Mr.Peabody & Sherman《天才眼镜狗》2014
Sync & Encoded by Owen Lee
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、MP4学英语，请观注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
我们的故事开始于
一间纽约市的属于也许是这个世界上最不像天才的…
楼顶豪华别墅里。
对不起，被你撞见我在做瑜伽了。
你以为我是一只倒过来的狗？
我的名字是皮博迪。
因为我们将会相处一段时间…
所以我愿意先和你介绍一下我自己。
当我还是一只小狗的时候…
很显然我与众不同。
我曾试着融进狗群…
不，谢了。
但总是做不到。
随着我逐渐长大，我见到越来越多的“狗友”……
被新家庭领养了。
但出于某些原因，我从来没被认领过。
来吧小狗狗，去捡回来！
为什么？你想要我捡回来让你再扔一次么？
这只是一项毫无意义的运动。
妈，我不喜欢这只狗。他太冷嘲热讽了。
等等！回来！回来扔树枝啊！
我会坐着不动，我会后脚站立，我甚至会和你握手！
汪，汪？
所以，没有我自己的家庭…
我投身于知识…
文化，还有体育的追求。
我在哈佛获得了学位。
史上第一只狗狗，是的。
接着，我又投身于造福人类。
我开阔了可再生能源新技术。
解决了国际争端。
而且在我的空闲时间…
我发明了打拳头式招呼，下卧式撒尿，可撕扯裤子…
自动调音…
背部翱骊（一种滑板动作）…
还有准巴舞。
但最令我自豪的是我的儿子，谢尔曼。
嗨，皮博迪先生。
你告诉他们WABAC了吗？
我刚好要说。
当我收养谢尔曼的时候，我发誓要成为最好的父亲。
为了让他对这个世界的神奇做好准备，无论是过去或者现在。
谢尔曼给了我灵感让我发明我一生中最棒的东西…
时光机器。
当然了，时间旅行是有点难以预料的。
在时空穿梭的路上一定会有一点磕碰。
打个比方，倾斜的比萨斜塔一开始并不是倾斜的。
但是没有别的事情比亲身经历历史事件更赞的了。
对不，谢尔曼？
我们今天要去哪里呢，皮博迪先生？
不是“哪里”，谢尔曼。
应该是“什么时候”。
法国大革命——1789 这是我见过的最大的房子了！
这是凡尔赛宫，玛丽·安托瓦内特的家。
你知道的，她有一件事最出名。
蛋糕！
我爱死蛋糕了！
看来玛丽·安托瓦内特真的超喜欢蛋糕，皮博迪先生。
确实。
玛丽·安托瓦内特对一切涂有糖霜的东西…
都有特别惊人的胃口。
但她在吃的方面花的那么多钱使她成了社会批判的众矢之的。
-为什么？ - 因为，谢尔曼…
在玛丽的统治下，法国的老百姓都极度贫穷。
你有面包么？
没有！我极度贫穷！
现在我们可以吃些蛋糕了吗？
好的。（法语）
哦，对了，对不起。
“请问”我们可不可以吃些蛋糕？
是的是的！
也许她的头发盖住了耳朵让她听不到我说话。
谢尔曼，女王的意思是…
让他们吃蛋糕吧！
当女王听到巴黎的贫穷人民甚至没钱卖面包时…
她只是说，“给他们吃点蛋糕吧！”
不！
我亲耳听到的！
-这是丑闻！ -这是暴行！
把女王赶下台！
废掉君主制！
等等！
是什么蛋糕？
真是个美妙的派对，亲爱的女王。
但现在，我担心谢尔曼和我应该…
谢尔曼？谢尔曼？
谢尔曼！
谢尔曼？
谢尔曼！这里，谢尔曼。
嗨，皮博迪先生。
你在这干嘛？
试试这些蛋糕。
这个大的蛋糕涂满了奶油和草莓…
-太棒了！ -谢尔曼…
你忘了我告诉过你为什么在这期间要跟紧我？
因为在法国大革命之后…
-一切都会被毁掉？ -差不多。
我说过，“在法国大革命到来时…
会是一场腥风血雨！”
把贵族都给抓起来！
女王和她的贵族狗友…
要为他们的暴政付出代价！
我们要把他们像狗一样都杀光！
先从这只开始！
皮博迪先生！
我应该做什么？
什么都不用做，谢尔曼。站在那儿别动。
但是，皮博迪先生！
一切都会没事的，谢尔曼。
站在那儿就好。
砍了他的头！
皮博迪先生
一个哈密瓜？
最低等的水果。
竟然有人敢用这个瓜来耍我？
抓住那只狗！
皮博迪先生，你是怎么逃出来的？
那很简单，谢尔曼。
我注意到了沟井盖间的距离…
算出了一定有一个沟井盖正对着断头台下方…
记住了篮子下面松动的木板…
计算出太阳光在你的眼镜上反射的角度…
暂时照瞎刽子手的眼睛时…
我看准了这个时机偷来刽子手的哈密瓜…
哈密瓜的重量让那块松动的木板翻转过来，促成了我的逃脱。
那太不可思议了！
没有这么夸张。
我只不过是保住了我的头罢了。
哈哈太搞笑了，“保住了你的头。”
笑点在哪？
他在这里，追上去！
这边，谢尔曼，快点！
这水的味道真糟糕！
有意思的是，这些不是水。
抓住你了！
你确实抓住我了。罗伯斯庇尔先生（法国大革命时期政治家）。
你抓人太厉害了。
你注意到了？
当然。
像这样让我腹背受敌。
真是天才。
谢谢。
我只是希望你不要抓走我的小伙伴。
我完全靠他了。
过来这里！
糟糕！你太聪明了！
我知道。而且我还比你快。
但你有比这快吗？
看见了吗？多快啊！
是很快，不过就是不太聪明。
另一个哈密瓜！
你的剑！
好了，谢尔曼，看来考验一只狗的剑术的时候到了。
开始！
进攻！回避！猛刺！再来一次！
-不要。 -再刺！
好小子！
打不中了！
我从来不会打不中。
快上来！
耶！
-你闻到了吗，谢尔曼？ -不是我放的屁，皮博迪先生。
我知道那不是你。
那是地下供气系统里的沼气。
沼气会在306华氏度爆炸…
我们要利用它…
炸掉这里！
抓紧！
哇哦！
降落得挺不错的，对不谢尔曼？
那么，你今天学到了什么，谢尔曼？
法国大革命真是疯了!
何以见得？
那些伙计把别人的头给砍下来…
却没有人站出来说这是不对的。
而且，玛丽·安托瓦内特明明就可以避免这场革命…
只需要她发布一项法令把面包分发到穷人中去。
但是那样做的话，她就没法吃她的点心了。
为什么不可以，皮博迪先生？
因为，谢尔曼，鱼和熊掌不可兼得。
笑点在哪？
我们明天去哪里，皮博迪先生？
古罗马？狂野西部？1492年？
不，谢尔曼，这些地方我们一个都不会去。
为什么不？
因为明天的冒险…
需要你自己去搞定。
什么意思，皮博迪先生？
你忘了吗？
明天你第一天上学。
-我可以开吗？ -当然不行。
要记住，谢尔曼，记住拼写规则。
我知道了，皮博迪先生。
还有别忘了加法交换律。
2加3等于3加2.
我知道了，皮博迪先生！
如果你不得不去厕所的话…
只要勇敢举起你的手然后说，“老师我要去厕所。”就好了。
我会的，皮博迪先生。
还有要记住，2号铅笔在大多数时候是最标准的…
但有时候1号铅笔也很好用。
我在你书包里放了一张表格…
当你不知道要用哪一种的时候就去查它。
我认为我应付得来！
-好了，再见了，皮博迪先生。 -等等。
-放学后见。 -谢尔曼！
我得走了。我还要去社团签到。
没有人比我更支持去参加这类增进兄弟情义的组织。
但在你走之前，我想要你拿着这个。
谢谢。这是什么？
一个狗哨子。
它坏了，皮博迪先生。
它好好的，谢尔曼。
它发出的频率只有狗才可以听到。
太酷了。
让这个小纪念品时时刻刻提醒你…
无论你面临着什么挑战，无论看起来我距离你多远…
再见，皮博迪先生！
我都会和你在一起。
乔治·华盛顿。
谁可以告诉我他是谁？
我！我可以！我可以！
谢尔曼。
美国的第一位总统。
真棒。
当华盛顿总统还是一个小孩的时候…
他砍掉了什么树？
我！我！我！
-佩妮？ -一棵樱桃树。
-那是瞎编的。 -“瞎编的”是什么树？
那不是树。那是一个词。“瞎编的”。
我的意思是这个故事是瞎编的。
-真的？ -是的。
乔治·华盛顿从来没有砍过一棵樱桃树…
而且他也没有说过“我不可以撒谎”。
人们编造这些故事出来教小孩说撒谎是不好的…
但这些故事本来就不是真的。
虽说他确实在1776年的圣诞节横渡德拉瓦河。
我爸在今年夏天带我去了那里。我们也渡过那条河。
不过我摔进去了。
看起来有的人确实懂得历史，对不，佩妮？
真高兴认识你们。
也许有一天你们可以到我家来玩。
我可以给你看我的模型。那是个氢原子模型。
你只有一个？
看来我们得把它劈开才够我们分的了。
好笑话！
看着，伙计们。
你在吃什么，谢尔曼？
嚼的还是咬的？
事实上，我在吃小萝卜，有机苹果汁，还有一个吞拿三明治。
它富含超多的omega-3。
所以，你吃人吃的东西对不。
当然，为什么不？
因为你是条狗。
我才不是。
你当然是。你爸是条狗，所以你也是。
我想你搞混了。他们父子是收养关系。
-闭嘴，卡尔。 -好吧。
看看。捡回来！
去啊，小狗狗。去吃你的午餐。
去啊。
去捡啊。
真丢脸。
谢尔曼，去捡你的东西吃啊。
就像一只乖小狗一样。
-这是什么？ -这是我的！
-还给我！ -这是什么？一个哨子？
这破烂东西居然坏了。
这是个狗哨子，佩妮。
它发出的频率只有狗才听得到。
-回去，卡尔。 -好吧。
佩妮，那哨子是我的私人财产。
-还给我！ -跳啊，狗狗，跳啊。
我不是一只狗。
来啊，谢尔曼。
承认吧。你就是一只狗。说啊。
让我走！
除非你像一只狗一样求我不然我是不会放手的。
快啊，谢尔曼，求我啊！
开打，开打，开打！
谢尔曼先生，谢谢你收到临时通知后赶来…
来讨论一下谢尔曼的问题。
没关系的，博迪校长。
我完全考虑过了。
-真的？ -是的。
而且，和谢尔曼有关的资料，我都准备好了。
这有一份课程表写清楚了谢尔曼通过的高等预科课程…
但绝对不会要求你安排谢尔曼在学校跳一级或更高。
皮博迪先生…
这儿有一份预科代数工作表，一张高级阅读清单…
还有一个我创建的网站的链接所以他可以开始学中文了。
是的中文，毕竟，中文是有前途的语言。
皮博迪先生！
我也可没有说他不应该学法语，博迪校长。
我是说他两样都可以学。
皮博迪先生！
什么？这样还不够？斯瓦希里语（坦桑尼亚的官方语言）？
谢尔曼今天和人打架了。
哦，天哪。
保险起见…
我给他们拍了照片。
他咬了她。
我不得不说，这看起来对你很不利啊，皮博迪先生。
毕竟，你只是一条狗。
斗胆问一句，你说谁？
我是古宁恩夫人，来自儿童安全和保护局。
根据法律我们都会联系他们…在…
有意外的时候。
谢尔曼从来就没有做过这样的事情。
我相信他一定有他的理由。
是的，那个女生确实有点霸道…
安静，博迪！
小孩子有点打闹是正常的。
但不正常的是他们咬人。
显然，他咬人是因为被惹恼了。
但在我看来，一只狗永远都不可能成为一个小男孩合适的父亲。
我必须指出，古宁恩夫人…
我是根据法律获得了谢尔曼的抚养权。
法律也可以撤销你的抚养权。
明晚我会上你家去进行一项调查。
如果我发现，无论是在哪一方面，你不称职的话…
我可以预见你对谢尔曼的抚养权将会被撤销。
永远地。
我希望我已经说得够清楚了的。
够清楚的了。
很抱歉我咬了她，皮博迪先生。
我再也不会那样做了。
你已经受罚了，当然不会再做了。
这种随意暴力是完全不能被接受的。
就算她再怎么坏，你也要以甘地为榜样。
究竟是什么激起了这场矛盾？
她叫我狗。
哦，好吧。
很感谢你告诉我。
睡吧。
我爱你，皮博迪先生。
我也很爱你，谢尔曼。
皮博迪先生…
你是个获得诺贝尔奖的科学家。
是全美国的领军顾问。
是工业的领军人物。
为什么你想收养一个男孩？
因为，阁下…
当我第一次见到谢尔曼时，我想起了我是怎么开始我的生活的。
现在，我想给他那件我一直想拥有的东西。
一个家。
你确定你有能力去面对那些抚养一个男孩所需要的…
挑战？
所有应该预计的都预料到了，那会有多难？
那么非常好。
如果一个男孩可以收养一只狗…
为什么一只狗就不能收养一个男孩？
-爸爸！ -不，谢尔曼，不要“爸爸”。
你要叫我“皮博迪先生。”
或者，更简洁一点，“皮博迪”就行了。
对了。
皮爸爸！
-你在煮什么呢，皮博迪先生？ -没什么。
只是几只太平洋大蟹加上一点百香果酱料。
一些杜松果大小的鹌鹑。
还有火焰冰激凌。
哇哦！今天是什么特别的日子么？
猜猜看。
-今天不是我的生日。 -没错，不是。
-也不是你的生日。 -又对了。
今天是父亲节对不？
错了。今天不是父亲节。
是不是总统又要来和我们一起吃饭了？
-不是。 -哦。
那么，谁要来和我们一起吃晚餐？
可以这么说，如果这场饭吃得顺利的话…
我们就可以把“咬人”这件事抛到后脑勺去。
彼得逊一家！欢迎！
看吧，它只是条狗。 -保尔！
没事，没关系。
但是我更喜欢叫我，“受过教育的狗”。
真有趣！
这不有趣么，保尔？
他平时不喜欢笑。
你们在收到通知后过来我们真的很荣幸。
对不对啊，谢尔曼？
是啊，我们将会很享受今晚的晚餐，绝对地。
和佩妮打招呼，谢尔曼。
你好，佩妮。
你好，谢尔曼。
现在，为什么不带佩妮去看一下你的矿石藏品呢？
她肯定会觉得你的那些晶体很神奇的。
过来吧。
我很高兴你接受了我的邀请。
现在，孩子们可以在古宁恩夫人到来前解决他们的问题。
你喊错对象了，狗先生。事实上…
要不是我的老婆佩蒂求情，我早就对你提出控告了。
而且我还得告诉你，皮博迪先生。
就我的女儿而言，没有什么事比得上…
你好。当然，我接受你的采访。
一切还好吗？
你干嘛不告诉我她要上这儿来？
因为我不想让你担心。
好吧，其实我是不想听你唠叨！
谢谢你很诚实。
不用谢。
我不知道你想要我们在这儿做什么。
她恨我。
分享你的兴趣。讲个小笑话。
皮博迪先生…
我恨她。
谢尔曼，每一段友好的关系…
都是从一段矛盾开始的，而且随着时间的推移这种关系会更进一步发展。
祝你好运。
好好干。
别告诉她WABAC的事。
想都别想。
皮博迪，这太美妙了！
保尔，这不是很神奇吗？
我更喜欢摇滚乐。
我指的是弗拉门科民歌（一种西班牙民歌）。
风笛？
迪吉里杜管（澳大利亚土著使用的一种乐器）。
锡塔尔琴（印度的一种大弦弹拨乐器）。
钢鼓。
长号。
木琴。
非洲鼓？
气笛风琴。
双簧管。 短笛。
大号。冬不拉（乐器名）。
滑动吹哨。约德尔唱法。
手摇风琴。卵形笛。
脚踏式风琴。钢锯。
你知道不？这也许很赞…
但都是浪费时间。
现在咱们去找佩妮然后回家！
你还好吗，保尔？
我…还行。
每当他紧张的时候他都会这样。
保尔，如果我可以的话…
离我远点，皮博迪！
退后！我需要牵引。
你可以信任我，保尔。我是个有执照的脊椎指压治疗者。
皮博迪…
我觉得棒极了。
我感觉真的很棒！
皮博迪，你真神奇。
看看我！
我在跳舞！
你知道吗，佩妮…
西格蒙德·弗洛伊德曾说过如果你不喜欢一个人…
那是因为他们让你想起了你身上让你不喜欢的地方。
你知道弗洛伊德些什么？
比你认为的还多。
哦当然。就像你知道那些东西…
说乔治华盛顿没有真的砍过一颗樱桃树。
真做作。
但那是真的！
-你怎么知道？ -我就是知道！
-你从书上读到的？ -没有！
-在电影里看到的？ -没有！
-你那天才爸爸告诉你的？ -没有！
那你怎么知道的，谢尔曼？
你怎么知道的？
他和我说过的。
谁和你说过？
乔治华盛顿。
乔治华盛顿？
是的。
骗子。
但千万别告诉她WABAC的事。
他叫它“WABAC”。
那么，你们去过哪？
不是“哪儿”，佩妮，应该是“什么时候”。
好吧，聪明的小伙，什么时候？
1965年，1776年，1620年…
1492年，1215年，4
-我可以回到一个小时前去吗？ -为什么？
因为我可以回家，假装我病了…
然后就可以不来参加这个差劲的晚餐派对了。
皮博迪先生说过你不应该用WABAC…
穿越到你存在的时空。
-何以见得？ -因为那样就会有两个你了。
太棒了。
我猜这个世界会接受不了。
哇哦。
现在我们看完了，也许我们得回去了。
你开玩笑么？我们首先要去哪里？
皮博迪先生说除非我长大后不然我就不可以驾驶。
你都按皮博迪先生说的做？
是啊。
你知道那造就了你，谢尔曼。
一个顺从的儿子？
才不是。
一只狗。
好身手。
-看看他！ -接好了，佩蒂！
看着点，保尔！
冰在这里。走你！
哦，太棒了。
嘿，看看那个。
这太有趣了！
这种简谱的家庭手工调味品，我喜欢把它叫做…
“躺在沙滩上的爱因斯坦”。
真棒。
至我们的孩子。
至我们的孩子！
皮博迪先生。
-谢尔曼？ -我可以跟你说句话么？
当然可以。
抱歉。
我已经和佩妮的父母聊得来了。
我想我们可以把这个夜晚打上“不合格的成功”的标签。
是我的话我就不会这么快给这个夜晚打标签了。
你说的是什么意思？佩妮在哪里？
古埃及。
你们用了WABAC？
怎么了，伙计？我们快喝完了。
我马上就过去，保尔。
你们怎么可以做出这样的事？
她说我是个骗子…
因为我说乔治华盛顿从来没砍过一棵樱桃树。
所以，你就带她去看乔治华盛顿了？
是啊。她太喜欢了。
嘿，皮老大。
嘿。
佩妮在哪？
-玩捉迷藏。 -拉屎。
-拉屎。 -玩捉迷藏。
呃，究竟是哪个？
怎么了？
对啊。怎么了？
-你对佩妮做了什么？ -佩妮？
佩妮？佩妮！
-哦我的天啊！ -我们的女儿在哪里？
这很难说，保尔。
她可以在这里，或这里，或这里，或这里…
或这里。
那会定住他们。
这个小花招是我在巴厘岛的乌布的里吉里从一个阁下那里学来的。
快走！
古埃及。法老之地。
人类文明发源进步的指明灯…
但同时也是一个野蛮残暴的社会。
我希望佩妮不会受太多的苦。
我来捡。
你在这干嘛？
我们来这儿带你回家。
“打小报告的人”在埃及语里怎么说？
但是那个无关紧要。穿好你的衣服，我们要回家了。
什么时候轮到你来当法老了？
现在，快来给我打扮。
看见了吧，皮博迪先生？不可能的事！
确实，但看看当一件固定的事物遇上了不可抗力时…
会发生什么。
佩妮…
过来这里，现在。佩妮，过来！
我已不再是佩妮了。
现在我是哈特谢普苏特公主，珍贵的尼罗河之花。
也许你确实是“珍贵的”，但如果你认为我们会把你留在这里…
你就肯定会“死在尼罗河里”。
笑点在哪？
现在，快过来。
放开她！
发生什么了，我可爱的沙漠之花？
这些野蛮人在骚扰你吗？
确实是的。
鞠躬，野蛮人们。
如你所愿，陛下。
他是谁，皮博迪先生？
他，谢尔曼，是太阳神阿蒙德化身…
阿肯那顿之子，这个新王国的第18个国王…
图坦卡蒙王。
也被称为“图特王”。
我男朋友。
图特王是你男朋友？
你想要把他们的皮剥下来，敷上一层蜂蜜…
然后放进火蚁坑里吗？
你会为了我这么做吗？
任何事，我的沙漠之花。这是我给你的结婚礼物。
什么？你不能嫁给这个人！
为什么不行？
首先，他的名字和“屁股”谐音。
我才不管。我要拥有一个大大的隆重的埃及式婚礼。
给你透露一下，图特王很年轻的时候就死了。
你确定你已经考虑过了吗？
相信我，我都想通了。我要得到一切东西。
皇家天文学家刚刚做了观测…
明天傍晚是举行婚礼的好时辰。
他是谁？
-他是艾。 -他是你？
我是艾。大维齐尔。
-是的，那就是他的名字。 -哦。
大维齐尔宰相，你可不可以准确地给这位珍贵的公主…
描述一下嫁给这位年轻的法老意味着什么。
荣幸之至。
那意味着她将通过那神圣的仪式取出她的内脏对她进行木乃伊化…
让她来世也属于他…
就像圣书上描述的那样。
等一等。
有谁可以跟我说更清楚一点？
佩妮，他的意思是，当我死的时候，他们也会把你杀死。
然后把你的器官挖出来，塞进卡诺皮克坛子里…
然后把剩下的你做成木乃伊。
好的，我现在已经了解了。
谢谢你。现在我要和他们一起走了。
现在已经没有回头路了。
往宫殿！
开始准备婚礼！
皮博迪先生！谢尔曼！
帮帮我！
别担心，佩妮！
我们会救你的！
嘿，等等！你们不能就这样…
把我们丢在这。
皮博迪先生？
怎么了，谢尔曼？
我可以牵你的手吗？
当然可以。
哦，你的手好冷啊，皮博迪先生。
-谢尔曼？ -怎么了？
那不是我的手。
那是一只断臂。
现在，让我们找条路出去吧。
看看周围，谢尔曼。
这些古墓布满了象形文字…
它们被用来在法老们的灵魂转世的途中帮助他们。
这些文字也许也可以帮助我们。
这幅画描述了阿努比斯之神驾驶着拉神的船去冥界。
这意味着拉神的船是我们逃出这里的关键。
我们必须及时找到它们来阻止婚礼。
呃，如果你问我的话，我们应该让她嫁给那个家伙。
他们挺配得上对方的。
怎么了，谢尔曼？
图特？别贫了。
秃顶，穿着衬衫，还化妆。
按照我的理解，谢尔曼，我认为你在吃醋。
吃醋？吃谁的醋？
图特对佩妮的喜爱，不是吗？
你以为我喜欢佩妮？
别贫了！
这不比我想牵她的手，或者去公园
或者看着她梳头发。
或者别的任何事。
快点，谢尔曼。
小心点，谢尔曼。
这是个诱杀装置。
-有什么好笑的？ -你刚刚说“傻瓜”。
只要踏错一步我们就完了。
“拉神…
“的船直向
“白天。
“搭上了错误的船…
“就会付出代价。
好了，谢尔曼，轮到你了。
像我完全一样地解开这个谜底。
好好想，一次一格。
拉神的船直向…
玩。
我的意思是，“还”。
哦，天哪。
哦哦。
快跑！
拉神的船！
一只船可以带我们离开这里，另一只则会…
带我们陷入黑暗和死亡。
什么？
谢尔曼，去船上。
当我把这些方块组合起来时，船将会移动得很快。
-哪一只船，皮博迪先生？ -什么？
哪一只船不是“带我们陷入黑暗和死亡”的船？
那一只！
我们做到了，谢尔曼！
谢尔曼？
皮博迪先生！
你在那里干嘛？
我以为你指的是这艘船！
谢尔曼？谢尔曼？
你还好吗？
我还行。
太阳之神，拉神…
要求我们开始这场神圣的庆典！
把刀刃带上前来准备血誓。
当刀锋在这场神圣的仪式上与血肉相遇…
我们以此贡品…
献给太阳之神，拉神！
等等！
阿努比斯！
死亡之神！
婚礼不可以继续。
为什么，阿努比斯，为什么？
瘟疫，瘟疫！
如果这门婚事定下来了…
我会在这片大地降下难以数计的瘟疫。
靠，又是瘟疫！
我干嘛要搬到埃及来？
但是，阿努比斯，太阳之神，拉神，曾宣布…
这个女孩定要成为这个男孩的王妃。
那就有趣了。
我那天在和拉神聊天时…
他跟我说他改主意了。
真的？
所以我们在冥界都叫他“成天改主意的拉神”。
但现在太迟了。我们已经付了那么多钱了。
太糟了！你们就要失去我对你们的保佑了。
再来点烟，谢尔曼。这个阿努比斯之狗诡计起作用了。
交出那个女孩…
把她放在城门，留她在那里…
让神可以重新得到她。
只有这样做才可以让这片土地避免瘟疫。
放那个女孩走！
阿努比斯发话了！
把那个女孩带去城门！
阿努比斯，你听起来不太好。
呃，我最近总觉得人有点不舒服…
但我现在感觉好多了。
谢谢。
佩妮，谢尔曼，快点！
过来，佩妮。
谢尔曼！
逃跑的新娘！
把他们拦下，你们这些蠢货！
佩妮，谢尔曼，爬上去。
他们就要跑掉了！
我捡到了。
我们逃出来了。
-我们接下来要去哪，皮博迪先生？ -回家。
我们一定要在佩妮的父母发现她失踪前…
回到派对上。
我们不需要提到整个…
图特王的婚事什么的，对不？
是的。
无论如何，就我看来，古埃及的人都太早结婚了。
或者我可能只是老“吉萨”。
警告。
WABAC能量供应不足。
正在充电。警告。
怎么了，皮博迪先生？
频繁地撕开宇宙裂缝榨干了我们的能源供应。
我们将不得不进行计划外的整修。
走运的是…
我们刚刚好有足够的能源使我们到达文艺复兴时期。
我甚至没法区别出我的左右脑了！
我已经告诉你多少次了，蒙娜丽莎？
蒙娜丽莎？
如果你不笑的话…
我就没法画！
莱昂纳多，告诉我一件值得让我微笑的事。
阳光，意大利面。
所有这些让意大利成为游览景点的都值得你微笑！
但这些东西我都没见过，莱昂纳多！
因为我整天都坐在我的abbondanza上！
我认为那个词在意大利语里不是“椅子”的意思。
皮博迪，我的老朋友。
多么欢迎的来扰！
相信我，这个女的快让我变傻了。
那么，近来如何？
真高兴见到你。你想做什么？
我们非常急着回家，但是WABAC需要一个跃进式启动…
然后我们就想，有谁可以比莱昂纳多·达·芬奇做得更好帮我们回家？
皮博迪，我很愿意帮助你，但是你来的真不是时候。
我不知道要怎么应付这个疯女人。
-知道我什么意思了吧？ -有什么难题吗？
“有什么麻烦吗？”
这幅画我都快画完了，但是她就是不肯笑。
好的。我笑给你看。
不！那个笑容是假的！
每个人都看得出来！
你为什么不真的笑出来？
你干嘛不说些有趣的东西？
我只顾画画。
我会造机器。
我不会讲笑话！
也许，我可以帮到你。你瞧…
幽默并不与科学定律互相排斥。
运用算法，我们就可以推断出什么是广义上的“有趣”…
接着就用科学的方法准确写出可以制造笑声的方程式。
举一个恰当的例子，屁股着地的摔倒。
每个人都被我逗笑了么？
数据看起来是如此清楚。
别担心，皮博迪先生。
-让我来！ -谢尔曼…
保持住那个微笑！
就是那样！别动！别动！
莱昂，如果我的计算式正确的话…
我们的机器应该要产生足够的离心力…
来带我们回家。
我这有一块零件需要用锤子锤好。
谢尔曼，为什么不把那只锤子拿给达芬奇先生呢？
好的，皮博迪先生。
皮博迪先生！
做得好，谢尔曼。
但是，皮博迪先生！
你真会帮忙。
谢尔曼！
是的，皮博迪先生？
那支锤子。
达芬奇。
好的，皮博迪先生。
我拿来给你了，达芬奇先生。
你还需要帮忙吗？
不，不。那样就好。
谢谢。
谢尔曼。
咱们一起去探险。
呃，我应该在这儿和皮博迪先生一起干活的。
你就不更想和我一起玩？
好吧。
谢尔曼…
你想去哪里？
探险。
但我们需要你的帮助。
不，我们不需要！我的意思是，我们搞得掂。
怎样都行。
他是个小男孩，皮博迪。
让他玩去吧。让他走。
谢谢，皮博迪先生！
他在长大，皮博迪。
就像一只将要离开巢穴的小鸟。
那不美好吗？
这儿就像博物馆。
这儿就像玩具店。
哇哦。
看看这个。
这是世界最大的飞机模型。
这不是飞机模型，佩妮。这是个飞机原型。
我们也许不应该去碰它。
好的。
如果我们可以驾驶它的话那不是很酷吗？
我认为皮博士先生不会喜欢这样的。
可是，皮博迪先生不在这里。
告诉我怎么让它飞起来就好了。
求你了。
知道一下就好。
好吧。
这个像弓弩的装置提供了飞行器起飞的推力。
接着飞行器沿着这个轨道发射出去直到风把机翼托起来。
可是要怎样发射呢？
应该怎么起飞？
你只要拉那个把手就好了。
这支吗？
哦天哪。
这太疯狂了！
不，这不疯狂，谢尔曼！这很好玩！
我们要死在这里了！
别像个胆小鬼似的，快嗨起来吧！
没什么事比优雅的方程式…
转化为完美的工程那样美妙了。
为什么小孩就不能这样简单？
因为小孩不是机器，谢尔曼。
相信我，我试过造一个小孩。
那太可怕了。
给你，谢尔曼！你来控制。
但我不想控制！
你当然想。这很有趣的！
不，说真的，佩妮，我真的不想！
我要放手了。一…
别放手！
二…
-不！ -三！
佩妮，快让它飞起来！
不，谢尔曼！
-你必须救我们！ -但我做不到！
我是认真的，佩妮。我不知道怎么飞！
你可以的！我知道你一定行的！
来吧，谢尔曼。
飞起来！
看见了吧？你做到了，谢尔曼。
你是对的。我做到了。
又是达芬奇在飞！
你见过他造的那个孩子吗？
太惊悚了。
爸爸。妈妈。
我这上面干完了，莱昂纳多。
我这下面也干完了。
这太美了，不是吗？
每个零件都在自身的位置准确地做它该做的事。
看，皮博迪！
那是我的飞行…
我的飞行器！
谢尔曼。
谢尔曼？
谢尔曼，你在上面干嘛？
我在飞！
但是，谢尔曼，你不知道怎样飞！
我不知道？
是的！
快转弯！
快转弯，谢尔曼！
倾斜！
谢尔曼？
谢尔曼！你还好吗？
刚才那个太赞了！
难以置信！
我的飞行器！它飞起来了！
谢尔曼！你是第一个飞起来的人！
你应该很自豪，皮博迪。
非常，非常自豪！
我可没有觉得“自豪”。
莱昂纳多，请你发动那个装置好吗？
爸爸。妈妈。
蒙娜！
爸爸。妈妈。
那个孩子！
很抱歉我弄坏了那个飞行器，皮博迪先生。
是的，你应该觉得抱歉。你甚至可能会摔死。
你在说什么？
谢尔曼刚刚在开飞机。他太棒了！
谢尔曼毁掉了一件无价的历史文物。
我才不管那是什么。你应该觉得高兴。
毕竟那说明了谢尔曼不是一个一无是处的失败者。
是的，皮博迪先生。
毕竟那说明了我不是一个一无是处的失败者。
彼得逊女士…
别再把我的孩子教成一个小混混。
他是个小混混又不是我的错。
就是，我是个小混混又不是她的错。
可那显然也不是我的错！
我花了七年时间培养了谢尔曼良好的判断力。
如果你真是个好家长…
那为什么古宁恩女士要把他从你身边带走？
那是真的吗？
有人要把我从你身边带走？
不，谢尔曼，我是不会让它发生的。
请相信我。
哦，天啊，黑洞！
发生了什么事？
如果我不能把我们拉出这里…
我们就会在黑洞表面被压成碎片。
这台机器已经没有足够的动力来抵抗这么强大的引力了！
我要启动倒退助推器来帮我们转向。
你为什么不告诉我？
告诉你什么？
为什么不告诉我古宁恩夫人要把我从你身边带走？
那不是你该担心的事情。
你只是认为我没法解决这件事。
我们等会再来讨论这个问题。现在，坐下。
我现在就想讨论这个问题！
谢尔曼，坐下！
你不可以和我这样说话。
-我才不是一只狗。 -你说什么？
我说，我才不是一只狗！
你说得没错，谢尔曼，你不是。
你只是个非常坏的男孩！
倒计时，10…
九，八…
七…
六…
五…
四，三…
二…
一。
谢尔曼？
佩妮？
谢尔曼，你还好吗？
谢尔曼？
他走了。
我们在哪儿？
哦，不。
我们在历史上最残忍的冲突事件之一的边缘…
送快递的。
现在觉得如何，希腊英雄？
觉得好吗？
觉得无所不能？
好的，现在来热热身子！
我们并不想从那里面抢点什么东西出来。
想一想阿基里斯的下场。
他那脚后跟的事。
看起来很棒，狄俄墨德斯（希腊著名的大英雄，阿尔戈斯的国王）。
墨涅拉俄斯（斯巴达之王），好样的！
好样的。
你准备好要上战场了吗，谢尔曼纳斯？
是的，阿加门农先生（希腊军统帅）。
真可爱。
奥德修斯（曾指挥特洛伊战争），你带来了什么新消息？
有人给我们送来了这个。
一个礼物。真好。
看起来就像我们的木马一样。
要我带进来吗？
不然的话就太没礼貌了。
我可没看见那只狗！
老天啊，这什么味？
这是胜利的味道！
耶！胜利！
大家好，雅典，斯巴达，底比斯的壮士们。
皮博迪在此。
我是为谢尔曼而来。
-你认识这个家伙吗？ -我曾认为我认识…
但现在我不太肯定。
那么他就是个间谍！杀了他！
不！不！
他是我爸。
你爸？
他们父子是收养关系。
谢谢你这么照顾我的孩子，阿加门农先生…
但现在他应该回家了。
对不起，皮博迪先生，我已经加入了希腊军队。
谢尔曼已经是我们中的一员了。
-他是我们的兄弟。 -我是他的兄弟。
他是我儿子。
-他起了誓。 -我了起誓。
他才七岁！
加半年！
所有的孩子应该向他们的父亲证明自己。
今天…
谢尔曼纳斯将在战场上证明自己。
但他还是个孩子。
你爸也许认为你还没准备好成为一个男人，谢尔曼纳斯…
但我们都这么认为。
-就是！ -是的，皮博迪先生。
现在我就来给你看看我可以对付的事情。
事实上，有很多英雄都有类似的烦恼。
我的老爸是个弥诺陶洛斯（人身牛头怪物）。
半人，半牛，大家议论纷纷。
阿贾克斯，在这儿，世界上最强壮的人…
但他的父亲对他真实的梦想是成为歌唱家这件事一直无法接受。
我想加入希腊合唱团。
哦对了，还有俄狄浦斯…
这么说吧，你会一点都不想去他家度假的。
这很尴尬。
谢尔曼，我觉得你应该好好想想。
这是战争。你知道那将会发生什么吗？
我来告诉你会发生什么。
我们会毁掉他们的家园！
推倒他们的神庙！
用特洛伊人的鲜血让城市里的街道…
染成红色！
太棒了！
血！血！血！
我数三下！一！
谢尔曼，我绝对禁止你参加特洛伊战争。
这不公平！我的所有朋友都将参加。
-二！ -谢尔曼，这很危险。
我戴着头盔。
-三！ -你别走！
我偏要走。
上啊！
吃我一剑，你们这些特洛伊狗！
恩，好险啊。
这就是我叫你要跟紧我的原因，谢尔曼。
因为我是你的父亲，我的工作就是保护你的安全。
但你确定古宁恩夫人不会把我从你身边带走？
只要我还在你身边就不会。
皮博迪先生！
救命！
佩妮！
闻闻我的胜利！
闻一下！
嘿！那是我的座驾！
皮博迪先生…
快点！
我拿走了。
你做到了，谢尔曼！
皮博迪先生干的。
现在，咱们去WABAC那里吧，回家，给佩妮的父母解除催眠…
完成晚餐派对，吃我的火焰冰激凌…
顺便把古宁恩夫人的裤子一起迷倒…
然后确保这件事从没发生过。
听起来很棒。
我来了。
谢尔曼！
-佩妮！ -谢尔曼，不！
皮博迪先生…
皮博迪先生？
皮博迪先生！
爸爸！
皮博迪先生！我应该怎么办？我应该怎么办？
你什么都做不了，谢尔曼。
我只想回家。
家。
就是那个了。
我有主意了。
快点！
我们要去哪？
我们回家。
只有一个人可以帮助我们…
那就是皮博迪先生。
你在说什么？这怎么可能？
我们有时光机器，佩妮！
我们可以设定它回到皮博迪先生还在家的时候。
但我认为你不应该回到你存在的时空。
我们还有什么选择？
错误，你正试着要回到你所存在的时空。
这可能会改变宇宙时空的结构。
错误。错误。
抓紧了！
这太有趣了！！
这种简谱的家庭手工调味品，我喜欢把它叫做…
“躺在沙滩上的爱因斯坦”。
真棒。
至我们的孩子。
至我们的孩子！
皮博迪先生。
谢尔曼？佩妮？
我们可以跟你说句话么？
当然可以。
抱歉。
我已经和佩妮的父母聊得来了。
我想我们可以把这个夜晚打上“不合格的成功”的标签。
是我的话我就不会这么快给这个夜晚打标签了。
你说的是什么意思？
为什么你们穿得像个古希腊人？
-你们用了WABAC! -是的。
我知道，那很糟糕！
但是为什么？
佩妮和我因为乔治华盛顿的事吵了起来。
所以，我就让他带我去看了WABAC。
-我就把她落在古埃及了。 -我还和图特王订婚了。
-所以我就回来找你了。 -然后机器没燃料了。
-在佛罗伦萨。 -我们撞上了黑洞。
然后你死在了古特洛伊。
我死了？我才不信呢。
那是真的！
但现在你在这里，一切都会好起来的。
我告诉过你你不应该回到你存在的时空来。
因为那样的话就会有两个你了！
是啊，但另外一个我现在在古埃及。
你是谁？
他是你，但是是从别的时空来的。
但是我以为你说过不要回到你存在的时空来。
-完全正确！ -我知道。
但我应该怎么办？皮博迪先生死在了古特洛伊。
死了？
我才不信呢。
谢谢。
我们应该怎么办？
首先，两个谢尔曼都不可以在这里。
为什么？我们可以睡上下铺。
我也在想这个。
这好奇怪。就像我们是双胞胎一样！
我也在想那个！
看见了吧？我们不可以把两个谢尔曼留在同一个时空。
这给宇宙时空施加了太多的张力。
该怎么办？彼得逊一家不可以知道这件事。
嘿，皮老大。
嘿。
还好吗？
佩蒂和我吃得很开心。
你厨房里的味道真是好闻啊。
特别是那个火焰冰激凌。
那么，你们在干什么呢？
是啊，干嘛穿成这样？
古罗马长袍派对！
古罗马长袍派对？
是啊，古罗马长袍派对！
那么，晚餐呢？
我饿死了。
为什么不去餐厅…
然后去大吃特吃一顿你一直在说的鹌鹑？
-不！ -为什么不行？
因为呆在这里很有趣！
古宁恩夫人！
多么棒啊！
我们在这儿很开心…
我差点忘了你会来了。
干嘛不加入我们呢？
我来这儿不是来参加派对的。我在这儿是来做调查的。
行。你干嘛不在这开始你的调查呢？
或者这里，或者这里，或者这里…
别乱挥你的手！
谢尔曼？
等一下！那是不是…
谢尔曼！
两个谢尔曼？这是怎么了，皮博迪？
每个人都别动！
谢尔曼，我要在你碰到自己之前把你带走。
皮博迪先生！你没死！
我当然没死。
谢谢。
嘿。你是怎么回来的？
其实，在经过几次失败的尝试之后…
我把骨头，石头，还有牦牛的脂肪…
组合起来造了个原始版的WABAC。
你知道老话说得好…
“如果一开始你没有成功，那就再试一次。”
没有时间让你再说双关语了！即使你说得还不错。
佩妮，谢尔曼，快点！
你们哪里都不准去。
我已经找到了足够多的理由把这个男孩…
这两个男孩，都带走。
不，古宁恩夫人，求求你！
这是我的错。是我起的头。
我很抱歉，谢尔曼。
你不需要道歉，佩妮。
一只狗从来就不应该被允许领养一个小男孩。
现在，过来。
古宁恩夫人，小心！
这是怎么了？
皮博迪先生，帮帮我！
-谢尔曼！ -谢尔曼！
嘿！另外两个去了哪里？
为了协调出现的同一个时空中不能存在两个自我的悖论…
我们的自我互相结合在了一起。
好的，原来如此。
我并不知道刚刚是怎么了…
但我知道那不对劲！
-这个男孩要跟我走！ -皮博迪先生！
-不，古宁恩夫人！ -让我走！
回到这里来！
你弄疼我了！
他咬了我！
是的，你好，警察。
我要报告一起攻击案。
一宗咬人事件。
皮博迪先生，我们应该怎么办？
快点到这里来。
快跑！
他在绑架孩子！
我简直不敢相信你咬了她，皮博迪先生！
我知道，谢尔曼，那是不对的。
“不对”？
那太酷了！
现在，我们要回到正确的时空然后消除掉这场混乱。
他在那里！他把我的女儿抓进了那个巨大的太空苹果！
我的脸麻了。
太棒了！
怎么了？
时空旅行失败。
哦天啊。
怎么了皮博迪先生？
我们的宇宙分身撞在一起…
在宇宙时间的纽带上撕出了一个洞！
这就是我们没法回到过去的原因。
嘿，皮博迪先生！
看起来过去正在来到现在。
我会抓住你的，狗！
还有你的小男孩！
佩妮！
我的新娘！
怎么了？
哦，天啊。
跟着那个球体！
有东西过来了！
你是种什么生物！
这种生物叫古宁恩！
我爱上她了！
我只需要找到一个虫洞。
嘿，爱因斯坦，这是红灯！
嘿，我可是在走路！
蛋糕！
他们在那里！别跟丢了！
我在试着找另一个虫洞…
但它们只能带我们到回到现在！
时空旅行失败。
他在那！追过去！
佩妮，我的女王，我知道你在里面。
我们来了，谢尔曼纳斯！
时空旅行失败。
皮博迪先生！
小心！
谢尔曼纳斯，坚持住。
我这就将你从这个鸡蛋里解救出来。
放下刀然后离开那个未来球体。
我不接受任何人的命令！
兄弟，别电我。
快出来，皮博迪，把你的爪子举起来。
皮博迪先生，你被捕了…
因为绑架，鲁莽危害行为…
还有各种各样的交通违章行为。
你们不明白。
宇宙时间的纽带上有条裂缝！
如果你逮捕了我，我就没法修好它…
都是废话。这么久以来…
你用你的那些专业术语糊弄了全世界…
还有这个蝴蝶结…
看看这一切都成了什么样。
把他带走！
等等。
皮博迪先生！
谢尔曼！
皮博迪先生会怎样？
你难道不知道咬人的狗会怎样吗？
放开我。
你不知道你在干什么。
求求你，别让这一切无法挽回。
等等！
给他另一次机会！
他有过很多次机会。现在他必须要为他的错误付出代价。
但我才是那个犯了所有错误的人。
我才是那个未经允许就用了WABAC的人。
皮博迪先生唯一犯下的错…
就是收养了我。
谢尔曼。
你说得一点都没错，谢尔曼。
这只狗可以成为一个男孩什么样的父亲？
也许你说得没错，古宁恩夫人。
但有一件事你没有考虑到。
什么事？
我也是一只狗！
如果成为一只狗意味着和皮博迪先生一样…
从来不会背叛你…
在你失落的时候帮你振作起来…
无论你搞砸了多少次都会一如既往地爱你…
如果一只狗是这样的话…
那么，是的，我也是一只狗！
我也是一只狗。
我也是一只狗！
一只狮子狗！
我也是一只狗。
我也是一只狗！
我也是一只狗。
-我也是一只狗。 -我也是一只狗。
我也是一只狗。
我是个斯巴达克斯党！
好的，行，你们都是狗但你们没法改变法律。
我知道有谁可以。
乔治华盛顿。
我们持有一些真理来让我们有自知之明…
例如所有人，还有一些狗，都是生来平等的。
我以总统的名义赦免皮博迪先生。
我也是。（林肯……）
我做过更糟的。（肯尼迪……）
皮博迪先生，看！
它越来越近了！
我们要怎么办？
史上最聪明的天才都聚集在这里了！
我们一定可以想出另一种方法帮我们回到过去。
我可以造一个弹射器。
我们可以飞得非常快。（右边的那个是甘地）
但是，要记住，当你接近光速时…
重力会变得非常强大。
是的。“对于每一个动作，都有一个大小相等，方向相反的反作用力。”（牛顿…）
让我们往那个大洞脸上打一拳如何？
我有个主意。
嘿，大伙，我有个主意了！
什么主意，谢尔曼？
咱们去未来怎么样？
未来？
我从没去过那里，所以也许那里不会一团糟。
谢尔曼，就是这个！你在想的和我一样吗？
不总是这样。
这就跟你们刚刚说一样的…
只不过完全相反！
如果我们设定WABAC穿越到未来，以非常非常快的速度…
制造一个重力场…
用大小相等且方向相反的力…
进入到宇宙时间纽带的裂缝中去！
哦，天啊…
我听不懂。
我们要飞上去往那个大洞脸上打一拳！
太棒了！
谢尔曼，你真是个天才。
但是，皮博迪…
你们要去到多久以后的未来？
几秒钟就够了，然后我们就弹回来。
你确定这会有用吗？
别担心，佩妮。
要知道，我可是个…
天才！
谢尔曼…
我需要重新设定WABAC。
好的，皮博迪先生。
那意味着你来驾驶。
为了要跃进未来…
WABAC必须要有很快的速度。
比之前的还要快！
你准备好了吗，谢尔曼？
我准备好了。
挺住，谢尔曼，你行的。
现在吗，皮博迪先生？
谢尔曼，我们需要更快的速度。
现在？
再快一点！
还不行，谢尔曼。
还不行。
就是现在！
再见了。
你还没看看我呢，皮博迪。
你最终会犯下错误的，当你真的犯错的时候…
我就会抓住你的！
古宁恩是我的了！
加油，谢尔曼。加油！
如果你想在我回家前看电视…
只要轻轻按三次“输入”键…
然后就和平时一样用远程遥控器。
好的，谢尔曼。
如果你担心你在家庭教师协会交不到朋友…
可以试着带点点心给别人。
百吉饼很受欢迎的。
好的，谢尔曼。
还有要记住，皮博迪先生…
今天放学后我还要参加机器人俱乐部。
谢尔曼，等等。
怎么了，皮博迪先生？
我爱你，谢尔曼。
我也很爱你，皮博迪先生。
嘿，皮博迪先生！
嘿，谢尔曼！
等等我！
毫无疑问。
每只狗都应该收养一个男孩。
我现在宣布你们是夫妻了。
你可以亲古宁恩了。
过来这边，大兵！