В главных ролях Фэн Шаофэн, На-Джа.
В ролях Джеки Ли, Бу Гуаньцзинь, Джаспер Люк, Ду Юань, Эрик У.
В фильме Чань Квок Файя и Вин Шия.
В незапамятные времена люди решили сделать собак своими компаньонами.
Те полностью оправдали ожидания и стали лучшими друзьями.
В мире, где кажется, что все вокруг актёры,
собаки играют очень важные роли.
Они дарят людям душевное тепло и свою дружбу.
Они становятся живыми символами успешности
и товарищами по занятиям спортом,
которые всегда найдут способ поднять вас с кровати.
Оказываясь в кадре, они привлекают особое внимание.
Собаки берут от жизни всё, развлекаются как могут,
воплощают самые смелые мечты
и даже становятся самыми настоящими звёздами.
Однако, для любой собаки, как и прежде,
важнее всего свой собственный дом, который никуда не денется.
Дом.
Я говорю это совершенно искренне.
Такие выводы я сделал за три года жизни в мире людей.
Я Бобби Би, Вест Хайленд Уайт Терьер.
Я милашка, правда?
Но, к сожалению, я все еще холостяк.
Однако, я уже нашел свою любовь.
Это моя соседка Дзё-Дзё.
Мы по уши влюблены.
У нас сегодня свидание в семь тридцать.
Всё, Фэнн, вставай.
Скорее вставай!
Эй, Фэнн!
Боби-Би
Вставай.
У меня свидание, Фэнн, вставай!
Сяу-Сюэ, вставай!
Уже утро, у меня свидание с Боби-Би.
Он мой парень.
Просыпайся, вставай!
Ой, Дзё-Дзё, хватит облизывать.
Ох, он встал.
Скоро я увижу свою богиню.
Бабе Би, иди.
Всё, одевайся.
Ща-ща.
Скорее, мы опаздываем.
Хочешь, налей мне для храбрости.
Красота!
Желаю и тебе найти любовь!
У Лолы
Детка, ты скучала?
Да!
Ты сегодня неотразима!
И ты ничего!
Честно?
Эй, Фен, постой же, я не всё сказал!
Надо свести хозяев, тогда мы будем вместе!
Да, точно!
ЛЮБОВЬ И ПЁСИКИ
Приехали!
Так
Идём купаться!
А это место работы Фэна.
Здесь чудесно!
Вот так!
Эй, здрасьте!
Собачников сейчас много, поэтому мы популярны.
Кажется, люди считают, раз есть собака, партнёр не нужен.
Чё я с тобой займусь?
Слушайте, мне хочется им сказать, дружба и любовь – это не одно и то же.
Сяонань, сестра!
Спасибо за то, что сейчас вымоешь и подстрижёшь нас.
Её на день рождения пригласили.
Прекращай лезть без очереди.
Тише, я уже её хозяину пообещал.
Ну, вперёд!
Держишься?
Во время спа-процедуры у Сяонань я кайфую.
Фен говорит, что она не ладит со своим отцом,
поэтому вид у неё слегка бунтарский.
О, у неё есть странная привычка.
Она любит наблюдать за этим парнем с собаками.
Она с ним не общается и не знакомится, только смотрит.
Ай, мы, собаки, не понимаем таких отношений.
Влюбившись, мы сразу действуем.
Ну же, подойди, обнюхай, лизни его.
Понравится, действуй.
О боже, я стала квадратной!
Красота!
Здесь работает невидимка?
Два часа тут, что ли, торчать?
Чего?
Тихо!
А это Ван Ченнин.
Он ветеринар.
Этот помешанный на собаках чудак говорит,
что готов прожить с ними всю жизнь.
Он еще не знает, что его великолепный план пойдет прахом.
Что с ним не так?
По-моему, все.
От него пахнет.
Изо рта воняет.
Зачем же было заводить?
Подарить хотела.
Я лопну.
Понятно.
Кому же?
Бывшему парню.
Месяц назад я решила подарить ему в день рождения щенка,
родившегося с ним в один день.
Однако оказалось парень изменник.
Да, сюрприз не удался, а моя радость обернулась горем.
О нет, по правде меня охватило.
Слепая ярость больше всего меня взбесил даже не сам факт измены, а его слова.
Знаете, что он сказал?
Что я ненормальная, что он полностью меня содержит и финансирует,
а поэтому я должна закрыть на это глаза.
Почему эти бабники так самонадеянны?
А еще они почему-то считают, что все женщины неверны.
Просто закрыть глаза.
Да я ему что, слепая?
Здесь помогают собакам.
Вы перепутали.
Психотерапия стоит денег.
И кстати, содержанки вроде вас должны осознавать риск.
Простите, что?
Кто тут содержанка?
Да я на вас буду жаловаться!
Вперёд!
Ну, пиши же, пожалуйста.
Что, никак?
Проблема вашего пса в том, что он не испражняется, а выплёвывает еду.
Как вы, слова?
Вы чего?
Вы
Не надо!
Вы совсем ненормальный!
Стоять!
Так, вот что мешало ходить в туалет.
Малыш, тебе лучше?
Гораздо.
Ты здоров?
Оплатите.
Я в порядке.
Ага, сейчас.
Вы это куда?
Оплачивать.
Следующий!
В интернете пишут, что одиноких людей 200 миллионов.
Но почему же любовь стала такой редкостью?
Мы, собаки, ничего не знаем про КПТ.
Зато нам известно, что для любви нужны двое.
Сидя дома, любовь не встретишь.
Подъём.
Малышка!
Выходи к нам!
Я сейчас, сейчас.
Эй, Пенн, вставай.
Просыпайся.
За аренду скоро заплачу.
Я не домовладелец.
Не просыпается.
Вы мужчины ненадёжны.
Постой, постой, милая.
Скучай по мне.
И с другими не нюхайся.
Люби меня!
Ищу друга, ищу подругу, ищу мужа,
ищу жену, ищу внимательного человека, ищу доброго и заботливого мужчину.
Ищу парня, ищу девушку, ищу любовь, ищу вторую половинку.
Ваш текст, пожалуйста.
Это свежий отчет о продажах в прошлом квартале.
Самым продаваемым продуктом стали перчатки «Истинная любовь».
Практичные и тёплые, отвечают желанию потребителей выразить свои чувства.
Поздравляем их дизайнера Александра!
Прекрасно!
Похвалив за лучший продукт,
я вынужден отметить и нашего дизайнера с худшими продажами.
Это Джан Сюин!
Для какой категории покупателя это предназначено?
Но, босс, в книгах пишут, что объятия предотвращают проблемы с сердцем.
Я считаю, что спрос будет.
Эта подушка удовлетворит потребности женщин,
которые одиноки, как я,
и ценят свою независимость.
Всем плевать, что ты одинока!
Скоро Валентина в день, так что побыстрее придумай что-то связанное с любовью!
Всё ясно?
Садись.
Отсутствие любви словно мощный экскаватор,
который выгребает наш мозг.
Прекрасно.
Да, я настоящий гений.
Ох, ты это весь день сочинял.
Ну чего, ты меня отвлекаешь от работы.
Где твой текст, маэстро?
Где твой любовный роман?
Кинул меня!
Ну с чего ты это взял?
Хватит подгонять!
Я только настроился, а ты мою музу прогнал!
Извини, Фэнн, наша начальница сейчас в Шэньчжэне.
Встреться с ней.
Это повысит твои шансы на публикацию.
Ладно?
Мне с ней гулять?
С начальницей?
У меня всё так плохо!
Что за ерунду он несёт?
Бобби Би.
Я слышал, что общение — единственное лекарство от одиночества.
Обязательный курс для одиноких.
Первое правило одиночества — дружеские отношения.
Это признание в долгосрочной любви.
Отдайте приоритет воспитанию собаки.
Каким бы талантливым ни был Шопен,
даже он не смог бы выразить всю печаль одиночества.
Талант Веня перешёл ко мне?
Кто там?
Женщина?
Подожди, ты же должен влюбиться в хозяйку дзю-дзю.
Я Чин Фэн.
Малыш Фэн.
Осторожно.
Я Чин Фэн.
Чего-нибудь налить?
Я писатель.
Вам почитать?
Нет, не надо.
Правда?
А может, для начала нам лучше пообщаться и друг друга узнать?
Днем ты грумер, а ночью книги пишешь.
Я знаю достаточно.
Нет, Фэн.
Не сдавайся.
Слушай, я просто хочу с тобой поразвлечься.
Эй, эй, погоди.
Постой,
постой, подожди, стой.
Я очень талантлив, почитай меня.
Неинтересно.
Бестарь.
Нет,
я не бестарь.
Нет, постой, погоди.
Постой, я талантлив, почитайте мою работу.
Стой!
Открой дверь!
Стой!
Прошу!
Стойте!
Таксист!
Водитель!
Стой!
Вернитесь, я вас удовлетворю!
Извращенцы даже не скрываются.
Моя книга.
Ты посвятила ему столько лет жизни.
Как можно бросать его из-за вспышки гнева?
Эй!
Вот собака!
В любви важно, что ты обретаешь и теряешь.
В этот раз ты столько потеряла
Он разбил мне сердце.
А он почему здесь?
Я же здесь живу!
Где мне ещё быть?
Куда его?
Выкинуть, что ли?
Предательство не заразно.
Хоть меня и бросили
Бросать других не собираюсь.
Ой!
Это же снотворное!
Дай ещё!
Нельзя есть таблетки!
Как нельзя?
Привет, доченька.
Что делаешь?
Давай!
Мне посильней!
На улице небезопасно.
Не гуляй, иди домой.
Скорей!
Спасите его!
Что?
Кто там?
Скорее!
Это было снотворное!
И снова вы!
Наглотали снотворного, вызывайте скорую!
А я ветеринар!
Съела собака!
Осторожно!
Сяунань!
А!
Иду!
Дай физраствор!
Желудок промоем!
Скорее!
Да!
Я могу умереть?
Может, заодно кастрировать?
Это не сложно.
Я дам скидку.
Вы чего?
Какая без них любовь?
Ну, как он?
Мне жаль.
Ваш питомец жив.
Все хорошо.
А можно к нему?
Да.
Девушка, вы мне не сказали, как его зовут.
Имя я ещё не придумала.
Это первая собака, съевшая снотворное.
Назовите Морфеусом.
Нельзя.
Несчастливое.
Имя должно приносить удачу.
Верно.
Выберите ему хорошее имя – принесёт удачу.
Точно.
Как назвать?
Как же
Лаки.
Теперь мы вместе.
Постараюсь, чтобы ты
А я буду любить тебя и всегда буду рядом.
Не волнуйтесь, Лаки поправится.
Сколько вас можно ждать?
В чем дело?
Вы усыпить можете?
Кого, вас?
Нет, конечно, собаку.
Что, меня?
А в чем причина?
У него опухоль мозга, и мы не можем оплатить лечение.
А кажется, что он вполне здоров.
Вы ветеринар?
Не лезьте.
Говорю же вам, что собака больна.
Я же не нарочно свалил маму с ног.
Да.
Правильно.
Надо усыпить.
Он обречён.
Так как этот его рак, рак конъюнктивы.
Глаза загноятся, и пёс умрёт.
Для собак это большая редкость.
Видимо, это слепота, расплата за его грехи в прошлой жизни.
Усыпите.
Ну да.
Вам мы ещё предлагаем особую услугу.
Обеспечение, утилизация останков.
Для вас за всё на 650 юаней.
Да, да, да, да, да.
Согласен.
Вот бедолага.
А как его зовут?
Дан-Дан.
Дан-Дан?
Дан-Дан.
Не бойся.
Ну, пойдем.
Не убивайте!
Я не буду носиться!
Я буду послужным!
Хочу к маме!
Ну что?
Укусишь?
Чего?
Что ты затих?
Угрожаешь?
Наконец-то ты дома!
Где взяла эту дворнягу?
Верни обратно.
Она воняет.
И вечно рычит.
Хочет укусить.
Что за псина?
Я на пенсии.
Мне хочется пожить спокойно.
А ты что тут устраиваешь?
Ну, прости, па.
Разреши его оставить.
Он
он уже
он пожилой.
Ему десять.
Это для собак уже преклонный возраст.
Ему как тебе.
Бред какой!
У тебя мозгов как у собаки!
Почему не спросив меня, я его взяла?
Что за нахальство?
Унеси!
Ты прости, я не симпатичный.
Ты не бросишь меня?
Позавтракай.
Ведь без завтрака весь день на смарку.
Не хочу.
Разоделась, чтобы хип-хоп исполнять.
Ты требуешь от Бао избавиться?
Так я с ним уйду.
Я тебя не гоню.
Просто выкинь его.
Раз так, я не останусь.
И добро был бы хороший пёс,
а ты ведь не пойми, кого подобрала.
С чего ты взял, что Бао нехороший?
Ты скажешь, что это хорошая собака.
Ну и чего в нём плохого?
Глаз не видать,
лохматый, коротконогий.
Зачем тебе эта шавка?
Да нет в нём ничего плохого!
Ну разве это хороший пёс?
Он не выполняет команды, постоянно рычит.
Весь в тебя!
Так мы тебе не нравимся!
Я клянусь, что я останусь с ним до конца его дней!
Если ты останешься с ним, кто останется со мной?
Дайте мне последний шанс, и я буду хорошим!
Но ты же
Ты же директор школы, так?
Преподаватель.
А не можешь научить собаку?
Сяо-нянь, нет нужды так подначивать папу.
Хорошо, дай мне три дня, и я его выучу.
Ты согласна?
Но я считаю,
что не сможешь научить.
Ни за три дня, ни за год не сможешь.
Дай три дня.
Сидеть.
Итак, первое занятие.
Ты должен научиться вести себя как хороший мальчик.
Да.
Извините, мне в туалет.
Хороший.
Хороший мальчик.
Урок двадцать второй, двадцать третий, тридцатый.
Хороший.
Плохой пёс.
Садись сюда.
Ой-ой-ой-ой-ой!
Мне блеспечило!
Фэй!
Ты что, на шоппинге?
Ну да.
Дайте это всё.
Что это за украшение?
Ошейники.
Слушай, Фэй, забудь ты уже про этого щенка.
Через неделю здесь будет тусовка, а там большая рыба!
Очередная?
За нас!
Ой, извини, я занята.
Спасибо.
Вам спасибо.
Пропала собака по кличке Дан-Дан.
Дан-Дан?
Хорошо, спасибо, доктор.
Глистогоньте его.
Ладно.
Всё споришь из-за этой собаки с отцом?
Ну, у папы же болит нога.
Я надеялась, что собака развлечёт его.
И ещё заставит больше двигаться.
Дандан ничем не болел.
Зачем вы его усыпили?
Не переживайте.
Навредите.
Вы бессердечны.
И пойдёте на что угодно.
Вы можете подать в суд.
Или, как вам нравится,
выплеснуть свои эмоции.
Но, вы знаете, деньги я вам не верну.
Нет.
Вы
Деньги, деньги.
Только их цените.
И что?
Я отрабатываю каждый свой юань.
В отличие от вас.
Что?
Жуткое место.
Отдайте лаки.
Не трогать!
Сейчас же отдайте Дан-Дану!
Перестаньте!
Отдай!
Он еще не здоров!
Хватит!
Не устраивайте скандал!
Хватит сказок!
Отдай!
Спасибо вам!
Доктор, я так благодарна!
Вы лучший среди ветеринаров!
Спасибо!
Не за что!
Спасибо вам!
Спасибо!
Да что они за чудовища?
Иди!
Иди скорей!
Прости, что поздно.
Как можно опаздывать?
Садись здесь.
Вот о ком я говорила.
Фэйфэй!
Синью.
Здрасьте.
С тебя штрафная.
Конечно.
Прошу.
Эй, не молчите.
Чем занимаетесь?
Инфлюенсер.
А вы?
Кажется, мы давно уже знакомы.
Как здорово!
Да, замечательно.
Техника.
Милашка!
Ай!
Ой-ой-ой!
Отгоните!
Не подпускайте!
В чём дело-то?
Прекратите!
Не берите!
Прекратите!
Нет!
Нет-нет-нет-нет!
Стоп!
Нет-нет!
У меня на собак аллергия!
Ой, извините!
Уберите её!
Давайте!
Отдай!
Вы что, аллергик?
У вас нет собак?
Нет.
Лаки, все, домой.
Что попало, не кушай, ладно?
Сяунань, не знаешь какого-нибудь надежного человека,
который возьмет щенка и будет к нему очень добр?
Чего?
Снова хочешь отдать?
Такие, как ты, страшно импульсивны.
Захотели щеночка?
Купили.
Надоел?
Просто выкинули.
Знаешь что?
Неси ответственность!
Собака — это на всю жизнь!
Хватит кричать!
Для друга узнавала, не для себя.
Доктор Чень!
Плати!
За что это?
Моего Шарпия здесь лечили от гриппа, но он скончался.
Прошло уже полгода.
Пёсик лечился полгода назад?!
Да просто грипп так и не прошёл.
И это доканал!
Верни деньги за лечение, шарлатан!
Послушай, платить не буду.
Однако я могу бесплатно пролечить вас от бешенства.
Да как ты посмел?!
Ну да, мёртвого льва и зайцы лягают.
Вот погоди, узнаю, где ты живёшь, поплачешься у меня!
Дом 66, заходи!
Сходи в магазин!
Как быстро всё съел!
Ты столько ешь в последнее время!
Купи ещё!
Страж здоровья
Извините, вы не могли бы взять корм другой фирмы?
Прошу прощения.
В обычных обстоятельствах я бы отдал.
Но пёс аллергик, и он очень привередлив.
Признаёт одну марку.
Зудеет, чешется.
Моя собака тоже гурманка и не ест другие бренды.
Ха!
Несъедобно!
Если будем отмерять ложкой, просидим до утра.
Дай-ка я.
Э, так будет не поровну.
Ну и что, я готов уступить даме?
Ну нет, поровну.
Тогда угостишь кофе, а?
Кажется, тут одни парочки.
Кофе сейчас пьют только вдвоём.
Эта девушка одна.
Но так счастлива, как будто ждёт своего парня.
Точно не одна.
Вы считаете, что все люди без пара печальны и не востребованы?
Вы одинокая.
Тогда я знаю, что вы за тип.
Какой?
Вы из тех людей, которые считают,
что всё здесь пропахло любовью, тогда как вы источаете аромат одиночества.
Но я вас не критикую, ведь я и сам сейчас одинок.
Я просто считаю, что хотя одиночки кажутся счастливыми
и успешными, от них исходит какой-то особый аромат.
Со счастьем он не ассоциируется.
Чем же он пахнет?
Одиночеством.
Одиночество выбирают, опасаясь разочарований.
Аромат разочарования безрадостен.
Романтик-пессимистка.
Спасибо за кофе.
А как сказал Мураками,
люби всё, и когда-нибудь ты тоже влюбишься.
Да.
Все, кто сейчас смотрит моё видео, верьте моим словам.
Зодио, я встретила парня, я его где-то видела, а где не помню.
Встретились?
Ну и как он тебе?
Бобби Би, я забыл узнать телефон.
Не страшно, ещё успеешь.
Я сейчас.
Ради любви.
Не сердись, Пен.
Бобби Би!
Бобби Би, ну ты чего?
Скинул кактус.
Постой, дядя, я иду.
Эй, привет.
Наш план сработал.
Надо же.
Ты тоже отсюда?
А, да.
Из первого дома.
Честно?
Я твой сосед.
Ух ты, совпадение.
Идем, дядя.
У собак все так просто.
С первого взгляда влюбились.
Да.
Пошли.
У людей так же.
Если им суждено быть вместе, их друг к другу притягивает.
В судьбу я по правде не верю.
С малознакомым человеком не смогу раскрыться.
Уж лучше одной.
Не бывает одиноко?
Чтобы не было одиноко, я и завела собаку.
Думаю, независимая девушка – это прекрасно.
М-м-м.
Какой год за ним наблюдаешь?
Триста шестьдесят семь дней и три часа.
Думаешь, когда-нибудь он придёт сюда и скажет,
«Всё, Надь, давай встречаться».
Что, правда?
Молчи.
Всё, тихо.
Тихо.
Тише.
В туалет.
Ой-ой-ой.
Тише.
В туалет.
Постой, постой.
В туалет.
Здрасте, директор.
Ого, а это ваш, а?
Он симпатяга.
Да ладно, врач, сейчас это совсем не вовремя.
Осторожно, я иду.
Что ты ешь всякую дрянь?
Разве я не кормлю тебя?
Эй, с собакой так нельзя.
Как можно так мусорить?
Всё, домой.
Я директор средней школы.
На меня в жизни так не кричали.
Этот пёс не обучаем.
Избавься, пусть другие дрессируют.
Я Бао взяла с улицы.
А там его часто обижали.
Когда я его подобрала,
он был весь избитый и израненный.
Если ты машешь тростью,
это напоминает о прошлом.
И он пугается.
У него есть опыт, а у меня правила.
Тебе важны только правила.
Ты хочешь, чтобы их выполняли все вокруг.
Остальное тебя не волнует.
А что я видела?
Что я пережила?
Ты спрашивал?
Тебя не интересовало.
Не бей меня.
Вот здесь я и живу.
Хочешь зайти выпить?
Да.
Ой, нельзя.
Только что вспомнила, что папа с мамой гостят.
Хочу побыть с ними.
А, конечно.
Тогда пойду.
Счастливо.
Да.
Лаки, я пришла.
Лаки!
Лаки, разве ты не должен встречать меня, а?
Ты что там ешь?
А?
Опять не то съел!
Для собак шоколад – это яд!
Доктор Чень!
Лаки съел шоколадку!
Шестьдесят шесть.
Что это за место?
Доктор Чень!
Что тут происходит?
Чего явилась?
Скажи мне, ты помнишь того парня из клиники?
Он здесь с друзьями.
Иди, иди.
Доктор Чень!
Тигр!
Я здесь!
Искал?
Насчёт пса забудь о нём.
Но за бросок ты сейчас ответишь.
Ты веришь, что я уложу тебя вот этим пальцем?
А ты поверишь, что я уложу тебя двумя пальцами?
Слушай, хвостовство не поможет.
Не бойся, выберемся.
ВАС!
Доброй ночи!
Заглядывай!
Что за люди?
Ясно же, сами напросились.
Дандан?
Не усыпил его, значит?
Собак я лечу, а не убиваю.
Скажите мне, в чём тут дело?
Не бойтесь, пёс жив.
Он на передержке.
Так что, как только родите, я отправлю его прямо к вам.
Так вот, значит, как.
Спасибо, доктор.
Ну что вы.
Люди очень импульсивные существа.
Заводят собак спонтанно, а собаки их любят.
Они лишились дома по той или иной причине.
Хозяева их бросили.
Я просто хочу им дать дом, который не исчезнет.
Выходит, ты не чудовище, а ангел.
Нужен волонтер?
Зови меня.
Ладно.
Буду только рад.
А зачем ты ко мне пришла?
Ой, лайки съел.
Кусок шоколадки.
Видимо, съел немного и не пострадал.
Он живучий.
Весь в свою хозяйку.
Всё.
Я в бар.
Есть вопрос.
Скажи честно,
кто, по-твоему, достойный человек?
Это кроссовщик или кто-то обеспеченный?
Зарабатывать надо уметь.
А транжирство — это навык.
Зарабатывать не умею, зато трачу мастерские.
Вот и приходится выбирать богатых, обеспеченных.
Конечно
Он должен любить меня.
Я не понимаю, женщин, как бы сказать
Вы что, так наивны?
Или
Или это жадность?
Что ты вечно мелешь ерунду?
Так ты девушкам не сможешь понравиться.
Одну я смог.
И где она?
Со свадьбы сбежала.
А, всё.
Понятно.
Что, что я что-то поняла?
Да сейчас никто в нашем мире уже не любит больше жизни.
А люди, как самолёты, улетают, расходятся.
В полёт!
Люди рвут и мечут.
Стоит доставщику слегка опоздать.
Шоу смотрят лишь с промоткой.
У кого есть время на любовь?
Искра промелькнула?
Скорей!
Кидаются в постель, замаячат ответственность.
Убегают быстрее собак.
Вот сравнила-то!
Убегают быстрее собак!
Давай!
За эту любовь!
Доктор!
Фе-фе.
Ах, наконец-то мы вместе каждый день!
Бобби-Би!
Я слежу за тобой, не обижай крошку-дёдё!
Ты слышал?
Хозяин велел не обижать!
Это мой новый дизайн.
Скажи, что в чашках любовного?
Нальёшь любимой воду, чашка подскажет, горячая или холодная.
Если болен, лучше горячую, чашка всё тебе скажет.
То есть, согласно твоей концепции, влюблённым и слов не надо?
Да.
А ты много знаешь.
Просто я же о любви пишу.
Всегда в теме.
Быстро, давай!
Я цел, я цел, я цел!
Сейчас!
Бобби Би!
Дядя!
Так.
Эй, Бобби Би, иди!
Дядя, дядя!
Ой, дядя!
Дядя!
Ты что, ненормальный так рисковать?
Я тебя спасал.
Ты же кричала, что жить без дзю-дзю не сможешь.
Сто лет не чувствовала аромата любви.
Одиночество – высокая гора, которую не покорить.
Но когда встречаешь её,
оно развеивается словно дым.
Похоже, что Сиуэйн Фэна действительно вдохновляет.
Люди всё же не похожи на собак.
Им не обязательно влюбляться с первого взгляда.
Любовь может разгораться постепенно.
Идём.
Да, Бао?
О, снова выгуливаете пса?
Вы стали выглядеть гораздо лучше.
Да и вы, я гляжу, раздобрели.
Кошмар!
Эй!
Директор, вы!
Ой, на помощь!
Директор, срочно скорую!
Вызывайте скорую!
Давай, давай!
Скорее!
Директор!
Директор, вы как?
Вы слышите меня?
Директор!
Алло!
Скорая!
У нас тут пострадавший!
Да, срочно!
Верно!
Здравствуйте!
Я ищу отца!
Его зовут Вейгомин!
Простите, одну минутку, что с ним?
Скажите, Вейгомин, где же он?
Где найти Вейгомин?
Скажите, где его искать?
Папа!
Ты не умер?
Да с чего бы?
Еще поживем с собакой.
Мелочь.
Где пёс?
Что?
Какой пёс?
Балбал!
Я здесь!
Вы в порядке?
Ты как тут оказался?
Я бежал за скорой.
Пао, ты обязан мне жизнью.
Впрочем, ладно.
В следующий раз я вас защищу.
Пао,
ужин готовлю я.
Что бы ты хотел?
Тофу с ливером.
Сегодня мы наедимся.
Доктор Чень, ты пригласил меня на ужин в какой-то подвал?
Да ничего подобного.
Это известное логово лангуста.
Здесь их готовят в любом виде.
Ты оценишь, поверь.
Давай-давай-давай.
Честно?
Конечно, да.
Как же хорошо!
Как всегда!
В чем дело?
Скажи, что хочешь от меня?
Рекламирую не товары, а друзей.
Я приютил много бездомных собак.
Им уже не хватает места.
Надеюсь, ты согласишься рекламировать в наших роликах наших подопечных.
Помоги собакам найти новых хозяев.
Так мы спасем еще больше собак.
Правда же?
То есть, ты просишь об услуге?
Вот почему ты так любезен?
Не-а.
Слушай, ну ведь для тебя это не так уж и сложно.
Губками подвигаешь, и дело в шляпе.
Так, так, так, налегай.
Съешь еще, съешь еще.
Серьезно?
Ага.
Накорми меня.
Конечно.
Давай.
Чисть хорошо.
Знаешь что, похоже, чистка — мое призвание.
Без голов, ладно?
Сейчас-сейчас.
Ну, скорей.
Не торопи, а то я начинаю нервничать.
На.
А-а-а.
Ты нарочно?
Для остроты ощущений.
Ах, для остроты.
Ну же.
Ещё.
Сейчас-сейчас-сейчас.
Действительно, было очень вкусно.
Так ты возьмешься за это?
Официант!
Ну и где лангусты?
Вот чёрт!
Эй-эй-эй, повежливей!
Хватит орать!
Ого!
Доктор Чень!
Тигр, приятель!
Я тебя прикончу!
Стоять!
Стойте!
Хуже будет!
Зря я съела столько лангустов!
Я в жизни больше не притронусь!
Куда собрались?
Это первый ежегодный конкурс объятий!
Выразите чувство с помощью крепких объятий!
На старт!
Марш!
Поищи вон там.
Друзья, обнимайтесь дальше!
Молодцы!
Я так устала.
Ещё!
Отлично, друзья!
Сюда!
Давай, давай!
Хватит, они уже ушли.
Конкурс международный.
Надо держаться рядом.
Постой, это реванш?
Выполнишь мою просьбу?
Да.
Всё сделаю.
Продолжайте отниматься!
Ещё, ещё, ещё!
Так вот, победа!
Что ты задумал?
Глаза зачем закрывать?
Думала поцелую.
Губки сложила.
Я хотел выразить признательность за своих дворняк.
Тебя убить прямо сейчас?
Фен, нога-то зажила.
Ну да, хоть в футбол играй.
Осторожнее.
Сходим кое-куда?
И куда?
Просто пойдем.
Извини.
Идем же.
Скорей!
Сиуин.
А давай сходим в кафе?
А, в одно из тех, куда можно с собакой?
Знаешь, я хотел сходить с тобой вдвоем, без собак.
Давай выпьем кофе и сходим в кино.
Как на свидание?
Ух ты!
Ну, я подумаю.
Думать, думать.
Скажи, ну что тут думать?
Хватит, хватит, смотри.
Чем я плох?
Душа женщины глубока, как океан.
Мужчины причиняли тебе боль,
но это не значит, что никто не заслуживает доверия.
Будь смелей.
Чэн Фэн!
А можно не в кофейню?
Я очень давно не ходила в японский ресторан.
Да-да-да.
Хо
Хо-го возьмём?
На двоих?
Ну, тогда увидимся завтра.
Угу.
Пока!
Остынь, остынь!
Да, да!
Остынь, остынь!
Год назад у Гуая выявили рак лапы.
Хозяин уселся на мотоцикл, отвез его в клинику, а потом не забрал.
Заслышав рев мотоцикла, Гуай думает, что хозяин вернулся.
Неужели доктор Чень влюбился?
Он так остро на всё реагирует.
Возьмите.
Не надо друга покупать.
Твой объект наблюдения что-то пропал.
Не переживаешь?
Вот, я узнал его адрес.
Хватит!
Вы кого-то ищете?
Ну, я ищу парня.
Он держит собак.
А-а-а, вот кого, значит.
Он съехал неделю назад.
И сразу наступили мир и спокойствие.
Нет, Бао, я в порядке.
Я всё нафантазировала.
Он совсем и не знал обо мне.
Не грусти, я же рядом.
Ну, Гуай, ты наконец-то обретёшь свой дом.
Дядь!
Спасибо, мы о ней позаботимся.
Спасибо.
Девочка, заботься о Гуае.
До свидания, дядя.
Пока.
Отпусти, Гуай.
Ой!
Доктор Чень, я буду по вам скучать.
Спасибо за всё, что вы сделали.
Мне будет так вас не хватать.
Да, Гуай, и я буду скучать.
Твоя очередь нам помогла.
Надо отблагодарить.
Итак, ты хочешь сегодня
Как у вас там дела?
Твою собаку взяли
В кино?
Плаки!
Чень зовёт меня в кино!
О!
Сделал решительный шаг.
А вдруг она откажется?
Я потеряю лицо.
Зачем?
Ох, смелости не хватило.
Шеф-повар!
Не забудь про хуго!
Ладно!
Эй, сервируй!
Сейчас!
Вернитесь, я вас удовлетворю!
Стой!
Извращенцы даже не скрываются.
Вам какие два бульона?
Нам, пожалуйста, один острый, другой нет.
Простите!
Прошу, простите!
Все, Инн, еще на работе?
Не волнуйся, буду ждать.
Главное, ты аккуратнее.
Ладно, ну пока.
Простите, мы закрываемся.
Сеуин, с тобой ничего не случилось?
Чуин!
Чуин, ты дома?
Скажи, я что-то сделал не так?
Или что-то случилось?
В чём я виноват?
Бобби Би, ну в чём я виноват?
Ты ни в чём не виноват.
Зря я взялся за руль Купидона.
Даже если ты ей не нужен, я останусь с тобой.
Спасибо, Бобби Би.
Извини, я не знала, что он извращенец.
Моя вина.
Права есть, но я давно не водила.
Волнуюсь.
Не волнуйся, всё отлично.
Серьёзно?
Да.
Класс наводишь.
Не обманываешь?
Нет, правда.
Смотри туда.
Тормози!
Скорей тормози!
Прости, песик.
Скорей в клинику.
Доктор Чень!
Спасибо.
Доктор Чень!
Скорее!
Чего?
Вот, я его сбила!
Спасите!
Пожалуйста!
Спасите!
Не бойтесь.
Я спасу.
Прошу!
Не умирай!
Всё нормально.
Всё моя вина.
Извини, забыла.
У тебя аллергия.
Ладно, мелочь.
Ты лучше пойди, а я дождусь.
Иди.
Тогда пойду.
Ага.
Не волнуйся.
Иди.
Ну как он?
Не бойся.
Он поправится.
Спасибо.
Огромное.
Я благодарна.
Не стоит.
Вышла случайно.
Ты не виновата.
Угу.
Рада, что ты здесь.
Я отвезу тебя.
Ладно.
А вот и ты.
Ты столько ждал меня?
Ага.
Я не мог уехать без тебя.
Как собака?
Поправится?
Спасибо, доктор.
Раз он вас дождался, пусть тогда и отвезёт вас.
А ты не против, если я останусь?
Я тебе солгала.
А?
У меня есть собака.
Ничего страшного.
Да.
Правда.
Иду, иду!
Привет.
А вы кто?
Это я, это я.
Кто?
Вот, можно поставить?
Это я, я.
Циньюнь.
А ты кто?
Что такое?
Это Лаки.
Почему ты так одет?
Лаки.
Рад встрече.
Я Циньюнь.
А это новая разработка нашей компании.
Очиститель воздуха.
Новый ухажер.
Аллергены он удаляет.
Но не это важно.
Важно то
Что ты чудесный!
Кажется, я нашёл способ, который позволит нам стать друзьями.
Любовный треугольник.
Прошу, стань моей.
Я люблю тебя.
Поскорей поправляйся.
Я обещаю.
Прелесть.
За руль больше не сяду.
Ну, а если сяду, то откажусь от мяса.
Стану вегетарианкой.
Душевно.
Ладно.
Извини меня.
Это клиника.
Всем нужен отдых.
Идите сюда.
У вас же аллергия на собак.
Так?
Зачем приходите?
Просто не люблю ждать снаружи.
Вы парень?
Скоро.
Скоро стану.
У меня аллергия на собак.
Скажите мне.
Может, можно с ней что-то сделать?
На собак, да?
Да, да.
Вам не помочь.
Здесь стоит вопрос либо с нею вы, либо собака.
Вы с Фэй Фэй дружите?
О!
Ну, по правде, всё не так просто.
Вы не её парень.
Прочее не важно.
Ого!
Хо-хо-хо-хо!
Эй!
У вас сильно пухло ухо!
Незачем тут сидеть!
Идите!
Послушайте меня!
Ни один пёс не встанет между мной и Фэйфэй!
Вы о чём тут?
А вот и ты!
Кошмар!
Идём скорей!
Я
Я ещё найду выход!
Ну, не грусти.
Бобби Би, не надо утешать.
Угу.
Я её дождусь.
И прямо спрошу, что случилось.
Ясно?
Вдруг опять не придёт.
Ладно.
Вот она.
Человеческая любовь такая странная.
Она то разгорается, то угасает.
Они же явно нравятся друг другу.
Но почему все закончилось, не начавшись?
Я буду тасковать под Зю-Дзю.
Эй, Фен, идем поговорим с ней.
Эти куртки хорошо продаются, их разбирают.
Возможно, такая же у Чен Фэна.
Дзю-дзю, считаешь, надо всё выяснить у него?
Угу, чтобы потом не жалеть.
Дзю-дзю!
Твоя дверь не заперта.
Я вхожу.
Просто ты должна в первую очередь дать мне с ним познакомиться.
На этот счёт не волнуйся.
Что, Бао?
Похоже, тебе нехорошо.
Эй, Бао, что не так?
Что, Бао?
Солнань, подойди скорей!
Ты чего, Бао?
Эй, Бао!
Бао!
Что с Бао такое?
Эй, Бао!
Как видите, у него врожденный открытый артериальный проток.
Оксигенерированная кровь идет в легочную артерию.
Вначале возникает одышка,
а позднее разовьется шок.
Сердце откажет.
Скажите, операцию ему поможет?
Если бы Бао был моложе,
у него был бы шанс, но он старый, его сердце не выдержит.
Наркоз нельзя.
Я ограничивал тебя в еде.
Сейчас можешь есть, что хочешь.
До последнего вздоха я буду любить вас.
Пап, не плачь, пожалуйста.
Ведь Бао переживает, видя, как ты расстроен.
Верно.
Не надо плакать.
Я не понимаю, как загладить свою вину.
Не горите себя.
Всё плохое уже давно в прошлом.
Когда-то
Я нашла Бао на берегу реки.
Может
Нам прокатиться на лодке с Бао?
Папа, наш Бао, он, кажется, умирает.
Не надо плакать.
Я ухожу счастливым.
Прощайте.
Не забывайте старого пса.
Бау.
Любимый верный друг.
Прошу, ваш виски.
Ты где застрял?
Я уже в ресторане и жду тебя.
Как можно опаздывать в ресторан?
Я думала, вновь поведёшь в логово.
Это не в твоём вкусе.
Я могу вписаться и в твой мир?
Что за ресторан?
Каждого блюда будешь сто лет дожидаться.
Почему нет еды?
Ты прав.
В логове лангуста веселей.
Точно!
Да, я вижу, ты изменилась.
А когда поужинаем
Просто сюда ходят не веселиться.
А зачем тогда?
Ходят наслаждаться роскошью.
А почему принесли перед ужином десерт?
Смузи убирают послевкусие перед следующим блюдом.
Вот заморочки.
А тебе это не кажется страшно вычурным?
Не вычурно, а изысканно.
Это доступно лишь обеспеченным.
Счастье в богатстве.
Это так важно?
Деньги важны.
Дарят защищенность.
Когда мы с мамой переехали в Шэньчжэнь,
жизнь была тяжёлой, и мама заболела.
Из-за того, что не было денег, я потеряла маму.
Ты же не наелся.
Идём на второй ужин в логово.
Эй.
Может
Может, тебе с Лаки помочь?
В смысле?
Я хотел сказать
Если я заберу Лакки, ты тогда сможешь начать жить вместе
с аллергиком.
Я думала, ты пригласил меня в ресторан, чтобы признаться в своих чувствах.
Не думала, что вот так сольёшься.
Я слился, значит!
Между нами ничего нет, фантазёрка.
Уверен, да?
Уверен.
То, чего ты хочешь, я дать не могу.
Зато он может.
Ну и что же мне надо?
Денег.
Значит, ты так и считаешь меня содержанкой?
Думала, ты не такой, как другие.
Наивная дурочка.
Неправда.
Я просто вещь, которую ты не можешь себе позволить, да?
Да кто ты такой, жалкий ветеринар?
Да!
Да, я ветеринар!
У меня за душой не гроша,
и мы просто из разных вселенных!
Да ты меня не достоин!
Хватит!
Да, хватит!
Лаки, скажи, может, это со мной что-то не так, а?
И ты от меня убегаешь!
И ты бросаешь меня!
Я же обещал, что всегда буду рядом.
Ты прости.
Я очень рада, что ты рядом.
Не смог признаться, что я её люблю.
Признаёшься в любви?
Я не могу дать то, что ей нужно.
Да, мы из разных вселенных.
Непонятно?
И нам непонятно.
Что же мне теперь делать?
Скажи-ка, и что же делать теперь?
Скажи мне, что теперь делать?
Положи свою искренность в мои руки.
Чашки дизайна Сюэйн очень популярны.
Вот в этом чувствуется любовь.
Поздравляю, ты доказала, что талантлива.
Скажи, в Шанхай, в нашу штаб-квартиру, ехать готова?
Па, даже без бау ты должен не сидеть дома сложа руки, а больше двигаться.
Здравствуйте.
Здрасьте, здрасьте.
Отлично выглядишь.
Ух ты!
Что же там, па?
Сюрприз.
Охо-хо-хо!
Ха-ха-ха!
У доктора Ченя его взял.
После ухода Баолута и очень грустила.
Спасибо, пап!
Ой!
Щенок!
А-а-а!
Ой!
А-а-а!
Привет!
Я готов стать любимцем!
Шарик, идём в собачий рай, там есть СПА.
Здрасьте!
Знаете, ради встречи с вами я 367 дней выгуливал собак возле вашей мастерской.
Честно?
В Шанхае хорошо.
Женщин там больше, мужчины не липнут.
Но всё же здесь лучше.
Зачем оставаться?
Ведь я одна.
На что смотришь?
А как насчёт «чтобы потом не жалеть»?
Ты же знаешь, где его найти.
Будь смелее.
Чэн Фэн!
Мы закрыты, не кричите.
А где же Чэн Фэн?
Он только вышел.
Чэн Фэн!
Ты сказал, люби всё и когда-нибудь влюбишься.
Ты так считаешь?
Конечно же.
Я правда Молчи.
Ох, любовь нежданная
Чего Лаки привёз?
Хозяйка сказала, вы присмотрите.
А сказала на сколько?
Не сказала.
Но я видел, она вещи клала в чемодан.
Да, босс, она отдала вам сердце, а вы поступили необдуманно.
За ней!
Точно!
На!
Фэйфэй!
Вернись!
Я должен сказать!
Я действительно такой!
От ответственности я бегу быстрее, чем собака!
И тебя я не достоин!
Фэйфэй!
Живи счастливо!
Пусть он тебе не изменяет!
И будь счастлива всегда-всегда!
Здесь работает невидимка?
Два часа, что ли, тут торчать?
Сюда!
Дом 66!
Заходи!
Ну, как он?
Мне жаль.
Ваш питомец жив.
Все хорошо.
Выберите ему хорошее имя.
Принесет удачу.
Точно.
Так и назову.
Спасибо.
Огромное.
Спасибо.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Согласны ли вы взять её в жёны,
чтобы любить и лелеять
в болезни и здравии,
в богатстве и бедности, пока смерть не разлучит вас?
Согласен.
А теперь можете поцеловать невесту.
Да!
Поздравляем!
Эй!
А, ты тот ветеринар!
Постой!
Отпусти меня!
Я пришел с тобой разделаться!
Слушай, это моя свадьба!
Иди!
Скажи, где Цянь Фэй?
Женишься на другой?
Через два месяца?
У тебя что, нет сердца?
Слушай!
Говори, ты ей изменял?
А ну, сознавайся!
Как я мог ей изменять?
Слушай, я с Фэй Фэй давным-давно расстался.
Не понимаю.
Я что, чем-то тебя разочаровал?
Нет-нет.
Только я тебя полюбить так и не смогла.
Значит, любишь другого?
К сожалению, тот, кого люблю, не решается любить меня.
Вы расстались?
Ага.
Но она села к тебе в машину!
Я всего лишь отвёз её в аэропорт.
Тогда я понял, что имела в виду Фэй.
Подходящий — это не то же, что и любимый.
Да.
Эй, дружище, прости, а?
Счастливая тебе свадьба.
Ну тогда совет на любовь.
Совет на любовь.
Эй, хотя бы выпей.
Ребята!
Берите в приюте собак!
Берите, не покупайте!
Ага.
Не переживайте, собаки привитые, и они все хорошие.
Красавчик.
Он очень ласковый.
Выбирайте друга.
Он чудесный.
Класс.
Он милый.
Я хочу взять этого.
Его нельзя.
За ним скоро хозяйка приедет.
Эй.
У нас есть много других чудесных щенков.
Видишь?
Гляди.
Вот.
Можешь погладить.
Все, Наня, возьми его.
Ладно.
Итак, друзья!
Это наш второй ежегодный конкурс объятий!
Вырастите чувства с помощью крепких объятий!
Вперед!
Готовы?
Па!
Наконец вернулась.
Я думал ты к Июню ушла.
Я его отвергла.
Он меня в аэропорт отвёз.
Я читала книгу в самолёте.
И там было
«Люби всё, и
когда-нибудь ты тоже влюбишься».
Попробуем ещё раз.
Да.
Вы спросите, что дальше?
На этом всё.
Наша история подошла к концу.
Не кончается только любовь.