Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ARGO
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman en Suurtje
Dit is het Perzische rijk.
Vandaag gekend als Iran.
2.500 Jaar lang werd dit land geregeerd door koningen.
Gekend als Sjahs.
In 1950 kozen de mensen van Iran Mohammed Mossadegh...
een niet religieuze democraat als minister-president.
Hij nationaliseerde de Britse en Amerikaanse olie maatschappijen.
Gaf de Iraanse olie terug aan zijn mensen.
Maar in 1953 voerde Amerika en Engeland een staatsgreep uit...
waardoor Mossadegh afgezet werd en Reza Pahlavi de sjah werd.
De jonge sjah was gekend om zijn rijkdom en overdaad.
Het gerucht ging dat zijn vrouw in melk baadde.
Terwijl de sjah aan het lunchen was, welke per concorde uit Parijs werd ingevlogen.
De mensen stierven de hongerdood.
De sjah behield de macht door zijn meedogenloze interne agenten.
De SAVAK.
Een tijdperk van martelingen en angst begon.
Toen begon hij een campagne om Iran te verwesteren.
Maakte de bevolking, voor het merendeel moslims, woedend.
In 1979 brachten de mensen van Iran de sjah ten val.
De verbannen geestelijke, Ayatollah Khomeini, keerde terug om Iran te regeren.
Het gleed af naar wraak nemen, doodseskaders...
en chaos.
De sjah leed aan kanker en verkreeg asiel in de Verenigde Staten.
De Iraanse bevolking verzamelde zich op straat buiten de Amerikaanse ambassade.
Eiste dat de sjah terugkeerde.
Berecht en opgehangen werd.
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL
AMERIKAANSE AMBASSADE, IRAN - 4 NOVEMBER, 1979
De menigte is wat groter vandaag.
Het raam is toch kogelvrij glas? - Het is nog nooit getest.
U moet dit stuk hier invullen.
We hebben bewaking nodig. Dit is uw verantwoordelijkheid.
Ze zijn de muren over. We moeten vluchten.
Ik sluit mijn kantoor.
Groep één, trek terug. - Ik heb nu politie nodig. Begrepen?
Nu. - Hoort iemand mij?
Ze zijn doorgebroken.
Verbrand alles. - Verbrand alle dossiers en dossierkasten.
Verbrand alles. De geheime dossiers, alles.
Schiet niemand neer. Jij wil de klootzak niet zijn die een oorlog begon.
Ze hebben een uur nodig om de geheime dossiers te verbranden.
Jullie moeten standhouden. Als jullie één persoon neerschieten...
vermoorden ze iedereen hierbinnen.
We moeten nu gaan.
Joe, kunnen we op de politie wachten?
De politie is weggegaan.
Als de politie niet komt, dan komt het leger wel.
De minister-president staat niet toe dat de ambassade overgenomen wordt.
De minister-president komt morgen misschien, maar het comité is hier vandaag.
Kijk me aan. Er komt niemand aan.
Niet sorteren. Breng het nu naar de vuilverbrandingsoven.
Traangas alleen als laatste redmiddel.
Ik herhaal alleen als je leven in gevaar is.
Wij zijn nu in Amerika.
Ik ga niet naar buiten. - Ze zijn hier niet veilig.
Als ze gepakt worden terwijl ze een visum voor Amerika aanvragen...
Wij zijn in het enige gebouw dat rechtstreeks toegang tot de straat heeft.
Als we gaan, moeten we nu gaan.
Ik doe mee. - Ja, laten we gaan.
We gaan naar buiten. Om met hen te praten.
Doe de deur open.
Doe die verdomde deur open.
Je zei toch dat je de wereld wilde zien, Tom?
Laat me erin.
Verbrand alles. - Haal alle dossierkasten.
Alle belangrijke dossiers worden nu vernietigd.
Vernietig de drukplaten.
Is er buiten nog iets anders te zien?
Bij geval van twijfel, vernietigen.
We hebben tien minuten. Kom op. Alles.
Haal de papierversnipperaar. - Er is geen politie.
Verlaat nu het gebouw.
Iraniërs gaan eerst. Nu, schiet op.
Het is voorbij. Ze zijn binnen.
We moeten van straat af zien te komen.
Hier, naar links.
Ze slaan ons en wij mogen niet terugslaan?
Het begon allemaal met Mossadeq.
Zouden de Russen dit tolereren? Ze zouden een invasie uitvoeren.
Wat had je verwacht? Hij martelde de hele bevolking.
Hoeveel waren er? - Tenminste 50. We weten het niet zeker.
Hebben jullie Schäfer nog niet gevonden?
Nee, ik schreeuwde zijn naam, omdat ik hem aan het neuken was.
RESIDENTIE VAN DE CANADESE AMBASSADEUR, TEHRA
Het is bevestigd, sir. Er zijn er zes ontsnapt. - Vijf was mij gezegd.
Blijkbaar zijn het er zes. - Wat is er gebeurd?
Dat is niet duidelijk. We weten dat ze uit de ambassade zijn ontsnapt.
Waar zijn ze? - In het huis van de Canadese ambassadeur.
Blijven ze daar of gaan we ze redden? - De staatssecretaris komt aan de lijn.
Is het Witte Huis er ook?
Ze beweren dat de ambassade een spionagehol was.
De CIA heeft er drie mensen zitten en zien geen revolutie aankomen?
Dat noem ik iets anders dan geheime dienst.
De stafchef komt aan de lijn. - Ik bel hem terug.
We blijven erbij. Geen vrijlating tot de sjah verbannen is.
Zet hem op een vliegtuig en laat hem barsten. - Hij is half dood en ondergaat chemotherapie.
We hebben hem opgenomen. Hij is nu van ons.
Dus we nemen elke lul op, als hij kanker heeft? - Alleen de lullen die aan onze kant staan.
Al onze andere klootzakken moeten weten dat als ze eruit gegooid worden...
dat hun milt er niet uitgehaald wordt door een kamelenarts in de Sinaï.
En die zes die bij de Canadezen zijn?
Er zijn er nu 60 in de ambassade met een pistool tegen hun hoofd.
De hele wereld kijkt naar de ambassade. Die zijn nu veiliger dan die zes op straat.
Banisadr zegt dat het over 24 uur voorbij is.
We laten die zes waar ze zijn. Ik ga de pers inlichten.
69 DAGEN LATER
KOM VEILIG NAAR HUIS
BID VOOR ONZE GIJZELAARS
De revolutionaire garde van Irak heeft een bende terroristen gepakt...
die beschuldigd worden van moord op aanhangers van Ayatollah Khomeini.
Er wordt gezegd dat de bewaking bij het huis van Khomeini verscherpt is.
Dit is de 69ste dag dat de Amerikaanse gijzelaars in Iran vastgehouden worden.
Er zijn geen berichten dat er verandering is in de gijzelsituatie.
Wat?
Om mee te beginnen uiteraard.
We willen weten hoe het met de gijzelaars is, die vastgehouden worden op Amerikaans grondgebied.
Ze weten waarschijnlijk niet wat hun beproeving voor hun landgenoten betekent.
Maar deze natie, hun natie, is woedend.
En wij kunnen niet echt weten hoe het in de gevangenis, onze voormalige ambassade is.
De acties van Iran hebben de beschaafde wereld geschokt.
Er zitten meer dan 60 Amerikaanse burgers in onze ambassade.
De situatie vanmorgen in Irak is onveranderd.
Is hij daar?
Wat is er gebeurd?
Er zijn er zes via een achteruitgang ontsnapt.
De Engelsen en 'Kiwi's' lieten hen in de steek.
De Canadezen hebben hen opgenomen.
Ze worden 'huisgasten' genoemd.
Ze hebben het huis van de Canadese ambassadeur sinds het gebeuren niet verlaten.
Waarom zijn ze er tien weken geleden niet uitgehaald? - Te gevaarlijk.
Er gaan daar revolutionairen van deur tot deur net als Jehova's getuigen.
De helft denkt dat Khomeini te zacht is voor degene in de ambassade.
En het Witte Huis?
Carter schiet genoeg stenen om een piramide te bouwen.
De Canadezen zeggen dat ze te veel risico lopen.
De secretaris van buitenlandse zaken nam contact op met Vance en Brussel en vertelde het.
Ze wil die zes er uithebben. - Wie weet dat nog meer?
Alleen de families.
Ondertussen hield een slimmerik in onze ambassade...
een fotoboek bij van iedereen die daar werkte.
Hij is waarschijnlijk vernietigd voordat ze naar binnenkwamen.
Ze gebruiken kinderen om de snippers te verzamelen.
Als ze dat gedaan hebben, weten ze dat er zes Amerikanen ontsnapt zijn.
En ze weten hoe ze er uitzien. - Alleen staanplaatsen als ze onthoofd worden.
Wie houdt zich er mee bezig? - Buitenlandse Zaken vergadert binnenskamers.
Buitenlandse Zaken? Die doet geen bevrijdingen.
Nu wel. Ze willen het via ons doen. Alleen als adviseurs.
Engell zegt dat ze zullen verliezen.
Als die mensen sterven, is dat op een nare manier. Publiekelijk.
Als Buitenlandse Zaken de schuld wil krijgen, dan krijgen ze dat.
Waarom wil hij mij hier hebben?
Zodat hij Buitenlandse Zaken kan zeggen dat hij het met zijn beste geheime agent heeft besproken.
Dit is Bob Pender van de CIA.
Hij heeft met Morgan gesproken van Buitenlandse Zaken.
Dank u.
Goed, Mark en Cora Lijek. 29 En 25.
Hij is een consulaatmedewerker en zij een assistent. Pas getrouwd.
Ze zijn daar pas een paar maanden.
Geen taalvaardigheden of kennis van het land.
Henry Lee Schatz. Landbouwdeskundige uit Idaho.
Blijkbaar een beetje een vreemd figuur.
Hij verkocht Amerikaanse tractoren aan Iraanse boerenbedrijven.
Joe Stafford, eind twintig. Hij is slim.
Spreekt Farsi. Hij zorgde ervoor dat Cathy, zijn vrouw, werd aangenomen.
De Ambassade had te weinig personeel. Dus de vrouwen fungeerde als typistes.
En Bob Anders, senior consulaatmedewerker. De oudste van de groep.
En waarschijnlijk groepsleider.
Ze verschuilen zich in het huis van de Canadese ambassadeur.
Gelukkig denken wij dat de Iraniërs niet weten dat die zes ontsnapt zijn.
Wat we hier voor willen, zijn fietsen.
We vonden sluiproutes in het Shemiran district.
Wat smokkelaarspaden door de bergen naar het kruispunt bij Tabriz.
Geen auto's vanwege de wegversperringen.
Wacht tot het weer beter wordt, geef die zes fietsen en een kaart van het Turkse grensgebied.
We hebben informatie dat ze niet kunnen fietsen...
of we moeten iemand erheen sturen die hun dat leert.
Of je kunt fietsen met zijwieltje sturen, dan zien we hun bij de grens.
Het is 482 kilometer naar de Turkse grens.
Er moet een ondersteunend team achteraan met een fietspomp.
Ons is gevraagd de mogelijkheden te bekijken. Buitenlandse Zaken handelt het af.
Wie is dit? - Tony is een CIA-specialist.
Hij heeft een hoop mensen van de sjah er uitgehaald na de val.
Als deze mensen kunnen lezen of optellen...
merken ze snel dat er zes ontbreken.
Het is winter. Je kunt niet blijven wachten tot de lente.
Zodat het mooi weer is voor een fietstochtje. De enige weg uit die stad is de luchthaven.
Ze krijgen een nieuwe identiteit stuurt er iemand heen en die zet hen op een lijntoestel.
Die mogelijkheden zijn al onderzocht. - Ze komen nooit door de controle...
die hebben alles in handen. - Ze kunnen als verslaggevers doorgaan.
De regering heeft 74 visums voor Amerikaanse journalisten afgegeven.
En de revolutionaire garde houdt alle 74 aan een lijn.
Als ze gepakt worden met valse journalistenvisums...
komt Peter Jennings binnen een uur in het nieuws.
Door een Noord-Amerikaans accent hebben we beperkte mogelijkheden.
Dus geven de Canadese hun paspoorten.
En Engelse leraren op de Internationale School?
Dat is een goed idee, maar die school is al acht maanden gesloten.
En de wereldverbeteraars?
Zes Canadezen zijn daar geweest om de oogst te inspecteren...
om er voor te zorgen dat de kinderen genoeg te eten krijgen.
we geven hen getuigschriften, daardoor lijken ze op NGO medewerkers.
Het is een 'wees het kind ding'.
Die kinderen zijn zwart. Dat zijn Afrikaanse kinderen.
We kunnen etnische geschikte kinderen krijgen.
Zijn er uitgehongerde kinderen in Iran?
Er zijn vast magere kinderen in Iran.
En missionarissen? - Wacht even.
Heeft u deze krant voor u liggen? Wilt u er eens inkijken?
Wat staat er op deze foto. - Iran.
Wat ligt er op de grond?
Sneeuw.
Wat voor oogst kunnen de wereldverbeteraars inspecteren bij vorst?
Evacuatie is als een abortus.
Die wil je niet nodig hebben.
En als je dat doet, doe je het niet zelf.
Heb jij een beter plan?
Nee, sir.
Wat voor tegengestelde signalen er vandaag ook uit Irak komen...
elke dag bijna, of de gijzelaars wel of niet als spionnen berecht zullen worden...
de regering van Amerika is niet afgeweken van zijn eerdere eisen.
De gijzelaars moeten vrij worden gelaten.
Mensenrechten. Ze worden niet alleen verdedigt maar ook geschonden door de VS.
We eisen de uitlevering van een man...
die meer dan 37 jaar lang, met de hulp van Amerika...
baby's van een paar maanden oud vermoordde in de armen van hun moeder.
Hij zei, als de Amerikanen militair geweld zouden gebruiken om de gijzelaars te redden...
zullen de studenten hen allemaal vermoorden en de ambassade opblazen.
De Amerikanen waren woedend.
Er was een demonstratie in Houston.
Er werd een Iraanse vlag verbrand door anti Iraanse demonstraten...
die zich verzamelde bij het Iraanse consulaat.
Zij wisten precies wat er ging gebeuren.
Wat moeten ze nu dan doen? Hem terugsturen en laten martelen en vermoorden?
Ik denk niet dat gerechtigheid het ergste is.
Wanneer hoorde u voor het eerst dat er martelingen plaatsvonden in Iran?
Hij zou nooit naar mij toekomen en zeggen, meneer, wij hebben deze vent gemarteld.
Sadad van Egypte noemt u Imam.
Vergeef me, zijn woorden niet de mijne. Een gek.
Waarom had hij geen keus?
Dan werd hij een barbaar genoemd.
De sjah deed meer voor vrouwenrechten... - Allemaal de kruipruimte in.
De menigte heeft één van de Iraniërs in een hoek gedrukt.
Toen hij zichzelf probeerde te verdedigen, gebeurde er dit.
We tolereren het niet meer.
We hebben er genoeg van. Amerika.
Zelfs in onze kleine gemeenschap zijn mensen zenuwachtig, ze raken gespannen.
Ze moeten die studenten niet eens in die ambassade daar laten.
Schiet er een paar neer om te laten zien dat we serieus zijn.
De mannen die in Vietnam vochten voor hetgeen zij geloofde dat juist was, zijn kwaad.
Ik ben woest. Ik ben net die vent die schreeuwt in dat TV programma...
'Netwerk'. Ik heb er genoeg van.
Mocht het nodig zijn, pak ik de wapens weer op.
En dat is de situatie op 6 januari 1980.
De 74e dag van gevangenschap voor 50 Amerikanen in Irak.
Jongen.
Ik haal mama wel. - Ik wilde met jou praten.
Heb je je huiswerk gedaan? - Ja, het was makkelijk.
Prima. Waar kijken we naar? - 'Battle of the Planets of the Apes'.
Op welke zender is dat? - Vijf.
Wat heb je vandaag op school gedaan?
Ik weet het niet. Niets. - Je hebt toch wel iets gedaan.
Na school kreeg ik baseballkaarten.
Die science fiction films. Star Trek, Star Wars...
die hebben een exotische locatie nodig om te filmen.
Maanlandschappen, Mars, woestijnen. Stel je dit voor.
Ze zijn een Canadese filmploeg op zoek naar een locatie voor een science fiction film.
Wij leggen het daar neer, de Canadese producenten leggen het daar neer...
dat we kijken naar Egypte en Istanbul.
Dan gaan we naar het consulaat en zeggen: We willen ook in Iran kijken.
Ik vlieg naar Teheran, en we vliegen allemaal weg als een filmploeg.
Opzichtige undercover moet worden vermeden. Je verhoogt instabiliteit van de operatie.
Het is veel logischer dan buitenlanders die leraar in Iran willen worden.
Als je je onder de bevolking wil mengen moet je er niet uitzien als een rodeoclown.
Word je morgenochtend wakker en zit je ineens in de filmindustrie?
Niemand heeft aanbevelingsbrieven voor de leraren.
We hebben een contactpersoon in L.A.
John Chambers. Speciale effecten expert in Hollywood.
Hij kreeg een Oscar voor 'Planet of the Apes' en heeft veel contractwerk in het verleden gedaan.
Ik ga naar hem toe. Hij regelt alles. Eén tot twee dagen om het echt te laten lijken.
Ik ging 30 seconden naar buiten. Ik krijg geen lucht in dit huis.
Ik heb wat frisse lucht nodig. - Blijf binnen.
Wie heeft me naar buiten zien gaan? - Dat is het probleem niet, Bob.
Heb jij me naar buiten zien gaan? - Nee, ik.
Bob, ze hebben maar één seconde nodig om je op te merken.
Er missen een paar Amerikanen. Kijk naar hun bijgewerkte lijst van ambassadepersoneel.
Het aantal komt niet overeen. Verzamel foto's van de ambassade.
Als ik hun gezicht heb, zal ik ze vinden. - Ja, sir, komt voor elkaar.
Ga naar L.A., als je die film geloofwaardig kunt maken, praten we met de directeur.
Verpest het niet. Het hele land houdt je in de gaten. Ze weten het alleen niet.
Mijn creatie.
Wat doe je nou? - Stoppen.
Wat een idioot. - Het spijt me.
John Chambers make-up.
Hij zegt dat het Minotaurusmasker te strak zit, dus hij kan niet acteren.
Als hij kon acteren, speelde hij geen Minotaurus.
Mr Chambers? Kevin Harkins.
NIEUWE BEDREIGINGEN VOOR GIJZELAARS
Let op je hoofd. - Waar ben je mee bezig?
Een horrorfilm. - Is het goed?
De doelgroep zal het haten. - En wie zijn dat?
Mensen die kunnen zien.
Ga je gang.
Het is een evacuatie. - Waar vandaan?
De ergste plek die je je kunt bedenken. - Universal City.
Hoe kom je in de ambassade? - Ze zijn niet in de ambassade.
Er zijn zes mensen ontsnapt. Ze verstoppen zich in Teheran.
Die moet ik gaan halen. - Wat moet ik doen?
Je moet me helpen een nepfilm te maken. - Dan ben je hier aan het juiste adres.
Ik maak een productiemaatschappij en bouw een dekmantel rond de film.
Die we niet gaan maken? - Nee.
Je gaat naar Hollywood als een belangrijk persoon, maar doet eigenlijk niets?
Daar pas je goed tussen.
Laat me eens kijken. Ze heeft een master's degree in Engels. Ze is een scenarioschrijver.
Ze reizen soms mee, omdat ze de gratis maaltijden willen.
Hier is je regisseur. - Kun je hem dat in één dag leren?
Je kunt een resusaap in één dag leren om een regisseur te zijn.
Als je dit wil doen, moet je het goed doen.
De Khomeini's hebben familieleden, die gebedstapijten verkopen bij La Brea.
Je kunt geen camouflageverhaal rond een film maken die niet bestaat.
Je moet een script en een producent hebben. - Maak me een producent.
Je bent op z'n hoogst een assistent producent.
Je wil een Starwars film van 20 miljoen maken...
dan moet je iemand hebben die zijn naam er aan verbindt.
Iemand die wordt gerespecteerd. En met ervaring.
Die je met geheime informatie kunt vertrouwen.
Die een hele nepfilm produceert. Gratis.
Ik heb maar een paar minuten. Ik moet een award in ontvangst nemen.
Mazel tov, Lester.
Ik zou liever thuis blijven en de rimpels op de ballen van mijn hond tellen.
Zes mensen verbergen zich in een stad van vier miljoen mensen...
die allemaal schreeuwen: 'Dood aan Amerika'. Je wil een film in een week opzetten.
Je wil liegen tegen Hollywood, waar iedereen liegt als broodwinning.
Dan smokkel je 007 naar binnen in een land waar mensen CIA bloed willen zien...
en dan smokkel je The Brady Bunch uit de meest bekeken stad ter wereld.
Langs 100 militieleden op de luchthaven. - Juist.
In het leger deden we zelfmoordacties die betere kansen van slagen hadden.
De auto is er.
Heb je er over nagedacht hoe goed dit er voor de camera's uitziet?
Ze krijgen de kijkcijfers.
We hebben een script nodig.
Kom hier. - Nee, het gaat wel.
Het gaat wel.
Ik hou van je.
Hoe gaat het, Sahar? - Goed, dank je.
Je vrienden uit Canada, gaan nooit ergens heen.
Sahar weet het.
En de 'Horses of Achilles'? - Niemand maakt meer westerns.
Het vindt plaats in het oude Troje. - Zijn er paarden, dan is het een western.
Kan ik Kenny Spreken? John Chambers over de kantoorruimte.
Het maakt niet uit. Het is een nepfilm. - Als ik een nepfilm doe, wordt het een nephit.
De baas wil alle opties vrijdagochtend op zijn bureau hebben.
Engell bereidt de fietsenoptie voor en de lerarenoptie.
Je hebt 72 uur om te zorgen dat die van jou beter is.
HET HUIS DAT WE HEBBEN GEBOUWD
SUPERVISIE
Is A006 nog beschikbaar? Ja, ik wacht.
Een ruimtevaartuig landt in een exotische, Midden-Oosten omgeving.
Vrouwen bieden extatisch drankoffers aan de luchtgoden aan.
'Argo'. Wetenschap, fantasie, avontuur. - Het is een ommekeer. Hondenpoep.
Het is een ruimtefilm in het Midden-Oosten. - Kunnen we de rechten krijgen?
Waarom hebben we de rechten nodig? - De vakbond is erger dan Khomeini.
Laat mij het woord doen. Ik ken hem al 25 jaar.
Hij kletst onzin, gaat tekeer, maar ik kan hem wel aan.
Wil je over een maand in productie gaan? - Over een maand, ja.
Wie ben jij ook alweer? - Kevin Harkins. Studio 6 films.
Hij heeft het geld. 15.000 dollar?
Moet ik eerlijk zijn, Les? - Nee, neem me maar in de zeik.
Ik heb genoten van je films. Die van vroeger.
Ik zei ja tegen de vergadering uit respect. Ik kon persoonlijk geen nee tegen je zeggen.
Dank je wel, zeer respectvol. - Het is afgelopen met je, Lester.
Laat je opereren aan je staar. Lees de vakbladen.
MGM financiert net zes nieuwe films. Ze schreeuwen om science fiction.
Ze bieden mij vier keer zo veel, als jullie mij bieden.
Wat moet ik zeggen? Gefeliciteerd.
Ik maak me zorgen om wat je zegt. Laat me je vertellen waarom.
Een paar weken geleden zat ik bij Trader Vic's.
Te genieten van een Mai Tai. Toen kwam mijn vriend Warren Beatty binnenlopen.
Hij wenste me het beste en we maakte een praatje.
Hij had de hoofdrol in 'Zulu Empire ', die verslaat die MGM film.
Maar de film is blijkbaar te duur omdat de Zulu's extra's willen van de unie.
Ze mogen dan kannibalen zijn maar willen wel een ziektekostenverzekering, dus de film is verkloot.
Dit betekent dat MGM overeenkomst van tafel is. Je manuscript is niets meer waard.
Dus ondanks mijn staar, kan ik duidelijk zien...
dat je of hier kunt tekenen en 10.000 dollar aanneemt voor je flutscript...
of je kunt oprotten. Met alle respect.
Ken je Warren Beatty? - Ja.
Ik stond te pissen naast hem bij de Golden Globes. Taco?
Heb je kinderen, Lester? - Ja, twee dochters.
Zie je ze vaak? - We praten één keer per jaar.
Misschien. - Hoezo?
Ik was een slechte vader.
Het is een klote bedrijf. Net als mijnwerkers.
Je gaat naar je vrouw en kinderen maar kunt het niet afwassen.
En jij? - Ik heb een zoon.
Hij woont met zijn moeder in Virginia.
Ben je gescheiden? - We nemen een pauze.
Hij moet zijn, waar hij nu is.
Kinderen hebben hun moeder nodig.
Ze hebben de veiligheidschef van de sjah gepakt...
toen hij op een vliegtuig naar Parijs probeerde te stappen.
Luister. Sinds het incident is het aantal bewakers op de luchthaven verdubbeld.
Een grondige achtergrondcontrole is te verwachten.
De filmdekmantel is nog niet in orde.
Ik heb nog een week nodig. - Dat heb je niet.
We hebben een kantoor. We hebben een visitekaartje. We hebben een poster.
We hebben de revolutionaire garde gebombardeerd. We kwamen altijd thuis.
Hier hangen zes mensenlevens van af.
Het is niet genoeg. Als we die mensen beet willen nemen, moet het geweldig zijn.
Het moet iets authentieks zijn.
Ik heb ooit een film met Rock Hudson gedaan.
Als je een leugen wilt verkopen...
Laat het de pers dan voor je verkopen.
Nee, het is een persconferentie. Ze lezen het script hardop.
Ze hebben wat acteurs ingehuurd en ze lezen het helemaal voor.
Met kostuums en alles. Nee, 'Variety' heeft de exclusieve rechten.
Kunnen we dit wat meer Midden-Oosters maken?
Mesopotamië? Egypte? - Iran.
Ik kan je erin krijgen, maar je moet me minstens een halve pagina beloven.
Het is een grote gebeurtenis. Het zal een spektakel worden.
Lester? - Nina, je ziet er geweldig uit.
Lees jij voor? - Ik speel Serksi, de galactische heks.
Geweldig. Ik bel je.
Houd de ruimteheks bij me vandaan.
Ken je haar? - We zijn getrouwd geweest.
Irak is fantastisch. - Filmen vindt plaats in Iran.
Iran met N? - Ja, we zijn heel opgewonden.
Kijk je nooit naar het nieuws?
Waar verwijst de titel naar? - Argo, dat ding.
- Net als in 'Jason and the Golden Fleece'? - Nee, het is een ruimteschip.
Het reist in de ruimte.
Het zijn dus de Argonauten? - Nee.
Wat betekent 'Argo'? - Ik weet het niet.
Het betekent: 'Argo, flikker op'.
Mag ik uw aandacht?
Als de artiesten hun plaatsen willen innemen, we zijn klaar om te beginnen.
'Argo' door Mary Ann Boyd.
De landing van het ruimteschip. Buiten in de bazaar.
Een exotische Midden-Oostelijke sfeer.
De mensen die hier werken, zijn geen diplomaten.
Imam Khomeini zegt dat er geen bewijzen zijn dat die mensen diplomaten zijn.
Alle gegevens bewijzen dat die mensen spionnen zijn.
In de naam van God, ons bericht aan de ware gelovigen van de wereld:
We willen nu de haatdragende acties onthullen...
Onze wereld is veranderd.
De vlam van de hoop brandt al lang niet meer in dit galaxie.
Het schip draait om. - Volle kracht vooruit.
Niemand overleeft zo'n sterk zwaartekrachtveld.
Iedereen moet weten dat de Verenigde Staten niet zwicht voor terroristische chantage.
We zullen verpletterd worden. Er is niet genoeg tijd.
Kapitalisten en grote oliemaatschappijen.
De Amerikaanse regering beschouwen rebellen als terroristen.
Maar zijzelf en de CIA zijn de grootste terroristische organisaties van allemaal.
Het verhaal werd verteld, maar er is zeker nog meer.
Vind zijn schip en wij vinden onze kans.
Aan boord van de Argo is mijn hulp. Mijn held, mijn man.
We beginnen met de rechtszaken en zullen de vonnissen uitvoeren.
We vragen ons af, waar en hoe die eindeloze parade van haat zal eindigen.
AMBASADE SOUTERRAIN 23 JANUARI 1980
Het antwoord daarop is duidelijk. Ze willen hun voormalige sjah.
Carter en zijn regering hebben asielzoekers...
Levenslang? - Ze blijven tot de sjah weer thuis is.
Maar als de verbannen sjah, nu in een ziekenhuis in New York...
de VS verlaat en ergens anders naar toegaat dan Iran...
zullen er strengere besluiten tegen de gijzelaars genomen worden.
Buiten het Shidoori Dome, groeit een enkele rode bloem...
uit het wrak van een ruimteschip in de woestijn.
Vervaag naar zwart. Het einde.
Daar hebben we het. Wat heb ik gezegd? De eerste opname van de film.
Arko, rot op.
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
KANTOOR MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN 25 JANUARI 1980
Zet je schrap. Het is net als praten met die twee oude lullen uit de Muppet Show.
Aliens en robots? - Ja, meneer.
Wil je zeggen dat de CIA op dit moment een filmbedrijf in Hollywood financiert?
Ja, meneer. - Wat was er mis met de fietsen?
We probeerden dat boven al uit te leggen. - Is dit geloofwaardiger dan leraren?
Ja, omdat er geen buitenlandse docenten in Iran meer.
En iedereen kent Hollywoodmensen.
En iedereen weet dat ze in Stalingrad filmen met Pol Pot als regisseur. Dat verkoopt wel.
Er zijn alleen maar slechte opties. Het gaat om het vinden van de beste.
Heb je geen beter, slechter idee dan dit?
Dit is verreweg het beste, slechtste idee dat we hebben, meneer.
De Amerikaanse regering heeft net uw science fiction film goedgekeurd.
Dank u wel, meneer.
Ik moet je er aan herinneren, als je gevangen genomen wordt...
dan kent de CIA jou niet.
Het is zo al erg genoeg.
Zijn je contactpersonen in orde?
Alleen Christine.
Ik had boeken mee moeten nemen om in de gevangenis te lezen.
Nee, ze vermoorden je voordat je bij de gevangenis bent.
Bedankt voor de lift.
Studio Six. - Groen licht. Houd het kantoor draaiende.
Argo, flikker op.
GEFELICITEERD JACK
Dit is de laatste oproep voor passagiers van British Airways vlucht 87.
BUDDY, SORRY DAT IK HET GEMIST HEB KAN EVEN NIET BELLEN
HOU ZOVEEL VAN JOU
We zijn een natie van 35 miljoen en velen kijken uit naar het martelaarschap.
Ga je niet naar bed? - Nog vijf minuten.
Ze smeekte me.
Het begon negen maanden geleden op straat. Ze smeekte me dat we zouden gaan.
Ze pakte onze spullen, en ik zei:
'Nog ietsje langer'.
Het enige wat ik dacht was:
'Blijf, dit is goed voor mij'.
Blijf. Joe Newsom, je hebt er de ballen voor.
Ik kan niet geloven dat ik Kathy in deze situatie heb gebracht.
Ik denk dat we hier gaan sterven.
Iran staat zeker niet op de rand van een revolutie.
CIA briefing van 1 november 1979.
Je kunt het niet altijd goed hebben.
Wanneer ben je teruggekomen?
De sjah ontsnapte in een 747, gevuld met zoveel goud, dat hij nauwelijks kon opstijgen.
Je hebt het druk.
De martelapparaten aan het uitzoeken van onze vriend, de gevallen dictator.
Het wordt erger. Alles wat landt op Mehrabad moet dit invullen.
Twee exemplaren. De passagier krijgt de gele, de luchthaven de witte.
Als je het land verlaat, kunnen ze zien dat je het land in kwam zoals je gezegd had.
Dus als ze controleren, kunnen ze zien dat ik niet samen met zes anderen het land in kwam?
Als ze controleren.
Als je landt, moet je onmiddellijk naar de Minister van Cultuur om zijn ring te kussen.
Laat op papier zetten dat er een aanvraag is voor een vergunning om te filmen.
Als je later aangehouden wordt, zijn ze tenminste in de war als ze je martelen.
IRAANSE CONSULAAT - TURKIJE
Wat is het doel van uw bezoek aan Iran? - Filmproductie. Zaken.
Waarom heeft u uw visum niet in Canada aangevraagd?
Omdat mijn baas pas een telex verstuurde toen ik hier aankwam.
Als die man een slim idee zou krijgen, zou hij sterven uit eenzaamheid.
De Times en Associated Press zijn er achter dat er zes zijn ontsnapt.
Ze weten wie ze zijn, en dat ze zich bij de Canadezen verbergen.
Een familielid heeft dat verteld.
Vance zit in het vliegtuig om de redactie te vragen het verhaal uit te stellen.
Maar je man moet ze er verdomd snel uithalen.
De kapitein meldt ons dat we in Iraans luchtruim zijn.
We komen alle overgebleven alcoholische drank ophalen.
Bestaat deze film crew alleen uit uzelf? - Er komen er vandaag nog zes uit Canada.
En u wil bij de bazaar filmen? - Ja, en misschien het paleis.
Historische dingen. - Ik begrijp het.
Het exotische Oosten. Slangenbezweerders, vliegende tapijten.
U komt naar ons tijdens een moeilijke tijd.
Voor de revolutie vertoonde 40% van de bioscopen in Teheran porno.
Ik begrijp het.
Dit ministerie heeft als doel zuivering en het bevorderen van de kunst.
Ik geef dit door aan de minister. - Dank u wel.
Je werkt laat Lester. - Tot het aanbreken van de dag.
Je bent een volhardend man. Ik wil jou zijn.
Ik ben 150 jaar oud, dus je zou mij niet erg lang zijn.
DE CANADESE AMBASSADE TEHRAN, IRAN
Mr Ambassadeur. Bedankt voor uw inspanningen.
Ik had meer een G Man look verwacht. - Nu denkt u aan de FBI, meneer.
Deze kant op.
Er staan geen stempels op. - Ik regel dat wel.
Hoe lang? - Eén tot twee dagen voor de voorbereiding.
En dan vliegt u met hen weg? - Ja.
U moet iets weten. Onze huishoudster weet wie ze zijn.
We weten niet of we haar kunnen vertrouwen. Eerder is dus beter.
Hallo, mijn naam is Kevin Harkins. Ik breng jullie naar huis.
Hier is het script van jullie valse identiteiten.
Het is theater van het absurde. - Wat zijn onze kansen?
Die zijn goed. - Goed? In cijfers?
Is er een 30% kans voor een openbare executie?
Waarom geen normale valse identiteiten?
Er is geen normale Canadezen hier. - Ze ontdekken ons.
De Zweedse consul werd beschuldigd een Amerikaan te zijn. Ze hielden hem een uur vast.
We hebben geen idee wat filmmakers doen. - Daarom ben ik hier.
Ik sta jullie de hele weg bij. Dat is mijn taak.
Heb je er ooit mensen zo uitgekregen? - Dit is de eerste keer.
Weet je dat ze elke dag weer een vriend van de sjah aanhouden op de luchthaven?
Nepprocessen en vuurpelotons alleen omdat er Amerikanen in hun telefoonboek staan.
U bent hier een uur en vraagt of wij u ons leven toevertrouwen, meneer...
Harkins. - Is dat uw echte naam?
Nee.
Ik weet dat er risico's zijn. Grote risico's.
Maar het is tijd om te gaan.
We sluiten de ambassade en gaan naar huis. Ze kunnen onmogelijk hier blijven.
We komen nooit door de controle op de luchthaven. Ik meen het echt.
Zeggen we nu: dit is zo gek dat het misschien wel werkt?
Het werkte in Birma. - Ja, na de coup.
Zijn mening kreeg ons eruit.
Als we daar met valse paspoorten aankomen, zijn we spionnen. We worden geëxecuteerd.
Is liegen een probleem voor jou? - We kunnen hier niet blijven.
Als we aangehouden worden, worden jij en Pat berecht voor onderdak verlenen aan de vijand.
Dat hebben we besproken. We hebben dat risico genomen.
Die man heeft slechte kaarten. Als hij verliest, is het ons leven.
En zijn eigen leven ook.
We hebben geen alternatief. - We moeten gaan.
De valse identiteiten zijn speciaal gemaakt voor ieder van jullie.
Leer alles uit je hoofd. Wie je bent. Wat je bent. Alles.
En voeg dingen toe. Eventuele allergieën. Met wie je een affaire had.
Het werkt alleen als je zelf gelooft dat je die mensen bent, dat je droomt als hen.
Begin vanavond. Ik kom morgen terug, dan gaan we. Succes.
Mijn identiteit is slecht. - Hoe heet je?
Mike McEwan. - Zeer overtuigend.
Wat is jouw naam, Kathy?
ARGO Door Mary Ann BOYLE
'The Love Boat' wordt over 15 minuten uitgezonden.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken benadrukt, dat ondanks de crisis in Afghanistan...
de aandacht van de Verenigde Staten gericht zal blijven op de gijzelingsaffaire.
Het lijkt erop, hoewel aarzelend en onder voorbehoud...
dat de Verenigde Staten in een bittere strijd verwikkeld is met de Sovjet Unie...
als gevolg van de invasie in Afghanistan.
De Verenigde Staten overweegt nu een boycot van de Olympische Spelen in Moskou.
Niets dan slecht nieuws. Zelfs als het goed is, is het slecht.
John Wayne is pas zes maanden dood en dit is wat er over is van Amerika.
BETREFT: LOCATIE 'SCOUT'. GECLASSIFICEERD DOOR: CHARGE
VAN: MEHDI BEHROUZ MINISTERIE VAN CULTUUR EN ISLAMITISCHE BEGELEIDING
De minister van Cultuur heeft uw locatie goedgekeurd.
Hij zal zijn vertegenwoordiger sturen om u en uw crew te ontmoeten...
bij de hoofdingang van de grote bazaar morgen om 15.00.
Ze houden je voor de gek. - Misschien werken ze gewoon mee.
Absoluut niet. Zeven Amerikanen die de bazaar binnen lopen is vragen om een rel.
Zeven Canadezen, Jack. - Geef ze nooit meerdere mogelijkheden.
Zijn ze er wel klaar voor? - Ze zijn goed op weg.
Er is geen prijs voor meest verbeterd. - Ik heb geen keus.
Als we nee zeggen, komen ze bij de woning en halen iedereen eruit.
Hoe denk je dat onze dekking het houdt als ze hun vingernagels eruit trekken?
SCENE 180: Race in de Woestijn SCENE 65: CRUX EN ALEPPA in de bazaar
Moeten we naar de Grand Bazaar gaan om 15 uur in de namiddag?
Je zei undercover en gelijk naar de luchthaven. - Vermoeden ze iets?
Wat ik weet is, dat we moeten doen alsof we een filmploeg zijn.
Vandaag gaan we naar de bazaar en vliegen morgen terug.
Dat doen we niet.
Hij heeft gezegd dat wij met zes zijn, dus ze verwachten er ook zes, is dat dan niet verdacht?
Godverdomme jongens. Wat kunnen we anders doen?
Dat is ons enige voordeel. Ze weten niet dat we hier zijn.
Zo is het gewoon. We hebben geen andere keus.
Wie zegt dat we onze dekking goed genoeg kennen? We zijn geen CIA-agenten.
Het is pure zelfmoord. - Je moet me vertrouwen.
Ik vertrouw je niet.
Dit is het spelletje, Joe. In welke wereld leef je, Joe?
In degene waar ze mensen ophangen aan bouwkranen, Bob.
Het is te gevaarlijk. Ik neem mijn vrouw niet mee naar de bazaar.
Joe?
Dus we zien je om 14:00 uur?
Wees niet herkenbaar, maar zie er precies zo uit als op de pasfoto.
Ik ben niet zo nerveus geweest sinds onze bruiloft.
Hopelijk is dit niet een grote fout.
Het spijt me. - Het maakt niet uit.
Hallo?
Wie was dat?
Mark? - Ja?
Ik ben bang.
Het komt wel goed.
Waar zijn ze? - In de keuken.
Dit is wat ik doe. Ik haal mensen eruit.
En ik heb nog nooit iemand achtergelaten.
Ik wou dat ik u kon geloven, Mr Harkins.
Mijn naam is Tony Mendez. Ik kom uit New York.
Mijn vader zat in de bouw, mijn moeder is een lerares.
Ik ben getrouwd en heb een zoon van tien.
Als je vandaag met mij meespeelt, beloof ik je dat ik je er morgen uithaal.
Hou je vast.
Is iedereen in orde?
Vertel me wie je bent. - Mike McEwan, cameraman.
Robert Baker, regisseur. - Timothy Harris, locatiemanager.
Mary Ann Boyd, scenarioschrijver. - Rachel Dewart, productiedesigner.
Sean Bissett, assistent producer. - Laten we die film maken.
Welkom. Mijn naam is Reza Bolhani.
Kevin Harkins. Ik ben de producent. Dit is Mike McEwan, onze cameraman.
Dit is Tim. Maria, onze scenarioschrijver. En onze regisseur, Bob Baker.
Ben jij de regisseur? Is het een film over een buitenlandse bruid?
Neem me niet kwalijk?
Een film waar een buitenlandse vrouw naar Iran komt zonder begrip van de taal of gewoontes?
En dan zijn er misverstanden en veel gelach. - Nee.
De bazaar in Teheran is een van de grootste ter wereld.
Deze bazaar staat al 8.000 jaar op dezelfde plaats.
U kunt allerlei dingen vinden, zoals papier, specerijen en edele metalen.
Deze kant op.
Mike, je houdt hem verkeerd om.
Nog maar iets verder.
Wacht hier alstublieft. Laten we bij elkaar blijven.
Hij wil de foto hebben die je nam. - Het is haar taak om te fotograferen.
Hij zegt dat hij daar geen toestemming voor heeft gegeven.
Het is goed. Zeg hem dat hij het kan krijgen.
Neem de foto maar.
Vrede zij met u. - En met u ook, sir. Welkom.
Ik hoop dat alles goed is. - Dank u wel Hoe gaat het met u?
Met mij gaat het goed. Hoe heet je? - Sahar.
Hij zegt dat de sjah zijn zoon met Amerikaanse wapens vermoorde.
Nee. Canada.
- Ik stel voor dat we hier weggaan.
Weet je zuster, degene die bij hem zijn, Rasool van Allah, wij zorgen voor elkaar.
Maar wij halen de ongelovigen neer. - Het is de wil van God.
Maar degenen die stil blijven zitten, die zondigen.
Is er iets waarmee ik kan helpen? - Nee. Slechts een ding.
Hoe lang zijn ze al hier? - Pardon?
De gasten van de ambassadeur. Hoe lang zijn ze hier al?
Ze zijn twee dagen geleden aangekomen.
Vergeef me dat ik me opdring, maar we moeten waakzaam zijn.
Iedereen in dit huis is een vriend van Iran.
Hoe is het gegaan? Hoe zit het met morgen?
Morgen zijn ze klaar.
De verbazingwekkende ommekeer van Kennedy een week na de vernedering in Illionois.
Ik hou van New York. En ik hou ook van Connecticut.
Hoe heeft hij hier gewonnen? Hij kreeg hulp.
Ik ben verantwoordelijk voor alles wat er misgaat in deze regering.
Een man in Scranton zet zijn vlag in zijn gazon voor elke dag van gevangenschap.
Als hij wegrent, wint Kennedy de primaire verkiezing.
De zes, met de Canadezen, komen terug.
GEHEIM DE HOLLYWOOD MOGELIJKHEID
ARGO
Wie heeft dit goedgekeurd?
Jij. Waar is je paspoort uitgegeven? - Vancouver.
Waar ben je geboren? - Toronto.
'Torono', Canadezen spreken de 't' niet uit. - Zal een Komiteh wacht dat doorhebben?
Als ze je in hechtenis nemen, vinden ze iemand die dat weet, ja.
Mary, wie waren de laatste drie Canadese premiers? - Trudeau, Pearson en Diefenbaker.
Wat is je vaders naam? Wat doet hij? - Howard. Hij is een visser.
Waar ben je geboren? - Halifax, Nova Scotia.
Wat is je geboortedatum? - 21 februari 1952.
Wat is je baan bij de film? - Producer.
Wat is je laatste film die je gemaakt hebt? - 'Hoog en Droog.'
Wie betaalde daarvoor? Wat is je tweede naam?
Leon... - Schiet hem neer. Hij is een Amerikaanse spion.
Luister. Zij zullen proberen je te breken, nerveus maken. Je moet alle details kennen.
Geloof je echt dat jouw verhaal een verschil maakt als ze een geweer tegen ons hoofd zetten?
Alleen mijn verhaal is het enige wat er tussenstaat.
Ze hebben het tot de locatie gehaald.
Er is telefoon voor jou.
Wat is er? - Zet hem op scramble.
Start. - Het hele plan is veranderd.
De operatie is afgeblazen. Je moet terugkomen.
Ze plannen een militaire bevrijding van de gegijzelden...
Delta Force is begonnen met de training om de ambassade te bestormen.
Als de zes daarheen gebracht worden, zullen ze daar niet lang zitten.
Ik zou ze nooit blootstellen, als ik geen permissie had om ze daar weg te krijgen.
Het is voorbij, Tony. - Als ze hier blijven worden ze gevangengenomen.
Waarschijnlijk niet levend.
Luister hier. De perceptie is veranderd.
Zes Amerikanen worden uit een Canadees diplomatenhuis getrokken en geëxecuteerd.
Het is een wereldschandaal.
Zes Amerikanen worden gepakt als filmmakers samen met de CIA en worden geëxecuteerd?
Dat is een nationale gênante vertoning. Ze cancelen de operatie.
Wij zijn verantwoordelijk voor die mensen. - Wat wij moeten doen is de orders uitvoeren.
Het spijt me.
Kom binnen. - Klaar om het nog eens te proberen.
Je bent er klaar voor. Je hebt hard gewerkt.
Het beste wat je nu kunt doen is je ontspannen.
Je deed het prima.
Dank je.
We worden dronken vanavond. Er blijft niets over.
Wat weet je?
Verbrand de paspoorten, voordat je weggaat.
Als we het hen nu vertellen, raken ze in paniek, het beste is dat we het niet laten zien.
Het was altijd al een onmogelijke missie. Maar je was dichterbij dan ieder ander.
Het is voorbij. We moeten terug naar kantoor.
Dit kan wel wachten. We nemen eerst een drankje.
Hij is te laat.
Iemand is verantwoordelijk als er dingen gebeuren, Jack.
Ik ben verantwoordelijk. Ik neem ze er mee doorheen.
Alan, we moeten die zeven tickets bevestigen, uit Teheran van Swiss Air.
Annie heeft dat stopgezet. - Ik zeg dat het weer loopt.
Ik kan er niets aan veranderen. Het is gedekt. - Wat betekent dat? Gedekt?
Carter moet ja zeggen, om de tickets te krijgen.
Het is tijd om te gaan.
Waar is Engell? - In een vergadering.
Haal hem eruit.
Hartelijk dank voor je hulp. - Ik zie je binnenkort.
Sahar zit op de bus. - Het komt wel goed.
Dank je wel. - Jij ook.
Jullie gaan nu gelijk, toch? - We zitten binnen een half uur in de trein.
De missie is afgeblazen. Je kunt niet besluiten om het uit te voeren.
Het gaat door. - Jack, je bent zo dichtbij.
Ben ik dat echt? - Zo dicht bij het gaan over de lijn.
Ik liet hem niet achter op de luchthaven met zes mensen, en zijn lul in zijn handen.
Zeg tegen de directeur contact op te nemen met het Witte Huis. Doe je verdomde job.
Ga naar het vliegtuig toe, Claude. - Ja, meneer.
De eerste keer dat iemand je een vraag stelt, is bij de eerste controlepost.
Die is er alleen maar om je paspoort te checken.
De paspoorten kwamen rechtstreeks van Ottawa vorige week. Ze zijn in orde.
Zoek een manier om de stafchef te pakken te krijgen.
Hoe vind ik die? We zijn spionnen, verdomme. Zoek hem.
De tweede controlepost is immigratie. Die moet je een van deze overhandigen.
Er staat dat je het land twee dagen geleden binnen bent gekomen.
Ze zoeken naar een vergelijkbaar wit, wat niet bestaat.
Je zegt dat je niet weet wat er gebeurd is.
En als je gelooft dat ze een witte bijlage verloren zijn, geloven zij dat ook.
Jordan is in de West Wing. Hij neemt geen telefoontjes aan.
Waar zijn z'n kinderen? Waar gaan ze naar school?
Dank je wel. Vredes Academy, Buckhead, Georgia.
Het Witte Huis. - Met Mr Murphy van de Vredes Academy.
Ik bel voor Mr Jordan. Ja, het is een noodgeval.
Ik verbind u door met de stafchef.
De derde controlepost is de val, die is bemand door de Revolutionaire Garde.
De meeste zijn opgeleid in het Westen. Ze zijn allemaal op zoek naar Amerikanen.
Hallo? - Jack O'Donnell, CIA.
De operatie is begonnen. We hebben geen presidentiële goedkeuring.
Ze worden gevangengenomen. - Pak de telefoon op, David.
Zürich, onder de naam Harkins.
PASSAGIERS NAAM: HARKINS, KEVIN RESERVERING: GEEN
Sorry, maar er is geen reservering.
Telex is klaar.
Zou u het opnieuw willen controleren, alstublieft.
HOLLYWOOD OPTIE GOEDGEKEURD VEEL GELUK - CARTER
Stuur een kopie aan het ministerie van Defensie. Bevestig de tickets, ga.
PASSAGIERS NAAM: HARKINS, KEVIN RESERVERING: BEVESTIGD
Mijn excuses, het is net doorgekomen.
Swiss Air zegt dat ze de tickets hebben. - Bel het kantoor in L.A. dat ze klaar zijn.
We vroegen hen om het af te sluiten.
Alsjeblieft.
SWISSAIR Uitreisvergunning
Het is hier niet.
Wanneer bent u naar Iran gekomen? - Twee dagen geleden.
Wat was het doel van uw bezoek? - Locaties zoeken voor een film.
We hebben het bij ons.
Ik heb een brief van het ministerie van Cultuur, zie maar.
Kom op.
Swiss Air vlucht 363, gaat nu inchecken, rij 18 tot 35.
We moeten...
We zijn samen, ja. Alle zes. Wij zijn uit Canada.
De purser zegt dat ze niet aan boord zijn. - Ze hadden er al in moeten zitten.
Nog steeds geen antwoord van L.A.
Meneer.
Het is een film over een oorlog in een andere wereld.
Hier kunt u onze notities inzien.
Natuurlijk, spreek ik Farsi, ik wil een film maken in Iran.
Nee, ik ben een schrijver. - Geef me de tekeningen, Kevin.
Dit zijn de tekeningen waaruit blijkt, wat wij ongeveer willen filmen.
Buitenaardse schurken hebben de planeet van de held overgenomen.
Ze vechten voor hun gezin en nemen de stad terug.
De schurken weten dat hij de uitverkorene is, dus ontvoerden ze zijn zoon in de kruidenmarkt.
Dus zijn vrouw en hij bestormen het kasteel.
De mensen zijn geïnspireerd om met hem te strijden.
Het zijn boeren maar ze leren om te vechten.
Ze schieten met wapens op hun vijanden.
En de koning van de aliens wordt vernietigd als de mensen hun moed hebben gevonden.
Jij gaat nergens heen totdat het bevestigd is.
Ik begrijp het. - Bel maar met ons kantoor.
Ze kunnen het bevestigen.
Het is weer alsof het de jaren '30 zijn.
We zitten midden in een opname. - We zijn gaan alleen naar het producent gebouw.
ARGO BEGINT MET FILMEN IN MAART.
Swiss Air mededeling. Laatste oproep voor vlucht 363 naar Zürich.
We doen het nog een keer.
We moeten gewoon... - En we draaien.
We moeten naar het producers gebouw. - Het spijt me, we draaien nu.
Sorry, maar we zitten in de film. Bel mijn agent.
Studio Six Productions. - Kan ik even spreken met Mr Kevin Harkins?
Sorry, hij is in het buitenland om locaties uit te zoeken, kan ik iets doorgeven?
De deuren sluiten voor vlucht 363 naar Zürich.
We kunnen nu gaan.
Houd ze. Het is een geschenk.
Nog even wachten alstublieft, er komen er nog een paar.
Alstublieft.
Swiss Air 363 is gereed om te taxiën.
Swiss Air 363 u bent nummer twee voor vertrek.
Dames en heren, we zijn nummer twee voor vertrek.
Swiss Air 363, u kunt opstijgen.
Swiss Air 363 klaar om op te stijgen.
Ze zijn opgestegen. - Wacht.
Dames en heren, het is ons een genoegen aan te kondigen, dat alcoholhoudende dranken...
nu te verkrijgen zijn nu wij het Iraanse luchtruim verlaten hebben.
Ze zijn eruit. Ja.
- Het is gelukt.
Ze zijn eruit.
We hebben ze eruit.
Ze zijn eruit.
Goed gedaan, jongens. - We hebben het gedaan.
U bent toegelaten tot de Republiek van Irak.
We hebben geschiedenis geschreven vanavond.
Geschiedenis begint als een klucht en eindigt als een tragedie.
Dit citaat is omgekeerd. - Wie was het die zei dat?
Marx. - Zei Groucho dat?
Bel de Times. Verspreid het woord. De CIA zijn de goeden.
De Canadezen zijn de goeden. - Ja, we zijn niet inhalig, zij ook.
Canada krijgt de eer, of ze zullen wraak nemen op de gijzelaars.
De Grote Satan was niet betrokken. De CIA was het niet.
Is dat zo, Jack? - Betrokken bij wat?
We waren net zo verrast als ieder ander.
Dank je wel Canada.
We wisten dat iedere dag dat ze daar bleven, het gevaar groter werd.
We zochten al drie maanden lang naar een mogelijkheid om hen het land uit te krijgen.
Dag 87, en eindelijk is er goed nieuws.
Het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken eert vandaag Joe Stafford...
Kathy Stafford, Mark Lijek...
Wij Amerikanen zullen onze vrienden en bond- genoten uit het Noorden eeuwig dankbaar zijn.
Voor de bescherming van een veilig vertrek voor onze diplomaten.
Hier en overal elders in de wereld, zal Canada een hoge prijs betalen.
Voor deze overtreding, van de soevereiniteit van Iran.
Hartelijk bedankt Pat en Ken Taylor en de hele Canadese natie.
Toen ik vanmorgen aan het ontbijten was, kwam de serveerster met een krant en ze zei:
'Kijk eens wat die Canadezen hebben gedaan? Waarom kunnen wij niet zoiets doen?'
Ik zei tegen haar. Weet je wat ik zei? - Nee, wat?
Argo, flikker op.
Dat is het. - Dank je wel.
En nu heb ik mijn handtekeningenboek thuis gelaten.
Zijne Eminentie heeft me gebeld. Hij wil je spreken.
Hij wil me waarschijnlijk zelfs ontslaan. - Hij wil je de Intelligence Star geven.
Je krijgt de hoogste onderscheiding van de clandestiene services van de Amerikaanse staten.
De ceremonie zal worden gehouden op 14e.
Als ze het een week verzetten kan ik Ian meenemen. Dat zou hem goed doen.
De missie was geheim, dus de ceremonie ook.
Hij mag er niets van weten, niemand.
Geven ze me een medaille en nemen het dan weer terug?
Dat klopt. Als we applaus wilden, dan gingen we wel bij het circus.
Ik dacht dat we dat al zaten. - Carter zei, dat je een grote Amerikaan was.
Op welke manier? - Dat zei hij niet.
Wat is er met je film gebeurd? - Dat is afgeblazen.
Mag ik binnenkomen?
De Iran gijzelaars crisis eindigde op 20 Januari 1980...
toen alle overgebleven gijzelaars werden vrijgelaten.
Ze brachten 444 dagen in gevangenschap door.
De CIA prees de Canadese Ambassade voor haar rol in de vrijlating van de zes gijzelaars.
Tot de dag van vandaag, staat dit verhaal...
als een lichtend voorbeeld van samenwerking tussen overheden.
Alle gasten keerde naar Buitenlandse Zaken terug na hun beproeving in Iran.
Oscar winnaar make-up artiest, John Chambers kreeg de CIA Intelligence Medal...
de hoogste onderscheiding die een burger kan krijgen.
Hij en Mendez bleven vrienden tot de dood van Chambers in 2001.
Tony Mendez kreeg zijn Intelligence Star terug in 1997...
toen de ARGO operatie werd vrijgegeven door President Clinton.
Hij woont op het platteland van Maryland met zijn familie.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje en Watchman www.simplyreleases.com
Er waren mensen die een film wilden maken.
Maar het kon zeker mislukken.
Nadat het succesvol was, was het natuurlijk verleidelijk alle verhalen te onthullen...
waar ik wat krediet voor kon krijgen. Omdat ik president was, maar...
we moesten het geheim houden.
Tony Mendez is verdwenen in de geschiedenis van de CIA...
na zijn pensioen als één van de 50 meest belangrijkste CIA medewerkers...
aller tijden.
Uiteindelijk kregen we elke gijzelaar veilig en gezond thuis.
En we behielden de integriteit van ons land en we deden het vredig.