Opening Theme "Russian Roulette" By Meiko Nakahara
Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh
Rush-Russian
Translation by unknown individual (updated by Studio Kawaii)
Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Russian
Originally Timed and Subtitled by Aquarian Productions Scripts Downloaded from Script Crypt http://www.gsoftnet.us/ScriptCrypt/crypt.html
New DVD encodes and script edits By Exiled-Destiny http://www.exiled-destiny.com (#Exiled-Destiny@irc.chatsociety.net)
Come on down to my secret casino tonight
It doesn't hurt to play reckless once in a while
The scary part is when you...
start to roll with it
It's like a habit forming ecstasy
Russian Russian Roulette
Paint a bullseye on your heart
Find the girl dancing on the edge of your consciousness
By the grim flash of a magnum gripped to her heart
I'll keep putting my life on the line
Until I make you my prisoner
Riskin' it all on my Russian Roulette
My heart is beating like a disco
Dance dance
I may never get another
Chance chance
My heart is beating like a disco
Dance dance
I may never get another
Chance chance
Say your prayers
My heart is beating like a disco
Dance dance
I may never get another
Chance chance
My heart is beating like a disco
Dance dance
I may never get another
Chance chance
"Shining brightly beyond my planet..."
Having just broken into the top ten last week, this song, by Bobby Huey,
has incredibly made it all the way to NUMBER ONE.
YIPPEE!
SHUT UP!
What's wrong?
Bobby Huey has made it to number one for the first time!
I'm reading a book.
I can't hear it.
So what?
So...
Will you...
Shut up!
I want to hear it.
It'll bother the neighbors.
What neighbors?
Don't just turn the gravity on!
This ship we rented is great!
The gravitational and audio controls are fantastic.
He would have been happy when I played his music.
What do you see in him?
I don't see the attraction, myself.
He's so cute when he gets all worked up.
He should be longing for me right about now.
"I'll be waiting for you on planet Antares, at Cafe Flamingo, at table seven."
It's the tenth time you've told me this.
Maybe I should get there a little late?
"Did you wait long?"
That's Hot!
Idiot.
You just picked him up at the resort last week,
...then you rented this dinky spaceship because you thought the Lovely Angel was too shabby.
The Heartbeat of Creados
What a physique.
A transmission...
"Execution countdown..?"
I don't like the sound of that.
Don't look at me.
Want a drink?
Namo, what's this about?
What...
OUCH!
Die!
A large force was warping towards us.
What was THAT?
Namo, check the radar.
Nothing?
That means it warped away before it hit us.
But what was it!?
And how?
I'm telling you I'm just going to the hotel to freshen up.
How many times do I have to tell you the same thing before you get it?
I can only give you the same answer.
People who arrive in rented ships are not allowed out of the designated area.
You are going to make me late!
I have to travel to Antares.
Or are you telling me to go on a date looking like this?
That's not my concern.
What?
These are the regulations.
Overlook them for a second, that's all.
Let go.
Why should I?
Excuse me.
Sorry.
You are the... Dirty Pair.
Lovely Angels!
I'll make arrangements for your hotel at once!
A-At least, please spare my life!
Are we criminals?
Can't you think a little before you act?
Die!
Kei!
What are those?
Namo, stand by for launch!
What the hell...
Get Away!
They... must be missing on purpose.
Do you wish to start departure procedures now?
I don't think this is the time to bother with that.
But um...
Regulations state...
Lets do it!
Namo, prepare the missiles.
This ship doesn't have weapons!?
Why did we rent this bucket of bolts!
All I can do is duck!?
Hey!
Officer!
What happened to you?
I'm being chased by something.
Over there...
Something?
Wh-What?
Thank you.
Thief!
So you want me that badly, eh?
Okay then...
Aw!
A cut.
Kei.
Are you alright?
Encoded by Exiled-Destiny.
Do not sale, rent, ebay, or auction elsewhere.
Why don't they attack?
Namo, stop the ship.
Huh?
They must be trying to capture us alive.
They've had every chance to kill us if they wanted to.
Don't you agree?
Waiting for them to make their move?
What?
They've started moving.
H-Hey Yuri...
I hope you're working on a plan.
Uh, of course I am.
I hope you are, too.
O-Of course.
It's back!
It's that light again.
What's that?
Th-This is...
...familiar.
Wh-What's it doing?
Wh-What's going on?
Damn.
This should be...
Hey...
Should we just go quietly?
You're the one who wanted them to make the first move.
I take it back.
What do you think, Namo?
I remember now.
This is a hazardous materials station.
They disposed of hazardous wastes, poisons, and pollutants.
It was called Creados, right?
But, wasn't it closed down because of too many accidents to the workers?
I guess someone re-opened it just for us.
Namo, correlate all those associated with Creados who have a grudge against us.
We have to make a plan, fast.
Hurry...
I'm going to be late!
He's already waiting by table seven at the Cafe Flamingo!
Go ahead and go, but don't blame me when you die.
That's some nerve!
"J. S. Creados"
But he's dead...
What now!
This ship can't take much more!
Namo, let's evacuate.
I don't like the idea of just floating around until whoever's after us makes his move.
It can't be helped, what else can we do?
Kei...!
I owe you one, Namo.
Kei...
Kei, can you hear me?
Respond if you hear me.
Kei, answer already.
Kei... KEI!
Ooh, what a hunk!
Huh, where!?
Just look at her.
I knew that would work.
Namo...
Give me all your data on J. S. Creados.
J. S. Creados:
An authority on cerebral physicology, space chemiophysics,
...space biology, phenominal analytics, and artificial somatology.
In short, a demented "mad scientest".
What about what happened three years ago!?
Huh!
That's it!
Do you remember about Probaetana?
Isn't that a hallucinogen?
You mean when we destroyed that dealer network?
Yup...
Creados, who designed this entire station, was addicted to Probaetana.
So, he's a mad scientist!
You think we're under his curse?
But, he committed suicide a year and a half ago.
Are you saying he's come back from the dead to try to kill us?
He was a genius, so he could have programmed this station to do anything before he died.
All this trouble because of a dead guy!
I wouldn't call it impossible.
We don't have time to be playing around with this stupid thing.
Where's the main computer?
We have to destroy it!
Yuri?
Yuri, what's happening?
I have to hurry.
I'm stuck!
See, I told you,
...we didn't have time to play with this thing.
You're alive, and in one piece too?
Sure looks that way.
But what about that...?
Wh-What is it?
I donno.
It's still about 10 minutes away though.
Namo?!
Namo!
Namo...
What's he doing?
What do you want us to do?
What does this mean?
It's his memory disk.
But what to do with it?
Die!
How can I!?
He's waiting for me at the Cafe Flamingo!
What does Namo want us to do with this?
Namo was built a year ago.
Creados died a year and a half ago.
That's right.
Namo's self-destruct mechanism couldn't have been included in Creados's programming.
Yuri!
Take Namo's legs off!
Hurry!
That's what he wants us to do.
To think his self-destruct mechanism will come in handy.
I can't get it off.
Put your finger through the cap and find the round button.
It's off.
Face it toward the target and press the button.
It's alright, we have Namo's memory bank, so we can rebuild him.
Hurry!
Die!
Namo...
This still works.
It was working by remote control before.
With the memory disk we can rebuild Namo later.
I'll be going!
Wait a minute.
I have a date remember, see ya later.
Cafe Flamingo, table seven.
You can't re-enter the planet with that.
Selfiiiiiish!!!!
Ending Theme "Space Fantasy" By Meiko Nakahara
Once upon a time, a mystery
Happened after I fell asleep
I was guided by a voice coming from the future
I passed through a distant
Silvery time tunnel
To meet a wanderer with sunken eyes
Space Fantasy
I've come all this way to meet you
Space Fantasy
I've come all this way to meet you
Even if you are from a different planet
I wouldn't care, so long as you loved me
Dirty, stormy destiny
Love is zero G...