好消息,好消息,好消息 ~ Good news, good news, good news
Good news
- ~ 好消息 ~ - ~ 花園裡有許多蟲子 ~ Good news
- ~ 好消息 ~ - ~ 花園裡有許多蟲子 ~ There were bugs in the garden Didn't have a clue
~ 聽不懂嗎 ~ There were bugs in the garden Didn't have a clue
~ 聽不懂嗎 ~ But every day their life was on the line
~ 但是每天他們都生活在危險中 ~ But every day their life was on the line
~ 但是每天他們都生活在危險中 ~ They wanted to get out of there but they didn't know what to do
~ 他們想離開這裡但是他們不知道該怎么辦 ~ They wanted to get out of there but they didn't know what to do
~ 他們的小腦袋不停的思考 ~ Their little brains was workin' overtime
-Well -That all changed one sunny day
~ 在一個陽光明媚的一天,一切都改變了 ~ -Well -That all changed one sunny day
~ 那個小孩過來說 ~ That little boy dropped by to say
~ 那個小孩過來說 ~ If we all work together we'll make out okay
~ "如果我們同心協力,我們能夠成功的"~ If we all work together we'll make out okay
~ "如果我們同心協力,我們能夠成功的"~ -We will -Good news, good news, good news
- ~ 我們可以的 ~ - ~ 好消息 ~ -We will -Good news, good news, good news
~ 好消息, 好消息 ~ -We will -Good news, good news, good news
~ 所以他們滾下山坡,滾進大海 ~ So they rolled down the mountain flew over the sea
~ 在路上他們面對死亡和危險 ~ Facin' death and danger on their way
~ 在路上他們面對死亡和危險 ~ But together they have made it
~ 但是團結使他們成功,他們實現了他們的夢想 ~ But together they have made it
~ 但是團結使他們成功,他們實現了他們的夢想 ~ They're where they want to be
~ 但是團結使他們成功,他們實現了他們的夢想 ~ They love each other more and more each day
~ 他們每一天都相親相愛 ~ They love each other more and more each day
~ 他們每一天都相親相愛 ~
They care about each other
~ 互相關懷 ~ They care about each other
~ 互相關懷 ~ Good news is sweepin' 'cross the country
~ 好消息走遍全國 ~ Good news is sweepin' 'cross the country
~ 好消息走遍全國 ~
Good news is spreadin' all around
~ 好消息四處擴散 ~ Good news is spreadin' all around
~ 好消息四處擴散 ~
~ 好消息來到了城市 ~ Good news is hittin' in the city
~ 好消息來到了城市 ~
Good news has sprung up in the town
~ 好消息來到了小鎮 ~ Good news has sprung up in the town
~ 好消息來到了小鎮 ~
The things that used to hurt before
~ 曾經的傷害 ~ The things that used to hurt before
~ 已不在 ~ They don't hurt 'em anymore
~ 已不在 ~ 'Cause they know there's somethin' good in store
~ 因為他們擁有更美好的東西 ~ 'Cause they know there's somethin' good in store
~ 因為他們擁有更美好的東西 ~ -Good news -Good news
- ~ 好消息, 好消息 ~ - ~ 好消息, 好消息 ~ -Good news -Good news
- ~ 好消息, 好消息 ~ - ~ 好消息, 好消息 ~ Good news
~ 好消息 ~ Good news
~ 好消息 ~
-Good news -Comin' down the chimney
- ~ 好消息 ~ - ~ 從煙囪下來 ~ -Good news -Comin' down the chimney
- ~ 好消息 ~ - ~ 從煙囪下來 ~ -Good news -Knockin' on my door
- ~ 好消息 ~ - ~ 在敲我的門 ~ -Good news -Knockin' on my door
- ~ 好消息 ~ - ~ 在敲我的門 ~ -Good news -Beamin' through the window
- ~ 好消息 ~ - ~ 在窗口閃爍 ~ -Good news -Beamin' through the window
- ~ 好消息 ~ - ~ 在窗口閃爍 ~ -Good news -Can't take no more
- ~ 好消息 ~ - ~ 給你所有 ~ -Good news -Can't take no more
- ~ 好消息 ~ - ~ 給你所有 ~ -Good news -Spreadin' o'er the country
- ~ 好消息 ~ - ~ 擴散全國 ~ -Good news -Spreadin' o'er the country
- ~ 好消息 ~ - ~ 擴散全國 ~ -Good news -For the young and old
- ~ 好消息 ~ - ~ 給男女老幼 ~ -Good news -For the young and old
- ~ 好消息 ~ - ~ 給男女老幼 ~ -Good news -Goin' round the world now
- ~ 好消息 ~ - ~ 飄向全世界 ~ -Good news -Goin' round the world now
- ~ 好消息 ~ - ~ 飄向全世界 ~ -Good news -lt's too hot to hold back
- ~ 好消息 ~ - ~ 拿不住 ~ -Good news -lt's too hot to hold back
- ~ 好消息 ~ - ~ 拿不住 ~ -Comin' down the chimney -Good news
- ~ 從煙囪下來 ~ - ~ 好消息 ~ -Comin' down the chimney -Good news
- ~ 從煙囪下來 ~ - ~ 好消息 ~ -lt's knockin' on the door -Good news
- ~ 在敲打門閂 ~ - ~ 好消息 ~ -lt's knockin' on the door -Good news
- ~ 在敲打門閂 ~ - ~ 好消息 ~ -Beamin' through the window -Good news
- ~ 在窗口閃爍 ~ - ~ 好消息 ~ -Beamin' through the window -Good news
- ~ 哦,無所不能 ~ - ~ 好消息 ~ -Can't take no more -Good news
- ~ 哦,無所不能 ~ - ~ 好消息 ~ -Spreadin' o'er the country -Good news
- ~ 遍布全國 ~ - ~ 好消息 ~ -Spreadin' o'er the country -Good news
- ~ 遍布全國 ~ - ~ 好消息 ~ -For the young and old -Good news
- ~ 給男女老幼 ~ - ~ 好消息 ~ -For the young and old -Good news
- ~ 給男女老幼 ~ - ~ 好消息 ~ -Goin' 'round the world -Good news
- ~ 飄向世界~ - ~ 好消息 ~ -Goin' 'round the world -Good news
- ~ 飄向世界~ - ~ 好消息 ~ -Too hot to hold -Good news
- ~ 好消息, 好消息 ~ - ~ 好消息, 好消息 ~ -Good news -Good news
- ~ 好消息, 好消息 ~ - ~ 好消息 ~ -Good news -Good news
~ 好消息 ~ Good news
-Good news -Good news
- ~ 好消息 ~ - ~ 好消息 ~ -Good news -Good news
(BELL DINGS)
[鈴聲] (BELL DINGS)
[鈴聲]
(BELL RINGING)
[鈴聲]
(BUZZER SOUNDING)
[鈴聲]
“飛天巨桃歷險記” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET小組工作室=- 翻譯:zhengy 校對:zhengy